Seite 1
® ® ® ® Eaton 9130 USV 700-3000 VA Benutzerhandbuch...
Seite 2
Association, Inc. Phillips ist ein eingetragenes Warenzeichen von Phillips Screw Company. Alle anderen Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. Copyright 2009 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. Alle Rechte vorbehalten. Weder das vorliegende Dokument noch Teile davon dürfen ohne die ausdrückliche Zustimmung von Eaton Corporation verfielfältigt werden.
Seite 3
örtliche Annahmestelle für Sondermüll oder recyclebare Güter. Mit diesem Symbol wird angezeigt, dass Sie elektrische oder elektronische Ausrüstungen (WEEE) nicht in den Abfall werfen sollten. Zur ordnungsgemäßen Entsorgung kontaktieren Sie Ihre örtliche Annahmestelle für Sondermüll oder recyclebare Güter. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Starten der USV ........................27 Starten der USV im Batteriebetrieb ..................28 Abschalten der USV ......................28 Wechseln der Betriebsart der USV .................... 28 Abrufen des Ereignisprotokolls ....................28 Einstellen der Energiestrategie ....................29 EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 5
Entsorgen der Altbatterie oder der USV ..................50 7 Technische Daten ....................... 51 Spezifikationen der Gerätetypen....................51 Rückseiten der Geräte....................... 65 8 Fehlerbehebung ......................75 Typische Warn- und Statusmeldungen ..................75 Stummschalten des Warnsignals ....................77 Kundendienst, Garantie ……………………………..............78 EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Kapitel 1 Einleitung Die unterbrechungsfreie Stromversorgung Eaton 9130, ein USV System aus der Powerware-Familie, bietet erstklassigen Stromversorgungsschutz für Ihre empfindlichen elektronischen Anlagen. Sie schützt vor den häufigsten Versorgungsproblemen wie z.B. Netzausfall, Spannungseinbrüche, Über- und Unterspannung, Spannungsstöße, Störsignale, Schalt- und Spannungsspitzen, Frequenzabweichungen und harmonische Verzerrungen.
Seite 7
EINFÜHRUNG Abbildung 1 zeigt die Eaton 9130 USV für Rackmontage, und Abbildung 2 zeigt das optionale EBM für die Rackmontage. Abbildung 3 zeigt die Eaton 9130 Tower USV und das optionale EBM. Tower USV und EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Vergewissern Sie sich vor dem Transport der USV, dass die USV von der Stromversorgung getrennt und ausgeschaltet ist. Trennen Sie anschließend den Anschluss der internen USV-Batterie (siehe Abbildung 24 auf Seite 44 für im Rack montierte Modelle oder Abbildung 26 auf Seite 46 für Tower-Modelle). EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 9
Umgang mit Batterien geübt ist und über gute Kenntnisse der erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen verfügt. Nicht autorisiertes Personal von Batterien fern halten. • Die Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Hierbei sind die örtlichen Bestimmungen zu beachten. • Batterien niemals verbrennen, da sie explodieren können. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
3. Entsorgen oder recyceln Sie die Verpackung ordnungsgemäß oder bewahren Sie diese für künftigen Gebrauch auf. Platzieren Sie das Gehäuse an eine geschützte, ausreichend belüftete Stelle, die von Feuchtigkeit, brennbaren Gasen und Korrosion frei ist. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Benutzerhandbuch für die Installation beider Geräte, der USV und des EBMs. Installation Rack-Modell Die Eaton 9130 wird mit dem erforderlichen Material für die Rackmontage in einem erschütterungssicheren Standard EIA oder JIS Rack mit runden und quadratischen Montagebohrungen geliefert. Die Schienen-Baugruppen sind passend für 48cm (19 Zoll) Racks mit einer Bautiefe von 61 bis 76 cm (24 bis 30...
1. Befestigen Sie die linke und die rechte Schiene an den hinteren Schienen (siehe Abbildung 4). Ziehen Sie die Schrauben noch nicht an. Stellen Sie jede Schiene passend auf die Tiefe des Racks ein. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 13
Flachkopfschrauben (siehe Bild 6) Hinweis: Es befinden sich zwei Sätze von jeweils vier Montagebohrungen auf jeder Seite der USV: Einer für die vordere und einer für die mittlere Position. Wählen Sie die Position nach Ihrem Konfigurationsbedarf. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 14
Winkel bis sie fest an der Rückseite der USV anliegen. Sichern Sie jeden Winkel an der USV mit einer M3x8 Flachkopfschraube (siehe Bild 8). Wiederholen Sie den Vorgang für jedes weitere Gehäuse. 14. Fahren Sie mit dem folgenden Abschnitt „ Elektrische Installation beim Rack-Modell“ fort. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
USV. Ziehen Sie nicht an dem Kabel und trennen Sie die Verbindung nicht. VORSICHT! Beim Anschließen der internen Batterien kann es zu einem kleinen Lichtbogen kommen. Das ist normal und kann nicht zur Gefährdung von Personen führen. Verbinden Sie die Kabel schnell und fest. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 16
Sie im Abschnitt „Remote Emergency Power-off“ (REPO) auf S. 36 Hinweise zur Installation des REPO Schalters vor der Inbetriebnahme der USV. 8. Fahren Sie mit dem Abschnitt „Erste Inbetriebnahme der USV“ auf S. 17 fort. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Sie diese nach links und entfernen Sie sie dann vom Gehäuse. 3. Bei dem unteren (oder einzigen) EBM, entfernen Sie den Kabelauswurf an der Oberseite der EBM Frontblende. In Abbildung 12 sehen Sie die Lage des oberen Kabelauswurfs. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 18
Seite bis sie in die Halterung an der linken Seite des EBM Gehäuses einrastet. Bringen Sie die beiden Schrauben an der rechten Seite der Frontblende wieder an. (Siehe Abbildung 12 auf Seite 12) Wiederholen Sie den Vorgang für jedes zusätzliche EBM. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
9. Kehren Sie zu Punkt 4 auf Seite 11 zurück, um mit der Installation der USV fortzufahren. Tower Installation Das Eaton 9130 Towergehäuse wird im vollständig zusammengebauten und anschlussfertigen Zustand geliefert. VORSICHT! Das Gehäuse ist schwer (siehe Seite 78). Zum Herausnehmen aus dem Karton werden mindestens zwei Personen benötigt.
Seite 20
Beim Anbringen der Frontblende stellen Sie sicher, dass das Flachbandkabel geschützt ist, dann führen Sie die Klammern auf der Rückseite der Blende passend in die Aussparungen im Gehäuse ein und drücken Sie kräftig, bis die Blende einrastet. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
6. Vergewissern Sie sich, dass alle Steckverbindung fest verbunden sind und alle Kabel mit Zugentlastung sowie ausreichend großen Biegeradien versehen sind. 7. Fahren Sie mit dem Abschnitt „Erste Inbetriebnahme der USV“ auf Seite 17 fort. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
2. Im Falle der Installation optionaler EBMs stellen Sie sicher, dass die EBMs richtig an die USV angeschlossen sind. Rack-Modelle: Siehe Anschließen der EBMs auf Seite 12. Tower-Modelle: Siehe Anschließen der EBMs auf Seite 16. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 23
12. Zum Ändern werksseitiger Voreinstellungen siehe Abschnitt „Betrieb“ auf Seite 21. Hinweis: Eaton empfiehlt die Einstellung von Datum und Uhrzeit Hinweis: Beim ersten Startvorgang setzt die USV die Systemfrequenz auf den Wert der Frequenz des Versorgungsnetzes (die automatische Frequenzmessung ist standardmäßig aktiviert). Nach dem ersten Starten wird die automatische Messung deaktiviert, bis sie manuell durch die Einstellung der Ausgabefrequenz wieder aktiviert wird.
Seite 24
Deaktivieren Sie den REPO-Schalter und starten Sie die USV neu. Hinweis: Die internen Batterien lassen sich in weniger als 3 Stunden auf 90% ihrer Kapazität aufladen. Eaton empfiehlt allerdings, dass die Batterien nach der Installation oder nach einer längeren Lagerung 48 Stunden lang aufgeladen werden.
Seite 25
MONTAGE EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Kapitel 4 Erste Inbetriebnahme Dieses Kapitel enthält Informationen über die Verwendung der Eaton 9130, wie Nutzung des Bedienfeldes an der Vorderseite, Betriebsarten, Starten und Abschalten der USV, Wechseln zwischen verschiedenen Betriebsarten, Abrufen des Ereignisprotokolls, Einstellung der Energiestrategie und Konfigurieren der Bypass-Einstellungen, Lastsegmente und Batterieeinstellungen.
Tasten ( und ) können Sie durch die Menüstruktur blättern. Mit der Eingabetaste ( ) können Sie eine Option auswählen. Mit der Taste können Sie den Vorgang abbrechen oder zum vorherigen Menü zurückkehren. Tabelle 2 zeigt die Basismenüstruktur an. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Automatic Start Delay [1s] [2s]…[32767s] Keine Verzögerung (Automatische Bei „Deaktiviert ist der automatische Neustart nicht erlaubt. Siehe Lastsegment 2: Startverzögerung) „Konfiguration von Lastsegmenten“ auf Seite 30. Keine Verzögerung *Siehe „Konfigurieren der Bypass-Einstellungen“ auf Seite 29. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 29
Battery Charge % to Restart Wenn ein Prozentsatz gewählt ist, erfolgt der automatische Neustart (Batterieladung % für Nicht gewählt (sofern aktiviert), wenn die Batterieladung den gewählten Wert Neustart) erreicht. *Siehe “Konfigurieren der Bypass-Einstellungen” auf Seite 29. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
(Offen, Geschlossen) Offen (Eingangspolarität Notausschaltung REPO) Betriebsarten Bei der Eaton 9130 wird der USV-Status über das Display auf der Vorderseite angezeigt (siehe Abbildung 17 auf Seite 21). Normalbetrieb Im Normalbetrieb leuchtet die Anzeige ständig und die USV wird vom Versorgungsnetz gespeist. Die USV überwacht die Batterien und lädt diese je nach Bedarf auf.
Stromversorgung der Steuerung nach etwa 10 Sekunden aus. Falls die USV auf Befehle wartet und der Strom ausfällt, schalten sich Gerät und die Stromversorgung der Steuerung nach etwa 30 Sekunden aus. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
6. Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige durchgehend leuchtet. Hierdurch wird angezeigt, dass die USV im Normalbetrieb läuft und dass etwaige Lasten mit Strom versorgt werden. Die USV sollte sich im Normalmodus befinden. 7. Drücken Sie die Taste, bis der Startbildschirm angezeigt wird. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
So rufen Sie das Ereignisprotokoll über das Display ab: 1. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Menüoptionen zu aktivieren. Wählen Sie EREIGNISAUFZEICHNUNG aus. 2. Führen Sie einen Bildlauf durch die aufgeführten Ereignisse aus. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Standardmäßig ist ein Wechsel in den Bypass-Betrieb deaktiviert, wenn die gemessene Bypass-Spannung über der Nenn-Ausgangsspannung plus 10 % liegt. Sie können die Einstellung für einen anderen Prozentsatz der Nennspannung festlegen. Diese Einstellung kann durch die Einstellung „Qualify bypass ” außer Kraft gesetzt werden. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Wählen Sie KONTROLLE und LASTSEGMENTE aus. 2. Setzen Sie das gewünschte Lastsegment auf EIN oder AUS, und wählen Sie die Eingabetaste, um die Auswahl zu bestätigen. 3. Stellen Sie das andere Lastsegment ein, sofern benötigt. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
2. Wählen Sie die Anzahl der Batteriereihen je nach Ihrer USV-Konfiguration mithilfe der oder Taste aus: 3. Drücken Sie auf die Taste, um die Einstellung zu speichern. 4. Drücken Sie die Taste, bis der Startbildschirm angezeigt wird. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Verwenden Sie hierzu die Einstellung „Automatic Start Delay” (Wartezeit bei automatischem Start). Sie können den Neustart der USV auch so konfigurieren, dass sich dieser nach dem Batterieladestand richtet. Verwenden Sie hierzu die Einstellung „Battery Charge % to Restart“ (Bei % Batterieladung neu starten). EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Abschnitt „Kommunikationsoptionen.” 2. Verlegen und befestigen Sie das bzw. die Kabel derart, dass sie nicht im Weg liegen. 3. Setzen Sie die Inbetriebnahme der USV mit „Funktionen auf dem Bedienfeld” auf Seite 21 fort. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
KOMMUNIKATION Kommunikationsoptionen Die Eaton 9130 hat serielle Kommunikationsmöglichkeiten über die USB- und die RS-232-Kommunikationsschnittstelle bzw. über eine Kommunikationskarte in dem dafür vorgesehenen Kommunikationsslot. Die USV unterstützt zwei serielle Kommunikationsgeräte, wie in der folgenden Tabelle angegeben: Kommunikationsslot Nicht Verfügbar Nicht Verfügbar Hinweis: Sie können Relais, Signaleingänge und die Baudrate der seriellen...
KOMUNIKATION Kommunikationskarten Mit den optionalen Kommunikationskarten kann die USV in diversen Netzwerkumgebungen und mit verschiedenen Arten von Geräten kommunizieren. Die Eaton 9130 ist mit einem Kommunikationsslot für die folgenden Kommunikationskarten ausgestattet: • ConnectUPS -BD Web/SNMP-Karte - hat SNMP- und HTTP- Möglichkeiten und bietet die Überwachung über eine Web-Browser-...
Zur Lage des REPO-Steckers siehe Abbildung 18 auf Seite 33. Abbildung 21 zeigt eine Skizze der REPO-Steckerkontakte an. Sie können die REPO-Polarität einstellen. Siehe die Einstellung REPO input polarity ( „REPO-Eingangspolarität” ) in „Anwender Programmierung” auf Seite EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Netz verbunden sind. Eine verstärkte Isolierung zum Netz ist erforderlich. Die Relais-Ausgangskontakte haben maximale Nennwerte von 30 V ~/1 A und 60 V =/2 A Tabelle 5 zeigt die Optionen für die Relais-Ausgangskontakte an. Abbildung 22 zeigt eine Skizze der Relais-Ausgangskontakte. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Positionen der Schnittstellen siehe Abbildung 18 auf Seite 33. Konfigurieren Sie die Eingänge mit der Einstellung „Signaleingänge” in „Benutzereinstellungen” auf Seite 23. Tabelle 6 zeigt die programmierbaren Einstellungen für die Signaleingänge an. Tabelle 7 zeigt die Betriebslogik für die Signaleingänge. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Fernüberwachung und -wartung an Ihren Kundendienstmitarbeiter. Powerware LanSafe Power Management Software Jede Eaton 9130 USV wird mit Powerware LanSafe Power Management Software geliefert. Lesen Sie zum Beginnen der Installation der Powerware LanSafe Software die Anleitung auf der mitgelieferten Software Suite CD.
Seite 45
KOMMUNIKATION EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Sie die USV an das Versorgungsnetz anschließen. Die internen Batterien laden sich in weniger als 3 Stunden auf bis zu 90 % ihrer Kapazität auf. Eaton empfiehlt allerdings, die Batterien nach längerer Lagerung 48 Stunden lang aufzuladen. Wenn optionale EBMs installiert sind, lesen Sie die Aufladezeiten in Tabelle 25 auf Seite 65 nach.
Veränderungen bei der Verkabelung oder den Anschlüssen der Batterie vor. Der Versuch, eigenständig die Verkabelung der Batterie zu verändern, kann zu ernsthaften Verletzungen führen. • Trennen Sie die Aufladequelle vor dem Anschließen oder Trennen der Batterieanschlüsse. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite herausdrehen und aufbewahren. Fassen Sie die Blende an der Unter- und Oberseite an und schieben Sie sie nach rechts. Hinweis: Das LCD-Bedienfeld ist durch ein Flachbandkabel mit der USV verbunden. An dem Kabel darf nicht gezogen und es darf nicht getrennt werden. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 49
Teile fest zusammen, um eine gute Verbindung sicherzustellen. 9. Nur bei Gerätetypen bis zu 1500 VA. Falls das EBM-Kabel nicht an ein EBM angeschlossen ist, befestigen Sie das EBM-Kabel wieder an der entsprechenden Halterung auf der Batterieabdeckung (siehe Abbildung 24). EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Sie die Abdeckung zu sich hin, um sie vom Gehäuse zu entriegeln. Hinweis: Das LCD-Bedienfeld ist durch ein Flachbandkabel mit der USV verbunden. An dem Kabel darf nicht gezogen und es darf nicht getrennt werden. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 51
Verbinden Sie rot mit rot und schwarz mit schwarz. Drücken Sie die beiden Teile fest zusammen, um eine sachgemäße Verbindung sicherzustellen. 8. Befestigen Sie die Steckverbindung wieder an der Halterung und setzen Sie die zur Seite gelegten Schrauben wieder ein. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
3. Sofern die mitgelieferten Halterungen noch nicht montiert wurden, bringen Sie diese jetzt an den neuen EBM(s) an. 4. Tauschen Sie die EBM(s) aus. Lesen Sie „Entsorgen der Altbatterien oder der USV“ auf Seite 50 für sachgemäße Entsorgung. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 53
Wiederholen Sie den Vorgang für jedes weitere EBM. 11. Vergewissern Sie sich, dass alle an die USV und die EBM(s) angeschlossenen Kabel hinter den vorderen Abdeckungen verlegt wurden und für den Benutzer unzugänglich sind. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Während des Batterietests wechselt die USV in den Batteriemodus und entlädt die Batterien 25 Sekunden lang. Auf dem vorderen Bedienfeld wird die Meldung „Battery test running“ (Batterietest wird ausgeführt) zusammen mit dem prozentualen Fortschritt des Tests angezeigt. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Wenn Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich vor Ort an eine Recycling-/Aufbereitungsstelle oder Sondermüllanlage. VORSICHT! Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikaltgeräte (EAG) nicht im Hausmüll. Zum ordnungsgemäßen Entsorgen kontaktieren Sie Ihre örtliche Annahmestelle für Sondermüll oder recyclebare Güter. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
In Tabelle 11 auf Seite 53 sind die Tower- Gerätetypen aufgelistet. Eingangs- und Ausgangskomponenten der einzelnen Gerätetypen sind von Tabelle 15 bis Tabelle 21 aufgelistet (Seiten 56 bis 62). Zu einer Beschreibung der Kommunikationsfunktionen siehe Abbildung 18 auf Seite 33. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 71
TECHNISCHE DATEN EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 72
TECHNISCHE DATEN EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 73
TECHNISCHE DATEN EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 74
TECHNISCHE DATEN EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 75
TECHNISCHE DATEN EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 76
TECHNISCHE DATEN EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 77
TECHNISCHE DATEN EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 78
TECHNISCHE DATEN EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Seite 79
TECHNISCHE DATEN EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Kapitel 8 Fehlerbehebung Die Eaton 9130 ist für automatischen Betrieb ausgelegt und meldet etwaige auftretende Probleme beim Betrieb. Normalerweise bedeuten die auf dem Bedienfeld angezeigten Warnmeldungen nicht, dass die Ausgangsspannung betroffen ist. Es handelt sich zumeist vielmehr um vorbeugende Meldungen, die den Benutzer auf ein Problem aufmerksam machen sollen.
Seite 81
FEHLERBEHEBUNG In der folgenden Tabelle werden typische Warn- und Statusmeldungen beschrieben. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Sie geeignete Maßnahmen durch, um diesen Zustand zu beheben. Wenn sich der Status der Warnmeldung ändert, wird das akustische Signal wieder ausgegeben. Dieses hat Vorrang gegenüber der vorherigen Stummschaltung des Warnsignals. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...
Alle Teile der Anlage, für die noch Garantie besteht, werden ausgetauscht oder repariert. Hinweis: Bei kritischen Anwendungen steht möglicherweise sofortiger Ersatz zur Verfügung. Rufen Sie den Help Desk an, um einen in ihrer Nähe gelegenen Händler zu finden. EATON 9130 USV (700-3000 VA) Benutzerhandbuch...