Seite 1 Vorwort, Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise SIMATIC Box PC 620 kennenlernen Box PC 620 einrichten und Box PC 620 betreiben Box PC 620 erweitern Handbuch Konfigurieren des SIMATIC Box PC 620 Fehlerdiagnose Gültig für Geräte mit der Bestellnummer 6ES7647-5... Hardware-Informationen Neuinstallation der Software Anhänge EGB-Richtlinien Technische Daten...
Seite 2 Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Marken SIMATICR, SIMATIC NETR und SIMATIC HMIR sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können.
Seite 3 Service- und Wartungstechniker, die Erweite- rungen einbauen oder Fehleranalysen durchführen. Gültigkeitsbereich des Handbuchs Das Handbuch ist gültig für alle Liefervarianten des SIMATIC Box PC 620 und beschreibt den Lieferzustand ab April 2004. Approbationen, Normen und Zulassungen Approbationen Das Gerät entspricht folgenden Regelwerken:...
Seite 4: Wegweiser Durch Das Handbuch
In Kapitel 8 finden die Vorgehensweise für den Fall, dass Sie die Software einmal reinstallieren müssen. EGB-Richtlinien Die Richtlinien zur Handhabung elektrostatisch gefährteter Baugruppen in Anhang A sind besonders wichtig für Service- und Wartungstechniker, die Erweite- rungen einbauen oder Fehleranalysen mit dem Box PC 620 vornehmen. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 5: Weitere Unterstützung
Das Stichwortverzeichnis hilft Ihnen Textstellen zu wichtigen Stichworten schnell zu finden. Konventionen Innerhalb des Handbuches wird für die Produktbezeichnung SIMATIC Box PC 620 auch die Abkürzung Box PC oder Gerät benutzt. Weitere Unterstützung Bei Fragen zur Nutzung der im Handbuch beschriebenen Produkte, die Sie hier nicht beantwortet finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Siemens-Ansprechpartner in den für Sie zuständigen Vertretungen und Geschäftsstellen.
Seite 6 +1 (423) 262 2289 Fax: +86 10 64 74 74 74 E-Mail: adsupport@ E-Mail: simatic.hotline@ E-Mail: adsupport.asia@ siemens.com sea.siemens.com siemens.com GMT: +1:00 GMT: -5:00 GMT: +8:00 Technical Support und Authorization sprechen generell Deutsch und Englisch. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 7: Service & Support Im Internet
• ein Forum in welchem Anwender und Spezialisten weltweit Erfahrungen austau- schen. • Ihren Ansprechpartner für Automation & Drives vor Ort über unsere Ansprech- partner-Datenbank. • Informationen über Vor-Ort Service, Reparaturen, Ersatzteile. Vieles mehr steht für Sie unter dem Bergriff ”Leistungen” bereit. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 8 Vorwort SIMATIC Box PC 620, Handbuch viii A5E00131464-03...
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
..........3-26 3.10 SIMATIC Box PC 620 und weitere Teilnehmer über PROFIBUS vernetzen ..3-28 3.11 Ethernet (RJ45-Ethernet-Schnittstelle) .
Seite 10 Inhaltsverzeichnis SIMATIC Box PC 620 erweitern ......... .
Seite 11 ... . . 8-14 8.3.3 Installation und Bedienung der Brenner-Software ....8-15 SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 12 ............Technische Daten des SIMATIC Box PC 620 .
Seite 13: Wichtige Hinweise
Bei der Montage der Systeme sind unbedingt die zulässigen Einbaulagen (siehe Kapitel 3.2) zu beachten. Bei Montage der Systeme in einer nicht zulässigen Einbaulage erlöschen die Zulassungen gemäß UL 1950, UL 508 und EN60950! SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 14: Netzanschluss
Das Gerät darf nur an 24V-DC-Stromversorgungsnetzen angeschlossen werden, die den Anforderungen einer sicheren Kleinspannung entsprechen (SELV). Der Kabelquerschnitt muss so groß gewählt werden, dass bei Kurzschluss am Box PC kein Schaden durch die Kabel entstehen kann. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 15: Länderspezifische Hinweise
Sie vom technischen Kundendienst oder Ihrer Verkaufs- stelle. Die Gewährleistung erlischt, wenn Sie durch Einbau oder Austausch von Systemerweiterungen Defekte am Box PC verursachen. Die Stromversorgung darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgebaut oder ausgetauscht werden. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 16: Egb-Richtlinien
• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Baugruppen mit EGB stecken oder ziehen. • Fassen Sie die Baugruppen mit EGB nur am Rand an. • Berühren Sie keine Anschluss-Stifte oder Leiterbahnen auf einer Baugruppe mit EGB. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 17: Zertifikate, Richtlinien Und Erklärungen
Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen. Niederspannungsrichtlinie Die Geräte mit der AC-Stromversorgung erfüllen die Anforderungen der EG-Richtli- nie 73/23/EWG ”Niederspannungsrichtlinie”. Die Einhaltung dieser Norm wurde nach EN60950 geprüft. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 18: Aufbaurichtlinien Beachten
Dies wurde uns von der DQS (Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Quali- tätsmanagementsystemen mbH) bestätigt. EQ Net Zertifikat Nr.: 1323 01 Lizenzvertrag für Liefersoftware Der Box PC 620 wird mit installierter Software geliefert. Bitte beachten Sie die zu- gehörigen Lizenzvereinbarungen. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 19: Bescheinigungen Für Usa, Kanada Und Australien
Canadian Standard Association (CSA) nach Standard C22.2. No. 950 (LR 81690) oder nach C22.2 No. 142 (LR 63533) Canadian Standard Association (CSA) nach amerikanischem Standard UL 1950 NRTL (LR 81690) oder nach UL 508 (LR 63533) SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 20 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Avis Canadien Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Australia AS/NZS 3548 This product meets the requirements of the Norm. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 21: Transport
Feuchtigkeit am und im PC niederschlägt (Betauung). Der PC ist langsam der Raumtemperatur anzugleichen, bevor er in Betrieb genommen wird. Bei Betauung darf der PC erst nach einer Wartezeit von ca. 12 Stunden eingeschaltet werden. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 22 Wichtige Hinweise SIMATIC Box PC 620, Handbuch 1-10 A5E00131464-03...
Seite 23: Simatic Box Pc 620 Kennenlernen
SIMATIC Box PC 620 kennenlernen Kapitelübersicht Im Kapitel finden Sie auf Seite Ansicht Schnittstellenseite Ansicht Laufwerkseite Ansicht Unterseite Seitenansicht Schnittstellen Laufwerke Pufferbatterie 2-10 SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 24: Ansicht Schnittstellenseite
SIMATIC Box PC 620 kennenlernen Ansicht Schnittstellenseite Bild 2-1 Schnittstellen Mouse PS/2-Buchse zum Anschluss einer PS/2-Maus. COM1 V.24 /MODEM /AG Über die COM 1(TTY)-Schnittstelle können z.B. S5-Automatisierungsgeräte (AG) angeschlossen werden. Über den mitgelieferten Adapter kann die Schnittstelle auch als 25-polige Standard V.24-Schnittstelle zum Anschluss von Geräten mit serieller Schnittstelle, wie Modem, Maus oder Drucker genutzt werden.
Seite 25 SIMATIC Box PC 620 kennenlernen Ethernet RJ 45-Ethernet-Anschluss. Das Ethernet-Netzwerk ist ein lokales Netzwerk mit Bus-Struktur für Datenkommunikation mit Datenübertragungsraten von 10 oder 100 Megabit pro Sekunde (Mbps). PROFIBUS/MPI (optional) Über die potentialgetrennte PROFIBUS/MPI-Schnittstelle können Sie den Box PC an ein S7-Automatisierungssystem oder an ein PROFIBUS-Netz anschließen.
Seite 26: Ansicht Laufwerkseite
SIMATIC Box PC 620 kennenlernen Ansicht Laufwerkseite Bild 2-2 Laufwerkseite Gerätelüfter Hier befinden sich Öffnungen zur Entlüftung des Gerätes. Vorsicht Die Lüftungsschlitze für Abluft dürfen nicht verdeckt werden, sonst besteht Über- hitzungsgefahr. Typenschild Das Typenschild enthält die Bestell-Nr. und die Fertigungsnummer (F-Nr.) Ihres Gerätes.
Seite 27: Ansicht Unterseite
SIMATIC Box PC 620 kennenlernen Ansicht Unterseite Bild 2-3 Unterseite Potentialausgleich Die Verbindung des Potentialausgleichsanschlusses mit dem Erdungspunkt des Schrankes in den der Box PC eingebaut wird, verbessert die Ableitung von Störun- gen, die über externe Stromversorgungskabel, Signalkabel oder Kabel zu Periphe- riegeräten übertragen werden.
Seite 28: Seitenansicht
SIMATIC Box PC 620 kennenlernen Seitenansicht Bild 2-4 Seitenansicht Befestigungsmöglichkeit für WinAC Pufferbatterie An diese Stelle können Sie die Pufferbatterie der SIMATIC WinAC CPU41x-2PCI befestigen. Verwenden Sie dazu die mit der WinAC-Baugruppe mitgelieferte Batte- riehalterung ohne Slotblech. Eingangsdaten der Stromversorgung...
Seite 29: Schnittstellen
SIMATIC Box PC 620 kennenlernen Schnittstellen Frontschnittstellen Hinter dem Abdeckblech unterhalb des Diskettenlaufwerks liegen die Frontschnitt- stellen. Sie dienen dem Anschluss von folgenden Bedienfronten: • I/O-Schnittstelle für den Anschluss von Frontkomponenten • LVDS Display-Schnittstelle • CMOS Display-Schnittstelle Die Frontschnittstellen sind wie folgt zugänglich: 1.
Seite 30: Laufwerke
SIMATIC Box PC 620 kennenlernen Laufwerke Der Box PC ist serienmäßig mit einem 3,5” Disketten-Laufwerk und einem 3,5”-Festplatten-Laufwerk ausgestattet. 2.6.1 Disketten-Laufwerk Mit dem Disketten-Laufwerk können Sie Programme und Daten auf Disketten speichern und von Disketten in den Box PC laden.
Seite 31: Cd-Rom- Oder Dvd-Rom/Cd-Rw-Laufwerk (Je Nach Gerätevariante)
SIMATIC Box PC 620 kennenlernen 2.6.3 CD-ROM- oder DVD-ROM/CD-RW-Laufwerk (je nach Geräteva- riante) Je nach Gerätevariante ist im Box PC ein CD-ROM- oder ein DVD-ROM/CD-RW- Laufwerk eingebaut. Die Einbautiefe des PCs vergrößert sich durch den Einbau um 20 mm. Betrieb Durch Drücken der Öffnen/Schließen-Taste wird die Schublade mit einer kleinen...
Seite 32: Pufferbatterie
Neue oder entladene Lithium-Batterien nicht ins Feuer werfen, nicht am Zellenkör- per löten; Lithium-Batterie nicht wieder aufladen und nicht gewaltsam öffnen. Lithiumbatterie nur über Siemens beziehen (Best.-Nr.: W79084-E1003-B1). Alte Lithium-Batterien sind möglichst an den Batteriehersteller/Recycler abzugeben oder als Sondermüll zu entsorgen.
Seite 33: Simatic Box Pc 620 Einrichten Und Betreiben
3-20 SIMATIC Box PC 620 im SIMATIC S5-Verbund einsetzen 3-22 SIMATIC Box PC 620 im SIMATIC S7-Verbund einsetzen 3-26 (PROFIBUS/MPI) 3.10 SIMATIC Box PC 620 und weitere Teilnehmer über PROFIBUS 3-28 vernetzen 3.11 Ethernet (RJ45-Ethernet-Schnittstelle) 3-29 3.12 Kopplung unter Windows...
Seite 34: Liefereinheit Auspacken Und Überprüfen
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Liefereinheit auspacken und überprüfen SIMATIC Box PC 620 auspacken Gehen Sie beim Auspacken des Box PC wie folgt vor: 1. Nehmen Sie den Box PC aus der Verpackung. 2. Werfen Sie die Originalverpackung nicht weg. Bewahren Sie sie für einen Wiedertransport auf.
Seite 35: Simatic Box Pc 620 Einbauen
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben SIMATIC Box PC 620 einbauen Der Box PC 620 lässt sich in mehreren Einbaulagen betreiben. Er eignet sich be- sonders für den Einbau in Pulte, Schaltschränke und Schalttafeln. Der Box PC 620 mit AC-Stromversorgung erfüllt die Anforderungen an ein Brandschutzgehäuse nach EN60950.
Seite 36: Anweisungen Für Die Befestigung An Der Wand Und An Der Decke
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Je nach Gerätevariante sind im Lieferumfang zwei Befestigungswinkel enthalten. Diese können Sie mit 6 Schrauben (M3x6) am Gehäuse des PCs befestigen. Gewinde M4, max. Einschraubtiefe 5 mm Gewinde M3, max. Einschraubtiefe 5 mm...
Seite 37 SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben 297.2 80.1 11.2 Bild 3-2 Maßbilder für Einbau in Schalttafel mit Einbauwinkel (Gerät ohne CD-ROM Laufwerk) SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 38 SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben 297.2 99.1 Bild 3-3 Maßbilder für Einbau in Schalttafel (Gerät mit CD ROM-Laufwerk) SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 39 SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben 297.2 80.1 11.2 Bild 3-4 Maßbilder für Einbau in Schalttafel ohne Einbauwinkel SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 40 SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Zulässige Einbaulagen des PCs nach UL1950/EN60950/CSA22.2 No. 950 In jeder der zulässigen Einbaulagen ist eine Schräglage von ± 20_ erlaubt. Lage 1 (Vorzugslage) Lage 2 Lage 3 (Desktop) Lage 4 (Decke) *) *) nicht zulässig bei eingebautem CD-ROM-, DVD-ROM/CD-RW-Laufwerk...
Seite 41 SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Zusätzlich zulässige Einbaulagen des PCs nach UL508/CSA 22.2 No. 142 In jeder der zulässigen Einbaulagen ist eine Schräglage von ±15_ erlaubt. Es ist ein externes Brandschutzgehäuse erforderlich. Lage 6 Lage 5 (Schnittstellen nach unten) **) (Lüfterseite nach unten) **)
Seite 42: Betriebsbereitschaft Herstellen
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Betriebsbereitschaft herstellen Anschließen an die Stromversorgung Stromversorgungsanschluss Kaltgerätestecker Bild 3-5 Stromversorgungsanschluss (Kaltgerätestecker) Vorsicht Der Box PC ist mit einer sicherheitsgeprüften Netzleitung ausgestattet und darf nur an eine geerdete Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose am Gerät oder die Schutzkontakt-Steck- dose der Gebäudeinstallation frei zugänglich und möglichst nahe am Gerät ist.
Seite 43: Maßnahmen Zum Potentialausgleich
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Maßnahmen zum Potentialausgleich Eine niederohmige Erdungsverbindung stellt sicher, dass Störungen abgeleitet werden, die über externe Stromversorgungskabel, Signalkabel oder Kabel zu Peri- pheriegeräten übertragen werden. Verbinden Sie daher den Potentialausgleichsanschluss an der Systemeinheit niederrimpedant (große Oberfläche, großflächig kontaktiert) mit dem zentralen Erdungspunkt des Schrankes oder der Anlage, in den der PC eingebaut wird.
Seite 44: Peripheriegeräte Anschließen
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Peripheriegeräte anschließen Achtung Achten Sie beim Anschluss von Peripheriegeräten auf die Industrietauglichkeit der eingesetzten Komponenten. Druckeranschluss über die parallele Schnittstelle Beim Anschließen Ihres Druckers gehen Sie wie folgt vor: 1. Trennen Sie den Box PC vom Netz und schalten Sie den Drucker aus.
Seite 45: Druckeranschluss Über Eine Serielle Schnittstelle
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Druckeranschluss über eine serielle Schnittstelle Sie können Ihren Drucker auch über eine serielle COM-Schnittstelle an den Box PC anschließen. Informationen darüber, wie Sie Ihre Schnittstelle anpassen und einstellen müssen und welche Anschlussleitung Sie benötigen, finden Sie in der Anwenderbeschreibung Ihres Druckers.
Seite 46: Nutzung Einer Maus
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Nutzung einer Maus Am Box PC lassen sich sowohl eine PS/2, eine USB- oder eine serielle Maus nutzen. PS/2-Maus anschließen An der PS/2-Mausbuchse kann eine externe PS/2-Maus oder ein anderes externes Eingabegerät (Pointing Device) angeschlossen werden.
Seite 47: Ps/2-Tastatur Anschließen
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben PS/2-Tastatur anschließen An den Box PC kann eine PS/2-Tastatur Ihrer Wahl angeschlossen werden. Anschluss für PS/2-Tastatur Bild 3-9 PS/2-Tastatur anschließen Gehen Sie wie folgt vor: 1. Trennen Sie den Box PC vom Netz.
Seite 48: Usb-Geräte Anschließen
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben USB-Geräte anschließen An den USB-Schnittstellen können Sie sowohl einzelne als auch mehrere USB- Geräte (Maus, Tastatur oder Drucker) an einen Anschluss anschließen. 1. Stecken Sie den Stecker des USB-Gerätes in eine der USB-Schnittstellen.
Seite 49: Betrieb Von Zwei Festplatten (Optional)
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Betrieb von zwei Festplatten (optional) Je nach Geräteausstattung sind im SIMATIC Box PC 620 zwei Festplattenlauf- werke im 2,5”-Format eingebaut. Die Slave-Festplatte ist nicht eingerichtet. Damit haben Sie die Möglichkeit, Ihre Datensicherung auf diesem Festplattenlaufwerk durchzuführen.
Seite 50: Raid-System (Optional)
Festplatten werden an jeweils einem IDE-Kanal des RAID-Controllers als Master betrieben. Damit kann das System selbst bei Kabelproblemen in einem Bus weiter- arbeiten und es wird eine hohe Verfügbarkeit des SIMATIC Box PC 620 erreicht. Es ist ein RAID-Controller vom Typ Promise FastTrack 100 TX2 für EIDE Lauf- werke bestückt.
Seite 51 SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Anmeldung im “Promise Array Management” Um über den Ausfall einer Festplatte während des Betriebs informiert zu werden, muss das mitgelieferte SW Tool ”Promise Array Management” über eine USER- Anmeldung gestartet sein. Diese Anmeldung muss bei jedem PC-Hochlauf erneut durchgeführt werden.
Seite 52: Arbeiten Mit Pc-Cards
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Arbeiten mit PC-Cards PC-Cards In der PC-Card-Schnittstelle können Cardbus-Cards (32 Bit) und PCMCIA- Cards (16 Bit) betrieben werden. Das Box PC ist mit einer PC-Card-Schnittstel- len ausgestattet. An dieser Schnittstellen können Kommunikationsbaugruppen für MODEM, FAX-MODEM, ISDN, Token Ring, Ethernet, Speichererweite- rungen sowie SCSI-Anschaltungen im Scheckkartenformat gesteckt werden.
Seite 53: Installation Von Pc-Cards
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Hinweis Spitzenströme von 650 mA bei 5 V bezogen auf 3 s sind erlaubt! Beispiele PCMCIA Cards auf der PC-Card-Schnittstelle für Festplatte 330 mA read/write (Maxtor MXL-131-III) ..
Seite 54: Simatic Box Pc 620 Im Simatic S5-Verbund Einsetzen
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben SIMATIC Box PC 620 im SIMATIC S5-Verbund einsetzen Punkt-zu-Punkt-Kopplung In diesem Kapitel werden die Möglichkeiten beschrieben, wie Sie Ihren Box PC mit einem Programmier- oder einem S5-Automatisierungsgerät in einer Punkt-zu- Punkt-Kopplung verbinden können.
Seite 55: Simatic Box Pc 620 Mit S5-Automatisierungsgerät Koppeln
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben SIMATIC Box PC 620 mit S5-Automatisierungsgerät koppeln Über die COM 1 / TTY-Schnittstelle können Sie den Box PC an ein SIMATIC S5-Automatisierungsgerät anschließen. COM 1 (Buchse) Bild 3-12 Kopplung mit S5-Automatisierungsgerät Gehen Sie beim Anschließen an ein SIMATIC-S5-Automatisierungsgerät wie folgt vor: 1.
Seite 56: Simatic Box Pc 620 Über Adapter Anschließe
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben SIMATIC Box PC 620 über Adapter anschließe Damit Übertragungsraten von 9600 Baud bis zu einer Entfernung von 1000 m möglich sind, ist die Empfangsdiode über die Steckleitung mit Masse als Referenz verbunden. Tabelle 3-1 Adapter für Box PC-Anschluss...
Seite 57: Simatic Box Pc 620 Mit Programmiergeräten Koppeln (V.24, Tty)
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben SIMATIC Box PC 620 mit Programmiergeräten koppeln (V.24, TTY) Wenn Sie Ihren Box PC mit einem anderen Programmiergerät koppeln möch- ten, können Sie die entsprechende Steckleitung an der V.24 bzw TTY-Schnitt- stelle anschließen.
Seite 58: Simatic Box Pc 620 Im Simatic S7-Verbund Einsetzen (Profibus/Mpi)
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben SIMATIC Box PC 620 im SIMATIC S7-Verbund einsetzen (PROFIBUS/MPI) Anschluss eines S7-Automatisierungssystems über MPI/DP-Schnittstelle Über die potentialgetrennte*) PROFIBUS/MPI-Schnittstelle**) können Sie den Box PC an ein SIMATIC S7-Automatisierungssystem oder an ein PROFIBUS- Netz anschließen. Die MPI-Steckleitung (5m) zum Anschluss an SIMATIC S7-CPUs (Best.-Nr.: 6ES7901-0BF00-0AA0) ist im Lieferumfang enthalten.
Seite 59: Profibus-Dp
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben Kopplung Über die PROFIBUS/MPI-Schnittstelle ist eine Kopplung von PCs mit: • MPI-Netzen (S7 200, S7 300 und S7 400) oder • PROFIBUS-DP-Netzen (DP-Komponenten) möglich. PROFIBUS/MPI-Netz An die PROFIBUS/MPI-Schnittstelle können bis zu 32 Geräte (PC, PG oder AS) zu einem Netzsegment gekoppelt werden.
Seite 60: Simatic Box Pc 620 Und Weitere Teilnehmer Über Profibus Vernetzen
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben 3.10 SIMATIC Box PC 620 und weitere Teilnehmer über PROFIBUS vernetzen Box PC über PROFIBUS vernetzen PROFIBUS ist ein offenes und robustes Bussystem für den Industrie-Einsatz. Mit ihm können Netze mit bis zu 32 Teilnehmern je Segment aufgebaut werden.
Seite 61: Ethernet (Rj45-Ethernet-Schnittstelle)
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben 3.11 Ethernet (RJ45-Ethernet-Schnittstelle) Box PC vernetzen über RJ45-Ethernet-Schnittstelle Die RJ45-Ethernet-Schnittstelle ist eine Twisted Pair (TP)-Schnittstelle mit einer Datenübertragungsrate von 10/100 MBaud. Die Onboard-Schnittstelle ist kompati- bel mit dem Intel pro/100+ PCI-Adapter. Die Schnittstelle ist Plug & Play fähig und wird in Windows automatisch erkannt.
Seite 62: Kopplung Unter Windows
SIMATIC Box PC 620 einrichten und betreiben 3.12 Kopplung unter Windows Punkt zu Punkt Kopplung über LPT oder COM wird von Windows unterstützt. Die erforderlichen Standard-Verbindungskabel sind marktgängige Produkte. Siehe z.B. Kapitel Netzwerke in der Windows-Beschreibung oder Online-Hilfe “Verbindung mit einem anderen Computer”.
Seite 63: Simatic Box Pc 620 Erweitern
SIMATIC Box PC 620 erweitern Was finden Sie in diesem Kapitel? Durch den Einbau von zusätzlichem Hauptspeicher lässt sich die Funktionalität Ihres Box PC erhöhen. Sie finden in diesem Kapitel die Vorgehensweise bei der Erweiterung Ihres Box PC. Beachten Sie dabei bitte die dort enthaltenen Sicher- heitshinweise.
Seite 64: Gerät Öffnen
Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Diese sind in den Richtlinien für elek- trostatisch gefährdete Bauelemente in Anhang A nachzulesen (EGB-Richtlinien). Haftungsbeschränkung Alle technischen Daten und Zulassungen gelten nur für die von SIEMENS freige- gebenen Erweiterungen. Für Funktionseinschränkungen beim Einsatz von Fremdgeräten und Fremdkompo- nenten kann keine Haftung übernommen werden.
Seite 65: Vor Dem Öffnen Des Geräts
SIMATIC Box PC 620 erweitern Vor dem Öffnen des Geräts Vor dem Öffnen des Geräts sollten Sie folgende Regeln beachten: • Leiten Sie elektrostatische Ladung von Ihrem Körper ab, bevor Sie das Strom- versorgungskabel ziehen. Das kann dadurch geschehen, dass Sie das Träger- blech für die Schnittstellen auf der linken Geräteseite kurz berühren.
Seite 66: Öffnen Des Box Pc
SIMATIC Box PC 620 erweitern 4.1.2 Öffnen des Box PC 620 Um den Box PC zu öffnen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Ziehen Sie den Netzstecker und lösen Sie alle Verbindungskabel und Stecklei- tungen vom Gerät, einschließlich des Tastaturkabels.
Seite 67: Sichtbare Funktionseinheiten Nach Dem Öffnen
SIMATIC Box PC 620 erweitern 4.1.3 Sichtbare Funktionseinheiten nach dem Öffnen Ansicht Nachdem Sie das Gehäusedeckel Ihres Geräts entfernt haben, sind die Funktions- einheiten sichtbar. Stromversorgung Diskettenlaufwerk Busplatine Speichererweiterung Prozessor Lüfter Bild 4-2 Box PC geöffnet SIMATIC Box PC 620, Handbuch...
Seite 68: Die Grundplatine
SIMATIC Box PC 620 erweitern 4.1.4 Die Grundplatine Die Grundplatine ist das Kernstück des Box PC. Auf ihr werden Daten bearbeitet und gespeichert, Schnittstellen und Geräteperipherie gesteuert. Bild 4-3 Grundplatine SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 69: Bauteile Auf Der Grundplatine
SIMATIC Box PC 620 erweitern Bauteile auf der Grundplatine Auf der Grundplatine des Box PC 620 befinden sich folgende Komponenten: Nummer Funktionen Prozessormodul mit Kühlkörper IDE-Stecker für CD-ROM IDE-Stecker für Harddisk 2,5 “ Floppy-Anschlussstecker PS/2-Maus-Anschluss PS/2-Tastatur-Anschluss Serielle Schnittstelle COM 1/TTY...
Seite 70: Einbau Einer Speichererweiterung
SIMATIC Box PC 620 erweitern Einbau einer Speichererweiterung Standardspeicher Auf der Grundplatine sind 2 Steckplätze für 144 Pin SO-DIMM-Speichermodule vorhanden. Sie können damit die Speicherkapazität Ihres Box PC auf bis zu 512 Mbyte erweitern. Es können ein oder zwei Module bestückt sein.
Seite 71: Montage Der So-Dimm-Module
SIMATIC Box PC 620 erweitern Vorsicht Die elektronischen Bauteile auf den Flachbaugruppen sind sehr empfindlich gegen elektrostatische Entladungen. Deshalb sind bei deren Handhabung Vorsichtsmaß- nahmen zu treffen. Sie sind in der Richtlinie für elektrostatisch gefährdete Bau- elemente in Anhang A nachzulesen.
Seite 72: Pufferbatterie Austauschen
SIMATIC Box PC 620 erweitern Pufferbatterie austauschen Batterieversorgung für Uhr und Konfiguration Eine Pufferbatterie (3,6 V-Lithiumbatterie) versorgt die Hardware-Uhr auch nach dem Abschalten des Gerätes mit Strom. Neben der Uhrzeit werden auch alle In- formationen über das Gerät (Gerätekonfiguration) gespeichert. Fällt die Puffer- batterie aus, oder wird sie vom Steckkontakt getrennt, gehen diese Daten verloren.
Seite 73: Setup Neu Einstellen
SIMATIC Box PC 620 erweitern Pufferbatterie Bild 4-5 Lage der Pufferbatterie Vorsicht Beschädigungsgefahr! Die Lithiumbatterie darf nur durch identische oder vom Hersteller empfohlene Ty- pen ersetzt werden (Best.-Nr.: W79084-E1003-B1). Verbrauchte Batterien müssen nach den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. SETUP neu einstellen Nach einem Batteriewechsel oder wenn der Batteriestecker abgezogen wurde müssen Sie die Konfigurationsdaten Ihres Gerätes mit Hilfe des Programmes...
Seite 74: Einbau Von Erweiterungsbaugruppen
SIMATIC Box PC 620 erweitern Einbau von Erweiterungsbaugruppen Hinweise zu den Baugruppen Der Box PC ist für den Einsatz von Baugruppen gemäß AT-/PCI-Spezifikation aus- gelegt. Die Abmessungen der Baugruppen dürfen die angegebenen Maße nicht überschreiten. Bei Überschreiten der Höhe sind Kontaktprobleme, Fehlfunktionen sowie Montageschwierigkeiten nicht auszuschließen.
Seite 75 SIMATIC Box PC 620 erweitern 174,63 mm 6,875” Bild 4-8 Kurze PCI-Baugruppe (5 V) 265 mm 10,48 ” Bild 4-9 Maximal einbaubare PCI-Baugruppe SIMATIC Box PC 620, Handbuch 4-13 A5E00131464-03...
Seite 76: Baugruppenniederhalter Aus- Und Einbauen
SIMATIC Box PC 620 erweitern 4.4.1 Baugruppenniederhalter aus- und einbauen Der Baugruppenniederhalter wird eingesetzt, um Baugruppen zu fixieren und einen sicheren Transport/Kontakt zu gewährleisten. Schocks und Vibrationen wirken insbesondere auf lange und schwere Baugruppen ein. Für diesen Typ von Baugruppen ist es ratsam den Baugruppenniederhalter zu verwenden. Am Markt gibt es auch sehr kurze und sehr knapp bemessene, leichte Baugruppen.
Seite 77: Niederhalter Justieren
SIMATIC Box PC 620 erweitern Hinweis Die Schieberelemente befinden sich in der Beipacktüte. Niederhalter justieren Beim Einbauen der Niederhalter gehen Sie wie folgt vor. 1. Stecken Sie das Schieberelement durch den Führungsschlitz bis es fest auf der Baugruppe aufliegt. Die Baugruppe muss nun in der Kerbe geführt werden.
Seite 78: Aus- Und Einbauen Einer Erweiterungsbaugruppe
SIMATIC Box PC 620 erweitern 4.4.2 Aus- und Einbauen einer Erweiterungsbaugruppe Gehen Sie wie folgt vor: 1. Öffnen Sie das Gehäuse wie in Kapitel 4.1 beschrieben. 2. Entfernen Sie alle Stecker von der Erweiterungsbaugruppe und notieren Sie sich die Zuordnung.
Seite 79: Aus- Und Einbauen Von Laufwerken
SIMATIC Box PC 620 erweitern Aus- und Einbauen von Laufwerken 4.5.1 Aus- und Einbauen des Festplattenlaufwerks 3,5 “-Laufwerke ausbauen 1. Lösen Sie die 4 Schrauben auf der Rückseite des Gehäuses. 2. Klappen Sie den Laufwerkshalter auf. 3. Hängen Sie den Laufwerkshalter aus der Halterung aus und legen Sie den Laufwerkshalter kopfüber auf das Gehäuse.
Seite 80 SIMATIC Box PC 620 erweitern Bild 4-13 Festplattenlaufwerk mit Halter ausgebaut 6. Gehen Sie beim Einbau des neuen Laufwerks in umgekehrter Reihenfolge vor. Das neue Laufwerk muss vom gleichen Typ sein wie das ausgebaute. 2,5 “-Laufwerke ausbauen 1. Lösen Sie die 4 Schrauben auf der Rückseite des Gehäuses.
Seite 81: Aus- Und Einbau Eines Cd-Rom Laufwerks
SIMATIC Box PC 620 erweitern 4.5.2 Aus- und Einbau eines CD-ROM Laufwerks Je nach Gerätevariante ist im Box PC ein CD-ROM Laufwerk eingebaut. 1. Lösen Sie die 2 Schrauben auf der Rückseite des Gehäuses. 2. Nehmen Sie die Abdeckung vom CD-ROM Laufwerk ab.
Seite 82: Aus- Und Einbauen Des Diskettenlaufwerks
SIMATIC Box PC 620 erweitern 4.5.3 Aus- und Einbauen des Diskettenlaufwerks 1. Öffnen Sie das Gehäuse gemäß Kapitel 4.1. 2. Entfernen Sie die Laufwerkshalterung wie in Kapitel 4.5.1 beschrieben. 3. Lösen Sie die Verriegelung der Controller-Flexleitung auf der Grundplatine und ziehen Sie die Flexleitung aus der Steckverbindung heraus.
Seite 83: Aus- Und Einbauen Der Stromversorgung
SIMATIC Box PC 620 erweitern Aus- und Einbauen der Stromversorgung 1. Öffnen Sie das Gehäuse wie in Kapitel 4.1 beschrieben. 2. Entfernen Sie die Laufwerkshalterung wie in Kapitel 4.5.1 beschrieben. 3. Lösen Sie die 3 Schrauben der Stromversorgungsabdeckung vom Gehäuse.
Seite 84: Aus- Und Einbauen Der Busplatine
SIMATIC Box PC 620 erweitern Aus- und Einbauen der Busplatine 1. Öffnen Sie das Gehäuse wie in Kapitel 4.1 beschrieben. 2. Entfernen Sie alle Baugruppen aus den Steckplätzen (gehen Sie wie in Kapitel 4.4.2 beschrieben vor). 3. Entfernen Sie die Laufwerkshalterung wie in Kapitel 4.5.1 beschrieben.
Seite 85: Aus- Und Einbauen Der Grundplatine
SIMATIC Box PC 620 erweitern Aus- und einbauen der Grundplatine 1. Öffnen Sie das Gehäuse wie in Kapitel 4.1 beschrieben. 2. Entfernen Sie alle Baugruppen aus den Steckplätzen (gehen Sie wie in Kapi- tel 4.4.2 beschrieben vor). 3. Entfernen Sie die Laufwerkshalterung wie in Kapitel 4.5.1 beschrieben.
Seite 86: Aus- Und Einbauen Des Gerätelüfters
SIMATIC Box PC 620 erweitern Aus- und Einbauen des Gerätelüfters Die Entwärmung des Box PC erfolgt mit einem Lüfter, der die erwärmte Luft aus dem Gehäuse saugt. 1. Öffnen Sie das Gehäuse wie in Kapitel 4.1 beschrieben. 2. Ziehen Sie den Stecker des Lüfterkabels auf der Grundplatine.
Seite 87: Prozessor-Wechsel
SIMATIC Box PC 620 erweitern 4.10 Prozessor-Wechsel Zum Austausch des Prozessors gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Ziehen Sie den Stecker des Lüfterkabels ab. 2. Entfernen Sie den Kühlkörper der mit einem Metallbügel befestigt ist. 3. Drücken Sie den Hebel in Pfeilrichtung (1) und schwenken Sie ihn bis zum Anschlag nach oben (2).
Seite 88: Reset-Taster
SIMATIC Box PC 620 erweitern 4.11 Reset-Taster Mit dem Reset-Taster an Ihrem Gerät wird ein Hardware-Reset ausgelöst. Der PC wird neu gestartet. Beim Box PC befindet sich der Reset-Taster an der Laufwerksseite neben dem Diskettenlaufwerk. Der Reset Taster kann nur mit einem dünnen Stift (z.B. einer aufgebogenen Büroklammer) betätigt werden.
Seite 89: Konfigurieren Des Box Pc 620
Das Advanced Menü 5-15 5.1.3 Das Security Menü 5-22 5.1.4 Das Power Menü 5-24 5.1.5 Das Boot Sequence Menü 5-25 5.1.6 Das Version Menü 5-27 5.1.7 Das Exit Menü 5-28 5.1.8 Setup-Standardeinstellungen 5-29 PC-Card-Schnittstelle konfigurieren 5-32 SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 90: Ändern Der Gerätekonfiguration Mit Setup
2. Drücken Sie die Taste F2, solange die BIOS Meldung erscheint. BIOS-SETUP-Menüs Auf den folgenden Seiten sind die verschiedenen Menüs und Untermenüs dar- gestellt. Dem ”Item Specific Help” Teil des jeweiligen Menüs können Sie In- formationen für den selektierten SETUP-Eintrag entnehmen. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 91 In der Standardeinstellung Ihres PCs erscheint nach dem Einschalten z.B. fol- gendes Bild auf dem Display: Phoenix BIOS 4.0 A5E00123801–ES02 Copyright 1985-2001 Phoenix Technologies Ltd. All Rights Reserved. SIMATIC Box PC 620 V02.01.02 CPU = PentiumIII 866MHz 637K System RAM Passed 119MB Extended RAM Passed...
Seite 92 Security hier werden Sicherheitsfunktionen wie z.B. Passwort eingestellt Power hier werden Energiesparfunktionen gewählt Boot Sequence hier wird die Boot-Priorität festgelegt Version hier finden Sie gerätespezifische Informationen (z.B. Ausgabestand) Exit dient zum Beenden und Speichern SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 93: Das Main Menü
Primary Master Typeinstellung der eingebauten Laufwerke Secondary Master Typeinstellung der eingebauten Laufwerke Boot Options zur Einstellung der Boot-Optionen Keyboard zur Einstellung der Tastaturschnittstelle (z. B. NUM-Lock, Typematic Features Rate) Hardware Options zur Einstellung der Hardware-Optionen SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 94 Hier wird der im PC eingebaute Diskettenlaufwerkstyp eingestellt. Folgende Einträge sind möglich: [Disabled] wenn kein Diskettenlaufwerk vorhanden ist [360 KB,5 1/4”] [1.2 MB,5 1/4”] [720 KB,3 1/2”] [1.44 MB, 3 1/2”] Standardeinstellung für ein eingebautes Diskettenlaufwerk A [2.88 MB, 3 1/2”] SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 95 Laufwerk angeschlossen ist. Wählen Sie “User” wenn Sie den Festplattentyp selbst definieren möchten, zusätz- lich müssen Sie dann auch die anderen Felder wie z.B. Cylinder, Heads, Sectors/ Track, WritePrecomp gemäß des Festplattentypes einstellen. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 96 Mit diesen Feldern wird die Übertragungsgeschwindigkeit der Schnittstelle ein- gestellt. Der Wert ist vom Laufwerk abhängig und sollte nur das Feld Type mit der Einstellung “Auto” eingestellt werden. Sie verlassen das Untermenü mit der ESC-Taste. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 97 Wartezeiten durch den schnellen Cache-Speicher verkürzt werden. [Disabled] Cache ist abgeschaltet [Write Through] Ein Schreibzugriff wird erst nach dem Eintrag im Hauptspeicher ab- geschlossen [Write Back] Ein Schreibzugriff wird sofort abgeschlossen, der Eintrag in den Hauptspeicher erfolgt im Hintergrund (Default) SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 98 Wird während der Systemladephase ein Fehler (Error) erkannt, so wird der Ladevorgang angehalten und muss mit F1 quittiert werden. Mit dem Eintrag “Disabled”entfällt das Quittieren eines Fehlers, z.B. wenn kein Keyboard angeschlossen ist. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-10 A5E00131464-03...
Seite 99 Hard Disk 0 : 20496 MB Hard Disk 1 : None : CD–ROM Hard Disk 2 : None Hard Disk 3 Bild 5-6 Summary Screen Nach Abschluss der Systemladephase wird der Summary Screen ausgegeben. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-11 A5E00131464-03...
Seite 100 Save and Exit Bild 5-7 Untermenü ”Keyboard Features” Numlock Schaltet Numlock nach Power On ein oder aus. Key Click Ein Tastendruck wird durch einen “KLICK” hörbar. Keyboard auto-repeat Erhöhung der automatischen Tastenwiederholungsrate rate SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-12 A5E00131464-03...
Seite 101 [Enabled] LAN Remote Das Booten über ein angeschlossenes LAN ist Boot möglich. Die entsprechende Boot-Quelle wird als Intel Boot-Agent im Boot Sequence Menü angezeigt. [Disabled] Das Booten über LAN ist nicht möglich. OptionaleProduktausprägung SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-13 A5E00131464-03...
Seite 102 Dies ist die Default Einstellung beim Box PC 620. Der IRQ 12 ist belegt. [Disabled] Die PS/2 Schnittstelle ist deaktiviert, IRQ12 ist verfügbar. Hinweis: Alle Änderungen dieser Schnittstelle werden erst nach dem Aus-/Einschalten des PCs wirksam. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-14 A5E00131464-03...
Seite 103: Das Advanced Menü
[No] gesetzt. Nicht Plug and Play fähige Systemkomponenten müssen von Hand eingetragen werden. Floppy Disk [Enabled] Floppy Disk Controller der Grundplatine ist aktiviert. Controller [Disabled] Floppy Disk Controller der Grundplatine ist deaktiviert. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-15 A5E00131464-03...
Seite 104 Untermenü ”COM/LPT Configuration” Wenn Sie eine Schnittstelle auf Disabled stellen, werden die von ihr belegten Res- sourcen frei. Die I/O-Adressen und Interrupts sind vorbelegt zum Betrieb als COM1, COM2 bzw. LPT1 und entsprechend empfohlen. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-16 A5E00131464-03...
Seite 105 PCI IRQ line 3: [Auto Select] PCI IRQ line 4: [Auto Select] Help Select Item + / – Change Values Setup Defaults Exit Select Menu Select Enter Sub-Menu Save and Exit Bild 5-11 Untermenü ”PCI Configuration” SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-17 A5E00131464-03...
Seite 106 Slot kann nur als PCI-Slave arbeiten. Latency Timer [Default] die Anzahl der aktiven PCI-Clockzyklen der Masterbaugruppen werden von der Baugruppe bestimmt [0020H mit diesen Einstellungen werden die maximalen aktiven PCI-Clockzyklen auf den gewählten Wert 00E0H] eingestellt. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-18 A5E00131464-03...
Seite 107 IRQ 10: [Available] IRQ 11: [Reserved] Help Select Item + / – Change Values Setup Defaults Exit Select Menu Select Enter Sub-Menu Save and Exit Bild 5-13 Untermenü ”PCI/PNP ISA IRQ Resource Exclusion” SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-19 A5E00131464-03...
Seite 108 1 line 2 INT – B (B7) line 2 line 3 INT – C (A7) line 3 line 4 INT – D (B8) line 4 line 1 grau unterlegt bedeutet Hauptinterrupt der Slotbaugruppe SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-20 A5E00131464-03...
Seite 109 Default Primary Video [AGP] Die Onboard Video Grafikkarte wird als primäres Adapter Anzeigegerät verwendet. [PCI] Eine evtl. gesteckte PCI Grafikkarte wird als primäres Anzeigegerät verwendet. Dieser Eintrag wird ignoriert, wenn keine zusätzliche Grafikkarte gesteckt ist. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-21 A5E00131464-03...
Seite 110: Das Security Menü
[Disabled] auf [Enabled] umgestellt. Set User Pass- Dieses Feld öffnet den Dialog zur Passworteingabe. Nach korrekter Ein- word gabe der User-Passwortes kann dieses durch Neueingabe geändert, mit der Taste ”Return” gelöscht und somit deaktiviert werden. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-22 A5E00131464-03...
Seite 111 Passwortes beim Booten möglich. Achtung: Diese Funktion kann unter Windows NT/2000/XP nicht genutzt werden, da dieses Betriebssystem nicht über BIOS-Routinen auf die Diskette zugreift. Bitte verwenden Sie hierfür die Systemprogramme von Windows NT/2000/XP. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-23 A5E00131464-03...
Seite 112: Das Power Menü
Hard Disk [Disabled] Die Festplatte wird nicht abgeschaltet. Timeout [10, 15, 30,60] Zeit nach dem letzten Festplattenzugriff wird das Festplattenlaufwerk abgeschaltet. Beim nächsten Zugriff wird die Festplatte mit einer kleinen Verzögerung wieder aktiviert. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-24 A5E00131464-03...
Seite 113: Das Boot Sequence Menü
Die Gruppe mit der höchsten Boot-Priorität steht oben. Die Reihenfolge wird wie folgt verändert: Selektieren der Gruppe mit ↑↓ Tasten, Verschieben an die gewünschte Stelle mit + bzw. –. Hinweis Beim Hochlauf kann mit der ESC-Taste das Boot-Laufwerk ausgewählt werden. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-25 A5E00131464-03...
Seite 114 Priorität steht in der ersten Zeile der jeweiligen Gruppe. Auch hier kann die Reihen- folge, wie oben beschrieben, geändert werden. Ist eine Boot-Quelle nicht verfügbar, wird automatisch das nächstpriore Gerät auf Bootfähigkeit geprüft. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-26 A5E00131464-03...
Seite 115: Das Version Menü
CPU Speed 866 MHz CPU ID 0683 Code Revision 0014 Help Select Item + / – Change Values Setup Defaults Exit Select Menu Enter Select Sub-Menu Save and Exit Bild 5-20 Menü “Version” SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-27 A5E00131464-03...
Seite 116: Das Exit Menü
Alle Änderungen werden verworfen und danach ein Systemneustart mit Changes & Exit den alten Parametern ausgeführt. Get Default Alle Parameter werden auf sichere Werte eingestellt. Values Load Previous die letzten gespeicherten Werte werden erneut geladen. Values Save Changes Speichern aller Setupeinträge. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-28 A5E00131464-03...
Seite 117: Setup-Standardeinstellungen
30/s Keyboard auto-repeat delay 1/2s Hardware Options PCI-MPI/DP: Enabled On Board Ethernet Enabled Ethernet Adress 08000624xxxx LAN remote boot Disabled Cardbus/PCMCIA Slot Enabled SafeCard Functions Enabled Legacy USB Suport Disabled Fan Control Enabled SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-29 A5E00131464-03...
Seite 118 Auto Select Installed O/S Other Reset Configuration Data Floppy disk controller Enabled Local Bus IDE adapter Both Large Disk Access Mode Hard Disk Pre-Delay Disabled Memory Gap at 15 Mbyte Disabled Video Adapter Settings SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-30 A5E00131464-03...
Seite 119 Hard Drive ATAPI CD-ROM Drive Version SIMATIC Box PC 620 BIOS Version V7.xx Board Revision BIOS Number A5E16562-ESxx MPI/DP Firmware Ethernet Config Version CPU Type Pentium III CPU Speed 866 MHz Code Revision 001A SIMATIC Box PC 620, Handbuch 5-31 A5E00131464-03...
Seite 120: Pc-Card-Schnittstelle Konfigurieren
• Card Services • Client Drivers • Flash File System können Sie auf Anfrage bei Ihrem Siemens-Vertriebspartner beziehen. Das bei der Auslieferung vorinstallierte Windows 98 / NT4 / 2000 / XP unterstützt den Betrieb der PC-Card-Schnittstelle. Der Rechner muss nach der Konfiguration neu gebootet werden.
Seite 121: Fehlerdiagnose
Die Anzeige am externen Bildschirm erscheint nicht oder wandert Am Bildschirm erscheint kein Mauszeiger Uhrzeit und/oder Datum des PC stimmen nicht USB-Device funktioniert nicht Am Bildschirm/Display erscheint eine Fehlermeldung Selbsttest des Box PC 620 vor dem Booten SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 122: Probleme Beim Einsatz Von Fremdbaugruppen
– Stürzt der PC noch immer ab, hilft nur noch der technische Kundendienst. – Tritt der Fehler nicht mehr auf, war die verwendete Fremdbaugruppe Ursa- che der Störung. Ersetzen Sie diese durch eine Siemens-Baugruppe oder stimmen Sie sich mit dem Lieferanten der Fremdbaugruppe ab.
Seite 123: Der Externe Bildschirm Bleibt Dunkel
Bildschirm (sofern Stecker vorhanden) angeschlossen ist. • Schalten Sie den Bildschirm und die Systemeinheit ein. Hinweis Wenn der Bildschirm nach diesen Kontrollen und Maßnahmen weiterhin dunkel bleibt, verständigen Sie bitte Ihren technischen Kundendienst. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 124: Die Anzeige Am Externen Bildschirm Erscheint Nicht Oder Wandert
Wenn Sie einen Adapter oder eine Verlängerung für die Mauslei- tung verwenden, prüfen Sie auch diese Steckverbindung. • Schalten Sie den PC ein. Hinweis Wenn der Mauszeiger nach diesen Kontrollen und Maßnahmen weiterhin nicht am Bildschirm erscheint, verständigen Sie bitte Ihren technischen Kundendienst. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 125: Uhrzeit Und/Oder Datum Des Pc Stimmen Nicht
Batterie leer. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren techni- schen Kundendienst. USB-Device funktioniert nicht Die USB-Schnittstelle wird vom Betriebssystem nicht erkannt. Sie wird derzeit nur von Windows Me, Windows 2000 und Windows XP unterstützt. Das BIOS-Setup kann per USB-Tastatur bedient werden. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 126: Am Bildschirm/Display Erscheint Eine Fehlermeldung
Wenden Sie sich an Ihren technischen Kundendienst. Monitor type does not match Monitor passt nicht zu den SETUP-Einträgen. CMOS SETUP-Einträge an Monitor anpassen. Run SETUP System timer error Hardware-Fehler Wenden Sie sich an Ihren technischen Kundendienst. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 127 Fehlerdiagnose Fehlermeldung am Bildschirm Bedeutung/Ratschlag Real time clock error Uhrenbaustein-Fehler Wenden Sie sich an Ihren technischen Kundendienst. Keyboard controller error Tastatur-Fehler Wenden Sie sich an Ihren technischen Kundendienst. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 128: Selbsttest Des Box Pc 620 Vor Dem Booten
Fehler beim Lesen der MPI Systeminformation: bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. 4x kurz MPI EPROM wurde erstmals programmiert. 1x lang 5 x kurz Ethernet Fehler: bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 129: Post Codes
TP_PDM_INIT Dispatchmanager initialisieren TP_PEM_INIT Manager der POST Fehlermeldungen initialisieren TP_SET_IN_POST Power On Self Test starten TP_CPU_INIT CPU initialisieren TP_CPU_CACHE_ON Cache einschalten TP_FDISK_INIT Hard Disk initialisieren TP_8742_INIT Tastaturkontroller initialisieren TP_DMA_INIT DMA-Bausteine initialisieren TP_RESET_PIC Interrupt-Controller rücksetzen SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 130 A20 Adressleitung testen TP_CACHE_ADVNCD Cache Größe ermitteln und freigeben TP_CACHE_CONFIG Cache configurieren und testen TP_DISP_CACHE Cache Konfiguration anzeigen TP_DISP_SHADOWS Status des Shadow-RAM anzeigen TP_FAST_ZERO Extended Memory löschen TP_MULTBOOT_INIT MultiBoot einrichten TP_ERROR_MSGS Post Fehler anzeigen SIMATIC Box PC 620, Handbuch 6-10 A5E00131464-03...
Seite 131 Parity Merker löschen TP_BOOT_MENU Bootmenu anzeigen (Option) TP_CHK_RMDR Prüfen der Virus- und Backup-Erinne- rung und Ausgabe des Summary- Screens TP_FDISK_FAST_INIT Einstellen des EIDE-Busses gemäß der angeschlossenen Laufwerke TP_PREPARE_BOOT Boot vorbereiten TP_INT19 Booten über Interrupt 19 SIMATIC Box PC 620, Handbuch 6-11 A5E00131464-03...
Seite 132 Fehlerdiagnose SIMATIC Box PC 620, Handbuch 6-12 A5E00131464-03...
Seite 133: Hardware-Informationen
Strombedarf der Komponenten (Maximalwerte) Übersicht über die Komponenten und Schnittstellen Systemressourcen Überwachungsfunktionen Schnittstellen 7-13 Busplatine 7-34 Stromversorgung mit 85W Leistungsabgabe (AC und DC) 7-41 Stromversorgung mit 105W Leistungsabgabe (AC und DC) 7-42 Steckleitungen 7-43 SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 134: Strombedarf Der Komponenten (Maximalwerte)
105W Alternativ 5V oder 3,3V 11A, wenn die Gesamtleistung nicht überschritten wird 3A, wenn die Gesamtleistung nicht überschritten wird 15A für 5 sec. 4A für 5 sec werden auf der Busplatine aus –12V erzeugt SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 135: Übersicht Über Die Komponenten Und Schnittstellen
Keyboard Schnittstelle für PS2-Tastatur Standard Mouse PS2-Mouse-Schnittstelle Standard Seriell COM1/25pol. TTY * und V24 COM2/9pol. Standard TTY * Kommunikation mit SIMATIC S5-CPUs Reichweite bis 1000 m Parallel Standard-, bidirektional, EPP- und 25-pol. D-Sub ECP-Mode SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 136: Systemressourcen
Belegung der I/O-Adressen Größe Beschreibung mögliche alternative I/O-Adresse (hex) (byte) (byte) Grundfunktion Grundfunktion Funktion Funktion 0000 000F DMA Controller 0010 001F Ressourcen Grundbaugruppe 0020 0021 Programmierbarer Interrupt- controller 0022 003F Ressourcen Grundbaugruppe 0040 0043 System Timer SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 137 035F unbenutzt 0360 0367 unbenutzt 0370 0371 0372 0375 unbenutzt 0376 0376 Secondary EIDE Kanal 0378 037F LPT 1 im Setup abschaltbar, dann frei 0380 03AF unbenutzt 03B0 03BB S3 Graphics Pro Savage DDR SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 138 103F Fast Ethernet LAN on Motherboard 1040 107F USB Universal Host Controller 1080 108F VIA BUS Master EIDE Controller 1090 10B7 Raidcontroller 4000 404F Motherboard Ressourcen 8100 8157 Motherboard Ressourcen FD00 FEFF CardBus Controller SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 139: Belegung Der Interrupts
Interrupt Slot 1 Cardbus Ethernet fest USB 1.1 Controller A fest USB 1.1 Controller B fest PCI – MPI/DP Diese Funktionen sind im Setup abschaltbar (disabled). Damit werden die belegten Ressourcen frei. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 140: Belegung Der Memory-Adressen
Max. Systemspeicher, 512 kByte vom Abhängig vom 512MB – Top of Memory werden für USB Speicherausbau 16MB reserviert. 2000 0000 FFF7 FFFF PCI Memory-Adressraum Für PCI Erweiterungs- karten FFF8 0000 FFFF FFFF Firmware HUB SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 141: Überwachungsfunktionen
CD Documentation and Drivers im Verzeichnis \Drivers.*\Safeonbo.ard. 7.4.2 Signale an der Frontschnittstelle Die Bedeutung der Anzeigen sind: GRÜN Watchdog Watchdog nicht aktiv Watchdog aktiv Watchdog abgelaufen Temp Innentemperatur Innentemperatur ausser- normal halb des zulässigen Bereichs. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 142: Temperaturüberwachung/-Anzeige
• Ist die Gesamtabgabeleistung der Stromversorgung überschritten? Der Temperaturfehler bleibt solange gespeichert, bis die Temperaturen die Tempe- raturschwellen wieder unterschreiten und durch eine der folgenden Maßnahmen zurückgesetzt wird: • Quittierung der Fehlermeldung durch das SOM-Programm • Neustart des Gerätes. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-10 A5E00131464-03...
Seite 143: Watchdog (Wd)
Die Überwachungszeiten sind im Bereich von 3 bis 255 Sekunden in Schrittweiten von einer Sekunde einstellbar. Hinweis Wird die Watchdogzeit verändert, nachdem der Watchdog aktiviert wurde (d.h. während der Watchdog läuft), führt dies zu einem Retriggern des Watchdogs! SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-11 A5E00131464-03...
Seite 144: Lüfterüberwachung
Der Temperaturfehler bleibt solange gespeichert, bis die Ursache des ausgefalle- nen Lüfters behoben ist und der Temperaturfehler durch eine der folgenden Maß- nahmen zurückgesetzt ist. • Quittierung der Fehlermeldung durch das SOM-Programm. • Neustart des Gerätes. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-12 A5E00131464-03...
Seite 145: Schnittstellen
USB-Kanal intern für Frontschnittstelle PROFIBUS/MPI extern X600 abschaltbar IRQ5, flankengetriggert 9polig, Standardbuchse, potentialgetrennte Schnittstelle Ethernet extern X500 RJ45 extern 3B0h-3BFh, 3C0h-3CFh, 3D0h-3DFh, abschaltbar IRQ9, flankengetriggert 15polig, Standardbuchse PC-Card-/Cardbus- extern X700 3E0h-3E1h Schnittstelle 100-Pin-SMD-Sockel-Leiste SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-13 A5E00131464-03...
Seite 146 +TTY TxD Linienstrom senden Ausgang +20mA potentialfreie Stromquelle DTR (S1) Endgerät bereit Ausgang -TTY TxD Linienstrom Senden Ausgang RI (M3) ankommender Ruf Eingang 23-25 nicht belegt Die Linienstrom(TTY)-Schnittstelle ist eine optionale Produktausprägung. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-14 A5E00131464-03...
Seite 147: Gender Changer Für Com1
RxD (D2) Empfangsdaten Eingang TxD (D1) Sendedaten Ausgang DTR (S1) Endgerät bereit Ausgang GND (E2) Betriebserde DSR (M1) Betriebsbereitschaft Eingang RTS (S2) Sendeteil einschalten Ausgang CTS (M2) Sendebereitschaft Eingang RI (M3) ankommender Ruf Eingang SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-15 A5E00131464-03...
Seite 148: Parallele Schnittstelle Lpt1
Zeile Ausgang (open Kollektor) / ERROR Gerätefehler Eingang (4,7 kW pull up) / INIT Rücksetzten / Initialisieren Ausgang (open Kollektor) / SELECT IN Druckerauswahl Ausgang (open Kollektor) 18 - 25 Masse SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-16 A5E00131464-03...
Seite 149 Belegung: Ansicht auf die Buchse Bild 7-5 Schnittstelle für externe Tastatur Pin-Nr. Kurzbezeichnung Bedeutung Eingang / Ausgang Datenleitung Tastatur Ein-/Ausgang nicht belegt Masse P5VFK +5V (abgesichert) Ausgang Taktleitung Tastatur Ein-/Ausgang nicht belegt SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-17 A5E00131464-03...
Seite 150 Eingang / Ausgang +5V (abgesichert) Ausgang - Data Datenleitung Eingang / Ausgang + Data Datenleitung Eingang / Ausgang Masse Die Stecker sind vom Typ A. Die Schnittstellen sind als high current USB (500mA) ausgelegt. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-18 A5E00131464-03...
Seite 151 90 mA betragen. nicht belegt LTG_A Signalleitung A der MPI-Bau- Ein-/Ausgang gruppe RTS_PG RTS-Ausgangssignal der MPI- Ausgang Baugruppe. Das Signal ist ’1’ wenn das PG sendet. Schirm auf Steckergehäuse Optionale Produktausprägung SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-19 A5E00131464-03...
Seite 152: Ethernet Rj45-Anschluss
75 Ω abgeschlossen 4, 5 * SYMR Empfangsdaten Eingang intern mit 75 Ω abgeschlossen 7, 8 * SYMT Schirm LED grün Verbindung LED gelb Aktivität * wird nicht für die Datenübertragung benötigt SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-20 A5E00131464-03...
Seite 153 Grün Ausgang Blau Ausgang nicht belegt Masse Masse Masse Masse +5 V (abgesichert) Ausgang Masse nicht belegt DDC_DAT DDC Datenleitung Ein-/Ausgang EXT_H Horizontal-Synchron Signal Ausgang EXT_V Vertikal-Synchron Signal Ausgang DDC_CLK DDC Taktleitung Ein-/Ausgang SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-21 A5E00131464-03...
Seite 154: Belegung Der Frontschnittstellen Auf Der Grundplatine
VGA Auflösung (640x480) angeschlossen werden. Die Displayauswahl und die Rangierung der D-STN/TFT-Signale erfolgt automatisch entsprechend der Kodierung der Display Select Eingänge. Die maximale Leitungslänge beträgt 50 cm bei einer Displaytaktrate von 25 MHz. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-22 A5E00131464-03...
Seite 155 Lower Data Bit 5 Signal Blau Bit 4 Lower Data Bit 4 Signal Blau Bit 5 (MSB) VCON Kontrastspannung Daten Freigabe ENAB Daten Freigabe DispOn Display On DispOn Display On Res. Reserved Res. Reserved SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-23 A5E00131464-03...
Seite 156 Ausgang Masse Masse RXIN2– LVDS Ausgangssignal Bit 2 (–) Ausgang RXIN2+ LVDS Ausgangssignal Bit 2 (+) Ausgang Masse Masse RXCLKIN– LVDS Taktsignal (–) Ausgang RXCLKIN+ LVDS Taktsignal (+) Ausgang Masse Masse Reserved Reserved SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-24 A5E00131464-03...
Seite 157: Zuordnung Display Zu Display-Select Pins
No display / DDC selec- ted display SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-25 A5E00131464-03...
Seite 158: I/O Schnittstelle Für Bedienfronten
LED Temperatur Fehler, Anode mit Ausgang 1kΩ in Serie auf Grundplatine RUN_R LED WatchDog Fehler, Anode mit Ausgang 1kΩ in Serie auf Grundplatine RUN_G LED Watchdog o.k., Anode mit 1kΩ Ausgang in Serie auf Grundplatine SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-26 A5E00131464-03...
Seite 159: Belegung Der Internen Schnittstellen Auf Der Grundplatine
360kB, 720kB, 1,2MB, 1,44MB 3F0h-3F7h, 370h-377h, abschaltbar IRQ 6, flankengetriggert 26polig, Buchse für Flexleitung (Notebook- Anschluss) 3,5” Festplatte Intern 170h-177h, 1F0h-1F7h, abschaltbar IRQ14, IRQ15, flankengetriggert 40polig, 2,54mm Stiftleiste (3,5” HD, primary), maximal zwei Laufwerke sind betreibar SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-27 A5E00131464-03...
Seite 160: Busplatine
Die Stromversorgung der Erweiterungsbaugruppen er- folgt über die Verbindung der Busplatine zur Grundplatine. Die bei der Stromver- sorgung nicht vorgesehene -5V Spannung wird auf der Busplatine über Längsregelung aus der -12V erzeugt. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-28 A5E00131464-03...
Seite 161: Dc-Schnittstelle Der Stromversorgung 85W
+12V P12V +12V V_DC für Prozessormodul V_DC für Prozessormodul N12V -12V N12V -12V Masse Masse Masse Masse P3V3 +3,3V P3V3 +3,3V P3V3 +3,3V P3V3 +3,3V Masse Masse Masse Masse Masse Masse Masse Masse SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-29 A5E00131464-03...
Seite 162: Dc-Schnittstelle Der Stromversorgung 105W
Die Stromversorgung hat einen Anschlussstecker (X2) über den alle DC-seitigen Signale mit der Grundplatine verbunden werden. Pin-Nr. Kurzbezeichnung Bedeutung PS_NAU_N Netzausfall Frühwarnsignal PS_PWROK Power Good Signal Masse Masse Masse N12V –12V Masse Masse Masse P12V +12V P12V +12V +3,3V +3,3V +3,3V +3,3V SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-30 A5E00131464-03...
Seite 163: Schnittstelle Zum Diskettenlaufwerk
Die beiden Stecker sind parallelverdrahtet. Die sekundäre IDE-Schnitt- stelle ist für den optionalen Anschluss eines CD-ROM-Laufwerks vorgesehen. Sie ist über einen 44poligen 2mm Rasterstecker adaptierbar. Die maximale Anschluss- länge der Datenkabel darf 40cm nicht überschreiten. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-31 A5E00131464-03...
Seite 164 Adresse 2 AD_2 Adresse 2 CS1_N Chip Select 1 CS1_N Chip Select 1 CS3_N Chip Select 3 CS3_N Chip Select 3 HDACT_N HD active HDACT_N HD active +5V Spannungsversorgung +5V Spannungsversorgung reserved reserviert SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-32 A5E00131464-03...
Seite 165: Sv-Anschluss Für Festplatte
An diesem Anschluss wird die Batterie für die Pufferung des CMOS-RAM ange- schlossen. Zum Einsatz kommt eine 3,6 V Lithiumbatterie mit einer Kapazität von 750 mAh. Pin-Nr. Kurzbezeichnung Bedeutung Eingang / Ausgang Pluspol Eingang – Minuspol – SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-33 A5E00131464-03...
Seite 166: Aufbau Und Funktionsweise
Die Busplatine hat einen PCI Steckplatz sowie einen shared ISA/PCI Steckplatz. Die Stromversorgung der Erweiterungsbaugruppen erfolgt über die Verbindung der Busplatine zur Grundplatine. Bild 7-10 Busplatine Slot 1 shared Slot 2 A31 C1 Slot 1 Bild 7-11 Steckeranordnung auf der Busplatine SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-34 A5E00131464-03...
Seite 167: Zuordnung Der Pci-Irq-Lines Zu Den Pci-Slots
Slot 2 einstellen zu können, müssen Sie zuerst den Cardbus im Bios abschalten* (disable). Dadurch steht dann dem Slot 2 die PCI Interrupt Line B exklusiv zur Ver- fügung. * Hinweise wie Sie Funktionen der Grundplatine abschalten können, finden Sie im Kapitel 5.1.2. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-35 A5E00131464-03...
Seite 168: Zuweisen Des Exklusiven Interrupts Im Bios-Setup
Wird ein Im System bereits vorbelegter oder ein reservierter Interrupt von Hand vergeben, so wird dieser mit einem gelben Stern gekennzeichnet, d.h. Darf nicht verwendet werden. Vom System nicht vorbelegte Interrupts, können auch doppelt vergeben werden. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-36 A5E00131464-03...
Seite 169: Steckerbelegung Isa Slot
SA 06 IRQ 3 SA 05 Reserved SA 04 SA 03 BALE SA 02 + 5V SA 01 SA 00 I/O legt die Richtung der Signale aus der Sicht der CPU-Baugruppe fest. low active SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-37 A5E00131464-03...
Seite 170 MEMW als Ausgänge (Senden von der CPU) betrieben. Nur CPU-Baugrup- pen, die sich als Master-CPU für Systembuszugriffe eignen, senden und empfan- gen diese Signale. Ein Minuszeichen ”–” vor dem Signalnamen zeigt an, dass das Signal LOW-aktiv ist. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-38 A5E00131464-03...
Seite 171: Steckerbelegung Pci Slot
AD[17] AD[16] C/BE[2]# +3.3V Ground FRAME# IRDY# Ground +3.3V TRDY# DEVSEL# Ground Ground STOP# LOCK# +3.3V PERR# SDONE +3.3V SBO# SERR# Ground +3.3V C/BE[1]# AD[15] AD[14] +3.3V Ground AD[13] AD[12] AD[11] AD[10] Ground SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-39 A5E00131464-03...
Seite 172: Zuordnung Der Steckplatzspezifischen Pci-Bus Signale
Hardware-Informationen Zuordnung der steckplatzspezifischen PCI-Bus Signale PCI-Buchse PCI-Steckplatz 1 shared ISA PCI-Steckplatz Pin-Nr. clk (slot 1) clk (slot2) inta# intb# intc# intd# intb# intc# intd# inta# req1 req0 gnt1 gnt0 ad29 ad30 SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-40 A5E00131464-03...
Seite 173: Stromversorgung Mit 85W Leistungsabgabe (Ac Und Dc)
+5 V Sekundär- spannung POWER GOOD preset time 100 ... 500 ms hold–up time 20 ms minimum (AC), 7 ms minimum (DC) save time 1 ms mimimum Bild 7-12 Zeitlicher Verlauf des Power-Good-Signals SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-41 A5E00131464-03...
Seite 174: Stromversorgung Mit 105W Leistungsabgabe (Ac Und Dc)
8,5 A Power-Good-Signal Power-Good-Signal: Eingangsspannung +5 V Sekundär- spannung POWER GOOD preset time 100 ... 500 ms hold–up time 20 ms minimum save time 1 ms mimimum Bild 7-13 Zeitlicher Verlauf des Power-Good-Signals SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-42 A5E00131464-03...
Seite 175: Steckleitungen
Bild 7-14 SIMATIC S5 Standardsteckleitung SIMATIC S7 Steckleitung für MPI/DP Mit der Steckleitung 6ES7901-0BF00-0AA0 können Sie Ihr Box PC mit einem SIMATIC S7 Automatisierungsgerät koppeln. Beachten Sie bitte die Hinweise in Kapitel 3. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-43 A5E00131464-03...
Seite 176 Hardware-Informationen SIMATIC Box PC 620, Handbuch 7-44 A5E00131464-03...
Seite 177: Neuinstallation Der Software
In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise bei der Neuinstallation der Software beschrieben, für den Fall dass die vorinstallierte Software einmal fehlerhaft ist. Kapitelübersicht Im Kapitel finden Sie auf Seite Festplatte wieder einrichten Installation des Betriebssystems Microsoft Windows Installation von Treibern und Software 8-13 SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 178: Festplatte Wieder Einrichten
Frage “Soll der maximal verfügbare Speicherplatz für die primäre DOS-Partition verwendet und diese Partition aktiviert werden?”, geben Sie für eine FAT32- Partition [ N] ” für Nein und die gewünschte Partitionsgröße z.B. 6100 MB ein. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 179: Einrichten Der Erweiterten Partition
Im Lieferzustand sind auf der Festplatte eingerichtet (nur bei Liefervarianten mit Windows NT): – eine Partition mit dem FAT16-Dateisystem, – eine Partition mit dem NTFS-Dateisystem. Um die Partitionen des Lieferzustandes wieder einzurichten, gehen Sie bitte wie folgt vor: SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 180: Einrichten Der Partitionen Unter Windows 2000/Xp Professional
Festplatte werden gelöscht. Im Lieferzustand sind auf der Festplatte eingerichtet: – eine Partition mit dem FAT32-Dateisystem, – eine Partition mit dem NTFS-Dateisystem. Um die Partition des Lieferzustandes wieder einzurichten, gehen Sie bitte wie folgt vor: SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 181: Einrichten Einer Erweiterten Fat 32-Partition
4 beschrieben, von der Recovery CD booten. Erstellen Sie eine erweiterte DOS-Partition mit der restlichen Kapazität der Fest- platte. Eine Änderung des FAT 32-Dateisystems in das NTFS-Dateisystem ist unter Windows 2000/XP mit der Funktion ”Formatieren” möglich. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 182: Installation Des Betriebssystems Microsoft Windows 8
Falls die Festplatte nicht eingerichtet ist, wählen Sie bitte zunächst “2. Booten für FDISK, FORMAT oder Windows-Setup (Kap. 8.1). 5. Die angezeigte ”SIEMENS Endbenutzer Lizenzvereinbarung” können Sie mit der Funktionstaste F8 anerkennen. Mit ESC können Sie die Vereinbarung ablehnen und die Installation abbrechen.
Seite 183: Installation Von Der Recovery Cd Für Microsoft Windows Nt
9. Nach dem Starten von Setup.exe folgen Sie bitte den Bildschirmanweisungen. 8.2.2 Installation von der Recovery CD für Microsoft Windows NT Diese CD enthält verschlüsselte Daten die nur auf einen SIEMENS SIMATIC PC übertragen werden können. Die Übertragung der Daten erfolgt mit dem Programm OEMSETUP.EXE auf der CD-ROM oder nach dem Booten von der CD mit der Recovery-Funktion.
Seite 184 Referenz Version 4.0” (nicht im Lieferumfang enthalten) durchlesen. Dieses Handbuch enthält ebenfalls spezifische Informationen für Administratoren, zu de- ren Verantwortung es zählt, Windows Workstation in einem Netzwerk oder in einer Umgebung mit mehreren Benutzern zu installieren, zu verwalten und zu integrie- ren. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 185: Installation Von Der Recovery Cd Für Microsoft Windows 2000
Neuinstallation der Software 8.2.3 Installation von der Recovery CD für Microsoft Windows 2000 Diese CD enthält verschlüsselte Daten, die nur auf einen SIEMENS SIMATIC PC übertragen werden können. Die Übertragung der Daten erfolgt mit dem Programm OEMSETUP.EXE auf der CD-ROM oder nach dem Booten von der CD mit der Recovery-Funktion.
Seite 186: Einrichten Der Sprachauswahl Für Windows 2000
Dialog Start >Settings > Control Panel > Regional Options > Register- karte ”General”, Feld ”Menus and dialogs” und Feld “Language settings for the system” und in der Registerkarte ”Input Locales”, Feld ”Input language”. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 8-10 A5E00131464-03...
Seite 187: Installation Von Der Recovery Cd Für Microsoft Windows Xp
Neuinstallation der Software 8.2.4 Installation von der Recovery CD für Microsoft Windows XP Diese CD enthält verschlüsselte Daten, die nur auf einen SIEMENS SIMATIC PC übertragen werden können. Die Übertragung der Daten erfolgt mit dem Programm OEMSETUP.EXE auf der CD-ROM oder nach dem Booten von der CD mit der Recovery-Funktion.
Seite 188: Einrichten Der Sprachauswahl Für Windows Xp Professional
Language, and Regional Options > Add other languages Registerkarte ”Languages”, Feld “Language used in menus and dialogs”. Bei Date, Time, Language, and Regional Options ist neben der Sprache für Menüs und Dialoge unter Advanced der Standard für non-Unicode programs einzustellen. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 8-12 A5E00131464-03...
Seite 189: Installation Von Treibern Und Software
Hinweis zu Windows 2000/XP Bei Neuinstallation von Windows 2000/XP müssen Sie den Treiber Win2000 Promise FastTrack 100 TX2/TX4 (tm) Controller bzw. WinXP Promise FastTrack 100 TX2/TX4 (tm) Controller aus der vorgeschlagenen Liste auswählen. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 8-13 A5E00131464-03...
Seite 190: Installation Und Bedienung Der Raid-Controller-Software
Festplattengröße und der Systemaus- lastung einige Zeit (bis zu Stunden) in Anspruch nehmen. Erst wenn die Synchronisation erfolgreich abgeschlossen wurde, ist wieder der sichere Systemzustand RAID Level 1 erreicht. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 8-14 A5E00131464-03...
Seite 191: Installation Und Bedienung Der Brenner-Software
BIOS auf ”disable” gesetzt werden, dann ignoriert das System diesen Stopp. 8.3.3 Installation und Bedienung der Brenner-Software Im Lieferzustand ist keine Brenner-Software installiert. Hinweise zur Installation und Bedienung der Brenner-Software finden Sie auf der mitgelieferten CD-ROM zur Brenner-Software. SIMATIC Box PC 620, Handbuch 8-15 A5E00131464-03...
Seite 192 Neuinstallation der Software SIMATIC Box PC 620, Handbuch 8-16 A5E00131464-03...
Seite 193: Richtlinie Zur Handhabung Elektrostatisch Gefährdeter Baugruppen (Egb)
Richtlinie zur Handhabung elektrostatisch gefährdeter Baugruppen (EGB) Kapitelübersicht In Abschnitt finden Sie auf Seite Was bedeutet EGB? Elektrostatische Aufladung von Personen Grundsätzliche Schutzmaßnahmen gegen Entladungen stati- scher Elektrizität SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 194: Was Bedeutet Egb
Baugruppe berühren, ohne elektrostatisch entladen zu sein. Der Schaden, der an einer Baugruppe aufgrund einer Überspannung eintritt, kann meist nicht sofort erkannt werden, sondern macht sich erst nach längerer Be- triebszeit bemerkbar. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 195: Elektrostatische Aufladung Von Personen
3 antistatisches Material, zum Beispiel Holz oder Beton 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 relative Luft- feuchte in % Bild A-1 Elektrostatische Spannungen, auf die eine Bedienungsperson auf- geladen werden kann SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 196: Grundsätzliche Schutzmaßnahmen Gegen Entladungen Statischer Elektrizität
Weise kann die Energie der Entladungen empfindliche Bauteile nicht er- reichen und schädigen. Wenn Sie an einer Baugruppe Messungen durchführen müssen, dann entladen Sie Ihren Körper vor den durchzuführenden Tätigkeiten. Berühren Sie dazu geerdete metallische Gegenstände. Verwenden Sie nur geerdete Messgeräte. SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 197: Technische Daten
Technische Daten SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 198: Technische Daten Des Simatic Box Pc 620
Technische Daten Technische Daten des SIMATIC Box PC 620 Allgemeines Bestellnummern siehe Bestellunterlagen Abmessungen 295x265x80 (BxHxT in mm), ohne CD-ROM Laufwerk 295x265x100 (BxHxT in mm), mit CD-ROM Laufwerk Gewicht ca. 6kg Versorgungsspannung (U 120 V (85 V bis 132 V (AC),...
Seite 199 *) Einschränkungen für CD-RW/DVD: der Brennerbetrieb ist nur zulässig bei einer Umgebungstemperatur von +5_C bis +40_C **) Einschränkungen für CD-ROM/CD-RW/DVD: 10 bis 58 Hz: 0,019 mm, 58 bis 500 Hz: 2,5 m/s Der Brennerbetrieb beim CD-RW/DVD ist nur in ungestörter Umgebung zulässig SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 200 Ethernet-Schnittstelle (RJ45) Funktionsanzeigen (Leuchtdioden) am Gerät SIMATIC Box PC 620 FDZugriff (am FD-Laufwerk seitlich am Gehäuse) CD-ROM Zugriff (am CD-Laufwerk, falls eingebaut Linienstrom(TTY)-Schnittstelle ist eine optionale Produktausprägung Optionale Produktausprägung Potentialtrennung innerhalb des Sicherheitskleinsspannungs-Stromkreises (SELV) SIMATIC Box PC 620, Handbuch A5E00131464-03...
Seite 201: Glossar
Glossar Was finden Sie in diesem Kapitel? Dieses Kapitel enthält ein Glossar, in dem Sie die in Zusammenhang mit der SIMATIC PC/PG-Familie verwendeten Fachbegriffe nachschlagen können. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-1 A5E00131464-03...
Seite 202 System die Stromversorgung unbenutzter Hardwarekomponenten abstellen kann. Applikation Eine Applikation ist ein direkt auf dem Betriebssystem MS-DOS / Windows aufset- zendes Programm. Applikationen auf dem PC/PG sind z.B. STEP 7, STEP 7-Micro/WIN. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-2 A5E00131464-03...
Seite 203 Die Autorisierungsdiskette beinhaltet die Autorisierungen (Kopierschutz), die benö- tigt werden um die geschützten SIMATIC-Programme ablauffähig zu machen. Die geschützten SIMATIC-Programme sind nur ablauffähig, wenn auf der Festplatte des PGs eine Autorisierung für das Softwarepaket installiert ist. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-3 A5E00131464-03...
Seite 204 PCs. Es gibt sie z.B. als zentrale Baugruppen, Anschaltungen oder als Massenspeicher (Massenspeicherbaugruppe). Benutzeroberfläche Die von der Software auf dem Monitor ausgegebenen Menüs und Masken, mit de- ren Hilfe der Anwender in der Programmbedienung geführt wird SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-4 A5E00131464-03...
Seite 205 Compact Disc – Read Only Memory. Austauschbares Speichermedium für große Datenmengen. CD-RW Compact Disc – ReWritable. Mehrfach löschbare und wiederbeschreibbare CD. Chipsatz Sitzt auf der Grundbaugruppe und verbindet den Prozessor mit dem Arbeitsspei- cher, der Grafikkarte, dem PCI-Bus und den extenen Schnittstellen. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-5 A5E00131464-03...
Seite 206: Com-Schnittstelle
Die Diskette (Floppy Disk) ist ein externer Datenzugriffsspeicher, auf dem alle Ar- ten von Dateien und Programmen gespeichert werden können. Der Datenträger ist eine runde magnetisierbare Scheibe in einer Kunststoffhülle zum Schutz vor Ver- kratzen. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-6 A5E00131464-03...
Seite 207 Dadurch können Schnittstellen für den Systembus standardi- siert werden, wobei erweiterte Funktionen (z.B. Burstdatenübertragung und direk- ter Datenzugriff) gewährleistet sind. Enhanced IDE unterstützt Laufwerke bis zu einer Speicherkapazität von 8,4 GB (IDE unterstützt lediglich maximal 528 MB). SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-7 A5E00131464-03...
Seite 208 Erweiterungsspeicher installiert werden. Ethernet Lokales Netzwerk (Bus-Struktur) für Text- und Datenkommunikation mit einer Datenübertragungsrate von 10/100 MBaud. Festplattenlaufwerke Festplattenlaufwerke (Winchester-Laufwerke, Hard-Disks) sind eine Form des Magnetplattenspeichers, bei denen die Magnetplatten fest im Laufwerk eingebaut sind. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-8 A5E00131464-03...
Seite 209 Der Grundspeicher ist ein Teil des Hauptspeichers. Er beträgt bei allen Program- miergeräten 640 Kbyte. Diese Größe wird im SETUP-Menü unter dem Punkt ”Base Memory” eingetragen und wird auch bei einer Erweiterung des Speichers nicht verändert. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-9 A5E00131464-03...
Seite 210 Server geschickt, der daraufhin die angeforderte Information zur Verfügung stellt oder gegebenenfalls eine Fehlermeldung erzeugt. Ein Begriff aus der Netzwerktechnologie. Ein Gerät, das Kommunikationsleitungen an einer zentralen Stelle verbindet und eine Verbindung zu allen Geräten auf dem Netzwerk herstellt. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-10 A5E00131464-03...
Seite 211 Nummer der IRQ bestimmt, welcher Interrupthandler verwendet wird. Industrial Standard Architecture (Bus für Erweiterungsbaugruppe) JEIDA Japanese Electronics Industry Development Association. Vereinigung japanischer Elektronikhersteller mit dem Hauptziel, weltweit Standards für die Miniaturisierung und flexible Nutzung von PC-Erweiterungskarten festzulegen. Kooperiert mit PCMCIA. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-11 A5E00131464-03...
Seite 212: Konfigurationssoftware
Liquid Crystal Display (Flüssigkeitskristallanzeige). Ein Displaytyp auf der Basis von Flüssigkristallen, die eine polare Molekülstruktur aufweisen und als dünne Schicht zwischen zwei transparenten Elektroden eingeschlossen sind. light emitting diode (Leuchtdiode z.B. als Betriebsanzeige). Eine Halbleiterdiode, die elektrische Energie in Licht umwandelt. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-12 A5E00131464-03...
Seite 213 Modulator und Demodulator einer Signal- übertragungseinrichtung. Wandelt die digitalen Impulse des Rechners in analoge Signale um (und umgekehrt). Monitor Ein Monitor ist ein Datensichtgerät, das die vom Videoadapter eines Computers erzeugten Bildsignale anzeigt. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-13 A5E00131464-03...
Seite 214: Multimedia
Verbindung von PGs oder PCs und Automatisierungsgeräten (-systemen) mittels Anschaltungen, physikalischer Leitungen und entsprechender Software, zum Zwecke des Datenaustauschs. Passwort Eine eindeutige Zeichenfolge, die vom Benutzer als Identifikationscode eingegeben wird. Siehe auch Zugriffschutz. Personal Computer SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-14 A5E00131464-03...
Seite 215 Anschluss eines Programmiergerätes verwendet. Einige CPUs besitzen optio- nell zwei PG-Schnittstellen. Pixel Pix Element (Bildpunkt). Ein Pixel ist das kleinste Element, das auf einem Bild- schirm angezeigt oder auf einem Drucker gedruckt werden kann. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-15 A5E00131464-03...
Seite 216: Plug And Play
Spannungsausfall erhalten. Real Time Clock. Echtzeituhr Ruhezustand Im Ruhezustand werden Bildschirm und Festplatte ausgeschaltet, alle im Arbeits- speicher befindlichen Daten auf Festplatte gespeichert (Save to Disk), und das PG wird ausgeschaltet. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-16 A5E00131464-03...
Seite 217 • Schreibschutz für Dateien; dieser Schreibschutz ist im Rechner gespeichert und wird vom Systemmanager an die Dateien vergeben. • Diskettenschreibschutz; bei 5 1/4-Zoll Disketten durch das Abkleben der seitli- chen Aussparung, bei 3 1/2-Zoll Disketten oder EOD-Scheiben durch Öffnen des Schreibschutzfensters. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-17 A5E00131464-03...
Seite 218 Software gehören das Betriebssystem und die Anwenderprogramme. Safecard On Motherboard besteht aus Überwachungsbausteinen auf der Grund- platine, einem Treiber und dem SOM-Programm. Hiermit werden Funktionen zur Überwachung von verschiedenen Temperaturen und dem Programmablauf (Watchdog) zur Verfügung gestellt. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-18 A5E00131464-03...
Seite 219 Thin-Film-Transistor. Technik bei Flüssigkristalldisplays (LCD), bei der sich das Display aus einem großen Raster von LCD-Zellen zusammensetzt. Jedes Pixel wird durch eine Zelle dargestellt, wobei die in den Zellen erzeugten elektrischen Felder durch Dünnfilmtransistoren (thin film transistor) unterstützt werden. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-19 A5E00131464-03...
Seite 220: Touchscreen
Stromversorgung (»Hot Plugging«) und mehrfach überlagerte Datenströme. UXGA Ultra eXtended Graphics Array. Ein erweiterter Standard für Grafikcontroller und die Bildschirmdarstellung. Dieser Standard unterstützt die Auflösung 1600 * 1200 mit max. 16,8 M Farben. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-20 A5E00131464-03...
Seite 221: Warmstart
Microsoft Windows ist eine grafische Benutzeroberfläche mit Multitasking-Eigen- schaften. Windows stellt eine standardisierte Schnittstelle auf der Basis von Dropdownmenüs und Bildschirmfenstern dar und erlaubt die Bedienung über ein Zeigegerät wie beispielsweise eine Maus. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-21 A5E00131464-03...
Seite 222: Zugriffschutz
65.536 Farben oder die Auflösung 1.024 * 768 mit 256 Farben. Zeiger siehe Cursor Zugriffschutz Der Zugriff auf Programme und Daten eines PCs oder Programmiergerätes kann durch die Vergabe von Passwörtern geschützt werden. Das User-Passwort bzw. das Superuser-Passwort werden im BIOS-Setup eingestellt. SIMATIC Box PC 620, Handbuch Glossar-22 A5E00131464-03...
Seite 223 Fremdbaugruppe, 6-2 aus- und einbauen, 4-22 Mauszeiger, 6-4 Uhrzeit/Datum, 6-5 USB-Device, 6-5 Fehlermeldungen, 6-6 Cardbus-Card, 3-20 Fertigungs-Nummer, 3-2 CD-ROM-Laufwerk, 2-9 Festplattenlaufwerk, 2-8 aus- und einbauen, 4-19 aus- und einbauen, 4-17, 4-18 CD-RW-Laufwerk, 2-9 SIMATIC Box PC 620, Handbuch Index-1 A5E00131464-03...
Seite 224 Treiber, 8-13 Festplatte, 2-8 RAID-System, 3-18 Laufwerkseite, 2-4 Reparatur, Sicherheitshinweise, 1-3 Lithiumbatterie, 2-10, 4-10 Reset-Taster, 2-4, 4-26 LPT1-Schnittstelle, 2-3, 7-16 RJ45-Ethernet-Schnittstelle, 3-29 Lüfter, 4-5 aus- und einbauen, 4-24 Lüfterüberwachung, 7-12 Lüftung, Sicherheitshinweise, 1-1 SIMATIC Box PC 620, Handbuch Index-2 A5E00131464-03...
Seite 225 Sprachauswahl für Windows 2000, 8-10 Sprachauswahl für Windows XP, 8-12 Steckleitungen, 7-43 Strombedarf, 7-2 XT-Baugruppe, 4-12 Stromversorgung, 4-5 aus- und einbauen, 4-21 Technische Daten, 7-41, 7-42 Stromversorgungsanschluss, 2-2, 3-10 Systemressourcen, 7-4 Zulassungen, iii Tastaturanschluss, 2-3, 3-15 SIMATIC Box PC 620, Handbuch Index-3 A5E00131464-03...
Seite 226 Stichwortverzeichnis SIMATIC Box PC 620, Handbuch Index-4 A5E00131464-03...

Siemens Simatic Box PC 620 Handbuch

1 Wichtige Hinweise

2 SIMATIC Box PC 620 Kennenlernen

3 SIMATIC Box PC 620 Einrichten und Betreiben

4 SIMATIC Box PC 620 Erweitern

5 Konfigurieren des Box PC 620

6 Fehlerdiagnose

7 Hardware-Informationen

8 Neuinstallation der Software

Richtlinie zur Handhabung Elektrostatisch Gefährdeter Baugruppen (EGB)

Technische Daten

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens Simatic Box PC 620

Inhaltszusammenfassung für Siemens Simatic Box PC 620