ROBBE Lader 6 Bedienungsanleitung

Allgemeines
Mit dem LADER 6 können gleichzeitig bis zu 6 Akkus am 230 V Netz geladen werden. Die ersten
5 Ausgänge (60mA ... 180mA) eignen sich optimal zum Laden von 4- bis 8-zelligen NC-Akkus,
am Ausgang 6, dem 500mA-Ausgang, können neben 4- bis 8-zelligen Akkus auch Bleiakkus
mit 2, 4, 6, 8, 10, oder 12 V geladen werden. Der Ausgang 5, der 180mA-Ausgang, besitzt
zusätzlich eine AKKUTEST Funktion. Das Gerät ist gegen Kurzschluß und Überlastung
geschützt.
Anschluß und Ladung
Das Gerät an das 230 V Wechselstromnetz anschließen, dann das Ladekabel an den
entprechenden Ausgang anstecken. Dabei unbedingt auf richtige Polung (rot =+, schwarz =-)
achten. Erst jetzt darf der Akku mit dem Ladekabel verbunden werden. Durch diese Vorgehens-
weise werden Kurzschlüsse des Akkus über die Bananenstecker des Ladekabels und somit die
Zerstörung des Akkus vermieden. Bei korrektem Anschluß leuchtet die LED über dem
Ladeausgang als Zeichen für den Beginn der Ladung.
Alle Ausgänge sind kurzschluß- und verpolgeschützt. Ist einer der 6 Ausgänge kurzgeschlossen
oder verpolt, werden auch die restlichen 5 Ladeausgänge abgeschaltet. Die LEDs über den
Ladeausgängen bleiben dann dunkel.
Ladekabel nie an zwei gleichpoligen Buchsen anschließen. Dies führt zur Zerstörung des
Geräts. Gewährleistung ist dann ausgeschlossen.
Laden von NC-Akkus an den Ausgängen 1 bis 6
a) Ausgänge 1 bis 5 ( 60mA ... 180mA)
Diese Ausgänge sind optimiert zum Laden von 4- bis 8-zelligen NC-Akkus mit allen im
Modellbau üblichen Akkukapazitäten. Die Ladung sollte mit C/10 erfolgen, d.h. der Ladestrom
sollte ca. 1/10 der Akkukapazität betragen. Als grober Richtwert für die Ladezeit sind dann 14
Stunden anzunehmen.
Beispiel:
Ein Akku mit einer Nennkapazität von 600mAh sollte daher ca. 14 Stunden mit ca.60mA geladen
werden.
Akkukapazität (mAh) 600mAh
Ladestrom = = = 60mA, für C/10 Ladung
10 10
1,4 x Akkukapazität (mAh) 1,4 x 600mAh
Ladezeit = =
Ladestrom (mA) 60mA
Geringe Abweichungen vom Ladestrom oder der Ladezeit sind ohne Bedeutung.
b) Ausgang 6 (500mA)
An diesem Ausgang können 4- bis 8-zellige NC-Akkus deutlich schneller als an den ersten 5
Ausgängen geladen werden. Allerdings ist hier die Gefahr einer Überladung größer. Aus diesem
Grund sollten hier möglichst nur entladene Akkus (z.B. Fahrakkus) gemäß folgender Tabelle
geladen werden.
Achtung: Gerät schaltet an den Ausgängen 1-6 nicht selbständig ab. Akku nach erfolgter
Ladung unbedingt abziehen.
NC- Kapazität Ladezeit NC-
Zellen (mAh) (h) Zellen
4 1800 5 4
5 1800 5 4
6 1800 6 6
7 1800 6 7
8 1800 7 8
Akkus größerer oder kleinerer Kapazität sind entsprechend länger oder kürzer zu laden.
Bedienungsanleitung / Operating instructions / Notice d'utilisation
Introduction
The LADER 6 is powered by the 230 V mains supply and can charge up to six batteries
simultaneously. The first 5 outputs (60 mA - 180 mA) are ideal for charging 4- to 8-cell NC packs.
At output 6, the 500 mA output, the LADER 6 can charge 2, 4, 6, 8, 10 and 12 V lead-acid batteries
as well as 4- to 8-cell NC packs. Output 5, the 180 mA output, also features a BATTERY TEST
function. The charger is equipped with protective circuitry to guard against overloading.
Connections, charging batteries
Connect the unit to the 230 V AC mains power supply, then plug the charge lead into the output
you wish to use. Correct polarity is essential (red = +, black = -). Now - and not before - it is safe
to connect the battery to the charge lead. Shorting the battery via the banana plugs on the charge
lead would completely ruin the battery, and keeping to this sequence of operations eliminates
that danger entirely. Once the LADER 6 is connected correctly the LED above the charge output
will light up to indicate that charging is in progress.
All outputs are protected against short-circuit and reverse polarity. If one of the 6 outputs is
shorted or connected the wrong way round, all the other 5 charge outputs are switched off and
the LEDs above the charge outputs do not glow.
Never connect charge leads to two sockets of the same polarity, as this will ruin the charger and
simultaneously invalidate the guarantee.
Charging NC batteries at outputs 1 to 6
a) Outputs 1 to 5 (60 mA - 180 mA)
These outputs are optimised for charging 4- to 8-cell NC batteries, and can cope with all the usual
capacities encountered in modelling. The standard charge rate is C/10, i.e. the charge current
should be approximately 1/10 of the battery's capacity. At this rate you can assume that the full
charge time is approximately 14 hours.
Example:
A battery with a nominal capacity of 600 mAh should be charged at about 60 mA for around 14
hours.
Charge current =
1.4 x battery capacity (mAh)
Charge time =
= 14 Stunden
The figures are not critical, and slight variations in the charge current and/or charge period are
not significant.
b) Output 6 (500 mA)
This output can charge 4- to 8-cell NC batteries much more quickly than at the first 5 outputs,
but on the other hand the danger of overcharging is greater. For this reason we recommend that
you should only charge more or less fully discharged batteries (e.g. drive / flight packs) at this
output, referring to the table below for the charge time.
Caution: the charger does not switch off the current automatically at outputs 1 - 6. The
battery must always be disconnected at the end of the charge process.
NC Capacity
Kapazität Ladezeit
(mAh) (h) cells (mAh)
4 1800
1400 4
5 1800
1400 4
6 1800
1400 4
7 1800
1400 5
8 1800
1400 6
If your batteries are of greater or smaller capacity, shorten or extend the charge time to suit.
Lader 6
Battery capacity (mAh) 600 mA
= = 60 mA, for C/10 charge
10 10
1.4 x 600 mAh
= = 14 hours
Charge current (mA) 60 mA
Charge NC Capacity
time (h) cells (mAh)
5 4 1400
5 4 1400
6 6 1400
6 7 1400
7 8 1400
Généralités
Avec le chargeur LADER 6, il est possible de charger simultanément jusqu'à 6 accus à partir du
secteur 230 V. Les 5 premières sorties (60mA...180mA) sont particulièrement bien adaptées à
la charge de 4 à 8 éléments Cd-Ni et la sortie 6, l sortie 500mA, permet de charger, outre des
accus de 4 à 8 éléments, des accus au plomb de 2, 4, 6, 8, 10 ou 12 volts. La sortie 5 de 180mA
dispose en plus de la fonction TEST des accus. L'appareil est protégé contre les surcharges et
les courts-circuits.
Branchement et charge
Raccorder l'appareil au secteur 230 volts alternatifs et raccorder ensuite les cordon de charge
à la sortie de charge appropriée. Observer impérativement la polarité (rouge = + et noir = -=.
Raccorder ensuite l'accu au cordon de charge. Cette séquence de mise en œuvre permet
d'éviter les courts-circuits et les inversions de polarité et la destruction des accus. Lorsque la
connexion est correcte, la LED s'allume au dessus de la sortie de charge pour indiquer que la
charge commence.
Toutes les sorties sont protégées contre les courts-circuits et les inversions de polarité. Si l'une
des sorties est en court-circuit, les 5 autres sont également coupées. Les LED au-dessus des
sorties ne s'allume pas dans ce cas.
Ne jamais raccorder le cordon de charge à deux fiches femelles à polarité identique. Ceci détruit
l'appareil et la garantie en est perdue.
Charge des accus Cd-Ni aux sorties 1 à 6
a) Sorties 1 à 5 (60mA...180mA)
Ces sorties sont optimisées pour charger des accus de 4 à 8 éléments Cd-Ni présentant toutes
les capacités habituellement utilisées dans les diverses disciplines u modèle réduit. La charge
doit intervenir avec C/10, c'est à dire que le courant de charge doit représenter 1/10e de la
capacité de l'accu. La grandeur de référence est alors 14 heures pour la durée de la charge.
Exemple:
Un accu présentant une capacité nominale de 600mAh doit alors être chargé pendants 14
heures avec un courant de charge de 60 mA.
capacité de l'accu (mAh)
Courante de charge =
10
1,4 x capacité de l'accu (mAh)
Durée de la charge =
courant de charge (mA)
De petites nuances au niveau de la capacité de charge ou de sa durée sont insignifiantes.
b) Sortie 6 (500mA)
Cette sortie permet de charger nettement plus rapidement des accus de 4 à 8 éléments Cd-Ni
qu'au niveau de 5 autres sorties. Toutefois, le danger de surcharge est important. C'est pourquoi
il est recommandé de charger, au niveau de cette sortie, que des accus parfaitement déchargés
(par ex. accus de moteurs) selon les indications du tableau ci-dessous.
Attention: l'appareil ne s'arrête pas automatiquement au niveau des sortie 1 à 6. Lorsque
la charge est terminée, retirer l'accu du chargeur.
Éléments capacité (mAh) durée de
Charge
Cd-Ni la charge
time (h)
4 1800 5
4
5 1800 5
4
6 1800 6
4
7 1800 6
5
8 1800 7
6
Les accus de capacité supérieure ou inférieure seront chargés plus ou moins longtemps.
No.
8365
600mAh
= = 60mA, pour charge C/10
10
1,4 x 600mAh
= = 14 heures
60mA
éléments capacité (mAh) durée de
Cd-Ni la charge
4 1400 4
4 1400 4
6 1400 4
7 1400 5
8 1400 6