Hitachi WH 14DL Bedienungsanleitung Seite 2

9 10
3 3
E
H
J
11 12
K
M
O
14
13
P
3mm
11.5mm
16
15
2
English
GENERAL SAFETY RULES
WARNING!
Read all instructions
I
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
The term "power tool" in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust.
E
Power tools create sparks which may ignite the
dust of fumes.
, .
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
N
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
N
(grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will
. ,
reduce risk of electric shock.
L
b) Avoid body contact with earthed or grounded
M
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Q
Water entering a power tool will increase the
R
risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the off position before plugging in.
Carrying power tools with your finger on the
S
switch or plugging in power tools that have the
switch on invites accidents.
3
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be
English
caught in moving parts.
Only for EU countries
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these Do not dispose of electric tools together with
are connected and properly used. household waste material!
Use of these devices can reduce dust related hazards. In observance of European Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic equipment and its
4) Power tool use and care
implementation in accordance with national law,
a) Do not force the power tool. Use the correct
electric tools that have reached the end of their life
power tool for your application.
must be collected separately and returned to an
The correct power tool will do the job better and
environmentally compatible recycling facility.
safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
Deutsch
turn it on and off.
Nur für EU-Länder
Any power tool that cannot be controlled with
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
the switch is dangerous and must be repaired.
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
c) Disconnect the plug from the power source before
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.
in nationales Recht müssen verbrauchte
Such preventive safety measures reduce the risk
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
of starting the power tool accidentally.
umweltgerechten Wiederververtung zugeführt
d) Store idle power tools out of the reach of children
werden.
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. EÏÏËvÈο
Power tools are dangerous in the hands of
Mfivo ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ EE
untrained users.
MËv Âٿ٠ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÛÙov ο‰o oÈÎÈ·ÎÒv
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!
binding of moving parts, breakage of parts and
™‡Ìʈv· Ì ÙËv ÂuÚˆ·˚΋ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›
any other condition that may affect the power
ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv
tools operation.
Âvۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙo ÂıvÈÎfi ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈο
If damaged, have the power tool repaired before
ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏϤÁovÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·
use.
ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎψÛË Ì ÙÚfio ÊÈÏÈÎfi Úo˜
Many accidents are caused by poorly maintained
Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Polski
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
Dotyczy tylko państw UE
edges are less likely to bind and are easier to control.
Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
gospodarstwa domowego!
in accordance with these instructions and in the
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w
manner intended for the particular type of power
tool, taking into account the working conditions sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
and the work to be performed. elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
Use of the power tool for operations different from
krajowego,
intended could result in a hazardous situation.
posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla
środowiska.
5) Battery tool use and care
a) Ensure the switch is in the off position before
Magyar
inserting battery pack.
Csak EU-országok számára
Inserting the battery pack into power tools that
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási
have the switch on invites accidents.
szemétbe!
b) Recharge only with the charger specified by the
A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló
manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való
pack may create a risk of fire when used with átültetése szerint az elhasznált elektromos
another battery pack. kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát
módon újra kell hasznosítani.
Čeština
Jen pro státy EU
Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s
použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení právních předpisů
jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat
odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky
šetrnému recyklování.
Türkçe
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!
Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre
uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına
uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye gönderilmelidir.
Română
Numai pentru ţările membre UE
Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu
deșeurile menajere!
În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE
referitoare la deșeurile reprezentând echipamente
electrice și electronice și la implementarea acesteia în
conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice
care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie
colectate separat și duse la o unitate de reciclare
compatibilă cu mediul înconjurător.
Slovenščina
Samo za države EU
Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi
odpadki!
V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni
električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z
državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla
življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem
zużyte elektronarzędzia należy združljivo ustanovo za recikliranje.
PyccÍËÈ
ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC
He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c
oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!
B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/
EG oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë
íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c ÏecÚÌêÏË
ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç íÍcÔÎyaÚaáËË,
ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ
ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê cÔocoÄoÏ.
92