Hitachi RAS-18SX8 Installationsanleitung

NUR FÜR WARTUNGPERSONAL
• Bitte lesen Sie die vorgänge des richtigen Einbaus sorgfältig
durch vor Einbau des Gerätes.
• Der Vertreter soll den Kunden über den richtigen Einbau
informieren.
INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DIE
Erforderliche Werkzeuge
AUFGETEILTE KLIMAANLAGE VON HITACHI
(Mark ist ein Werkstück exklusiv für R410A) • ª · Schraubenzieher
INNENGERÄTES / AUSSENGERÄTES • Maßband • Messer • Säge • Rohrschneider • Sechskan-
tenschlüssel ( 4mm) • (ø65~ø80mm)-Elektrobohrer
RAS-18SX8 / RAC-18SX8
• Vakuumpumpe • Zange oder Schraubenschlüssel • Schrauben-
RAS-25SX8 / RAC-25SX8
schlüssel Vakuumpumpen-Übergangsstück
RAS-35SX8 / RAC-35SX8 Gasdetektor Mehrwegeventil Einlaßschlauch
• Prüfen Sie unbedingt den Betrieb der Reinigungseinheit.
Installationshinweise
• Anders als bei konventionellen Gerätetypen hat dieses Modell kein Gitter an seiner Oberseite.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Bitte lesen Sie die Vorsichtmaßnahmen sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Gerätes.
• Für die Sicherheit ist der Inhalt dieses Abschnittes von vitaler Wichtigkeit. Bitte beachten Sie in besonderem Maße folgendes Zeichen.
WARNUNG .......Inkorrekte Methoden des Einbaus könntenTod oder ernste Verletzungen zur Folge haben.
VORSICHT .......Ungeeigneter Einbau könnte ernste Konsequenzen nach sich ziehen.
Überprüfen Sie die Erdleitung. Dieses Symbol heißt "verboten".
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nach dem Einbau ordnungsgemäß arbeitet. Dem Kunden den ordnungsgemäßen Betrieb und die Wartung des Gerätes, wie
in der Bedienungsanleitung beschrieben, erläutern. Den Kunden bitten, diese Installationsanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung aufzubewahren.
WARNUNG
• Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an einen qualifi zierten Techniker für den Einbau des Gerätes. Sollten Sie den Einbau selber ausführen,
so könnte es zu Wasserleck, Kurzschluß oder Feuer kommen.
• Beachten Sie bitte die Anweisungen in der Einbauanleitug während des Einbaus des Gerätes. Inkorrekter Einbau könnte Wasserleck, elektrischen
Schlag oder Feuer zur Folge haben.
• Montieren Sie das Gerät an einer Stelle, die das Gewicht des Gerätes aushalten kann. Sonst könnte das Gerät herunterfallen und Gefahren bringen.
• Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der elektrischen Installation und die Verfahren, die in dieser Anleitung beschrieben sind, wenn Sie die
elektrischen Einbauarbeiten ausführen. Verwenden sie nur die für Klimaanlage vorgeschricbe nen Kabel. Darauf achten, den angegebenen Stromkreis
zu verwenden. Fehlerhafter Einbau oder Verwendung von Kabeln schlechter Qualität könnte zu Kurzschluß und Feuer führen.
• Zum Verbinden des Innengerätes mit dem außengerät verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel. Bitte dafür sorgen, daß die Anschlüsse unmittelbar
hinter der Bündelung der Adern in die Klemme eingesetzt sind, um zu verhindern, daß auf den Anschlußbereich der Klemmenleiste Zugspannung
ausgeübt wird. Inkorrekte Einfügung und lose Kontakte könnten Überhitzung und Feuer verursachen.
• Verwenden Sie bitte in Ihrer Einbauabeit nur die vorgeschriebenen Einzelteile. Nichtbeachtung kann dazu führen, daß das Gerät ausfällt oder es kann
Wasseraustritt, Stromschläge, Brand oder starke Vibration zur Folge haben.
• Verwenden Sie nur den angegebenen Rohrsatz für R410A. Andernfalls könnte ein Rohrschaden oder Defekt stattfi nden.
• Bei der Installation oder beim Verbringen der Klimaanlage an einen anderen Aufstellungsort dafür sorgen, daß kein anderes als das angegebene Kältemittel
(R410A) in den Kältemittelkreislauf gelangt. Wenn ein anderes Gas eindringt, kann sich der Druckpegel des Kältemittelkreislaufs übermäßig erhöhen, was
ein Zerbersten und Verletzungen zur Folge haben kann.
• Bei vorhandenen Kühlgaslecks müssen Sie während der Installationsarbeiten für eine ausreichende Belüftung sorgen. Wenn Kühlgas auf Feuer trifft,
können sich giftige Gase bilden.
• Nach Abschluß der Installationsarbeiten stellen Sie sicher, daß keine Kühlgaslecks vorhanden sind. Das durch ein Leck in den Raum strömende Kühlgas
kann durch einen Heizlüfter oder andere Heizgeräte erhitzt werden und dadurch giftige Gase bilden.
• Unbefugte Änderungen am Klimagerät können gefährlich sein. Falls eine Funktionsstörung auftritt, wenden Sie sich an einen qualifi zierten
Klimagerätetechniker. Unfachmännisch ausgeführte Reparaturen können zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen, Bränden usw. führen.
• Überprüfen Sie die Erdleitung durch den Stromversorgungskabel an der Ausseneinheit und zwischen die Innen- und Ausseneinheit.
Die Erdungsleitung nicht an ein Gasrohr, Wasserrohr, einen Blitzableiter oder eine Erdungsleitung des Telefons anschließen. Eine
unkorrekte Erdleitung könnte einen elektrischen Schlag verursachen.
• Bei Beendigung der Kältemittelsammlung (Abpumpen) den Kompressor ausschalten und dann das Kühlrohr abnehmen. Wenn Sie das Kühlrohr
abnehmen während der Kompressor läuft und das Wartungsventil geöffnet ist, wird Luft angesaugt und der Druck im Kühlkreissystem steigt steil an,
was eine Explosion oder eine Verletzung verursachen kann.
• Beim Installieren des Gerätes dafür sorgen, vor Einschalten des Kompressors das Kühlrohr zu installieren. Wenn das Kühlrohr nicht installiert ist und
der Kompressor mit geöffnetem Wartungsventil arbeitet, wird Luft angesaugt und der Druck im Kühlkreislauf kann abnormal ansteigen, was ein Bersten
und eine Verletzung verursachen kann.
VORSICHT
• Ein Selbstausschalter muss in dem Verteilungskasten zum direkten Anschluss an der Ausseneinheit angebracht werden. Für anderen Installationen
soll ein Hauptschalter mit Einschaltverzug höher als 3mm installiert werden. Ohne den Unterbrecher besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
• Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Das Aussengerät könnte Feuer fangen, wenn brennbares Gas
in seiner Umgebung entweicht.
• Achten Sie daraf, daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist. Unsachgemäße Installation kann Wasserschäden an Ihrer Wohnungseinrichtung
zur Folge haben.
• Es muß ein IEC zulässiges Netzkabel verwendet werden. Netzkabeltyp: NYM.
— 1 —
Beseitigung des Kondenswassers des Aussengerätes
• Am Boden des Aussengerätes gibt es Öffnungen zum Ablaufen des Kondenswassers.
• Um Kondenswasser in den Ablauf zu leiten, wird die Einheit auf einem Sockel oder einem Block
installiert, so dass sie sich 100 mm über dem Boden befi ndet. Bringen Sie das Abfl ussrohr wie
Drücken Drücken
in der Abbildung gezeigt an. Bedecken Sie die anderen Abfl ussloch (2 Stück) mit einer Busche.
Um eine Busche anzubringen, passen Sie diese in die Ablauföffnung wie in der Abbildung gezeigt
ein. Drücken Sie dazu beide Seiten der Busche, damit diese die Öffnung ausfüllt.
Über
• Prüfen Sie nach der Installation, ob das Abfl ussrohr und die Busche in der Einbaufassung festsitzen.
100mm
• Das Aussengerät waagerecht anbringen und dafür sorgen, daß Kondenswasser abfl ießen kann.
Abfl ussloch
• Bei Verwendung in kühlen Bereichen Außendurchmesse:
Insbesondere wenn es starken Schneefall in Gebieten mit kaltem Wetter gibt, kann Über 16mm
Kondenswasseran der Einbaufassung einfrieren und zu einem mangelhaften Wasserablauf
führen. Bringen Sie in derartigen Gebieten nicht die Busche und das Abfl ussrohr an. Sicherstellen, daß der Abstand von
der Abfl ußöffnung bis zum Boden 250mm oder mehr beträgt.
1. Installation der Montagevorrichtung, Wanddurchbruch und Schutzrohres
VORSICHT
• Der Ablaufschlauch kann links oder rechts von der Inneneinheit installiert werden. Beim Installieren der
Inneneinheit muss die Montagevorrichtung horizontal befestigt oder etwas nach unten in Richtung Seite des
Ablaufschlauchs geneigt werden.
Wenn die Neigung oberhalb der Seite des Ablaufschlauchs verläuft, kann Kondenswasser überlaufen.
1.1 Direktmontage an der Wand
Waagerechte
• Verwenden Sie Unterputzbalken in der Wand, um Ebene
die Montagevorrichtung zu befestigen.
• Wenn die Verwendung eines Dübels zu schwierig
ist, verwenden Sie ein Hilfsmittel, wie z. B. eine
Montagevorrichtung
Plattenverankerung (handelsübliches Produkt). Markierung
• Bei Verwendung der im Apartment vorhandenen
Befestigungsbohrung richten Sie diese derart
ein, dass die Abmessung des von der Wand
Linie
Öffnung für
vorstehenden Montageankers maximal 15mm Gewich
Rohrleitung
beträgt.
Bohrloch für Plattenverankerung Schrauben Sie an den Positionen neben den oberen und unteren Haken,
an denen die Inneneinheit aufgehängt wird. Verwenden Sie zum Fixieren
• Platzieren Sie die Montagevorrichtung mehr als 4 Schrauben.
an der Wand, und lassen Sie die
Plattenverankerung in der Wand
ein.
• Schieben Sie die Montageplatte
nach unten, und befestigen Sie
dann die Montagevorrichtung mit der
Plattenverankerung.
798mm
158mm
480mm
Außenmaße
450mm
des
450mm
Innengerätes
174mm 100 mm
81,5mm 81,5mm
ø80mm
600mm
ø65mm ø65mm
Ablaufschlauch
348mm
635mm
— 3 —
< S843 : A >
WAHL DES STANDORTES
(Bitte achten Sie auf folgende Punkte und erhalten Sie das Einverständnis des Kunden vor dem Einbau.)
WARNUNG
• Das Aussengerät an einer stabilen, nicht vibrierenden Stelle • Das Aussengerät muß an einer Stelle montiert werden, die genügend Trag-
montieren, die das Gerät völlig abstützt. kraft für schweres Gewicht aufweist. Bei Nichtbeachtung hat dies verstärkte
Geräuschbildung und Schwingungen zur Folge.
VORSICHT
• Keine Heizquellen und keine Hindernisse dürfer sich am Luftausgang
• Das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung oder Regen aussetzen. Außerdem
befi nden.
muß für gute Belüftung und Hindernisfreiheit gesorgt werden.
• Die Abstände der Einheit von oben, rechts und links werden in der unteren
• Der Luftstrom aus dem Gerät darf nicht unmittelbar auf Tiere oder Pfl anzen
Abbildung als Û angegeben.
gerichtet sein.
• Der Standort muß günstinge Möglichkeiten bieten für Wasserableitung
• Die Abstände der Einheit von oben, links, rechts und vorn werden in der unteren
und Rohrvrbindungen zum Aussengerät.
Abbildung als Û angegeben. Mindestens zwei Seiten müssen zur Ventilation
Kupplungswerkzeug
• Installieren Sie die Einheit nicht an einem Ort, wo es entfl ammbare Gase,
frei sein. Es müssen mindestens zwei der oben genannten Seiten frei sein.
Dämpfe, Öl und Rauch gibt. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr, und
• Dafür sorgen, daß der heiße Luftstrom aus dem Gerät sowie das Betriebsgeräusch
es kann zur Qualitätsminderung des Harzes und/oder zu Beschädigungen
nicht zur Störung der Nachbarschaft führen.
kommen. • Vor starkem Wind geschützt aufstellen
Insbesondere auf dem Dach eines Gebäudes wehen starke Winde, durch die
• Um Störungen zu vermeiden, müssen Sie darauf achten, daß das Gerät
die Außeneinheit beschädigt werden kann.
und die Fernbedienung mindestens 1m entfernt vom Fernseher und Radio
• Die Installation nicht an einem Ort vornehmen, an dem brennbares Gas,
plaziert werden.
Wasserdampf, Öl und Rauch vorhanden sind.
• Um eine Signalverfälschung zu vermeiden, müssen Sie die Fernbedienung
• Der Aufstellungsort muß unbehinderten Wasserabfl uß gewährleisten.
von Hochfrequenzmaschinen und Hochleistungsfunksystemen entfernt
• Das Aussengerät und sein Verbindungskabel müssen mindestens 1m von der
halten.
Antenne oder der Signalleitung von Fernsehen, Rundfunk oder Telefon entfernt
• Wenn Leuchten mit elektronischen Startern verwendet werden, können
verlegt sein. Dies dient zur Vermeidung von Rauschstörungen.
sich die Empfangsentfernung verkürzen und sogar Störungen des
• Installieren Sie die Inneneinheit nicht an einem Ort, an dem kleine Tiere ihre
empfangenen Signals hervorgerufen werden.
Nester bauen können. Wenn kleine Tiere in das Innere des Geräts gelangen
und die elektrischen Teile berühren, kann es zu Fehlfunktionen des Geräts,
Die Inneneinheit (der Luftauslass) sollte mindestens 1,5m von
Rauchentwicklung oder Feuer kommen. Weisen Sie Ihren Kunden an, die
der Feuermeldeanlage entfernt installiert werden.
Umgebung des Geräts sauber zu halten.
Nr. Mitgelieferte Teile Stückzahl Abbildung zur darstellung der installation von Innen- und Aussengerät. (Beispiel: Bodeninstallation)
Montagevorrichtung
Über 50mm (Höher als 100mm, wenn ein Leitungsanschluss an der Rückseite der Außeneinheit angebracht ist)
1 1
Achten Sie darauf, daß alle
1
Zwischenräume mit Kitt
Über 50mm
ausgefüllt werden.
Schraube für die
Montagevorrichtung
2 5
Der durch einen Pfeil Û
Fernbedienung- angezeigte Freiraum dient
3 halterung 1 dazu, einen einwandfreien
Betrieb der Klimaanlage zu
gewährleisten. Stellen Sie das
Gerät so auf, dass genügend
Batterien AAA-Größe
Platz vorhanden ist, um die
4 2
Wartungs- und Reparaturarbeiten
auszuführen.
Die im Inneren verlegten Rohrleitungen
Schraube für sollten mit dem mitgelieferten Isolierrohr
5 Fernbedienungshalter 2 verkleidet werden.
6
4
Fernbedienung
6 1
3
5
Schimmelsichere
Wasabi-Kassette
7 1
Über 200mm
Über 50 mm bei Installation
an der Decke des Balkons Über 50mm
Busche
8 2
Soviel wie möglich
Freiraum gewähren
Abfl ussrohr
Über 200mm
9
1
Über 100mm
Über 200mm
Bindeband
0 1
Die Heizwirkung wird
verstärkt, wenn der Freiraum
unter der Außeneinheit
Die Bestandteile von 8 & 9 Lassen Sie beim Aufstellen der Auße-
geschlossen wird, so dass
neinheit mindestens an zwei Seiten des
befi nden sich in der Verpackung des
keine Luft hindurch gelangt.
Geräts Platz, um eine Be- und Entlüftung
Aussengerätes.
(Erwerben Sie das Material
zu gewährleisten.
vor Ort.)
Länge des Netzkabels
Ungefähr 0,9m Ungefähr 1,6m
Modifizieren Sie nicht das
Netzkabel.
— 2 —
1.2 Wanddurchbruch und Verlegung des Schutzrohrs
1 Eine Öffnung von ø65mm mit
Abfl ussloch
• Ein Schutzrohr (handelsübliches Produkt) muss
leichter Neigung nach außen in die
8 Busche
Innenseite Außenseite verwendet werden.
Wand bohren. Dazu den Bohrer in
WAND
leichtem Winkel ansetzen. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit in der Wand
Dichtungs-
Dichtungs-
befi ndlichem Metall in Berührung kommt. Verwenden
2 S c h u t z r o h r a u f Wa n d s t ä r k e masse
masse
Sie das Schutzrohr als Kabel, das durch den hohlen
zuschneiden und führen Sie das
Teil der Wand gesteckt wird. Damit verhindern Sie
Teil durch das Loch in der Wand.
durch Kleintiere angerichtete Schäden, mögliche
3 Jeglicher Leerraum in der Muffe
8 Busche
Kurzschlüsse oder Brände.
9 Abfl ussrohr des Schutzrohres ist vollständig mit
Schutzrohr Muffe des
Dichtungsmasse auszufüllen, damit • Vollständig mit Kitt versiegeln
schutzrohrs
kein Regenwasser eindringen kann. Luft mit hoher Feuchte in der Wand oder im Freien kann
in das Zimmer gelangen und zu Tautropfen führen.
Außerdem kann es passieren, dass Gerüche von außen
oder vom Inneren der Wand in das Zimmer gelangen.
2. Installation der Innengerät
2.1 Vorbereitung für die Installation
Wechseln des Ablaufschlauchs
(Horizontale Rohrleitung)
Entfernen sie Frontplatte
• Installieren und wechseln Sie den Ablaufschlauch und die
• Zum Abnehmen der Frontplatte, siehe "Entfernen und
Anbringen der Frontplatte" auf Seite 13. Ablaufkappe bei horizontaler Installation des Rohrs wie in der
Abbildung gezeigt.
• Darauf achten, die Frontplatte zum Entfernen und Befestigen
• Nehmen Sie beim Installieren und Austauschen die untere
mit beiden Händen zu halten.
Abdeckung ab.
Entfernen des Untere Abdeckung • Verlegen Sie keine horizontalen Rohrleitungen für den
Ablaufschlauch.
• Drücken Sie das untere innere Teil (1) der unteren
Plattenverankerung Abdeckung, um die untere Abdeckung abzunehmen.
2 Schraube für die
Montagevorrichtung
1
Entfernen
• Um die untere Abdeckung wieder anzubringen, bringen Sie
zuerst 2 und dann 1 an, indem Sie es um die Drehachse
von 2 bewegen.
2
1
Schraube für den Ablaufschlauch
Befestigen
1 Drehen Sie die Schraube
Anschluss des Verlegen
heraus, und ziehen Sie den
Ablaufschlauch heraus.
• Siehe "Anschluss des Netzkabels" auf Seite 10.
Die Buchse an der Unteren Abdeckung abschneiden
(Horizontale und abwärts gerichtete Rohrleitung)
• Wenn Sie die Rohrleitung an der rechten, linken oder unteren
Seite installieren, verwenden Sie ein Messer, um die Busche
der unteren Abdeckung entsprechend zu beschneiden.
• Verwenden Sie die Nut an der äußeren Seite, wenn die von
links usw. zu installierende Rohrleitung sehr groß ist.
2 Führen Sie die Ablaufkappe
bis zum Anschlag ein.
ø65mm
• Führen Sie Ablaufschlauch and -kappe fest ein
Nut an der
Buschenteil
befestigung mit der Schraube
äußeren Seite
Ungenügendes Einfügen kann Wasseraustritt zur Folge
Buschenteil
haben.
Nut an der inneren Seite
— 4 —
Vorbereitung der Rohre
WARNUNG
Rückwärtige Rohrleitung
1 Entfernen Sie das an der Rohrisolation angebrachte Behelf
sisolationsmaterial.
VORSICHT 2 Nehmen Sie die Markierung an der Rückseite zu Hilfe, und biegen
Sie das Rohr entsprechend der Größe des Wandloches.
Positionieren Sie
den Startpunkt der
Kühlrohrabwinklung
Wandlochbereich
innerhalb des
Wandlochbereichs.
Bitte mit einem kleinen Radius biegen,
so daß sich ein Bogen bildet.
Wenn der Startpunkt der Kühlrohrabwinklung aus dem
Wandlochbereich hervorsteht oder der Biegeradius zu groß
ist, kann sich das Innengerät von der Wand abheben, was
eine schlechte Adjustage zur Folge haben kann.
Rohrstütze
Rohrstütze
Mittellinie des Wandlochs
Kühlrohr
36mm
∼
41mm
Positionieren Sie
den Endpunkt der
2 Behelfsisolations- Ablaufschlauch
Kühlrohrabwinklung
innerhalb dieses material
Über 50mm
Bereichs.
3 Kleben Sie Kühlrohr, Ablaufschlauch und Verbindungskabel
vorübergehend mit Klebeband zusammen.
Über 80mm
Wenn die Inneneinheit über der Gardinenschiene
oder dem Gardinenkasten angebracht wird, lassen
Sie so viel Freiraum, dass der Luftstrom nicht
beeinträchtigt wird.
Kleben Sie Kühlrohr, Ablaufschlauch und
Verbindungskabel vorübergehend mit
Klebeband zusammen.
Das Kältemittelmaschinenöl wird leicht durch
Rohrstütze
Feuchtigkeit beeinträchtigt. Sorgfältig darauf achten,
Mittellinie des Wandlochs
daß kein Wasser in den Kreislauf gelangt.
Kühlrohr
• Die Höhendifferenz zwischen Innen- und Aussen-
gerät muß unter 10m gehalten werden.
• Das Anschlußrohr, ob groß oder klein, muß vollständig Rohr
Positionieren
mit Isolierrohr isoliert und dann mit Kunststoffband
Sie die
umwickelt werden. Das Isolierblech verrottet, wenn
Kühlrohrabwinklung
es nicht mit Klebeband umwickelt wird.
innerhalb des
Wandlochbereichs
Verbindungskabel Ablaufschlauch Ablaufschlauch
Anschluß für den isolierten Ablaufschlauch
Bitte verwenden Sie für die
Innendurchmesser
Innenrohrleitung einen (im 4 Umwickeln Sie den Teil des Wandlochs mit dem Band.
16mm
Handel erhältlichen)
isolierten Ablaufschlauch.
Rohrleitungs-Richtung
Horizontal
rückwärts
Die Konfiguration der Rohre kann in sechs
verschiedenen Richtungen erfolgen: direkte
hinten angebrachte Rohrleitung, linke oder
Mit Band umwickeln
rechte abwärts gerichtete Rohrleitung und linke
oder rechte seitwärts gerichtete Rohrleitung.
Anschließen des Kühlrohrs auf andere Weise als
WARNUNG
an der Rückseite der Inneneinheit
1 Entfernen Sie das an der
Vorstehender
Rohrisolation angebrachte
Teil der
Behelfsisolationsmater Inneneinheit
ial. (Bewahren Sie das
entfernte Behelfsisolation
smaterial auf, da es nach
der Rohrverbindung noch Ungefähr 15cm
verwendet wird.)
2 Hängen Sie die Inneneinheit an die Montagevorrichtung.
3 Positionieren Sie den Dämpfer unter der rechten hinteren Fläche
des Innengeräts, um die untere Seite des Geräts um ca. 15cm
anzuheben.
4 Das Kühlrohr. (Siehe "Anschließen der Rohre" auf Seite 9).
5 Bedecken Sie die Rohrverbindung mit dem vorher entfernten
Behelfsisolationsmaterial. Die Schnittlinie muss sich dabei
oben befi nden. Umwickeln Sie mit dem Band, ohne Lücken zu
lassen. (Siehe "Installation nach dem Anschluss der Kühlrohre
(Horizontale Rohrleitung)" auf Seite 5, schritt 3.)
6 Führen Sie den Ablaufschlauch durch das Loch in der Wand ein.
7 Das Verbindungskabel anschließen. (Siehe "Anschluss des
Netzkabels" auf Seite 10.).
8 Biegen Sie die Verbindungskabel und das Kühlrohr, und führen
Sie sie in den Zwischenraum an der unteren Seite der Rückfl äche
der Inneneinheit ein.
9 Entfernen Sie den Dämpfer, und haken Sie den vorstehenden
Teil am unteren Teil der Inneneinheit an der Montagevorrichtung
ein.
Ablaufkappe Ablaufschlauch
Ablaufschlauch Verwenden Sie eine Zange,
um die Ablaufkappe zu drehen
Schutzrohr
und herauszuziehen.
Ablaufschlauch
Behelfsisolations-
material
Während des Anschlusses
des Kühlrohr dies zur
Anschlußbereich
Vereinfachung nach vorne
Verbindungskabel
ziehen.
Ablaufschlauch
Behelfsisolationsmaterial
Kühlrohr
Verbindungskabel
Schraube für den
Ablaufschlauch
Drücken Sie den Ablaufschlauch VORSICHT
Ablaufkappe tief in das Schraubloch hinein,
• Wickeln Sie das Vinylband nicht zu fest um die Rohr-
und befestigen Sie ihn mit der in
Wärmedämmungsfolie
Schritt 1 entfernten Schraube.
Wickeln Sie nicht zu fest, um die Wärmedämmwirkung nicht
zu beeinträchtigen und Taukondensation zu vermeiden.
• Ziehen Sie den unteren Teil des Innengeräts zu sich
VORSICHT
heran, und prüfen Sie, ob die Lasche des Innengeräts
in der Montageplatte eingepasst ist.
Wenn die Lasche nicht fest eingepasst ist, erhöhen sich die
Schwingungen des Innengeräts.
Horizontale und abwärts gerichtete Rohrleitung von rechts 4 Biegen Sie das Kühlrohr entsprechend der Position des
Wandlochs.
1 Entfernen Sie das an der Rohrisolation angebrachte Behelfsisola
Befolgen Sie insbesondere im Falle einer horizontalen
tionsmaterial. (Bewahren Sie das entfernte Behelfsisolationsmate
rückwärtigen Rohrleitung die unten genannten
rial auf, da es nach der Rohrverbindung noch verwendet wird.) Anweisungen, um eine präzise Biegung durchzuführen.
2 Biegen Sie das Kühlrohr.
Biegen des Kühlrohrs für eine horizontale rückwärtige
Rohrleitung
Leitungseiführungsloch
Rohr
der unteren Abdeckung
(1) Nehmen Sie auf die Markierung an der Rückseite
Bezug, und beginnen Sie mit dem Biegen des Kühlrohrs
innerhalb des Wandlochbereichs.
Ablaufschlauch
Anordnung der horizontalen Rohrleitung von rechts
3 Kleben Sie Kühlrohr, Ablaufschlauch und Verbindungskabel
vorübergehend mit Klebeband zusammen.
VORSICHT
• Die Rohrleitung umformen während man den unteren Teil
Wenn der Startpunkt der Kühlrohrabwinklung aus dem
der Rohrstütze von Hand hält.
Wandlochbereich hervorsteht oder der Biegeradius zu
groß ist, kann sich das Innengerät von der Wand abheben,
was eine schlechte Adjustage zur Folge haben kann.
(2) Biegen Sie dabei das Kühlrohr mit dem kleinsten
Nach dem Abwärtsbiegen Radius.
ø65 umformen
Wandlochbereich ø65
Rohrstütze
Wandlochbereich
Positionieren Sie die
Kühlrohrabwinklung
innerhalb des Installation nach dem Anschluss der Kühlrohre
Wandlochbereichs
(Horizontale Rohrleitung)
1 Entfernen Sie das an der Rohrisolation angebrachte Behel
fsisolationsmaterial. Das Kühlrohr. (Siehe "Anschließen der Kühlrohr
Rohre" auf Seite 9.)
2 Schneiden Sie das Wärmedämmungsfolien-Kühlrohr so ab,
dass es bündig mit der Isolierblech des Rohrs ist, und fi xieren
Sie sie vorübergehend mit Klebeband.
3 Bedecken Sie die Rohrverbindung mit dem vorher entfernten
Behelfsisolationsmaterial. Die Schnittlinie muss sich dabei
oben befi nden. Umwickeln Sie mit dem Band, ohne Lücken
zu lassen. Das Band darf nicht zu fest gewickelt sein.
(Siehe "Wärmeisolierung und Oberfl ächenbehandlung der
Rohrleitung" auf Seite 11.)
5 Biegen Sie die Verbindungskabel und das Kühlrohr, und
Falls es doch Lücken gibt oder zu straff gewickelt wurde, kann
führen Sie sie in den Zwischenraum an der unteren Seite
es zur Kondensation kommen. der Rückfl äche der Inneneinheit ein. Befestigen Sie das
Bindeband 0 am an der Rückseite befi ndlichen Haken.
6 Verbinden Sie Kühlrohr, Verbindungskabel und
Ablaufschlauch vorübergehend mit Band und umwickeln
Sie den Teil des Wandlochs mit dem Band.
ø65
Kühlrohr Schnitt Kühlrohr
Wandlochbereich
Isolierblech
Behelfsisolationsmaterial Kühlrohr
0 Bindeband
Kühlrohr
Ungefähr 90mm
Isolierblech
Mit Band Das Bindeband kann an
umwickeln einer beliebigen Seite
der Installationspunkte
angebracht werden. Es
wird jedoch empfohlen, es
von hinten gesehen an der
Die Schnittlinie des Be rechten Seite anzubringen.
Behelfsisolationsmaterial
helfsisolationsmaterials
muss innerhalb dieses
Das überstehende Band muss abgeschnitten werden.
Bereichs positioniert
(Anderenfalls kann es zu anormalen Geräuschen oder
werden.
Rohr
zur Taubildung kommen.)
— 5 —
Entfernen des Innengeräts
• Drücken Sie den mit [PUSH] gekennzeichneten Teil an der
Unterseite der Inneneinheit von außen, so dass sich die
Krallen von der Montagevorrichtung lösen. (2 Stück jeweils
Dämpfer
links und rechts)
Befestigungslasche
• Wenn Sie nicht auf die Unterseite der Inneneinheit drücken
können, entfernen Sie den unteren Teil der vorderen
Abdeckung, und führen Sie einen Schraubendreher in die
Aussparung ein, um die Inneneinheit wie in der Abbildung
gezeigt abzunehmen. Drücken Sie dann die Krallen nach
oben, während Sie den oberen Teil der Aussparung 1
nach unten drücken, und ziehen Sie die Inneneinheit
zu Ihnen heran. 2. Bei Verwendung von horizontalen
Graben
Rohrleitungen müssen Sie darauf achten, das Rohr und
die Verbindungskabel bei dieser Prozedur mit der Spitze
des Schraubendrehers nicht zu beschädigen.
• Um den unteren Teil der vorderen Abdeckung zu entfernen,
lesen Sie "Abnehmen und Anbringen der Vorderen
Abdeckung" auf Seite 14.
• Bitte das Aussengerät auf festem Untergrund
montieren, um Schwingungen und erhöhte
Geräuschbildung zu verhindern.
• Nach Begutachtung der verschiedenen Rohr-
leitungsarten, die zur Verfügung stehen, den Ort für
die Verlegung festlegen.
• Um die seitliche Abdeckung abzunehmen, entfernen
Sie zunächst den Haken, indem Sie ihn nach unten
Aussparung zum Entfernen
abziehen und ziehen Sie dann am Handgriff. Die
Montagevorrichtung
Mit der Hand festhalten
seitliche Abdeckung in umgekehrter Reihenfolge des
1
Aussparung zum Entfernen Abnehmens wieder anbringen.
Kralle
2
Schraubenzieher
3. Prüfung des Wasserablaufs
Nachdem die Inneneinheit installiert wurde, sorgen Sie
für ein reibungsloses Fließen des Kondenswassers der
Inneneinheit bei der Installation. (Nachläßigkeit könnte Abmessung des stationären Ständers der
Wasserleck zur Folge haben.) Außeneinheit
VORSICHT
• Installieren Sie bei Drainagearbeiten das Abfl ussrohr, um
einen reibungslosen Abfl uss zu gewährleisten. Führen Sie
unbedingt eine Prüfung des Wasserablaufs durch.
Nachläßigkeit könnte Wasserleck zur Folge haben.
• Stellen Sie sicher, dass kein Problem wie in den auf
Seite 8 gezeigten Abbildungen vorliegt.
Derartige Probleme können zu einem verstopften Abfl uss
und zu Wasserlecks führen.
• Der Ablaufschlauch muss mit einer Neigung von
mindestens 1/25 angebracht sein.
• Wenn Sie bei eingebetteten Rohrleitungen usw. den
Ablaufschlauch in das Abfl ussrohr einführen, schneiden
Sie nicht in der Mitte in den Ablaufschlauch.
• Berühren Sie nicht Ansaugöffnung, Unterseite
Dies kann zu einer schlechteren Wärmedämmungsleistung
oder Aluminiumrippe der Außeneinheit
des Ablaufschlauchs und zu einem Wasserleck führen.
Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen
• Leiten Sie den Ablaufschlauch nicht an einen Ort, wo
kommen.
korrosive Gase (Schwefel, Ammoniak usw.) erzeugt
werden, wie z. B. in einen Klärbehälter.
Anderenfalls können korrosive Gase über den Ablaufschlauch
in die Inneneinheit gelangen, was eine Korrosion des
Kupferrohrs und einen unangenehmem Geruch im Zimmer
nach sich.
— 7 —
Anschließen des Kühlrohrs an der Rückseite der Inneneinheit
• Biegen Sie das Kühlrohr und die Verbindungskabel, und
setzen Sie beide ein.
Bringen Sie die Enden der Kühlrohre an den mit dem
Symbol "4" markierten Stellen in Übereinstimmung.
Keinem Großem
Durchmesser
Durchmesser
Bitte mit einem kleinen
Radius biegen, so daß
sich ein Bogen bildet.
1,00m
Positionieren Sie den Startpunkt
der Kühlrohrabwinklung innerhalb
Unten 5mm
des Wandlochbereichs.
Fügen Sie Polyester Core (handelsübliches Produkt) , und
passen Sie sie in das Rohr mit dem großen Durchmesser ein.
Bitte mit einem kleinen Radius biegen, so daß sich ein Bogen
bildet. (Ein Rohr mit kleinem Radius kann gebogen werden, ohne
dass es zerbricht, wenn Polyester Core verwendet wird.)
VORSICHT
Mittellinie des
• Bei Verwendung von Polyester Core darf dieses erst
Wandlochs
nach dem Aufweiten eingeführt werden, damit kein
Schleifstaub ins Innere gelangt.
2.2 Installation
Kühlrohr
Ablaufschlauch Anschließen des Kühlrohrs auf andere Weise als an der
Rückseite der Inneneinheit
1 Das Rohr durch die Wanddurchbruch.
2 Hängen Sie den oberen Teil der Inneneinheit an der
Montagevorrichtung auf.
3 Schieben Sie den unteren Teil der Inneneinheit an die Wand,
und haken Sie den vorstehenden unteren Teil der Inneneinheit
in der Montagevorrichtung ein.
4 Bedecken Sie die Rohrverbindung mit dem vorher entfernten
Behelfsisolationsmaterial. Die Schnittlinie muss sich dabei
oben befi nden. Umwickeln Sie mit dem Band, ohne Lücken zu
lassen. (Siehe "Wärmeisolierung und Oberfl ächenbehandlung
der Rohrleitung" auf Seite 11.)
Falls es doch Lücken gibt oder zu straff gewickelt wurde,
kann es zur Kondensation kommen.
1 Montagevorrichtung
1
Kühlrohr
Schutzrohr
Haken
Verbindungskabel
Ablaufschlauch
Mit Band umwickeln
2
1 Montagevorrichtung
Vorstehender Teil der
Inneneinheit
3
— 6 —
VORSICHT
Dafür sorgen, daß der Ablaufschlauch nicht locker
angeschlossen, gebogen ist, sondern sich in
ordnungsgemäßem Zustand wie in der Abbildung
Kondenswasser links dargestellt, befi ndet.
Wickeln Sie von
unten nach oben
VORSICHT
Zur Installation des Ablaufschlauch kann eine
beliebige Seite (links oder rechts) gewählt
werden. Bitte während der Installation für einen
Kondenswasser
unbehinderten Ablauf des Kondenswassers des
Innengerätes sorgen. (Nichtbeachtung kann
Wasseraustritt zur Folge haben.)
Beim Anschließen der
Rohrleitung und des
Verbindungskabels bitte
Bitte diese Seite (Ansaugseite) des die seitliche Abdeckung
abnehmen.
Gerätes zur Wand hin richten.
Nach unten ziehen
Installieren Sie in schneereichen Gebieten einen
Schneeschutz und einen erhöhten Ständer, um einen
Einheit: mm Luftstrom zur besseren Heizleistung zu gewährleisten.
Stationärer Ständer
57 In anderen Regionen wird empfohlen, ein Zelt zu installieren,
um Schatten zu erhalten.
Zelt
12
39
500 125
VORSICHT
Erhöhter Ständer
— 8 —