Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
We reserve the right to make
technical changes without notice.
Technische Änderungen
vorbehalten.
Sous resérve de modification
techniques.
www.burkert.com
© 2009 Bürkert Werke GmbH & Co. KG
Operating Instructions 0910/01_EU-ml_00805788
1.
QuicksTarT
The operating instructions describe the entire life cycle of the
device. Keep these instructions in a location which is easily
accessible to every user and make these instructions available
to every new owner of the device.
Important Safety Information!
Read Quickstart carefully and thoroughly. Study in par-
ticular the chapters entitled Basic Safety Instructions and
Intended Use.
•
Quickstart must be read and understood.
Quickstart explains, for example, how to install and start-up
the device.
A detailed description of the device can be found in the
operating instructions for Type 8718, 8719 / 8708, 8709.
The operating instructions can be found on the
enclosed CD and on the Internet at:
www.burkert.com
english
2
Dokumentation
Type
Type 8718 / 8719
LFC, Liquid Flow Controller
Type 8708 / 8709
LFM, Liquid Flow Meter
Type 8719
Type 8709
Quickstart
English
Deutsch
2.
symbols
The following symbols are used in these instructions.
Danger!
Warns of an immediate danger!
•
Failure to observe the warning result in a fatal or serious
injury.
Warning!
Warns of a potentially dangerous situation!
•
Failure to observe the warning may result in a serious or
fatal injury.
Caution!
Warns of a possible danger!
•
Failure to observe this warning may result in a medium
or minor injury.
note!
Warns of damage to property!
Important tips and recommendations for safe and
the flawless functioning of the device.
→
designates a procedure which you must carry out.
Type 8718
Type 8708
english
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für bürkert 8718
Inhaltszusammenfassung für bürkert 8718
- Seite 1 A detailed description of the device can be found in the • Failure to observe this warning may result in a medium operating instructions for Type 8718, 8719 / 8708, 8709. or minor injury. The operating instructions can be found on the...
-
Seite 2: Authorized Use
3.2. Predictable misuse • The LFC / LFM Types 8718, 8719 / 8708, 8709 must not Non-authorized use of the LFC / LFM Types 8718, be used for controlling / measuring the flow-rate of fluids 8719 / 8708, 8709 may be a hazard to people, containing particles (particle size >... -
Seite 3: Warranty
The war- The LFC / LFM Types 8718, 8719 / 8708, 8709 are ranty is only valid if the LFC / LFM Types 8718, 8719 / devices for controlling or measuring the flow-rate of liquids 8708, 8709 are used as intended in accordance with the in process technology. -
Seite 4: Technical Data
Type 8708, 8709, 8718, 8719 Technical daTa 6.1.2. lfm, liquid flow meter The actual flow-rate value supplied by the integrated Caution! sensor is available as an output, via a standard signal or field bus. Risk of injury from pressure and discharge of fluid. -
Seite 5: Mechanical Data
Type 8709 and 8719: Stainless steel control range: 1 : 10 1.4404 Measuring precision: ± 1.5% o.r. ± 0.5% f.s. Type 8708 and 8718: Stainless steel (after 15 min. warming up time) 1.4404 Reproducibility: ± 0.5% f.s Cover: Type 8709 and 8719: PBT Correction time (t <... - Seite 6 Type 8708, 8709, 8718, 8719 insTallaTion and sTarT-uP Warning! 8.1. safety instructions Risk of injury from improper installation or improper start-up! Danger! • Installation and start-up may be carried out by autho- rized technicians only and with the appropriate tools!
-
Seite 7: Fluid Installation
Type 8708, 8709, 8718, 8719 8.4. fluid installation To seal the system properly, install the clamping ring screw joints as follows: Danger! → Fit pipe connections tension-free (if required, use compensators). Risk of injury from high pressure in the equipment! →... -
Seite 8: Pin Assignment
Type 8708, 8709, 8718, 8719 8.5.1. setting the bus address on 8.5.2. setting the bus address on devices without rotary switch devices with rotary switch for for setting the address setting the address (Types 8718 / 8708) The bus address of the devices can be set either via the Bürkert configuration tool “Mass Flow Communicator”... - Seite 9 In the field bus version the connections 3 and 13 are not are not used. used english english Pin assignment LFC Type 8718 and LFM Type 8708 LFM Type 8708: Pin Configuration Plug SUB-D 15-pole LFC Type 8718: Pin Configuration Plug SUB-D 15-pole Relay –...
- Seite 10 Type 8708, 8709, 8718, 8719 oPeraTion and funcTion Pin assignment of field bus LFC Types 8718, 8719 and LFM Types 8708, 8709 9.1. safety instructions PROFIBUS DP Pin Configuration Warning! Socket M12, B-coded (DP V1 max. 12 Mbaud) Risk of injury from improper operation! Improper operation may result in injuries as well as R x D / T x D –...
- Seite 11 Standard assignment of the binary inputs: pressure. Input Configuration not available for analogue version of 8708 / 8718 Binary input 1 LFC: Actuate Autotune not available for bus version of 8708 / 8718 LFM: unused...
-
Seite 12: Maintenance, Troubleshooting
Type 8708, 8709, 8718, 8719 mainTenance, 10.2. maintenance Work TroubleshooTinG The LFC / LFM is maintenance-free during operation according to the information indicated in this manual. A 10.1. safety instructions routine recalibration is not required. Danger! Caution! Risk of injury from high pressure in the equipment! •... - Seite 13 Type 8708, 8709, 8718, 8719 10.3. malfunctions Problem Possible cause Remedial action Problem Possible cause Remedial action Limit (y) LED LFC: the actuating Increase operating Power LED No power supply. Check the electrical is lit variable of the pressure is not lit connections.
-
Seite 14: Accessories / Spare Parts
Type 8708, 8709, 8718, 8719 Problem Possible cause Remedial action Problem Possible cause Remedial action Increase set-point No flow-rate The set-point value Actual value FE connection not Connect FE to the value to > 10% available is below the limit fluctuates correct. -
Seite 15: Spare Parts
• Before loosening the lines and valves, turn off the pressure and vent the lines. For the types 8708, 8718, 8709 and 8719 there are dif- ferent spare part sets according to the seal material. Danger from escaping operating fluid! -
Seite 16: Returning The Device
Type 8708, 8709, 8718, 8719 13.2. storing reTurninG The device To return a device already in use, you will note! require an authorization number! Incorrect storage may damage the device. If you would like to return a device already in use to •... -
Seite 17: Der Quickstart
Der Quickstart erläutert beispielhaft die Montage und Inbe- Vorsicht! triebnahme des Gerätes. Die ausführliche Beschreibung des Gerätes finden Sie in Warnt vor einer möglichen Gefährdung! der Bedienungsanleitung für die Typen 8718, 8719 / 8708, • Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verlet- 8709. zungen zur Folge haben. -
Seite 18: Bestimmungsgemässe Verwendung
Vorhersehbarer Fehlgebrauch zur Durchflussmessung von sauberen und niedrigvis- kosen Flüssigkeiten. • Die LFC / LFM-Typen 8718, 8719 / 8708, 8709 dürfen • Es dürfen nur die auf dem Typschild und auf dem nicht für die Durchflussregelung / Durchflussmessung Kalibrierprotokoll genannten Medien für den Betrieb partikelhaltiger Medien (Partikelgröße >... -
Seite 19: Gewährleistung
Für die Einsatzplanung und den Betrieb des Gerätes müssen die allgemeinen Regeln der Technik eingehal- berühren! ten werden. Die LFC / LFM-Typen 8718, 8719 / 8708, 8709 wurden unter Einbeziehung der anerkannten sicher- heitstechnischen Regeln entwickelt und entsprechen dem Stand der Technik. Trotzdem können Gefahren entstehen. -
Seite 20: Technische Daten
6.1. allgemeine Beschreibung wird über Normsignal oder Feldbus ausgegeben. Die LFC / LFM-Typen 8718, 8719 / 8708, 8709 sind Geräte zur Regelung bzw. Messung des Durchflusses von Flüssigkeiten in der Prozesstechnik. Die Geräte sind spezifiziert für die Regelung und Messung kleiner Durchflussmengen. -
Seite 21: Mechanische Daten
1 : 10 Leistungs- Messgenauigkeit: ± 1,5 % v.M. ± 0,5 % v.E. (nach aufnahme: 8718 und 8719: max. 7,5 W bei Feld- 15 min. Aufwärmzeit) busausführung max. 10 W Reproduzierbarkeit: ± 0,5 % v.E. 8708 und 8709: max. 2,5 W bei Feldbusausführung max. -
Seite 22: Sicherheitshinweise
Typ 8708, 8709, 8718, 8719 Ausgänge: insTallaTion unD inBeTrieBnahme Istwert: Normsignal 0/4 … 20 mA max. Bürde: 600 Ω 8.1. sicherheitshinweise Auflösung: 20 µA Normsignal 0 … 5/10 V Gefahr! max. Strom: 10 mA Auflösung: 10 mV Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! Binärausgang: potentialfreie Wechsler 60 V, 1 A, 60 VA... -
Seite 23: Fluidische Installation
Typ 8708, 8709, 8718, 8719 8.4. Fluidische installation Um das System einwandfrei abzudichten, gehen Sie bei der Montage von Klemmringverschraubungen wie folgt vor: Gefahr! → Rohrverbindungen spannungsfrei montieren (gegebe- nenfalls Kompensatoren verwenden). Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! →... -
Seite 24: Anschlussbelegung
Typ 8708, 8709, 8718, 8719 8.5.1. einstellen der Busadresse bei 8.5.2. einstellen der Busadresse bei geräten ohne Drehschalter zur geräten mit Drehschalter zur adresseinstellung adresseinstellung (Typen 8718 / 8708) Die Busadresse der Geräte kann wahlweise über das Bürkert Konfigurations-Tool “Mass Flow Communicator” in der Ansicht Beim Einschalten des Gerätes wird die an den Dreh-... - Seite 25 Bei der Feldbusversion sind die Anschlüsse 3 und 13 Bei der Feldbusversion sind die Anschlüsse 1, 2, 3 und nicht belegt. 13 nicht belegt. deutsch deutsch Anschlussbelegung LFC-Typ 8718 und LFM-Typ 8708 LFC-Typ 8718: Pin Belegung LFM-Typ 8708: Pin Belegung Stecker SUB-D...
-
Seite 26: Bedienung Und Funktion Sicherheitshinweise
Typ 8708, 8709, 8718, 8719 BeDienung unD FunkTion Anschlussbelegung Feldbus LFC-Typen 8718, 8719 und LFM-Typen 8708, 8709 9.1. sicherheitshinweise PROFIBUS DP Pin Belegung WarnunG! Buchse M12, B-codiert (DP V1 max. 12 MBaud) Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Bedienung! Nicht sachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen, R x D / T x D –... - Seite 27 Belegung bei Analogausführung von 8708 / 8718 nicht Binäreingang 1 LFC: Autotune auslösen vorhanden LFM: unbenutzt bei Busausführung von 8708 / 8718 nicht vorhanden Binäreingang 2 LFC: Ventil komplett öffnen LFM: unbenutzt Binäreingang 3 unbenutzt bei 8718 / 8708 nicht vorhanden...
-
Seite 28: Wartung, Fehlerbehebung
Typ 8708, 8709, 8718, 8719 warTung, 10.2. wartungsarbeiten FehlerBeheBung Der LFC / LFM ist bei Betrieb entsprechend den in dieser Anleitung gegebenen Hinweisen wartungsfrei. 10.1. sicherheitshinweise Eine routinemäßige Neukalibrierung ist nicht nötig. Gefahr! Vorsicht! Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! •... -
Seite 29: Störungen
Typ 8708, 8709, 8718, 8719 10.3. störungen Problem Mögliche Ursache Abhilfe Problem Mögliche Ursache Abhilfe Power LED Keine elektrische Elektrische Limit (y) LED LFC: die Stellgröße Betriebsdruck leuchtet nicht Versorgung. Anschlüsse prüfen. leuchtet des Ventils hat erhöhen (nahezu) 100 % (maximal zulässigen... -
Seite 30: Zubehör / Ersatzteile
Typ 8708, 8709, 8718, 8719 Problem Mögliche Ursache Abhilfe Problem Mögliche Ursache Abhilfe kein Der Sollwert ist Sollwert auf Istwert Kein ordnungsge- FE mit dem Erde- Durchfluss unterhalb der Grenze > 10 % des schwankt mäßer FE-Anschluss. punkt verbinden vorhanden für die Nullpunktab-... - Seite 31 • Vor dem Lösen von Leitungen und Ventilen den Druck abschalten und Leitungen entleeren. Für die Typen 8708, 8718, 8709 und 8719 gibt es ent- sprechend dem Dichtwerkstoff verschiedene Ersatzteilsets. Gefahr durch austretendes Betriebsmedium! Bei Kontakt mit dem Betriebsmedium und dessen Reak-...
- Seite 32 Typ 8708, 8709, 8718, 8719 13.2. lagern rücksenDung Zur Rücksendung eines Gerätes, das hinWeis! bereits im Einsatz war, benötigen Sie eine Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät Autorisierungsnummer! verursachen. Möchten Sie ein Gerät, das bereits im Einsatz war, an •...