Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CD-Stereoanlage
Sistema stereo CD
Chaîne stéréo CD
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
SC-AK630
Model No.
EG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.
Prima di collegare, far funzionare o regolare
l'apparecchio, leggere completamente queste
istruzioni.
Conservare questo manuale.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler
l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi.
Conserver ce manuel.
RQT7888-D
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic SCAK630
Inhaltszusammenfassung für Panasonic SCAK630
- Seite 1 CD-Stereoanlage Sistema stereo CD Chaîne stéréo CD Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi SC-AK630 Model No. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sehr geehrter Kunde Sicherheitsmaßnahmen ........... 3 Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für diese Anlage Mitgeliefertes Zubehör ..........3 entschieden haben. Fernbedienung ............3 Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Einrichtung ..............4 Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden Anlagen. -
Seite 3: Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheitsmaßnahmen Fremdgegenstände Aufstellung Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit zu Funktionsstörungen kommen. und starken Erschütterungen ferngehalten wird. -
Seite 4: Einrichtung
Einrichtung Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse hergestellt haben. Optionale Antennenanschlüsse (A Seite 11). Vorbereitung Verdrehen Sie ein kleines Stück der lsolierung am Ende jedes Lautsprecherkabels, und ziehen es vom Kabel ab. MW-Rahmenantenne Netzkabel Setzen Sie die Rahmenantenne in ihren Stecker Ständer ein. -
Seite 5: Bedienungselemente Am Gerät
Bedienungselemente am Gerät Audio-Zentrum 1 Display 2 Netzstrom-Versorgungsanzeige [AC IN] Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen ist. 3 Bereitschafts-/Ein-Schalter [f f f f f /7] Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereit- schaft heraus eingeschaltet und umgekehrt. Auch im Bereitschafts- zustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf. -
Seite 6: Disc-Information
Disc-Information Wahl von Disc Informationen zum Format MP3 Dieses Gerät kann MP3-Dateien abspielen, die mit einem Personalcomputer Dieses Gerät kann Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs im MP3- und auf eine CD-R/RW-Disc aufgezeichnet wurden. CD-DA-Format (Digitalaudio) abspielen, die nach beendeter Dabei werden Dateien als Titel behandelt, während Ordner als Alben Aufzeichnung finalisiert worden sind (bei der Finalisierung handelt es behandelt werden. -
Seite 7: Albumsprung-Wiedergabe
Discs Zum Abspielen gewünschter Discs und Titel (Wiedergabemodus-Funktion) a ALL-DISC: Alle eingelegten Discs werden der Reihe nach von der gewählten Disc bis zur letzten Disc abgespielt. , ALBUM/ b 1-SONG: Der gewählte Einzeltitel der gewählten Disc wird CHARA, abgespielt. , ALBUM/ c 1-ALBUM: Das gewählte Album der gewählten Disc wird CHARA... -
Seite 8: Programmwiedergabe
Discs Verlassen der Programmierbetriebsart g CURSOR, Drücken Sie [PROGRAM] im Stoppzustand. (Das Programm kann CURSOR f ENTER jederzeit erneut wiedergegeben werden, indem Sie zunächst , ALBUM/ TITLE [PROGRAM] und dann [:/J, CD] drücken.) CHARA, SEARCH Während die Anzeige „P“ erscheint, sind folgende , ALBUM/ MARKER Bedienungsvorgänge möglich:... -
Seite 9: Intro-Funktion (Album-Einleitungsanspielung)
INTRO-Funktion Abbrechen des Suchvorgangs Drücken Sie [ , STOP ] . (Album-Einleitungsanspielung) Wenn keine Übereinstimmung mit dem Schlüsselwort gefunden wurde, erscheint die Meldung „NOT FOUND“ im Display. Diese Funktion erleichtert Ihnen das Auffinden eines gesuchten Albums, indem jeweils die ersten 10 Sekunden des ersten Titels jedes Albums Hinweis der aktuellen Disc der Reihe nach wiedergegeben werden. -
Seite 10: Empfang Von Rundfunksendungen
Empfang von Rundfunksendungen Programmtyp-Anzeigen NEWS VARIED FINANCE COUNTRY g/REW/3, AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL f/FF/4 INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES SPORT M-O-R- M RELIGION FOLK M EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST CULTURE OTHER M LEISURE ALARM TUNER, BAND... -
Seite 11: Optionale Antennenanschlüsse
Optionale Antennenanschlüsse Bei schlechter Empfangsqualität empfiehlt sich der Gebrauch einer Außenantenne. Hinweis Trennen Sie die Außenantenne ab, wenn die Anlage nicht verwendet werden soll. Während eines Gewitters darf die Außenantenne auf keinen Fall angeschlossen bleiben. UKW-Außenantenne MW-Außenantenne MW-Außenantenne (separat erhältlich) UKW-Außenantenne (separat erhältlich) 5 -12 m... -
Seite 12: Einstellen Der Uhrzeit
Gebrauch der Zeitschaltuhrfunktionen Verwendung der Wiedergabe/Aufnahme- Zeitschaltuhr H.BASS Nur über die Fernbedienung SUBWOOFER Die Zeitschaltuhr kann so eingestellt werden, dass sie die Anlage zu einer gewünschten Zeit als Weckfunktion einschaltet (Wiedergabe- Zeitschaltuhr) oder eine Timer-Aufnahme einer Rundfunksendung oder von einem Zusatzgerät ausführt (Aufnahme-Zeitschaltuhr). Die beiden Funktionen Wiedergabe-Zeitschaltuhr und Aufnahme- Zeitschaltuhr können nicht gemeinsam verwendet werden. -
Seite 13: Verwendung Der Einschlaf-Zeitschaltuhr
Klangqualität/Klangfeld Gebrauch der vorprogrammierten Einstel- lungen von Klangqualität/Klangbild Nur über die Fernbedienung Ausschalten der Zeitschaltuhr Betätigen Sie [PRESET EQ] zur Wahl der gewünschten Drücken Sie [SHIFT] + [rPLAY/REC], um die Zeitschaltuhr-Anzeigen Einstellung. im Display auszublenden. Bei jeder Betätigung der Taste: (Falls die Zeitschaltuhr aktiviert ist, schaltet sie sich täglich zur eingestellten Zeit ein.) HEAVY... -
Seite 14: Andere Funktionen
Andere Funktionen Ausschaltautomatik Nur über die Fernbedienung Bei Wahl von „DISC“ oder „TAPE“ als Programmquelle Zur Energieeinsparung schaltet sich die Anlage nach 10 Minuten Nicht- Kopfhörer verwendung automatisch aus. (separat erhältlich) Bei Wahl von „TUNER“ oder „AUX“ als Programmquelle steht diese Funktion nicht zur Verfügung. -
Seite 15: Liste Von Fehlermöglichkeiten
Liste von Fehlermöglichkeiten Bevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte die Hinweise in der folgenden Liste. Falls sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt oder die Störung nicht in der Tabelle aufgeführt ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung, oder suchen Sie das nächste Servicezentrum auf (siehe beiliegende Liste). -
Seite 16: Pflege Und Instandhaltung
Liste von Fehlermöglichkeiten Speicher zurucksetzen (Initialisierung) Wenn die folgende Situation eintritt, folgen Sie den aufgefuhrten Instruktionen um den Speicher zuruckzusetzen: • Keine Funktion bei drucken der Knopfe. • Sie mochten den gesamten Speicherinhalt loschen und zurucksetzen. Speicher zurucksetzen 1 Trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose. (Warten Sie 3 Minuten bevor Sie mit Punkt 2 fortfahren.) 2 Drucken Sie und halten Sie den [f f f f f /I] Schalter gedruckt, schliesen Sie das Netzkabel erneut an. -
Seite 17: Technische Daten
Technische Daten VERSTÄRKER-TEIL LAUTSPRECHERBOX Effektive Ausgangsleistung Vordere Lautsprecher SB-AK630 10 % Gesamtklirrfaktor, beide Kanäle angesteuert Bauart 3-Wege-, 3-Lautsprechersystem (Bassreflex-Ausführung) (LOW) 75 W pro Kanal (an 5 Ω) 1 kHz Impedanz (HIGH) 70 W pro Kanal (an 5 Ω) 10 kHz 5 Ω... - Seite 18 Sommario Caro cliente Precauzioni per la sicurezza ........3 La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Accessori in dotazione ..........3 Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga Telecomando ............3 attentamente queste istruzioni. Preparativi ..............4 Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al sistema seguente.
-
Seite 19: Precauzioni Per La Sicurezza
Precauzioni per la sicurezza Corpi estranei Sistemazione Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero Disporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce diretta causare scosse elettriche o malfunzionamenti. del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro esterno e gli altri Non far infiltrare liquidi all’interno dell’unità. -
Seite 20: Preparativi
Preparativi Collegare il cavo di alimentazione soltanto dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti. Collegamento delle antenne opzionali (A pag. 11). Preparazione Torcere e tirar via l’estremità di vinile dei cavi dei diffusori. Antenna AM a quadro Cavo di alimentazione Raddrizzare l’antenna sulla sua base. -
Seite 21: Comandi Del Pannello Anteriore
Comandi del pannello anteriore Unità principale 1 Display 2 Indicatore di alimentazione c.a. [AC IN] Si accende quando l’unità è collegata alla presa di corrente. 3 Interruttore di attesa/accensione [f f f f f /7] Premerlo per disporre l’unità nella nodalità di attesa o per accenderlo. -
Seite 22: Informazioni Sui Disco
Informazioni sui disco Informazioni sugli MP3 Selezione dei disco Questa unità può eseguire la lettura dei file MP3 registrati su un Questa unità può eseguire la lettura dei CD-R e CD-RW audio del CD-R/RW con un computer. formato MP3 e CD-DA (audio digitale) che sono stati finalizzati I file vengono trattati come brani e le cartelle come album. -
Seite 23: Lettura Con Salto Degli Album
Dischi Ascolto di dischi e brani specifici (Modalità di lettura) a ALL-DISC: Esegue la lettura di tutti i dischi in successione, dal , ALBUM/ disco selezionato a quello finale . CHARA, b 1-SONG: Esegue la lettura di un brano selezionato del disco , ALBUM/ selezionato. -
Seite 24: Lettura Programmata
Dischi • Per controllare il contenuto della programmazione Premere [g, REW/3] o [f, 4/FF]. g CURSOR, CURSOR f Ad ogni pressione del tasto: ENTER , ALBUM/ TITLE Vengono visualizzati il numero del brano e l’ordine di CHARA, SEARCH programmazione: , ALBUM/ MARKER CHARA DELETE... -
Seite 25: Funzione Intro (Scansione Degli Album)
Funzione INTRO Per cancellare la ricerca mentre è in corso Premere [ , STOP ] . (Scansione degli album) Se non c’è corrispondenza per la parola chiave cercata, sul display Si può trovare un album ascoltando il primo brano di tutti gli album del appare “NOT FOUND”. -
Seite 26: Sintonia Manuale
Radio Indicazioni del tipo di programama NEWS VARIED FINANCE COUNTRY g/REW/3, AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL f/FF/4 INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES SPORT M-O-R- M RELIGION FOLK M EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST CULTURE OTHER M LEISURE ALARM... -
Seite 27: Collegamento Delle Antenne Opzionali
Collegamento delle antenne opzionali Usare un’antenna esterna se la ricezione è scarsa. Nota Staccare l’antenna esterna se non si usa l’unità. Non usare l’antenna esterna durante un temporale. Antenna FM esterna Antenna AM esterna Antenna AM esterna (non fornita) Antenna FM esterna (non fornita) Pannello 5 -12 m... -
Seite 28: Regolazione Dell'ora
Timer Uso del timer di riproduzione/ registrazione Soltanto con il telecomando Il timer può essere regolato in modo da attivarsi ad una certa ora per H.BASS svegliarsi (timer di riproduzione) o per registrare un programma della radio o una sorgente ausiliaria (timer di registrazione). SUBWOOFER I timer di riproduzione e di registrazione non possono essere usati insieme. -
Seite 29: Qualità Del Suono/Campo Sonoro
Qualità del suono/campo sonoro Uso delle regolazioni incorporate della qualità del suono/campo sonoro Soltanto con il telecomando Per cancellare il timer Premere [PRESET EQ] per selezionare una regolazione. Premere [SHIFT] + [rPLAY/REC] per cancellare l’indicatore del timer Ad ogni pressione del tasto: dal display. -
Seite 30: Altre Funzioni
Altre funzioni Funzione di spegnimento automatico Soltanto con il telecomando Quando si seleziona un disco o nastro come sorgente del suono Il sistema si spegne per risparmiare corrente se non viene usato per Cuffia 10 minuti. (non fornita) Questa funzione non opera se la sorgente è il sintonizzatore o AUX. Premere [SHIFT] + [AUTO OFF]. -
Seite 31: Consigli Per L'eliminazione Di Eventuali Inconvenienti
Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto. Se non è possibile correggere il problema usando i rimedi descritti nella tabella, oppure se si è verificato qualcosa che non vi è elencato, riferirsi alla lista dei Centri di Assistenza autorizzati per trovarne uno vicino o rivolgersi al rivenditore. -
Seite 32: Manutenzione
Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti Ripristino della memoria (Inizializzazione) Se si verifica quanto segue, riferirsi alle istruzioni sotto per ripristinare la memoria: • Non c’è risposta alla pressione dei tasti. • Si desidera cancellare e ripristinare il contenuto della memoria. Per ripristinare la memoria 1 Staccare il cavo di alimentazione c.a. -
Seite 33: Dati Tecnici
Dati tecnici SEZIONE AMPLIFICATORE SEZIONE DIFFUSORI Potenza di uscita RMS Diffusori anteriori SB-AK630 Distorsione armonica totale del 10%, con entrambi i canali Tipo Sistema di 3 altoparlanti a 3 vie (bass reflex) pilotati (canale basso) 75 W per canale (5 Ω) Impedenza 1 kHz 5 Ω... - Seite 34 Table des matières Cher client Précautions de sécurité .......... 3 Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Accessoires fournis ..........3 Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. La télécommande ............ 3 Installation ..............
-
Seite 35: Précautions De Sécurité
Précautions de sécurité Corps étranger Emplacement Placer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela directe du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais vibrations excessives. -
Seite 36: Installation
Installation Ne brancher le cordon d’alimentation qu’après avoir effectué toutes les connexions. Raccordement d’antennes en option (A page 11). Préparatifs Torsader et tirer le bout de gaine plastique qui recouvre les cordons d’enceinte. Antenne-cadre AM Cordon d’alimentation Monter l’antenne sur sa base. Connecteur Entrée de câble Antenne FM intérieure... -
Seite 37: Les Commandes Du Panneau Avant
Les commandes du panneau avant Appareil principal 1 Afficheur 2 Témoin d’alimentation secteur [AC IN] Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est raccordé au secteur. 3 Interrupteur d’attente/marche [f f f f f /7] Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. -
Seite 38: Informations Sur Les Disque
Informations sur les disque Informations sur le format MP3 Sélection des disque Cet appareil peut faire la lecture des fichiers MP3 enregistrés sur Cet appareil peut faire la lecture des CD-R et CD-RW de format CD-R/RW au moyen d’un ordinateur. audio MP3 et CD-DA et finalisés (la finalisation est une procédure Les fichiers sont traités comme des plages et les dossiers comme des qui permet aux lecteurs CD-R/CD-RW de faire la lecture des CD-R... -
Seite 39: Saut D'album Pour La Lecture
Disques Pour faire l’écoute de disques et plages spécifiques (Fonction de mode de lecture) , ALBUM/ a ALL-DISC: Lecture successive de tous les disques insérés, du CHARA, disque sélectionné au disque final \ . , ALBUM/ b 1-SONG: Lecture d’une plage sélectionnée sur le disque CHARA sélectionné. -
Seite 40: Lecture Programmée
Disques • Pour vérifier le contenu d’un programme Appuyer sur [g, REW/3] ou [f, 4/FF]. g CURSOR, CURSOR f Chaque fois qu’on appuie sur la touche: ENTER , ALBUM/ Le numéro de plage et l’ordre de programmation s’affichent: TITLE CHARA, SEARCH , ALBUM/ MARKER... -
Seite 41: Fonction D'introduction (Balayage D'albums)
Fonction d’introduction Pour annuler en cours de recherche Appuyer sur [ L, STOP ] . (balayage d’albums) Si aucun titre ne correspond au mot clé recherché, l’afficheur indique Vous pouvez effectuer un balayage des albums qui permet d’écouter “NOT FOUND”. les dix premières secondes de la première plage sur chacun des albums du disque actuel. -
Seite 42: Accord Manuel
Radio Affichages de type de programme NEWS VARIED FINANCE COUNTRY AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL g/REW/3, INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES SPORT M-O-R- M RELIGION FOLK M f/FF/4 EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST CULTURE OTHER M LEISURE ALARM... -
Seite 43: Raccordement D'antennes En Option
Raccordement d’antennes en option Utiliser une antenne extérieure si la réception de la radio est médiocre. Remarque Déconnecter l’antenne extérieure lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Ne pas utiliser l’antenne extérieure pendant les orages. Antenne FM extérieure Antenne AM extérieure Antenne AM extérieure (non fournie) Antenne FM extérieure 5 -12 m... -
Seite 44: Réglage De L'heure
Minuteries Utilisation de la minuterie de lecture/ enregistrement Avec la télécommande uniquement H.BASS Vous pouvez régler la minuterie pour qu’elle s’active à une heure donnée pour vous réveiller (minuterie de lecture) ou pour enregistrer SUBWOOFER la radio ou la source auxiliaire (minuterie d’enregistrement). Les minuteries de lecture et d’enregistrement ne peuvent pas être utilisées ensemble. -
Seite 45: Qualité Sonore/Champ Sonore
Qualité sonore/champ sonore Utilisation des réglages de qualité sonore / champ sonore incorporés Avec la télécommande uniquement Annulation de la minuterie Appuyer sur [PRESET EQ] pour sélectionner un réglage. Appuyer sur [SHIFT] + [rPLAY/REC] pour effacer de l’afficheur le Chaque fois qu’on appuie sur la touche : témoin de la minuterie. -
Seite 46: Autres Fonctions
Autres fonctions Fonction d’arrêt automatique Avec la télécommande uniquement Lorsqu’on sélectionne la source disque ou bande Casque Pour économiser l’énergie, l’appareil se met automatiquement hors (non fourni) tension lorsqu’il reste inutilisé pendant 10 minutes. Cette fonction est inopérante avec la source tuner ou AUX. Appuyer sur [SHIFT] + [AUTO OFF]. -
Seite 47: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Avant de demander à un personnel qualifié de réparer cet appareil, vérifiez les points suivants. Si vous n’arrivez pas à réparer l’appareil de la façon décrite ci-après, ou si vous rencontrez un problème ne figurant pas dans le tableau, référez-vous à la liste ci-jointe pour localiser le centre de services autorisé... -
Seite 48: Entretien
Source du faisceau Diode laser 3. Les indications “HIGH” et “LOW” à l’arrière des haut-parleurs Sortie audio (Disque) désignent les hautes et les basses fréquences. Nombre de canaux 2 (Stéréo) (FL, FR) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ RQT7888-D G0105NC0...