Sony DCR-TRV900E Bedienungsanleitung Seite 16

Aufnehmen mit der Kamera
Hinweis zum Sperrknopf
Wenn Sie den Sperrknopf in die linke Position
stellen, läßt sich der Schalter POWER nicht
versehentlich auf MEMORY stellen.
Hinweis zum Aufnahmemodus
Mit diesem Camcorder können Sie im SP-
(Standard Play - Standardwiedergabe) und im
LP-Modus (Long Play - Langzeitwiedergabe)
aufnehmen und wiedergeben. Wählen Sie dazu
SP bzw. LP im Menüsystem. Im LP-Modus
können Sie 1,5mal so lange aufnehmen wie im
SP-Modus.
Hinweise zum LP-Modus
• Es empfiehlt sich, eine mit diesem Camcorder
aufgenommene Kassette auch wieder mit
diesem Camcorder wiederzugeben. Wird eine
mit einem anderen Camcorder aufgenommene
Kassette mit diesem Camcorder wiedergegeben
oder umgekehrt, können mosaikartige
Störungen auftreten.
• Wenn Sie einige Szenen auf einer Kassette im
SP- und andere im LP-Modus aufnehmen, kann
das Wiedergabebild beim Übergang zwischen
den Szenen verzerrt sein, und der Zeitcode
wird nicht korrekt aufgezeichnet.
• Wenn Sie im LP-Modus aufnehmen, empfiehlt
es sich, eine Mini-DV-Kassette (Excellence/
Master) von Sony zu verwenden. Damit
erzielen Sie mit diesem Camcorder die besten
Ergebnisse.
• Eine im LP-Modus aufgenommene Kassette
können Sie nicht nachvertonen. Verwenden Sie
für ein Band, das Sie nachvertonen wollen, den
SP-Modus.
Hinweise zum Zeitcode
• Der Zeitcode gibt die Aufnahme- oder
Wiedergabedauer an: "0:00:00" (Stunden :
Minuten : Sekunden) im Modus CAMERA und
"0:00:00:00" (Stunden : Minuten : Sekunden :
Vollbilder) im Modus VTR (DCR-TRV900E)
bzw. im Modus PLAYER (DCR-TRV890E).
• Achten Sie beim Aufnehmen darauf, daß keine
unbespielten Passagen entstehen, da die
Zeitcodezählung sonst wieder mit "0:00:00:00"
beginnt.
• Dieser Camcorder arbeitet im DF-Modus (Drop
Frame).
Hinweis zum Signalton
Der Signalton wird nicht auf dem Band
aufgezeichnet. Sie können die Signaltonfunktion
auch ausschalten, indem Sie im Menüsystem OFF
16
auswählen.
Registrazione con la
videocamera
Nota sulla manopola di fissaggio
Quando si imposta la manopola di fissaggio sulla
posizione di sinistra, l'interruttore POWER non
viene impostato accidentalmente su MEMORY.
Sperrknopf/Manopola di fissaggio
Nota sul modo di registrazione
Questa videocamera registra e riproduce nel
modo SP (riproduzione standard) e nel modo LP
(riproduzione allungata). Selezionare SP o LP nel
menu. Nel modo LP, si possono effettuare
registrazioni una volta e mezza più lunghe
rispetto al modo SP.
Note sul modo LP
•Si consiglia di usare la videocamera per
riprodurre nastri registrati con questa stessa
videocamera. Se un nastro registrato con
un'altra videocamera viene riprodotto su questa
videocamera, o viceversa, è possibile che si
presentino disturbi con effetto mosaico.
•Quando si registra nei modi SP e LP su uno
stesso nastro o quando si registrano alcune
scene nel modo LP, l'immagine riprodotta
potrebbe risultare distorta oppure la scrittura
del codice temporale tra le scene potrebbe
risultare errata.
•Quando si registra nel modo LP, si consiglia di
utilizzare una mini cassetta DV Sony
Excellence/Master in modo da ottenere le
migliori prestazioni dalla videocamera.
•Non è possibile effettuare un inserimento audio
su un nastro registrato nel modo LP. Usare il
modo SP per il nastro su cui si desidera inserire
l'audio.
Note sul codice temporale
•Il codice temporale indica il tempo di
registrazione o di riproduzione, "0:00:00" (ore :
minuti: secondi) nel modo CAMERA e
"0:00:00:00" (ore: minuti: secondi: fotogrammi)
nel modo VTR (DCR-TRV900E) o nel modo
PLAYER (DCR-TRV890E).
•Accertarsi di non lasciare spazi durante la
registrazione, in quanto il codice temporale
inizierà nuovamente da "0:00:00:00".
•La videocamera usa il modo con salto
fotogramma.
Nota sul segnale acustico
Il segnale acustico non viene registrato sul nastro.
Se si desidera disattivare il segnale acustico,
selezionare OFF nel sistema di menu.