Pflege Ihrer Maschine; Entretien De La Machine; Remplacement Du Couteau Supérieur; Nettoyage De La Zone Du Couteau Supérieur - ELNA 664 Pro Gebrauchsanleitung

ENTRETIEN DE LA MACHINE

ATTENTION:
Mettez l'interrupteur d'alimentation sur la position
arrêt et débranchez la machine avant de procéder
au nettoyage ou entretien.
Remplacement du couteau supérieur
Retrait :
1. Éteindre l'interrupteur et débrancher la machine.
2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle
latéral.
3. Tourner le volant vers soi jusqu'à ce que le
couteau supérieur atteigne sa position la plus
haute.
4. Retirer le boulon à six pans et le couteau
supérieur.
Pose :
1. Insérer le nouveau couteau supérieur dans
l'encoche du porte-couteau et la goupille d'arrêt.
Puis, resserrer le boulon à six pans légèrement.
2. Tourner le volant vers soi jusqu'à ce que le
couteau supérieur atteigne sa position la plus
basse.
Desserrer le boulon à six pans et régler la
position du couteau supérieur pour que sa lame
recouvre le bord du couteau inférieur de 0,8 mm
à 1,5 mm (3/64˝) comme montré.
Puis, resserrer le boulon à six pans fermement.
3. Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle
latéral.
1
Couteau supérieur
2
Boulon à six pans
3
Goupille d'arrêt
4
Couteau inférieur
Nettoyage de la zone du couteau supérieur
1. Éteindre l'interrupteur et débrancher la machine.
2. Ouvrir le couvercle du boucleur.
Retirer les morceaux de rebut à l'avant à l'aide
d'une brosse anti-charpie.
* Il est possible d'utiliser un aspirateur pour
nettoyer la zone du couteau supérieur ou la griffe
d'entraînement.
* Le couteau inférieur durera plus d'un an dans
des conditions d'usage normal. Cependant, s'il
heurte une épingle ou un objet dur, il peut être
nécessaire de changer les couteaux supérieur et
inférieur en même temps.

PFLEGE IHRER MASCHINE

VORSICHT:
Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und
ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie die Maschine
reinigen oder warten.
Austauschen des oberen Messers
Ausbau:
1. Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Öffnen Sie die Greiferabdeckung und die
Seitenabdeckung.
3. Drehen Sie das Handrad auf sich zu, bis das
obere Messer seine höchste Position erreicht.
4. Entfernen Sie die Sechskantschraube und
nehmen Sie das obere Messer ab.
Einbau:
1. Schieben Sie das neue obere Messer in die Nut
des Messerhalters und den Anschlagstift.
Dann ziehen Sie die Sechskantschraube leicht an.
2. Drehen Sie das Handrad auf sich zu, bis das
obere Messer die tiefste Position erreicht.
Lösen Sie die Sechskantschraube und stellen Sie
die Position des oberen Messers so ein, dass
seine Klinge die Kante des unteren Messers um
0,8 mm bis 1,5 mm überragt, wie in der Abbildung
gezeigt.
Dann ziehen Sie die Sechskantschraube sorgfältig
fest.
3. Schließen Sie Greiferabdeckung und die
Seitenabdeckung
1 Oberes Messer
2 Sechskantschraube
3
Anschlagstift
4 Unteres Messer
Reinigen des Bereichs um das obere Messer
1. Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Öffnen Sie die Greiferabdeckung.
Entfernen Sie eventuell vorhandene
Verschmutzungen nach vorn mit einer
Flusenbürste.
* Sie können auch einen Staubsauger verwenden,
um den Bereich um das obere Messer oder den
Transporteur zu reinigen.
* Unter normalen Betriebsbedingungen hat das
untere Messer eine Lebensdauer von über einem
Jahr. Wenn es jedoch im Betrieb auf eine Nadel
oder einen anderen harten Gegenstand trifft, kann
es erforderlich werden, sowohl das obere als auch
das untere Messer gleichzeitig auszutauschen.
89