Dräger PSS 5000 Serie Gebrauchsanweisung

PSS 5000 Serie
®
Unabhängiges Atemschutzgerät
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
● Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch bitte sorgfältig lesen.
● Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstanden haben und muss diese genau
einhalten. Verwenden Sie das Produkt nur für die in dem entsprechenden
Abschnitt angegebenen Zwecke.
● Heben Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf. Stellen Sie sicher, dass
sie gut verwahrt und vom Benutzer des Produkts befolgt wird.
● Nur vollständig ausgebildete und geschulte Anwender dürfen dieses
Produkt verwenden.
● Alle lokalen und nationalen Richtlinien für dieses Produkt müssen
eingehalten werden.
● Die Reparatur und Wartung dieses Produkts darf nur durch geschultes
Fachpersonal erfolgen. Dräger empfiehlt den Abschluss eines Service-
Vertrags für alle Wartungsaktivitäten sowie die Ausführung aller
Reparaturarbeiten durch Dräger.
● Das Produkt muss von geschultem Fachpersonal geprüft und gewartet
werden, wie im Abschnitt "Wartung" beschrieben.
● Nur Original Dräger-Ersatzteile und Zubehör verwenden, sonst kann die
ordnungsgemäße Funktion des Produkts beeinträchtigt werden.
● Keine schadhaften oder unvollständigen Produkte verwenden und
keine Modifikationen an dem Produkt durchführen.
● Im Fall von Mängeln oder Defekten von Komponenten ist Dräger zu
benachrichtigen.
● Die zugeführte Luft hat den Anforderungen für Atemluft nach EN12021
zu entsprechen.
1.2 Definitionen von Alarmhinweisen
Die Alarmhinweise in diesem Dokument dienen als Hinweise auf Stellen,
die vom Benutzer eine erhöhte Aufmerksamkeit erfordern. Im Folgenden
finden Sie eine Definition der einzelnen Symbole:
WARNUNG
!
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die, wenn sie nicht gemieden
wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT
!
Weist auf eine potenzielle Gefahr hin, die, wenn sie nicht gemieden
wird, zu Verletzungen von Personen oder zu Produkt- oder
Umweltschäden führen kann. Kann außerdem vor unsicherer
Handhabung warnen.
HINWEIS
i i
Weist auf zusätzliche Informationen zur Bedienung des Geräts
hin.
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
Die Dräger PSS 5000-Serie ist ein unabhängiges Atemschutzgerät das
®
nach dem System des "offenen Kreislaufs" funktioniert. Die Serie ist mit
zahlreichen Druckluftflaschen, Atemschutzmasken und Lungenautomaten
kompatibel (z.B. Atemschutzmasken der Serie FPS 7000 und Panorama
Nova, PSS Lungenautomaten und Stahl- oder Verbundstoffflaschen).
Das Gerät kann außerdem mit einem elektronischen Multifunktions-
Überwachungssystem (z.B. Bodyguard 7000) ausgestattet werden.
®
Informationen zu Beschreibung, Betrieb, und Prüfung von elektronischen
Systemen finden Sie in der entsprechenden Gebrauchsanweisung.
2.2 Funktionsbeschreibung
Das Tragesystem besitzt eine Rückentrageplatte aus Kohlefaserverbundstoff
mit justierbaren Schulterriemen und Hüftgurt, die mit Schnellverschluss-
Steckern angeschlossen sind. Ein an einem flexiblen Gelenk befestigtes
Hüftpolster (Abb. 1, Artikel 6) gleicht Dreh-und Bückbewegungen des
Anwenders aus. Das Flaschenhaltesystem beinhaltet ein einzelnes
Flaschenband (2) oder ein Universalflaschenband zum Gebrauch mit zwei
Flaschen.
Das Gerät arbeitet mit dem hochleistungsfähigen
Druckminderer (4), der den Flaschendruck reduziert und durch einen
Mitteldruckschlauch (5) und eine Schnellkupplung (1) Atemluft zum damit
verbundenen Lungenautomaten führt. Ein Dualdruckschlauch (3) führt
Luft zur Pfeife, wenn diese aktiviert ist, und ein internes Kapillarröhrchen
führt Hochdruckluft von der Flasche zum Manometer. Luftschläuche
und modulare Komponenten des Überwachungssystems sind in die
Rückentrageplatte integriert und verhindern ein Hängenbleiben und
gewährleisten einen besseren Schutz der Komponenten.
Druckluftflaschen, Lungenautomaten und Gesichtsmasken
Die Dräger PSS 5000-Serie ist mit Stahl- oder Verbundstoffflaschen mit
einer Kapazität von 4 bis 9 Litern und einem Druck von 200 oder 300
bar kompatibel. Ausführliche Beschreibungen und Benutzerhandbücher
finden Sie in den separaten Anleitungen für Flasche, Maske oder
Lungenautomat.
2.3 Verwendungszweck
Das Atemschutzgerät der PSS 5000-Serie, ausgestattet mit Flasche,
Lungenautomat und Gesichtsmaske, ist für den Gebrauch durch
Rettungsdienste und für industrielle Anwendungen vorgesehen, die ein
hohes Maß an Atemschutz erfordern. Das fertig montierte Atemschutzgerät
versorgt den Träger mit Atemschutz für die Arbeit unter verunreinigten oder
sauerstoffarmen Bedingungen und ist für die Brandbekämpfung geeignet.
Flasche, Lungenautomat, Atemschutzmaske und andere mit diesem
Produkt verwendete Zubehörteile müssen von Dräger zugelassene
Komponenten sein und gemäß der genehmigten Konfigurationen montiert
werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Dräger.
2.4 Zulassungen
Das Atemschutzgerät der Dräger PAS Lite-Serie entspricht EN137:2006
Typ 2 und erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinie 89/686/EWG und
deren Ergänzungen.
Bestimmte Varianten sind auch MED (96/98/EG) zertifiziert – Details sind
auf Anfrage bei Dräger erhältlich.
Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung
Die PSS 5000-Serie ist gemäß Typenprüfung für die Verwendung in
explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet. Die Elektronikbaugruppen
sind nach ATEX zertifiziert. Alle Kombinationen sind für die Verwendung in
Gefahrenbereichen bis einschließlich Zone 0 und Zone 20 geeignet.
PSS und Bodyguard sind Marken von Dräger
® ®
6
D
2
3087
3
3088
2
1
4
3104
2.5 Erklärung der Markierungen und Symbole
Für eine Erklärung der Symbole und der auf der Ausrüstung angebrachten
Markierungen der jeweiligen Zulassungsstellungen wenden Sie sich bitte
an die zuständige Behörde. Sonstige Beispiele für Markierungen auf
Bauteilen des Atemschutzgeräts:
BRAC-1359 – Dräger Seriennummer
08/09 – Monat und Jahr der Herstellung
3356812 oder R21034 – Dräger Sachnummer
SF – Standard-Force-Kupplung
LF – Low-Force-Kupplung
3 Gebrauch
WARNUNG
!
Nur geschultes Fachpersonal darf das Atemschutzgerät vorbereiten
und anwenden. Vergewissern Sie sich, dass keine Zubehörteile,
Zusatzgeräte oder Schutzkleidungsgegenstände das Gerät
behindern und dass diese kein Sicherheitsrisiko darstellen.
Dräger
Die effektive Arbeitsdauer des Geräts ist von der verfügbaren
Luftzufuhr und der Atemfrequenz des Trägers abhängig.
Alle Druckluftflaschen vor dem Gebrauch auf den vollen
Bemessungsdruck auffüllen. Niemals eine Flasche in Betrieb
nehmen, die zu weniger als 90 Prozent befüllt ist (oder mehr falls
durch nationale Richtlinien vorgeschrieben).
VORSICHT
!
Zum Öffnen oder Schließen eines Flaschenventils darf
weder Gewalt noch Werkzeuge angewendet werden. Das
Atemschutzgerät darf nicht fallen gelassen oder auf den Boden
geworfen werden.
3.1 Vorbereitung für den Betrieb
HINWEIS
i i
Es ist möglich, dass sich auf dem Manometer noch eine dünne
Schutzfolie befindet. Entfernen Sie diese Folie vor dem ersten
Gebrauch.
1. Sichtprüfung des Geräts durchführen (siehe Abschnitt 3.5.1).
2. Druckluftflasche anbringen (siehe Abschnitt 3.5.2).
3. Die Kupplung des Lungenautomats in die Kupplungsbuchse des
Mitteldruckschlauchs stecken bis sie hörbar einrastet.
4. Bei Verwendung eines Überdrucklungenautomaten den Resetknopf
drücken (siehe Gebrauchsanweisung des Lungenautomaten).
5. Komplette Funktionsprüfung des Atemschutzgeräts durchführen
(siehe Abschnitt 3.5.3).
6. Den Lungenautomaten an die Atemschutzmaske anschließen und
durch vorsichtiges Ziehen an beiden Seiten der Kupplung überprüfen,
ob die Verbindung sicher ist.
3.2 Anlegen des Atemschutzgeräts
1. Schulterriemen und Hüftgurt komplett lösen und das Atemschutzgerät
anlegen.
2. Dabei überprüfen, dass die Schulterriemen nicht verdreht sind und
an den Schulterriemen ziehen, so dass das Gewicht des Systems auf
den Schultern lagert. Noch nicht bis zum Anschlag festziehen.
3. Die Gürtelschnalle des Hüftgurts schließen und die Enden des Hüftgurts
nach vorne ziehen, bis dieser sicher und bequem über die Hüfte passt
(Abb. 2). Die Enden des Gurts hinter dem Hüftpolster feststecken.
4. Die Schulterriemen festziehen, bis das Atemschutzgerät sicher und
1 5. Die Kopfbänderung der Atemschutzmaske ganz lösen und das
6. Bei Verwendung eines Überdrucklungenautomaten den Resetknopf
7. Das Flaschenventil langsam öffnen, um Druck im System aufzubauen
8. Die Atemschutzmaske anlegen und der Maske auf richtigen und dichten
2
3.3
1
5 4 3
3086
● Den verbleibenden Flaschendruck regelmäßig am Manometer
● Wenn ergänzende Luftzufuhr benötigt wird, kurz auf den
5
3.4
3094
1. Kopfbänderung der Atemschutzmaske lösen. Da die Abdichtung zum
2. Das Flaschenventil/die Ventile schließen.
3. Auf die Luftzuschussknopf drücken, um den Druck aus
6
4. Die Gürtelschnalle lösen.
3095
5. Die Schulterriemen an den Enden anheben, um die Riemenhalter zu
6. Das Atemschutzgerät und die Atemschutzmaske entfernen.
7. Druckluftflasche entfernen (siehe Abschnitt 3.5.2), sofern notwendig.
8. Die nach dem Betrieb durchzuführenden Arbeitsschritte aus der
9. Das Atemschutzgerät mit detaillierten Informationen über mögliche
7
3.5
3107
3.5.1
Bei einer optischen Inspektion muss das gesamte Atemschutzgerät
einschließlich aller Einzelteile und Zubehörteile überprüft werden. Überprüfen
Sie, ob die Ausrüstung sauber und unbeschädigt ist, wobei Sie besonders
auf die pneumatischen Komponenten, Schläuche und Stecker achten sollten.
Typische Zeichen von Schäden, die die Bedienung des Atemschutzgeräts
beeinträchtigen könnten sind unter anderem Stoßschäden, Kratzer, Schnitte,
Rost oder Verfärbungen. Schäden an das Servicepersonal weiterleiten und
das Gerät nicht verwenden, bis die Fehler behoben sind.
3.5.2
Anbringen einer einzelnen Flasche mit passendem Gewindeanschluss
1. Die Gewinde des Anschlusses von Flaschenventil und Druckminderer
2. Die Rückentrageplatte horizontal, mit dem Druckminderer nach oben,
3. Flasche durch die Öse des Bandes ziehen und zusammen mit dem
4. Flasche und Rückentrageplatte anheben und vertikal aufstellen (auf
5. Das Handrad des Druckminderers nur mit Daumen und Zeigefinder
6 Das Gerät wieder in die Horizontale bringen.
7. Das Flaschenband straffziehen (Abb. 5).
8. Das Band über die Flasche ziehen, um die Sperre zu aktivieren
Entfernen einer einzelnen Flasche mit passendem Gewindeanschluss
1. Flaschenventil schließen und System vollständig entlüften.
2. Rückentrageplatte horizontal ablegen, mit der Flasche nach oben.
3. Das lose Ende des Flaschenbands von dem Klettkissen abziehen.
4. Band bis zur Verriegelung anheben, um den Druck auf die Schnalle zu
5. Flaschenventil vom Druckminderer entfernen.
6. Flasche vom Druckminderer heben und die Flasche entfernen.
Entfernen der beiden Flaschen mit passendem Gewindeanschluss
1. Die Gewinde des Anschlusses der Flaschenventile, des T-Stücks
2. Das T-Stück an den Druckminderer anschließen, jedoch nicht bis zum
i Gebrauchsanweisung
bequem auf der Hüfte sitzt. Nicht zu stark anziehen. Die Riemenhalter
nach unten ziehen, um die Enden der Riemen zu sichern (Fig 3).
Trageband hinten über den Nacken legen.
drücken.
(wenn zwei Flaschen angeschlossen sind beide Flaschenventile bis
zum Anschlag öffnen).
Sitz prüfen (siehe Gebrauchsanweisung der Atemschutzmaske).
Während des Betriebs
WARNUNG
!
Öffnen Sie alle Flaschenventile bis zum A nschlag und vergewissern
Sie sich, dass sie während des Betriebs geöffnet bleiben.
Anwender sollten sich vor Einsetzen der Warnung des Pfeiftons in
einer sicheren Umgebung befinden. Bei Ertönen von Warnsignalen
während des Betriebs sofort in eine sichere Umgebung begeben.
Bei Verwendung des Luftzuschussknopfes wird zusätzlich Luft aus
der Flasche verbraucht und die Arbeitsdauer des Geräts verringert
sich rapide.
überprüfen.
Luftzuschussknopf vorne am Lungenautomaten drücken, um
zusätzliche Luft in die Atemschutzmaske zu leiten.
Nach dem Betrieb
WARNUNG
!
Das Atemschutzgerät nicht ablegen, bevor Sie eine Umgebung
erreicht haben, in der Sie sicher atmen können.
Gesicht nicht mehr besteht, bei Verwendung eines Überdruckautomaten
den Resetknopf drücken. Die Atemschutzmaske abnehmen.
dem System komplett abzulassen. Bei Verwendung eines
Überdrucklungenautomaten den Resetknopf drücken.
lösen (Abb. 3) und dann zum Lösen der Riemen die Schnallen der
Schulterriemen anheben.
Wartungstabelle durchführen (siehe Abschnitt 5).
Fehler oder Schäden, die während dem Betrieb aufgetreten sind, an
die Service-Abteilung übergeben.
Allgemeine Benutzeraufgaben
Optische Inspektion
Anschließen und Entfernen der Druckluftflasche
WARNUNG
!
Das A bblasen von Druckluft kann Verletzungen des A nwenders oder
anderes Personals in direkter Umgebung des Atemschutzgeräts
zur Folge haben. Schließen Sie das Flaschenventil und
entlüften Sie das System vollständig, bevor Sie versuchen, eine
Druckluftflasche abzunehmen.
Stoßschäden an Flaschenventil oder am Steckverbinder des
Druckminderers können die Ventilverbindung unterbrechen
oder zu Undichtigkeit führen. Die Druckluftflasche und das
Atemschutzgerät sorgsam behandeln.
HINWEIS
i i
Für andere Druckluftflaschenanschlüsse die jeweilige Gebrauchs-
anweisung prüfen.
überprüfen. Sichergehen, dass die O-Ring Dichtung (Abb. 4, Artikel 1)
und der gesinterte Filter (2) im Druckminderer sauber und unbeschädigt
sind.
ablegen, und das Flaschenband vollständig ausziehen.
Druckminderer aufeinander ausrichten.
das Ende der Flasche gegenüber des Ventils gestützt).
festziehen, bis eindeutig zu spüren ist, dass Metall an Metall anliegt.
Keine Werkzeuge verwenden. Nicht zu fest anziehen.
(Abb. 6), und mit dem Klettverschluss sichern.
verringern und Band lösen.
und des Druckminderers überprüfen. Sichergehen, dass die O-Ring-
Dichtung und der gesinterte Filter im Druckminderer sauber und
unbeschädigt sind (Abb. 4).
Anschlag festziehen.
3358509 (A3-D-P)