Verwandte Anleitungen für AEG FAVORIT 57202W0
Inhaltszusammenfassung für AEG FAVORIT 57202W0
- Seite 1 DE Benutzerinformation FAVORIT 57202W0 EL Οδηγίες Χρήσης FAVORIT 57202S0 HU Használati útmutató...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
11. TECHNISCHE DATEN ............16 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. -
Seite 3: Sicherheitshinweise
DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Ge- Elektrischer Anschluss brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs- WARNUNG! anleitung. Der Hersteller übernimmt kei- Brand- und Stromschlaggefahr. ne Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße • Das Gerät muss geerdet sein. Montage. -
Seite 4: Entsorgung
• Achten Sie darauf, dass beim ersten • Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind Gebrauch des Geräts keine Undich- gefährlich. Beachten Sie die Sicher- theiten vorhanden sind. heitsanweisungen auf der Reinigungs- mittelverpackung. 1.3 Gebrauch • Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Gerät und verwenden Sie es nicht zum •... -
Seite 5: Gerätebeschreibung
DEUTSCH 2. GERÄTEBESCHREIBUNG Salzbehälter Besteckkorb Sprüharm Klarspülmittel-Dosierer Filter Reinigungsmittelbehälter Hauptkorb Typenschild 3. BEDIENFELD Die Bedienelemente befinden sich oben auf der Gerätetür. Öff- nen Sie die Tür einen Spaltbreit, um sie zu erreichen. A B C Taste „Ein/Aus“ Taste Extra SILENT Display Taste ÖKO Plus Taste Delay... -
Seite 6: Programme
Kontrolllam- Beschreibung Kontrolllampe „Salz“. Sie erlischt während des Programmbet- riebs. Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Sie erlischt während des Pro- grammbetriebs. Kontrolllampe „Programmende“. 4. PROGRAMME Programm Verschmutzungs- Programm- Optionen grad phasen Beladung Normal ver- Vorspülen ÖKO Plus schmutzt Hauptspülgang 55 °C Geschirr und Be- Spülgänge... -
Seite 7: Optionen
DEUTSCH 3) Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergebnisse in kurzer Zeit. 4) Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird vermieden, dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen. -
Seite 8: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
• Das Programm beendet ist. 3. Drücken Sie die Funktionstaste (C). • Die Wasserenthärterstufe elektronisch • Die Kontrolllampen der Funktions- eingestellt wird. tasten (A) und (B) erlöschen. • Eine Störung des Geräts vorliegt. • Die Kontrolllampe der Funktions- taste (C) blinkt weiter. -
Seite 9: Elektronische Einstellung
DEUTSCH Elektronische Einstellung • Die Kontrolllampe der Funktions- taste (A) blinkt weiter. 1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um • Der Signalton ist in Betrieb, z. B. das Gerät einzuschalten. Stellen Sie fünf aufeinander folgende Signal- sicher, dass sich das Gerät im Ein- töne = Wasserhärte 5. -
Seite 10: Täglicher Gebrauch
10 www.aeg.com 6.3 Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers Drücken Sie die Entriegelungstaste (D), um den Deckel (C) zu öffnen. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie- rer (A) nicht über die Marke „max“ hinaus. Wischen Sie verschüttetes Klarspül- mittel mit einem saugfähigen Tuch auf, um zu große Schaumbildung zu vermeiden. -
Seite 11: Einstellen Und Starten
DEUTSCH 7.2 Verwendung von Kombi- Wenn das Bedienfeld andere Einstellun- gen anzeigt, drücken Sie die Taste Re- Reinigungstabletten set, bis sich das Gerät im Einstellmodus befindet. Wenn Sie Tabletten verwenden, die Salz und Klarspülmittel enthalten, müssen der Salzbehälter und Klarspülmittel-Do- Starten eines Programms ohne sierer nicht zusätzlich befüllt werden. -
Seite 12: Tipps Und Hinweise
12 www.aeg.com Abbrechen einer eingestellten 1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das Gerät auszuschalten. Zeitvorwahl während des 2. Schließen Sie den Wasserhahn. Countdowns • Wenn Sie das Gerät nicht in- Drücken Sie die Taste Reset, bis: nerhalb von 3 Minuten nach •... -
Seite 13: Beladen Der Körbe
DEUTSCH dass die Tabletten der Wasserhärte in Verwenden Sie nicht mehr als die Ihrer Region entsprechen. Beachten angegebene Reinigungsmittel- Sie die Anweisungen auf der Reini- menge. Siehe hierzu die Anga- gungsmittelverpackung. ben auf der Reinigungsmittelver- packung. Die Anweisungen auf • Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kur- der Verpackung gelten in der Re- zen Programmen nicht vollständig auf. -
Seite 14: Reinigung Und Pflege
14 www.aeg.com 9. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Verschmutzte Filter und ein ver- Schalten Sie vor Reinigungsar- stopfter Sprüharm beeinträchti- beiten immer das Gerät aus und gen das Spülergebnis. ziehen Sie den Netzstecker aus Prüfen Sie die Filter regelmäßig der Steckdose. - Seite 15 DEUTSCH können, bevor Sie den Kundendienst ru- • - Die Aquasafe-Einrichtung ist fen. ausgelöst. Bei manchen Störungen zeigt das Dis- WARNUNG! play einen Alarmcode an: Schalten Sie das Gerät aus, be- • - Es läuft kein Wasser in das Ge- vor Sie die Überprüfungen vor- rät.
-
Seite 16: Technische Daten
16 www.aeg.com • Die Reinigungsmittelmenge ist zu • Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer. hoch. • Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels liegen. Wasserflecken und andere Flecken auf Gläsern und Geschirr • Die Ursache kann in der Qualität der Kombi-Reinigungstablette liegen. Pro- •... - Seite 17 11. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ........... . 31 ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας...
-
Seite 18: Οδηγίεσ Για Την Ασφάλεια
18 www.aeg.com ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις • Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετι‐ παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής κά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακί‐... - Seite 19 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1.3 Χρήση • Μην πίνετε και μην παίζετε με το νερό της συσκευής. • Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικια‐ • Μην αφαιρείτε τα πιάτα από τη συ‐ κή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, σκευή πριν από την ολοκλήρωση του όπως: προγράμματος.
-
Seite 20: Περιγραφή Προϊόντοσ
20 www.aeg.com 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Θήκη αλατιού Καλάθι για μαχαιροπίρουνα Εκτοξευτήρας νερού Θήκη λαμπρυντικού Φίλτρα Θήκη απορρυπαντικού Κύριο καλάθι Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ Τα χειριστήρια βρίσκονται στο επάνω μέρος της πόρτας της συ‐ σκευής. Για να λειτουργήσετε τα... -
Seite 21: Προγραμματα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ενδείξεις Περιγραφή Ένδειξη αλατιού. Είναι πάντα σβηστή κατά τη διάρκεια λειτουρ‐ γίας του προγράμματος. Ένδειξη λαμπρυντικού. Είναι πάντα σβηστή κατά τη διάρκεια λει‐ τουργίας του προγράμματος. Ένδειξη τέλους. 4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Πρόγραμμα Βαθμός λερώματος Φάσεις Επιλογές Τύπος φορτίου προγράμματος Κανονικά λερωμέ‐ Πρόπλυση... -
Seite 22: Επιλογεσ
22 www.aeg.com 4) Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για γρήγορο ξέπλυμα των πιάτων. Αποτρέπει να κολλήσουν τα υπολείμματα τροφών στα πιάτα και να αναδύονται δυσάρεστες οσμές από τη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό με αυτό το πρόγραμμα. 5) Αυτό είναι το πιο αθόρυβο πρόγραμμα πλύσης. Η αντλία λειτουργεί σε πολύ χαμηλή... -
Seite 23: Πριν Από Την Πρώτη Χρήση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Το επίπεδο του αποσκληρυντή νερού ενδείξεις των κουμπιών λειτουργιών ρυθμίζεται ηλεκτρονικά. (A), (B) και (C). • Η συσκευή παρουσιάζει κάποια δυ‐ 3. Πιέστε το κουμπί λειτουργιών (C), σλειτουργία. • Οι ενδείξεις των κουμπιών λειτουρ‐ γιών (A) και (B) σβήνουν. Εργοστασιακή... -
Seite 24: Ηλεκτρονική Ρύθμιση
24 www.aeg.com Ηλεκτρονική ρύθμιση • Η ένδειξη του κουμπιού λειτουρ‐ γιών (A) συνεχίζει να αναβοσβήνει. 1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απε‐ • Τα ηχητικά σήματα λειτουργούν, νεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε π.χ. πέντε διακεκομμένα ηχητικά τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η συ‐ σήματα = επίπεδο 5. -
Seite 25: Καθημερινή Χρήση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6.3 Πλήρωση της θήκης λαμπρυντικού Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (D) για να ανοίξετε το καπάκι (C). Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού (A), έως την ένδειξη «max». Απομακρύνετε το λαμπρυντικό που έχει χυθεί με ένα απορροφητικό πα‐ νί, για να αποφύγετε το σχηματισμό υπερβολικού... - Seite 26 26 www.aeg.com 7.2 Χρήση ταμπλετών Εάν το χειριστήριο δείχνει άλλες κατα‐ στάσεις, πιέστε το κουμπί Reset μέχρι η απορρυπαντικού 3 σε 1 συσκευή να μεταβεί σε κατάσταση ρύθμι‐ σης. Όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες που πε‐ ριέχουν αλάτι και λαμπρυντικό, μη γεμί‐...
-
Seite 27: Υποδειξεισ Και Συμβουλεσ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ακύρωση της καθυστέρησης 1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απε‐ νεργοποίησης για να απενεργοποιή‐ έναρξης ενώ είναι ενεργή η σετε τη συσκευή. αντίστροφη μέτρηση 2. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού. Πιέστε το κουμπί Reset, μέχρι: • Εάν δεν απενεργοποιήσετε τη • Να σβήσει η ένδειξη καθυστέρησης συσκευή, μετά... - Seite 28 28 www.aeg.com καθιστά δυνατό το στέγνωμα των πιά‐ ραμένουν υπολείμματα στα σερβίτσια των χωρίς στίγματα και σημάδια. σας, συνιστάται να χρησιμοποιείτε ταμ‐ πλέτες απορρυπαντικού με τα μεγάλα • Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1 προγράμματα. περιέχουν απορρυπαντικό, λαμπρυντι‐ κό και άλλους πρόσθετους παράγο‐...
-
Seite 29: Φροντίδα Και Καθάρισμα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Η τοποθέτηση των αντικειμένων στα • Υπάρχει αλάτι και λαμπρυντικό για καλάθια είναι σωστή. πλυντήρια πιάτων (εκτός αν χρησιμο‐ ποιείτε ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 • Το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για τον σε 1). τύπο φορτίου και για το βαθμό λερώ‐ ματος. -
Seite 30: Εξωτερικό Καθάρισμα
30 www.aeg.com 9.3 Εξωτερικό καθάρισμα Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυ‐ παντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μα‐ προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσ‐ λακό πανί. σουν ή διαλύτες. 10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη... -
Seite 31: Τεχνικα Στοιχεια
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοι‐ στε τον επιλογέα λαμπρυντικού σε νωνήστε με το Σέρβις. υψηλότερη θέση. Αν στην οθόνη εμφανίζονται άλλοι κωδι‐ • Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται κοί συναγερμού, επικοινωνήστε με το στην ποιότητα του απορρυπαντικού. Σέρβις. Τα... -
Seite 32: Περιβαλλοντικά Θέματα
32 www.aeg.com 12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα το σύμβολο . Τοποθετήστε τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε Συμβάλλετε στην προστασία του... - Seite 33 11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK ..........47 AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben...
-
Seite 34: Biztonsági Előírások
34 www.aeg.com BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt • A készüléket kötelező földelni. gondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐ • Ellenőrizze, hogy az adattáblán sze‐ tót. A nem megfelelő üzembe helyezés replő elektromos adatok megfelelnek- vagy használat által okozott károkért e a háztartási hálózati áram paraméte‐... -
Seite 35: Termékleírás
MAGYAR – üzletek, irodák és egyéb munkahe‐ • Az edényeket a mosogatógépből csak lyeken kialakított személyzeti kony‐ a mosogatóprogram lejárta után vegye hák ki. Mosogatószer maradhat az edé‐ nyeken. – Tanyaházak • A készülékből forró gőz szabadulhat – Hotelek, motelek és egyéb lakás ki, ha az ajtót mosogatóprogram futá‐... -
Seite 36: Kezelőpanel
36 www.aeg.com Evőeszköztartó Mosogatószer-adagoló Öblítőszer-adagoló Adattábla 3. KEZELŐPANEL A vezérlőgombok a készülék aj‐ tajának tetején találhatók. A ve‐ zérlőgombok működtetéséhez tartsa nyitva a készülék ajtaját. A B C Be/ki gomb Extra SILENT gomb Kijelzés ÖKO Plus gomb Delay gomb Reset gomb Programgomb (fel) Visszajelzők... - Seite 37 MAGYAR Program Szennyezettség Program Kiegészítő mértéke szakaszok funkciók Töltet típusa Összes Előmosás ÖKO Plus Edények, evőesz‐ Főmosogatás 45 °C- AUTO közök, lábasok és on vagy 70 °C-on fazekak Öblítés Szárítás Erős szennyezett‐ Előmosás ÖKO Plus ség Főmosogatás 70 °C- Edények, evőesz‐ közök, lábasok és Öblítés fazekak...
-
Seite 38: Kiegészítő Funkciók
38 www.aeg.com Időtartam Energiafogyasz‐ Víz Program (perc) tás (kWh) GLASS 0.40 Quick 30MIN 0.45 RINSE & HOLD 0.10 Extra SILENT 199 - 220 0.70 1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a beállítások és az edények mennyisége módosíthatja a program időtartamát és a fogyasztási értékeket. -
Seite 39: Az Első Használat Előtt
MAGYAR • A kijelzőn a hangjelzések beállítá‐ 4. A beállítás módosításához nyomja sa látható. meg a (C) funkciógombot. 5. A megerősítéshez kapcsolja ki a ké‐ szüléket. 6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje 3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót. megfelel-e a környékén használt víz 4. -
Seite 40: Napi Használat
40 www.aeg.com 6.2 A sótartály feltöltése Csavarja le a kupakot az óramutató járásával ellenkező irányba, és nyis‐ sa ki a sótartályt. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal). Töltse fel a sótartályt regeneráló só‐ val. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő... - Seite 41 MAGYAR • Ha világít a só visszajelző, akkor 4. Töltse be a mosogatószert. töltse fel a sótartályt. 5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusá‐ • Ha világít az öblítőszer-adagoló nak és a szennyeződés mértékének visszajelző, akkor töltse fel az öblí‐ megfelelő...
- Seite 42 42 www.aeg.com arról, hogy a készülék beállítás • A programgomb jelzőfényei égve ma‐ üzemmódban van-e. radnak. 3. Állítsa be a programot. A hozzá tarto‐ A késleltetett indítás törlésekor a zó programszám a kijelzőn villog. készülék visszaáll beállítási 4. Csukja be a készülék ajtaját. A prog‐...
-
Seite 43: Hasznos Tanácsok És Javaslatok
MAGYAR 8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 8.1 A vízlágyító • A kombinált mosogatószer-tabletták mosogatószert, öblítőszert és regene‐ A kemény víz nagy mennyiségű ásványi ráló sót tartalmaznak. Győződjön meg anyagot tartalmaz, amely károsíthatja a arról, hogy e tabletták megfelelnek-e a készüléket, és gyenge mosási ered‐ környékén lévő... -
Seite 44: Ápolás És Tisztítás
44 www.aeg.com • Az üreges tárgyakat (pl. csészék, po‐ harak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be. • Fontos, hogy az edények és evőesz‐ közök ne csússzanak egymásba. Ke‐ verje más evőeszközökkel a kanala‐ kat. • Ellenőrizze, hogy a poharak nem ér‐... -
Seite 45: A Szűrők Tisztítása
MAGYAR 9.1 A szűrők tisztítása Az óramutató járásával ellent‐ étesen fordítsa el az (A) szű‐ rőt, és vegye ki. Vegye ki a (B) szűrőt. Vízzel tisztítsa meg a szűrő‐ ket. Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásába. Helyezze az (A) szűrőt a he‐ lyére a (B) szűrőben. - Seite 46 46 www.aeg.com Jelenség Lehetséges megoldás Nem lehet bekapcsolni a készü‐ Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen léket. dugva a konnektorba. Ellenőrizze, hogy nem olvadt-e le valamelyik biztosíték a biztosítékdobozban. A program nem indul el. Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.
-
Seite 47: Műszaki Információk
MAGYAR A lehetséges okok megismerésé‐ re nézze meg a ‘HASZNOS TA‐ NÁCSOK ÉS JAVASLATOK’ cí‐ mű fejezetet. 11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK Méretek Szélesség / Magasság / 545 / 447 / 515 Mélység (mm) Elektromos csatlakoz‐ Lásd az adattáblát. tatás Feszültség 220-240 V Frekvencia 50 Hz Hálózati víznyomás... - Seite 48 www.aeg.com/shop...