Werbung
a
1.
2.
,
2.1.
SAGEM
,
.
:
,
•
,
,
•
,
.
:
•
,
•
(RJ11 - RJ11),
http://www.sagem-communications.com/support
•
(
),
•
(
),
,
•
:
•
,
•
.
1.1.
2.2.
C95
.
(
,
.
,
,
,
...)
1,50 m
• ce livret utilisateur.
,
.
5°C
35°C.
1.
.
1
2.
.
3.
:
/
"
".
9
2
.
10
4.
R :
3
.
11
(
4
.
12
).
5
R
/P
5.
/P :
13
CE
/
.
1
2
3
6.
.
1999 / 5 / CE
ABC
DEF
4
5
6
6
7.
.
GHI
MNO
7
JKL
8
9
8.
PQRS
WXYZ
C95
*
TUV
#
.
0
.
9.
.
www.sagem-communications.com
"support" (
7
10.
:
)
:
8
.
Sagem Communications SAS - Customer relations department
4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-Christophe - France
11.
:
.
12.
(
) :
/
(
-
).
13.
:
.
1
C95_PT.fm Page 1 Vendredi, 13. février 2009 11:05 11
C95_PT.fm Page 2 Vendredi, 13. février 2009 11:05 11
Português
Português
1. Prefácio
2. Apresentação do telefone
Estimado cliente,
2.1. Descoberta
Acaba de adquirir um telefone SAGEM e agradecemos-lhe a confiança que depositou
Coloque a caixa à sua frente, abra a embalagem e verifique que os elementos
em nós.
seguintes estejam presentes :
Este material foi fabricado com o maior cuidado, se encontrar dificuldades na sua
• a base do telefone,
utilização, recomendamos-lhe que consulte este manual. Também encontrará
• o telefone,
informações no site:
• o cabo em espiral do telefone,
http://www.sagem-communications.com/support
• um cabo de ligação telefónica (RJ11 - RJ11),
• um adaptador de tomada telefónica (Alemanha),
Para o seu conforto e a sua segurança, aconselhamos-lhe a ler atentamente o
• um cabo de ligação telefónica (França),
seguinte parágrafo:
• um compartimento para pilhas,
• duas pilhas de tipo AAA,
• este manual do utilizador.
1.1. Recomendações e instruções de segurança
2.2. O telefone
Não instale o seu telefone nem em recintos húmidos (casas de banho, sala de
O C95 é um telefone compacto e simples de utilização. Ocupará pouco espaço no seu
lavar roupas, cozinha, etc.) a menos de 1,50 m de uma zona com água, nem
escritório e poderá ser colocado na parede.
no exterior. O seu aparelho deve ser utilizado numa área com uma
temperatura ambiente compreendida entre 5°C e 35°C.
1. Tomada telefónica.
1
2. Auscultador.
As pilhas usadas devem ser retiradas, de acordo com as instruções indicadas
3. Tecla
: ligar / desligar o
neste manual.
9
2
microfone.
10
3
4. Tecla R : Tecla de função permitindo
aceder a serviços suplementares
11
(informe-se junto do seu operador).
Não tentar remover os parafusos ou abrir o aparelho. Não contém nenhum
4
12
elemento que o utilizador possa substituir.
5
5. Tecla
: chamar o último número
R
/P
marcado / introduzir uma pausa.
13
1
3
6. Teclado numérico.
2
O símbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exigências
7. Microfone.
ABC
DEF
essenciais da directiva 1999/5/CE do Parlamento e do Conselho Europeu
4
5
6
6
8. Tomada do cabo de ligação entre a
GHI
JKL
MNO
referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de
7
8
9
base e o telefone.
PQRS
WXYZ
telecomunicação.
C95
*
TUV
0
#
9.
Ecrã.
10.Tecla
: aceder à lista de
Pode
consultar
a
declaração
de
conformidade
através
do
site
7
números marcados.
www.sagem-communications.com parágrafo "support" ou pedí-la pelo
8
correio através da morada seguinte :
11. Tecla
: aceder à lista de
chamadas recebidas.
Sagem Communications SAS - Customer relations department
12.Tecla (
) : acertar a data e a hora
4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-Christophe - France
/ ajustar o contraste do ecrã .
13. Indicador luminoso : intermitente quando recebe uma chamada.
1
a
a
2.3.
•
.
•
.
/
•
.
•
.
01 01 15 : 03
IN
12
•
.
~5
~7 mm
OUT
M
D
.
NEW REP
SUN
MON TUE WED THU FRI SAT
•
,
000020090000
.
•
.
(
-
)
3.
"
3.1.
(
-
)",
6.
3.3.
1
(
1)
,
.
2
.
,
•
.
,
•
,
-
(
"
",
(
2)
3).
•
.
.
4. T
3.2.
4.1.
.
,
.
"
"
.
.
.
.
•
"
"
«-------».
•
«-------».
1
(
)
4.2.
.
2
.
(
)
.
2
3
C95_PT.fm Page 3 Vendredi, 13. février 2009 11:05 11
C95_PT.fm Page 4 Vendredi, 13. février 2009 11:05 11
Português
Português
2.3. O Ecrã
• Verificar se não existem fios eléctricos escondidos dentro da parede.
Data e hora
Icone chamada
• Marcar com pontos a parede onde pretende fixar o aparelho.
recebida /
• Furar a parede nos pontos marcados.
Chamada não atendida e
efectuada
01 01 15 : 03
12
• Inserir as buchas nos furos se necessário.
IN
não consultada no registo
M
D
OUT
• Colocar os parafusos nas buchas. Não apertar até ao fim, deixar cerca de ~5 a ~7
de chamadas
Posição no registo
NEW REP
SUN
MON TUE WED THU FRI SAT
mm entre a parede e a cabeça dos parafusos.
000020090000
de chamadas
Repetição
de
uma
• Fixar o telefone à parede, alinhar as ranhuras da base com os parafusos e puxar
chamada não atendida
Dia da semana
para baixo.
e não consultada no
• Colocar o telefone de modo a ficar preso e sem perigo.
registo de chamadas
Ano
recebidas
Para melhorar a lisibilidade do ecrã, poderá ajustar o contraste,
3. Instalar o telefone
consulte o parágrafo "Ajuste do contraste", página 7.
3.1. Ligar o cabo do telefone
Na parte traseira do telefone, encaixar a
3.3. Introduzir ou trocar as pilhas
extremidade do cabo em espiral do telefone
na cavidade (indicador 1)
Desligue o cabo telefónico da tomada na parede antes de abrir o
e ligar a outra extremidade ao telefone.
compartimento das pilhas.
A seguir, na parte de cima do telefone,
encaixar a extremidade do cabo telefónico na
1
2
• Retire a tampa do compartimento para as pilhas.
cavidade (indicador 2) e ligar a outra
• Retire as pilhas gastas, introduza as pilhas novas uma a uma respeitando a polari-
extremidade à tomada telefónica na parede.
dade das mesmas (consulte o paragrafo "Instalação mural", página 3).
• Volte a colocar a tampa do compartimento para pilhas.
3.2. Instalação mural
Para fixar o telefone à parede, necessita de três buchas e de três
4. Telefonar
parafusos não fornecidos.
4.1. Receber uma chamada
Tampa
do
O telefone toca e o indicador luminoso pisca. Se tiver activado o serviço «Envio do
compartimento
Ranhuras para
número» junto do seu operador, o numero do seu correspondente aparecerá no ecrã.
para pilhas
fixar à parede
Retire o telefone da base e poderá falar com o seu correspondente.
Compartimento
No final da comunicação, volte a colocar o telefone na base. O aparelho está pronto
para pilhas
para receber uma nova chamada.
• Se o número é incognito, o ecrã mostrará «-------».
• Se não estiver na mesma zona que o seu correspondente, no ecrã
Posição 1
(Volume alto)
aparecerá o sinal «-------».
Posição
2
Interruptor de ajuste do volume do toque
(Volume baixo)
2
3
a
a
4.3.
4.5.
.
,
.
.
•
:
4.4.
(
)
,
.
.
.
•
:
.
.
4.4.1.
4.6.
,
,
.
(
"
",
R +
2
.
•
1
:
.
.
•
2
:
.
4.7.
4.4.2.
:
/
R +
2
,
.
5.
5.1.
4.4.3.
"
,
.
:
R +
1
.
.
.
(
,
,
,
4.4.4.
;
.
:
5.2.
(
-
)
R,
.
(
-
).
.
.
4.4.5.
(
)
(
-
)
,
5.3.
(
).
,
R
(300 ms).
:
R +
3
,
( 100/ 300/ 600/ 1000 ).
.
R
4
5
C95_PT.fm Page 5 Vendredi, 13. février 2009 11:05 11
C95_PT.fm Page 6 Vendredi, 13. février 2009 11:05 11
Português
4.2. Fazer uma chamada
4.4.5. Para fazer uma conferência com 3 participantes(você e as duas
Levante o telefone da base, espere a tonalidade.
chamadas)
Marque o número do seu correspondente com o teclado numérico.
Poderá realizar uma conferência com 3 participantes se a segunda chamada for feita
No final da comunicação, volte a colocar o telefone na base.
pelo seu telefone (conforme operador e assinatura)
Encontra-se com duas chamadas e pretende estabelecer uma conferência:
4.3. Repetir um número marcado
Levante o telefone da base, espere a tonalidade.
Pressione a tecla R +
3
, poderá então falar com os dois correspondentes ao
mesmo tempo.
Pressione a tecla
/P, o último número é marcado automaticamente.
4.4. Segunda chamada (conforme operador)
4.5. Modo Sigilo
No decorrer da comunicação, poderá receber uma segunda chamada ou chamar um
No decorrer da comunicação, poderá passar para o modo secreto, o microfone do seu
segundo correspondente. Poderá então passar de um correspondente para outro.
telefone fica cortado. O seu correspondente deixará então de o ouvir.
• Para activar o modo Sigilo : No decorrer da comunicação, pressione a
4.4.1. Receber uma segunda chamada
tecla
. O seu interlocutor já não poderá ouvi-lo.
No decorrer da comunicação, é emitido um sinal sonoro pelo operador que o informa
• Para desactivar o modo Sigilo : volte a pressionar a tecla
que uma segunda chamada se encontra em espera .
interlocutor poderá ouvi-lo de novo.
Pressione a tecla R +
2
para atender essa chamada. O seu correspondente é
colocado em espera e pode falar com o segundo correspondente.
4.6. Ajustar o volume do toque
O interruptor situado debaixo da base permite ajustar o volume do toque (consulte o
4.4.2. Passar de uma chamada para outra
paragrafo "Instalação mural", página 3).
Encontra-se com duas chamadas e pretende passar de uma para a outra:
• Posição 1
: o nível do volume do toque é alto.
Pressione a tecla R +
2
, a chamada em curso é colocada então em espera, retoma
• Posição 2
: o nível do volume do toque é baixo.
a segunda chamada.
4.7. Introduzir uma pausa
4.4.3. Terminar uma chamada e continuar com a outra
Para introduzir uma pausa no número que deseja marcar, pressione a tecla
No decorrer da comunicação, é emitido um sinal sonoro pelo operador que o informa
enquanto marca o número.
que uma segunda chamada se encontra em espera.
Pressione a tecla R +
para atender essa nova chamada. A primeira chamada
1
5. Personalizar o seu telefone
terminou.
5.1. Acertar a data e a hora
4.4.4. Fazer uma segunda chamada
A actualização da data e da hora far-se-á automaticamente aquando da primeira
chamada, se tiver activado o serviço "Envio do número". Poderá igualmente efectuar
Encontra-se em comunicação com um correspondente e pretende fazer uma
segunda chamada:
o acerto manualmente :
Pressione a tecla R, a seguir marque o número com o teclado numérico.
Pressione continuamente a tecla
.
O parâmetro a alterar (ano, mês, dia, horas e, em seguida, minutos ) piscará,
A comunicação inicia-se assim que o segundo correspondente atender. A primeira
chamada é colocada em espera.
pressione a tecla
ou
para ajustar o parâmetro desejado ; em seguida,
pressione a tecla
para validar a alteração e passar ao parâmetro seguinte.
4
5
a
a
6.
8.
.
6.1.
(
)
.
Sagem Communications
"
",
.
.
,
.
.
"
"
.
.
A)
.
SAGEM
•
,
)
"REP".
3).
6.1.1.
1.
.
,
2.
,
.
.
3.
.
.
6.2.
)
,
.
.
"
UT "
.
SAGEM
".
n
.
.
.
,
Sagem Communications
6.2.1.
)
,
1.
.
2.
.
.
3.
.
.
7.
2 x LR03-AAA 1.5V
B)
FSK / DTMF
SAGEM
.
flash
300 ms
•
,
,
,
:
(
)
-5°C
55°C 20%
75%
-
-10°C
+60°C
(
x
x
)
-
(
:
,
,
-
: 195 x 54 x 40 mm
/
-
: 200 x 54 x 40 mm
)
.
374 g
-
6
7
C95_PT.fm Page 7 Vendredi, 13. février 2009 11:05 11
C95_PT.fm Page 8 Vendredi, 13. février 2009 11:05 11
Português
Português
5.2. Ajuste do contraste
6.2. Registo de chamadas efectuadas
Pressione ligeiramente a tecla
para aceder ao ajuste do contraste.
Para aceder ao registo de chamadas efectuadas, pressione a tecla
Pressione a tecla
ou
para modificar o valor do contraste e em seguida
o ícone «OUT» aparecerá no ecrã.
pressione a tecla
para validar.
Pressione sucessivamente a tecla
para consultar a lista de chamadas
efectuadas. A data e a duração da chamada serão exibidas.
5.3. Ajuste da duração de flashing
6.2.1. Ligar para um numero a partir da lista de chamadas efectuadas
Com o telefone fixo na base, pressione longamente a tecla R até aparecer a duração
de flashing (300 ms por defeito).
1. Mantenha o telefone na base.
2. Aceda ao registo de chamadas efectuadas e em seguida seleccione o número
Pressione a tecla
ou
para ajustar a duração de flashing (100 / 300 / 600 /
para o qual deseja ligar.
1000).
3. Levante o auscultador. O número é marcado automaticamente.
Pressione brevemente a tecla R para validar o ajuste.
7. Características
6. Registo de chamadas
. O seu
Pilhas
2 x LR03-AAA 1.5V
6.1. Registo de chamadas recebidas (segundo os serviços do
Suporte formato
FSK / DTMF
operador)
Tipo de marcação
vocal
Se for assinante do serviço «Envio do número» junto do seu operador, o seu telefone
Tempo de flash
300 ms
dar-lhe-á acesso à lista de chamadas recebidas.
Humidade relativa (máximo)
-5°C a 55°C 20% a 75%
Para aceder ao registo de chamadas recebidas, pressione a tecla
.
Temperatura de armazenamento autorizada
-10°C a +60°C
o ícone «IN» aparecerá no écrã.
Dimenções (l x L x h)
- Telefone:
195 x 54 x 40 mm
Presssione sucessivamente a tecla
para consultar a lista das chamadas
- Base
:
200 x 54 x 40 mm
recebidas.
Peso
374 g
• Se se tratar da repetição de uma chamada não atendida e não
/P
consultada , no ecrã aparecerá a mensagem «REP».
6.1.1. Ligar para um número a partir da lista de chamadas recebidas
1. Mantenha o telefone na base.
2. Aceda ao registo de chamadas recebidas e em seguida seleccione o número para
o qual deseja ligar.
3. Levante o auscultador. O número é marcado automaticamente.
6
7
a
a
-
,
-
SAGEM
•
.
•
.
SAGEM
C95
•
SAGEM
•
(3 -
-
SAGEM
•
.
Livret Utilisateur
,
:
,
-
/
Internet
SAGEM
. .
Bedienungsanleitung
.
-
( . .
,
,
)
Εγχειρίδιο χρήσης
,
-
(
,
server,
(
,
,
)
(
. .
,
,
)
Manual de instruções
,
-
•
(
)
.
.
•
,
.
,
C)
.
B)
,
.
Sagem.
.
:
.
,
,
SAGEM
8
9
C95_PT.fm Page 9 Vendredi, 13. février 2009 11:05 11
C95_PT.fm Page 10 Vendredi, 13. février 2009 11:05 11
Português
Português
8. Garantia
- Condições de utilização inadequadas, sobretudo relativas a temperaturas e
Responsabilidades e disposições exclusivas para Portugal
humidade do ar
.
- Reparação e manutenção do aparelho por pessoas não autorizadas pela
Utilize o seu aparelho correctamente e nas condições normais de utilização. A Sagem
SAGEM
Communications declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes da
• Desgaste dos aparelhos e dos acessórios devido à utilização normal diária
utilização incorrecta.
• Danos, que sejam causados por uma embalagem insuficiente ou em mau estado
Para uma reivindicação da garantia deve contactar o seu revendedor. Tem de ser
dos aparelhos enviados à SAGEM
apresentado sempre um comprovativo de compra.
• Utilização de novas versões do software sem a autorização prévia da SAGEM
No caso de qualquer tipo de anomalia, consulte o seu revendedor.
• Alterações ou adições em aparelhos ou no software sem a autorização prévia por
escrito da SAGEM
A) Condições gerais da garantia
• Anomalias de funcionamento, provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos
A SAGEM assume uma garantia de 24 -vinte e quatro- Meses (6 -seis- Meses para
aparelhos pelo software instalado no computador
acessórios) a partir da data de compra sem avaliação e após parecer próprio relativo
Problemas de ligação, provocados por um ambiente desfavorável, sobretudo:
aos trabalhos de reparação e ao custo de peças sobressalentes, quando ocorrerem
- Problemas relacionados com o acesso e/ou a ligação à Internet, como por
avarias no aparelho provocadas por funcionamento anómalo.
exemplo, interrupções do acesso à rede ou anomalias durante a ligação do
Excepto nos casos em que o cliente tiver acordado com a SAGEM um contrato de
utilizador ou do seu interlocutor
manutenção sobre o aparelho, segundo o qual a reparação deve ser realizada na
- Problemas de transmissão (por exemplo, cobertura geográfica insuficiente da
sede do cliente, as reparações no aparelho não serão realizadas na sede do cliente.
área pelo transmissor radioeléctrico, interferências ou más ligações)
O cliente tem de enviar o aparelho avariado ao endereço obtido no revendedor.
- Avarias na rede local (cablagem, servidor, locais de trabalho do computador) ou
Quando um produto tem de ser enviado para reparação, deve ser anexado um
erros na rede de transmissão (como por exemplo, mas sem se limitar, a
comprovativo de compra (sem alterações, notas ou partes ilegíveis), que comprove a
interferência, anomalia ou má qualidade de rede)
validade do prazo de garantia do produto. Se não for anexado qualquer comprovativo
- Alteração dos parâmetros da rede sem fios após a compra do produto
de compra, a oficina de reparações SAGEM toma por base a data de fabrico para
• Avarias devido a reparação normal (como descrito no manual do utilizador
determinar o estado da garantia do produto.
fornecido) bem como anomalias, devido a uma omissão da revisão geral. Os
Para além das obrigações legais, a Sagem Communications declina toda e qualquer
custos da reparação ficam a cargo do cliente.
garantia implícita ou explícita, que não esteja mencionada nesta secção e não se
• Anomalias devido à utilização de produtos, materiais de consumo ou acessórios
responsabiliza por quaisquer danos directos ou indirectos ou materiais e não
incompatíveis.
materiais fora do âmbito da garantia em questão.
Caso uma disposição desta garantia seja, total ou parcialmente, invalidada ou tornada
C) Reparações fora da garantia
ilegal, devido a uma infracção de uma prescrição obrigatória da Defesa do
Para os casos mencionados em B) e após o prazo de garantia, o centro de reparações
Consumidor, isso não prejudica a validade das restantes disposições desta garantia.
autorizado da Sagem deve fornecer um orçamento ao cliente.
A responsabilidade legal não é prejudicada pela garantia do fabricante.
Os custos de reparação e de envio ficam a cargo do cliente.
São válidas as condições apresentadas, excepto se acordado em contrário por escrito
B) Exclusão da garantia
com o cliente e apenas em Portugal.
A SAGEM declina qualquer responsabilidade e garantia relativamente a:
• Danos, defeitos, falhas ou anomalias provocados por uma ou mais das seguintes
causas:
- Inobservância das instruções de instalação e utilização
- Acções exteriores no aparelho (incluindo, sem se restringir: raios, fogo,
trepidações, vandalismo, rede de corrente inadequada / de má qualidade ou
danos de qualquer tipo causados por água)
- Modificação dos aparelhos sem autorização escrita da SAGEM
8
9
Português
10
Werbung
