Werbung
Quicklinks
ピッコロ / フルート
Piccolo/Flute
Owner's Manual
Pikkoloflöte/Querflöte
Piccolo/Flûte
Mode d'emploi
Flautín/Flauta
Manual de instrucciones
短笛 / 长笛
使用手册
Пикколо/Флейта
Руководство пользователя
피콜로 / 플루트
사용설명서
取扱説明書
Bedienungsanleitung
日本語
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
中文
Русский
한국어
Werbung
Verwandte Anleitungen für Yamaha Piccolo
Inhaltszusammenfassung für Yamaha Piccolo
- Seite 1 ピッコロ / フルート 取扱説明書 日本語 Piccolo/Flute Owner’s Manual ENGLISH Pikkoloflöte/Querflöte Bedienungsanleitung Piccolo/Flûte DEUTSCH Mode d’emploi Flautín/Flauta Manual de instrucciones FRANÇAIS 短笛 / 长笛 使用手册 ESPAÑOL Пикколо/Флейта Руководство пользователя 피콜로 / 플루트 사용설명서 中文 Русский 한국어...
- Seite 2 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서 Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En 를 반드시 읽어주시기 바랍니다 .
- Seite 3 Pikkoloflöte/Querflöte gegen sind. Kinder sollten pflegende Arbeiten unter Blechinstrumente mit galvanischer Beschichtung Aufsicht eines Erwachsenen durchführen. Bedienungsanleitung können sich mit der Zeit verfärben, was sich jedoch in keiner Weise auf den Klang auswirkt. Darauf achten, dass das Schallstück sich nicht löst. Im Falle des Sousaphons stets sicherstellen, dass die Verfärbungen lassen sich im frühen Stadium Vorsichtsmaßregeln...
- Seite 4 Teilebezeichnungen ■ Pikkoloflöte ■ Querflöte Kopfstück Kopfstück Kopfstück Kopfschraube Mittelstück Fußstück Mittelstück Mundlochplatte Mundloch Mundloch Mundloch Kopfschraube Kopfschraube Fußstück Fußstück Klappen Klappen Klappen...
- Seite 5 ■ Altflöte ■ Bassflöte Kopfschraube Kopfstück Mittelstück Bogen Handstütze Mundlochplatte Mittelstück Mundloch Kopfstück Mundloch Mundlochplatte Mundlochplatte Fußstück Fußstück Kopfschraube Bogen Kopfschraube Klappen Mundloch Kopfstück Klappen...
- Seite 6 Bevor Sie das Instrument spielen ■ Vorsichtshinweise für Instrumente aus Holz ■ Ablegen des Instruments in Spielpausen Der Korpus mancher Quer- und Pikkoloflöten besteht aus natürlichem Holz (Grenadill). Pikkolo/Querflöte/Altflöte Dieser Werkstoff reagiert empfindlich auf drastische Temperatur- oder Feuchtigkeits- schwankungen, die Risse im Korpus verursachen oder das Zusammenstecken der Ins- Legen Sie das Instrument mit den Klappen trumentenstücke erschweren können.
- Seite 7 ■ Verstauen des Instruments in seinem Koffer Falls Ihr Instrument mit Ringklappen ver- sehen ist, achten Sie darauf, dass deren Deckel nicht verloren gehen. Die Deckel Wi s c h e n S i e z u n ä c h s t S c h m u t z u n d können je nach Bedarf angebracht oder Fremdkörper von den Verbindungsflächen abgenommen werden und ändern den...
- Seite 8 Spielvorbereitungen ■ Zusammensetzen des Instruments Pikkoloflöte Querflöte Stecken Sie Kopf-und Fußstück zusammen, Stecken Sie Kopf- und Mittelstück zusammen, ohne dabei auf die Klappen zu drücken. ohne auf die Klappen zu drücken. * Fassen Sie das Kopfstück dabei nicht an der * Richten Sie Kopf- und Fußstück aus, indem Sie Mundlochplatte und drücken Sie auch nicht ihre Markierungen zur Deckung bringen.
- Seite 9 Halten Sie das Mittelstück ganz oben und Querflöte /Altflöte/Bassflöte (Modelle mit gebogenem Kopfstück) das Fußstück ganz unten, ohne dabei auf Bogen die Klappen zu drücken, und stecken Sie Stecken Sie den Bogen auf das Mittelstück. Rich- die beiden Stücke zusammen. ten Sie den Bogen so aus, dass er ein wenig links neben den Klappen steht, wenn Sie direkt von * Befreien Sie die Verbindungsflächen vor...
-
Seite 10: Stimmen Des Instruments
Stimmen des Instruments Da die Tonhöhe temperaturabhängig ist, blasen Sie vor dem Stimmen zunächst warme Luft durch das Instrument, um es aufzuwärmen. Kontrollieren Sie die Position des Stimmkorks. Pikkoloflöte Altflöte Ein Verrutschen des Stimmkorks kann den Klangcharakter des Instru- 7.5mm ments beeinflussen. - Seite 11 Bei versetztem Stimmkork Wenn der Stimmkork an der korrekten Position steht, stimmen Sie das Instrument. Wenn der Stimmkork zu weit von der •Nach rechts versetzt Kopfschraube entfernt ist Pikkoloflöte/Querflöte Zu weit rechts Lösen Sie die Kopfschraube, drücken Sie den Zum Stimmen des Instruments verändern Sie Stimmkork nach links, und ziehen Sie die die Einstecklänge des Kopfstücks.
- Seite 12 Pflege ■ Nach dem Spielen des Instruments Drehen Sie den Korpus in derselben Richtung wie die Gazewicklungen auf ● Säubern des Korpus den Reinigungsstab, um Feuchtigkeit und Reinigungsstab Schmutz aus der Bohrung des Instruments Führen Sie eine Ecke eines Gazestücks durch zu entfernen.
- Seite 13 ● Pflege der Polster ● Pflege der Außenflächen Entfernen Sie Fingerabdrücke oder Öl mit . Führen Sie, während die Polster noch einem Poliertuch von den Außenflächen feucht sind, ein Stück Reinigungspapier des Instruments, wobei Sie nicht zu fest zwischen Polster und Tonloch ein, um die auf die Klappen drücken düfen.
- Seite 14 ■ Alle zwei bis drei Monate erforderliche Pflegearbeiten Vorsicht bei Verwendung von Klappenöl Das Ende der Ölflaschentülle ist spitz und kann bei unsachgemäßer Handhabung Verlet- zungen verursachen. Vermeiden Sie ein Berühren der Tülle mit der Hand. Richten Sie deren Spitze auch nicht auf Ihr Gesicht. Herausspritzendes Öl könnte in Ihre Augen geraten. Klappenöl .
- Seite 15 Problembeseitigung Das Instrument klingt unsauber oder verstimmt. Das Kopfstück lässt sich nur schwer einstecken/herausziehen. Der Stimmkork hat sich möglicherweise verschoben. Der Korpus weist möglicherweise eine Verformung auf. → Falls die Position des Stimmkorks sich nicht korrigieren lässt, wenden Sie sich an den Fach- Das Kopfstück war längere Zeit am Mittel- bzw.
- Seite 16 フ ィ ン ガ リ ン グチ ャ ー ト /Fingering Chart/Grifftabelle/Tableau des doigtés/Gráfico de digitado/ 指法表 /Аппликатура/ 운 지 법 : 押さえる / Close/Geschlossen/Fermé/Cerrado/ 按下 /Закрыто/ : 放す / Open/Offen/Ouvert/Abierto/ 松开 /Открыто/ 닫기 열기...
- Seite 17 フ ィ ン ガ リ ン グチ ャ ー ト /Fingering Chart/Grifftabelle/Tableau des doigtés/Gráfico de digitado/ 指法表 /Аппликатура/ 운 지 법 : 押さえる / Close/Geschlossen/Fermé/Cerrado/ 按下 /Закрыто/ : 放す / Open/Offen/Ouvert/Abierto/ 松开 /Открыто/ 닫기 열기...
- Seite 18 ★ The pitch actually produced by the bass flute is an octave lower than marked. ★ 中音长笛的实音 , 比记谱低 4 度。 ★ The pitch actually produced by the piccolo is an octave higher than marked. ★ 低音长笛的实音 , 比记谱低 8 度。...
- Seite 19 This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja. Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja. 此说明书纸张为无氯漂染纸...