Agria Farmhandy Betriebsanleitung

1. Sicherheitstechnische Hinweise
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Bedienung und
sorgfältig durchlesen und beachten:
Schutzeinrichtungen
Vor Arbeitsbeginn
Warnschild
Machen Sie sich mit den Einrichtungen und
Bedienelementen sowie deren Funktion
In dieser Betriebsanleitung haben wir alle
vertraut. Lernen Sie vor allem, wie der
Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit
Motor im Notfall schnell und sicher abge-
diesem Zeichen versehen. Geben Sie alle
stellt wird!
Sicherheitsanweisungen auch an andere
Sicherstellen, dass alle Schutzvorrichtun-
Benutzer weiter.
gen angebracht und in Schutzstellung sind!
Bestimmungsgemäße
Zum Starten
Verwendung
Motor nicht in geschlossenen Räumen star-
Die Motorhacke ist ausschließlich für den
ten, die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd,
üblichen Einsatz zur Bodenbearbeitung im
das eingeatmet sehr giftig wirkt!
Gartenbau und Anlagenpflege gebaut
Zum Starten des Motors nicht vor die Mo-
(bestimmungsgemäßer Gebrauch).
torhacke treten. Von außerhalb des Gefah-
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt
renbereichs starten.
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus re-
Ausreichenden Abstand von Körperteilen
sultierende Schäden haftet der Hersteller nicht;
vom Hackwerkzeug halten.
das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
Betrieb
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
Während des Arbeitens den Bedienerplatz
gehört auch die Einhaltung der vom Her-
am Führungsholm niemals verlassen!
steller vorgeschriebenen Betriebs-,
Bedienungsholme nie während der Arbeit
Wartungs- und Instandhaltungsbe-
verstellen - Unfallgefahr!
dingungen.
Bei allen Arbeiten mit der Motorhacke, ins-
Eigenmächtige Veränderungen an der Motor-
besondere beim Wenden, muss der
hacke schließen eine Haftung des Herstellers
Maschinenführer den ihm durch die Hol-
für daraus resultierende Schäden aus.
me gewiesenen Abstand vom Gerät ein-
Allgemeine Sicherheits- und
halten!
Unfallverhütungs-Vorschriften
Bei evtl. auftretenden Verstopfungen an
den Arbeitswerkzeugen ist der Motor ab-
Grundregel:
zustellen und das Arbeitswerkzeug mit ei-
Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vor-
nem geeigneten Hilfsmittel zu säubern!
schriften sowie die sonstigen allgemein
Bei Beschädigung der Motorhacke oder
anerkannten sicherheitstechnischen, ar-
des Anbaugerätes den Motor sofort abstel-
beitsmedizinischen und straßenverkehrs-
len und Schaden beheben lassen!
rechtlichen Regeln sind einzuhalten.
Bei Funktionsstörungen an der Lenkung
Vor jeder Inbetriebnahme die Motorhacke auf
die Motorhacke sofort anhalten und abstel-
Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen!
len. Störung umgehend beseitigen lassen.
Die Motorhacke darf nur von Personen ge-
Bei Arbeiten auf schwierigen, steinigen
nutzt, gewartet und instandgesetzt wer-
oder harten Böden besteht die Gefahr die
den, die hiermit vertraut und über die Ge-
Kontrolle über die Motorhacke zu verlieren.
fahren unterrichtet sind.
Rechnen Sie mit unerwarteten Bewegun-
Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die
gen der Motorhacke und schalten Sie
Motorhacke nicht bedienen!
rechtzeitig die Hackwerkzeuge aus.
Nur bei guten Licht- und Sichtverhältnis-
Bei Arbeiten am Hang besteht die Gefahr
sen arbeiten.
des Abrutschens von Bediener und/oder
Die Bekleidung des Bedieners soll eng an-
Motorhacke. Achten Sie auf sicheren Stand
liegen. Locker getragene Kleidung vermei-
beim Führen der Motorhacke. Vergewis-
den. Festes Schuhwerk tragen!
sern Sie sich, dass die abrutschende
Die angebrachten Warn- und Hinweisschil-
Motorhacke keine Menschen, Tiere, Sach-
der geben wichtige Hinweise für den ge-
werte oder Sie selbst gefährden bzw. be-
fahrlosen Betrieb; die Beachtung dient
schädigen kann.
Ihrer Sicherheit!
Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen
Zum Transport auf Kraftfahrzeugen oder
Hängen. Vorsicht bei Änderung der Fahrt-
Anhängern, außerhalb der zu bearbeiten-
richtung an Hängen.
den Fläche und beim Heben oder Tragen
Besteht in hängigem Gelände eine erhöh-
ist der Motor abzusstellen.
te Gefahr des Abrutschens (ab 10°), so ist
Vorsicht bei drehenden Werkzeugen - Si-
die Motorhacke von einer Begleitperson mit
cherheitsabstand!
einer Stange oder einem Seil zu halten. Die
Vorsicht bei nachlaufenden Werkzeugen.
Begleitperson muss sich oberhalb des
Vor Arbeiten an diesen abwarten, bis sie
Fahrzeuges in ausreichendem Abstand von
ganz stillstehen!
den Arbeitswerkzeugen und auf sicherem
Einstellung des Drehzahlreglers des Mo-
Gelände befinden!
tors nicht verstellen. Eine hohe Drehzahl
Möglichst immer quer zum Hang arbeiten!
erhöht die Unfallgefahr.
Arbeitsende
Arbeits- und Gefahrenbereich
Motorhacke niemals unbeaufsichtigt las-
Der Benutzer ist gegenüber Dritten im Ar-
sen, solange der Motor läuft.
beitsbereich verantwortlich.
Motorhacke gegen unbefugtes Benutzen
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der
sichern. Zündkerzenstecker abziehen.
Motorhacke ist verboten.
Vor dem Starten und Anfahren den Nah-
Anbaugeräte/Arbeitswerkzeuge
bereich kontrollieren. Achten Sie vor al-
Anbaugeräte und Arbeitswerkzeuge nur bei
lem auf Kinder und Tiere!
abgestelltem Motor und ausgeschaltetem
Vor Arbeitsbeginn sind Fremdkörper von
Geräteantrieb anbauen oder wechseln.
der zu bearbeitenden Fläche zu entfernen.
Beim Auswechseln von Anbaugeräten und
Bei der Arbeit auf weitere Fremdkörper
Teilen dafür geeignetes Werkzeug benut-
achten und diese rechtzeitig beseitigen.
zen und Handschuhe tragen.
Bei Arbeiten in eingefassten Flächen
Motorhacke und Anbaugeräte gegen Weg-
muss der Sicherheitsabstand zur Umran-
rollen sichern (Unterlegkeile).
dung eingehalten werden, um das Werk-
Beim Ankuppeln von Anbaugeräten be-
zeug nicht zu beschädigen.
steht Verletzungsgefahr. Besondere Vor-
Nur im Schritttempo arbeiten.
sicht ist notwendig.
998 312-B 01.02 agria-Motorhacke Farmhandy
Anbaugeräte vorschriftsmäßig ankuppeln kühltem Motor.
und nur an den vorgeschriebenen Vor- Kraftstoff nicht verschütten, verwenden Sie
richtungen befestigen. geeignete Einfüllhilfe.
Motorhacke mit Anbaugerät beim Verlas- Haben Sie trotzdem Kraftstoff verschüttet,
sen gegen unbefugtes Benutzen und Weg- schieben Sie die Motorhacke von dieser
rollen sichern. Ggf. Transport- bzw. Stelle weg, bevor Sie sie starten.
Sicherheiteinrichtung anbauen und in Auf vorgeschriebene Qualität des Kraftstof-
Schutzstellung bringen. fes achten.
Kraftstoff nur in genehmigten Behältern
Hackeinrichtung
lagern.
Beim Hacken ist auf korrekte Einstellung
Korrosionsschutz- und Stabilisator-
des Hacksporns zu achten.
flüssigkeiten außer Reichweite von Kindern
Wartung
aufbewahren, bei Übelkeit und Erbrechen
Keine Wartungs- und Reinigungsarbeiten
bitte sofort einen Arzt aufsuchen, bei Kon-
bei laufendem Motor vornehmen.
takt mit den Augen sofort gründlich ausspü-
Bei Arbeiten am Motor grundsätzlich zu-
len, das Einatmen der Dämpfe vermeiden.
sätzlich den Zündkerzenstecker abziehen.
Packungsbeilage lesen und beachten!
Unterliegen Schutzeinrichtungen und
Vorsicht beim Ablassen von heißem Öl, es
Arbeitswerkzeuge einem Verschleiß, so
besteht Verbrennungsgefahr.
sind diese regelmäßig zu kontrollieren und
Auf vorgeschriebene Qualität des Öls ach-
ggf. auszutauschen!
ten. Nur in genehmigten Behältern lagern.
Beschädigte Hackwerkzeuge sind auszu-
Öle, Kraftstoff, Fette und Filter getrennt und
tauschen!
ordnungsgemäß entsorgen.
Beim Auswechseln von Hackwerkzeugen
Elektrische Anlage
geeignetes Werkzeug und Schutzhand-
schuhe benutzen. Träger von Herzschrittmachern dürfen bei
Zur Vermeidung von Brandgefahr die laufendem Motor die stromführenden Teile
Motorhacke und die Anbaugeräte sauber
der Zündanlage nicht berühren!
halten.
Symbole
Muttern und Schrauben regelmäßig auf
festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen.
Warnzeichen Hinweis auf
Nach Wartungs- und Reinigungsarbeiten
Gefahrenstelle
die Schutzvorrichtungen unbedingt wieder
anbauen und in Schutzstellung bringen!
wichtige Information
Nur original agria-Ersatzteile verwenden.
Bei anderen handelsüblichen Ersatzteilen
Choke
müssen diese qualitativ gleichwertig sein
und den von der Firma agria festgelegten
Kraftstoff
technischen Anforderungen entsprechen.
Aufbewahrung
Kraftstofffilter
Die Aufbewahrung der Motorhacke in Räu-
men mit offener Heizung ist verboten.
Ölschmierstelle
Motorhacke auch nicht in geschlossenen
Räumen abstellen, wenn noch Kraftstoff im
Hacktrieb
Kraftstoffbehälter ist. Benzindämpfe sind
eine Gefahrenquelle.
Motor
Motor, Kraftstoff und Öl
Motor nicht in einem geschlossenen Raum
laufen lassen. Es besteht hohe Vergif-
Luftfilter
tungsgefahr!
Beim Umgang mit Kraftstoff ist Vorsicht
Motoröl
geboten. Es besteht erhöhte Brandgefahr.
Niemals in der Nähe von offenen Flammen,
zündfähigen Funken oder heißen Motor- Getriebeöl
teilen Kraftstoff nachfüllen. Kraftstoff nicht
in geschlossenen Räumen nachfüllen.
Sichtkontrolle
Beim Auftanken nicht rauchen!
è - Serviceç
Auftanken nur bei abgestelltem und abge-
Sie sich bitte an Ihre agria-Fachwerkstatt
Beschreibung der Warnzeichen
2. Technische Angaben
Inhalt des
Motor
Kraftstoffbehälters: .............. 0,65 Ltr.
Motorenfabrikat: ..................... Honda
Kraftstoff: ..... handelsübliches Benzin,
Typ: ........................................... GX 31
Bauart: ................................................
Gebläse-Luftgekühlter Einzylinder-
spezifischer Kraftstoffverbrauch 340 g/kWh
4-Takt-OHV-Benzinmotor
Luftfilter: ...... Teiltrocken-Filterelement
Bohrung: .................................. 39 mm
Vergaser: ................... schwimmerloser
Hub: .......................................... 26 mm
Hubraum: ................................. 31ccm
Leerlaufdrehzahl: .... 1550-1850 min
Verdichtung: ............................. 8,5: 1
Motoröl: ......... Einfüllmenge ca. 0,1 Ltr.
Leistung: .......... 1,1 kW bei 7000 min -1
Drehmoment: .....................................
Güteklasse SC, SF oder höher
-1
............... max. 1,64 Nm bei 4500 min
Hangtauglichkeit:
Zündkerze: .................. NGK CR5HSB
Der Motor ist geeignet für den Einsatz an
Elektrodenabstand: 0,6 - 0,7 mm .........
allen Hanglagen (bei Motor-Ölstand
Zündung: ........ elektronisch kontaktlos
"max." = obere Füllstandsmarke)
................ funkentstört nach VDE 0879
Abgasemission:
Ventilspiel (bei kaltem Motor): ............
CO
Einlaß .......................... 0,12 ± 0,02 mm
485
Auslaß ......................... 0,20 ± 0,02 mm
Starteinrichtung: ...... Reversierstarter
Motorhacke
Kupplung: ............. Fliehkraftkupplung Einkuppeln bei 4200 ±200 min
Getriebe: ............. Schneckengetriebe 1 Vorwärtsgang
Öleinfüllmenge: ................. ca. 0,1 Ltr. Getriebeöl Hypo SAE 90-API GL5
max. Hackwellendrehzahl: 218 min -1 bei Motordrehzahl 7000 min
Hackarbeitsbreite: ............. ca. 30 cm
Lenkholm: .... werkzeuglos abklappbar
Spornrad: .................... Ø 200x 50 mm
Geräuschwerte: Nach der 3. Verordnung zum Gerätesicherheits-Gesetz:
Geräuschpegel am Ohr der Bedienungsperson (nach EN 1553) . 80 dB(A)
Schwingbeschleunigungswert: am Lenkerhandgriff ................ a= 4,0 m/s
nach ISO 5349bei 85 % der Motornenndrehzahl mit eingeschaltetem Werkzeug
Gewicht: .............................. ca. 19 kg
Abmessung: (mm)
Auspack- und Montageanleitung
Œ
Kartondeckel oben öffnen
l Motorhacke am Tragegriff herausheben
Œ 
1
= wenden
1 Lenkholm
4 Sterngriff-
schraube
4
Ž
Ž  
Motoröl einfüllen
èBetriebsanleitung HONDA-Motor

Motorölstand kontrollieren
èBetriebsanleitung HONDA-Motor

Kraftstoff einfüllen Normalbenzin
èBetriebsanleitung HONDA-Motor
agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl • Tel. 06298/39-0 • Telefax 06298/38111 • e-mail: info@agria.de • Internet: http://www.agria.de
.
Oktanzahl mind. 85 ROZ
siehe Kraftstoffempfehlungen
Drehschiebervergaser
Typ 0500 211 Farmhandy
-1
Mehrbereichsöl SAE 10 W-40
HC NO
x
33 2,4 g/kWh
-1
-1
4572
&
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen
und Sicherheits- und Warnhinweise beachten!
Betriebsanleitung - Nr. 998 312-B
2
Die techn. Angaben, Abbildungen und Maße in dieser Anleitung sind unverbindlich.
Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden.
Wir behalten uns vor, Verbesserungen vorzunehmen ohne diese Anleitung zu ändern.
1 Lenker
2 Schaltbügel
3 Motor-Aus-Schalter
4 Sterngriffschraube für Lenkerverstellung
5 Unterholm
6 Tragegriff
7 Motor
8 Hackschutzdach
9 Schutzscheibe
10 Hackwerkzeuge
11 Schneckengetriebe
12 Radsporn
13 Fabrikschild (Ident-Nr.)
21 Kraftstoffbehälterdeckel
22 Startergriff
23 Lüftersieb
24 Öleinfüllverschlußschraube,
Ölmeßstab

Lenkholm hochklappen 25 Luftfilter
26 Vergaser
l Sterngriffschrauben (4)
27 Motortyp-/Motor-Nr.
etwas öffnen
28 Zündkerze / Zündkerzenstecker
l Lenkholm (1) nach hinten
29 Auspuff mit Berührungsschutz
30 Kraftstoffbehälter
oben schwenken bis die ge-
31 Kraftstoffpumpenknopf
formten Rohrenden in den
32 Chokehebel
Unterholm einrasten
33 Vergasereinstellschraube
l Sterngriffschrauben fest-
34 Kraftstoffschlauch
ziehen.
l Führung des Bowdenzu-
ges und El.-Leitung kontrol-
lieren, damit diese nicht ver-
dreht oder eingeklemmt sind,
sonst können Start- und
Kupplungsschwierigkeiten
auftreten
l Radsporn einstellen
èKap. 3.6

Betriebsanleitung
agria ® -Motorhacke
01.02
.
1