Seite 1
DAB/DAB + /DMB/FM Clock Radio OWNER’S MANUAL...
Seite 3
Multi-language Manual: English ....................... 4 Dansk ......................17 Deutsch ......................30 Français ......................45 Norsk ....................... 58 Declaration of Conformity ................71...
DAB/DAB+/DMB/FM Clock Radio TABLE oF CoNTENTS Safety Instructions ..........................5 Introduction; About Tivoli Audio ......................7 Front panel controls .......................... 7 Rear panel controls ........................... 8 Remote control ..........................9 Menu and specific features ......................10 How to set alarm ..........................12 Alarm options ..........................
Important Safety InStructIonS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. For example, do not use near a bathtub, in a wet basement, near a swimming pool, and the like. WARNING! Do not expose this product to rain or moisture. 6.
Seite 6
25. The system is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet, even if the system itself has been turned off. WarnInG: tHe moDeL 10+ eXternaL antenna IS not IntenDeD to Be DetacHeD. This product can be recycled. Products bearing this symbol must NoT be thrown away with normal household waste.
Please save the carton and original packing should you ever need to ship your radio, as shipping damage is not covered by the factory warranty. on behalf of all of us, thank you for choosing Tivoli Audio, and enjoy your Model 10+! aBout tIvoLI auDIo Tivoli Audio was founded by Tom DeVesto with the mission of bringing simple to use, elegantly designed, high quality audio products to consumers.
Seite 8
There are 5 presets for each band. 5. r-Spr: Connect the male RCA cable from the optional Tivoli Audio Model 10 Speaker to this female RCA output. Make sure the Stereo/Mono setting is set to Stereo by pressing the Mono button on the remote control and be sure the display shows “ST”...
Seite 9
8. mIX In: Connect the audio output of another device, such as a computer, to this input to hear the audio mixed in with the tuner. With the Model 10+ in Auxiliary mode, this input acts as a second Auxiliary input. This stereo input accepts a 3.5mm stereo male mini connector. The vol- ume level is controlled by the source device.
If the audio ever sounds distorted, lower the volume level to avoid dam- aging the speaker. Adjusting the volume while the Model 10+ is muted will cancel the muting. 9. pq/tune +/-: Press to adjust menu items. Use these same buttons to manually tune up or down when in FM mode.
Seite 11
DAB or FM RDS with a time/date signal provided. It could take up to a minute or more for the clock to update. Tivoli Audio is not responsible for inaccurate time/date information provided by the auto update signal.
A small clock face will show on the display when the Sleep timer is active. HoW to Set tHe aLarm 10. With the Model 10+ powered on, Access the alarm setting either through the main menu or by pressing the alarm button on the remote.
5. aDvanceD moDe: If the Model 10+ is relocated to a different area, you may find stations with the same name. If you enable “Advanced View”, “Long labels”, and “Show Ensemble”...
Seite 14
If you are using the Model 10+ together with the optional Model 10 Speaker for stereo sound and you are listening to a noisy FM station, press the Mono button on the remote control, as this might make the FM station more listenable.
In countries where limitations of liability are precluded by law, Tivoli Audio shall be liable for no more than the direct damages for bodily injury, and/or real or personal property arising from the negligence of Tivoli Audio.
All specifications subject to change without notice. Tivoli Audio reserves the right to make product changes without notice. Tivoli Audio, the Tivoli Audio logo, the Model 10+, and the Model 10 Speaker are trademarks of Tivoli Audio, LLC. 16 – ENGLISH...
Seite 17
DAB/DAB+/DMB/FM Clock Radio INDHoLDSFoRTEGNELSE Sikkerhedsinstruktioner ........................18 Introduktion; om Tivoli Audio ......................20 Guide til funktioner på frontpanel ....................20 Guide til funktioner på bagpanel ..................... 21 Fjernbetjening ..........................22 Menu og særlige funktioner ......................23 Sådan indstilles alarm ........................25 Alarm muligheder ..........................
vIGtIGe SIKKerHeDSInStruKtIoner: 1. Læs disse instruktioner. 2. Gem disse instruktioner. 3. Tag alle advarsler alvorligt. 4. Følg alle instruktioner. 5. ADVARSEL – For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må dette apparat ikke udsættes for regn eller fugt, og det bør derfor ikke benyttes i nærheden af et badekar, i en våd kælder, i nærheden af en swimming pool og lignende.
Seite 19
24. ADVARSEL – Forsyningsnettet er ikke frasluttet, når det står på ”off”, men der er ingen strøm i kredsløbene. aDvarSeL: Den eksterne antenne på model 10+ bør ikke afmonteres. Dette apparat kan genbruges. Produkter med dette symbol må IKKE smides væk med normalt husholdningsaffald.
10+ - InStruKtIoner Tillykke med din nye Tivoli Audio Model 10+. Vi tror på, at Model 10+ er en af de fineste DAB / DAB + / DMB / FM bordradioer på markedet i dag. Vi ved, at du sikkert er ivrig efter at begynde at lytte til din nye radio, men tag dig tid til at læse denne sikkerheds- og brugervejledning for at få...
Seite 21
5 stationer på hvert bånd. 5. r-Spr: Tilslut RCA-kabelet fra Tivoli Audio Model 10 Speaker til denne RCA udgang. Sørg for at Stereo/Mono er sat til stereo ved at trykke på Mono-knappen på fjernbetjeningen og vær sikker på, at displayet viser “ST”...
Seite 22
Lydstyrken reguleres af audio-enheden. 9. auX In: Hvis du vil høre lyd fra en anden audio-enhed, såsom Tivoli Audio’s Model CD, en MP3-afspiller eller dit TV, skal du tilslutte enhedens lydudgang til denne stereo indgang og ændre til AUX.
Hvis lyden forvrænges bør lydstyrken sænkes for at undgå at beskadige højttaleren. Hvis lydstyrken justeres, mens Model 10+ er på Mute, vil dette annullere Mute. 9. pq/tune +/-: Tryk her for at navigere i menupunkterne. Brug de samme knapper til manuel indstilling op eller ned, når radioen er i FM-tilstand.
Seite 24
3. BaLance (fInDeS I menuen tIvoLI eQ): Da denne Balance-indstilling ikke har nogen effekt, når Model 10+ er sat til at spille i Mono, bør Balance altid være centreret i midten, und- tagen når Model 10 Stereo Speaker er tilsluttet, og Stereo mode er valgt via fjernbetjeningens “Mono”...
3. Tryk på pq og Select for at slå alarmen til eller fra. Hvis dato og klokkeslæt ikke allerede er indstillet, vil Model 10+ bede dig om at indstille Tidspunkt / Dato. Ellers indstilles alarmen som beskrevet i næste trin.
En stjerne (*) indikerer, at det viste menupunkt er indstillet. Bemærk: Hvis Stationsoversigten er tom, når du slår over på DAB, vil Model 10+ starte en auto scanning. 1. auto Scan: Søger hele frekvensområdet. Hvis du flytter din Mode 10+ til en anden lokation, bør du udføre en ny scanning, så...
Seite 27
Mono-knappen på fjernbetjeningen, da dette kan gøre FM stationen mere støjfri og lyttevenlig. Displayet vil vise et “M”, når Model 10+ er i mono og et “ST”, når den er i stereo. Denne information vil også blive vist i FM-tilstand, når du bruger knappen Info på...
Dette er ikke dækket af garantien. GarantI Tivoli Audio producerer produkter af meget høj kvalitet og standard, og vi er sikre på at det produkt du netop købt, nok skal fungere tilfredsstillende i mange år frem. Derfor tilbyder vi også 2 års garanti mod enhver fabrikationsfejl.
Der forbeholdes ret til at ændre specifikationer uden forudgående informationer herom. Tivoli Audio forbeholder sig retten til at udføre produktændringer uden forudgående informationer herom. Tivoli Audio, Tivoli Audio’s logo, Model 10+, og Model 10 Stereo Speaker er registerede varemærker som tilhører Tivoli Audio, LLC Denne brugervejledning er skrevet af Peter Skiera og kan ikke gengives helt eller delvist uden tilladelse fra Tivoli Audio.
DAB/DAB+/DMB/FM - Uhrenradio INHALT Sicherheitshinweise ......................... 31 Einführung; Über Tivoli Audio ......................33 Bedienelemente an der Vorderseite ....................33 Bedienelemente an der Rückseite....................34 Fernbedienung ..........................36 Menü und Funktionen ........................37 Alarmeinstellung ..........................39 Alarmoptionen ..........................40 Digital Radio (DAB/DAB+/DMB) Modus ..................40 Empfang;...
WIcHtIGe SIcHerHeItSanWeISunGen 1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Halten Sie dieses Gerät von Wasser fern. Verwenden Sie dieses Gerät beispielsweise nicht in der Nähe einer Badewanne, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Swimmingpools und dergleichen.
Seite 32
24. WARNUNG – Das Netz ist in der Aus-Position nicht getrennt, aber die Schaltungen werden vom Strom getrennt. WarnunG: DIe eXterne antenne DeS moDeL 10+ ISt nIcHt aBneHmBar. Dieses Produkt ist recyclingfähig. Produkte mit diesem Symbol dürfen NICHT im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende der Nutzungsdauer bei einer ausgewiesenen Recycling-Sammelstelle für elektrische...
Im Lieferumfang Ihres model 10+ sollte folgendes enthalten sein: • 1 Stromkabel (2,74 m) • 1 Fernbedienung (inklusive Batterie) Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Tivoli Audio, wenn einer dieser Artikel fehlen sollte. erLäuterunG Der BeDIeneLemente (vorDerSeIte) 1. meHrZWecK-DreHreGLer (oBen): Der Drehregler dient zur bequemen Ausführung mehrerer Funktionen:...
Seite 34
Quelle: Den Drehregler zweimal drücken, um das Quellen-Menü aufzurufen, und die Quellen ändern, indem der Drehregler gedreht wird. Den Drehregler erneut drücken, um auf die neue Quelle umzuschalten. Nach etwa 7 Sekunden Inaktivität schaltet Model 10+ auf die angezeigte Quelle um.
Seite 35
Der Stereoeingang ist für 3,5-mm-Klinkenstecker ausgelegt. Die Lautstärke wird durch das Quell- gerät gesteuert. 9. auX In: Um ein externes Gerät wie beispielsweise Model CD von Tivoli Audio, einen MP3- Spieler oder ein Fernsehgerät anzuschließen, verbinden Sie den Audioausgang des externen Geräts mit diesem Stereoeingang und stellen die Quelle auf “Auxiliary”.
Seite 36
(–), um die Lautstärke zu verringern. Sollte der Klang verzerrt sein, verringern Sie die Lautstärke, um eine Beschädigung des Lautsprechers zu vermeiden. Wenn die Lautstärke verstellt wird, während Model 10+ deaktiviert ist, wird die Deaktivierung aufgehoben. 9. pq/tune +/-: Zur Einstellung der Menüobjekte drücken. Verwenden Sie diese Tasten auch zum manuellen Hoch- oder Herunterschalten im FM-Modus.
Bass- und Höheneinstellungen an. 3. BaLance (unter tIvoLI eQ): Da die Balance-Einstellung keine Auswirkungen hat, wenn das Model 10+ auf Mono gestellt wurde, sollte diese Einstellung in der Mittelposition bleiben, es sei denn, der optionale Model 10+ Lautsprecher wurde angeschlossen und der Stereo- Modus wurde mittels “Mono”-Taste der Fernbedienung gewählt.
Die Hintergrundbeleuchtung kann konstant sein, unabhängig davon, ob Sie Schalter am Model 10+ bedienen oder nicht (das ist die Werkseinstellung des Model 10+ ) oder Sie können die Hin- tergrundbeleuchtung so einstellen, dass sie automatisch nach einer festgelegten Zeitdauer, in der keine Schalter bedient werden, abdunkelt.
3. Verwenden Sie die Tasten pq und die Taste “Select”, um den Alarm ein- oder auszuschalten. Wenn Zeit und Datum nicht eingestellt sind, wird Sie das Model 10+ zur Einstellung von Zeit/ Datum auffordern. Ansonsten stellen Sie den Alarm wie im nächsten Schritt beschrieben ein.
Zeitpunkt des Alarms nicht verfügbar ist, wird der Alarm auf den Standardton zurückgesetzt. Stromverlust: Sollte ein Stromverlust auftreten oder model 10+ vom netz getrennt werden, wird die alarmzeit gespeichert – allerdings kann model 10+ keinen alarm geben, wenn die Stromversorgung unterbrochen ist.
Heizdecken, Computer, CD-Player und andere elektronische Geräte können den Empfang beein- trächtigen oder zu einem Rauschen führen. Wenn dies der Fall sein sollte, stellen Sie das Model 10+ weiter von der Störquelle entfernt auf oder stecken es in eine andere Steckdose ein, die nicht von einem anderen Gerät belegt wird.
Bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst und schrauben Sie es nicht auseinander, da die beschränkte Gewährleistung sonst erlischt. Im Inneren des Produkts befinden sich keine Teile, die durch den Benutzer selbst gewartet werden könnten. Tivoli Audio kommt nicht für Kosten auf, die durch Kor- rektur von Empfangsstörungen, Beseitigung von extern verursachter Statik/Geräuschen, Zeitver- lust, Unannehmlichkeiten, Nutzungsschaden des Produktes oder Schaden durch unsachgemäßen...
Rechtsweg nicht aus. In Ländern, in denen Haftungsbeschränkungen nicht gesetzlich ausgeschlossen sind, geht die Haftbarkeit von Tivoli Audio nicht über den von Ihnen für das Produkt bezahlten Kaufpreis hinaus. In Ländern, in denen Haftungsbeschränkungen gesetzlich ausgeschlossen sind, erstreckt sich die Haftbarkeit von Tivoli Audio lediglich auf direkte Schäden bei Verletzungen und/oder an bewegli-...
Tivoli Audio behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen. Tivoli Audio, das Tivoli Audio-Logo, Model 10+ und Model 10+ Speaker sind Warenzeichen von Tivoli Audio, LLC. Diese Bedienungsanleitung wurde von Peter Skiera geschrieben und darf ohne die Genehmigung von Tivoli Audio weder im Ganzen noch teilweise vervielfältigt werden.
Radio réveil DAB/DAB+/DMB/FM TABLE DES MATIèRES Précautions d’emploi ........................46 Introduction. A propos de Tivoli Audio ................... 48 Réglages sur le dessus. Afficheur ....................48 Réglages à l’arrière .......................... 49 Télécommande ..........................50 Menu et spécificités ........................51 Comment régler le réveil. options de réveil ..................53 RNT (Radio Numérique Terrestre) DAB/DAB+/DMB ...............
précautIonS D’empLoI 1. Lisez ce mode d’emploi. 2. Conservez ce mode d’emploi. 3. Respectez toutes les mises en garde. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau, telle qu’une baignoire, un sous-sol humide, ou une piscine. Attention : ne pas exposer cet appareil à la pluie ou au risque de moisissure. 6.
Seite 47
14. Ne tentez aucune réparation vous-même, toute intervention doit être effectuée par Tivoli Audio ou son représentant dans votre pays. Prenez contact avec le service technique agréé en parti- culier si votre appareil, le câble d’alimentation ou la prise ont été endommagés, si du liquide ou un objet est tombé...
Seite 48
10+ Toutes nos félicitations pour avoir choisi le radio réveil Model 10+ de Tivoli Audio. Vous avez entre les mains le meilleur réveil radio numérique/ FM du marché, d’une qualité exceptionnelle de récep- tion et de restitution sonore, et d’une simplicité d’utilisation remarquable.
Seite 49
de confirmer votre choix. Sans manipulation pendant sept secondes, la source affichée sera sélectionnée. Snooze (rappel): Lors du déclenchement du réveil, une pression enclenchera le rappel. L’icône apparait dans l’afficheur lorsque la fonction rappel est enclenchée. Le délai de rappel est de 7 minutes.
3,5 mm un caisson de basses Tivoli Audio. 7. rec out: Pour enregistrer à partir du Model 10+ ou pour distribuer le signal à travers une sonorisation, utilisez cette connexion mini jack stéréo 3,5mm à niveau fixe. Le signal du haut- parleur principal n’est pas affecté.
Seite 51
éviter d’endommager le haut-parleur. En réglant le volume pendant que le Model 10+ est en mode silence, celui-ci sera annulé. 9. pq/tune +/-: Utilisez pour naviguer dans le menu. Utilisez ces mêmes touches pour régler manuellement les fréquences.
Seite 52
3. BaLance (DanS Le menu eQ tIvoLI): Dans la mesure où ce réglage n’a aucun effet si le Model 10+ est en Mono, ce réglage devrait rester en position médiane sauf si l’enceinte droite optionnelle est connectée et que le réglage “Stéréo” a été choisi via la touche Mono de la télé- commande.
3. Utilisez les touches pq pour mettre en fonction le réveil. Si l’heure et la date n’ont pas encore été réglées, le Model 10+ vous y invitera. Sinon réglez le réveil en suivant les étapes suivantes. 4. Utilisez les touches pq pour régler l’heure, puis pressez Select. Répétez la même opération pour les minutes, ainsi que la mention AM/PM si vous utilisez le format 12h.
Seite 54
écouter à faible niveau ou pour limiter le bruit de fond dans les passages faibles. 5. moDe avancé: : Si déplacez le Model 10+ dans une nouvelle région, vous risquez de retrouver des stations avec le même nom. Si vous choisissez < Vue avancée>, <Long label>, et <Ensemble vu>...
Seite 55
“câble”. Si vous utilisez le Model 10+ en stéréo avec l’enceinte optionnelle M 10 S, et que l’écoute de la station est entachée de bruit de fond, le passage en Mono peut rendre l’écoute plus silencieuse et audible.
Seite 56
GarantIe contractueLLe Chez Tivoli Audio nous fabriquons des produits selon des standards de qualité élevés et nous avons pleine confiance dans les performances de nos produits. En conséquence, nous garantissons ces produits (pièces et main d’œuvre) contre tout vice caché, pendant un an à compter de la date d’achat au profit de l’acheteur originel.
Seite 57
Tivoli Audio. Les informations de ce manuel étaient parfaitement correctes au moment de leur rédaction. Tivoli Audio ne peut être recherché pour toute erreur ou omission. Vous pourrez trouver un mode d’emploi à jour des dernières modifications en visitant le site Internet www.tivoliaudio.com.
DAB/DAB+/DMB/FM Klokke Radio INNHoLDSFoRTEGNELSE Sikkerhetsinstruksjoner ........................59 Introduksjon; om Tivoli Audio ......................60 Funksjoner front ..........................61 Funksjoner bak ..........................62 Fjernkontroll ............................. 63 Meny og spesielle egenskaper ......................64 Hvordan stille alarmen; alarm innstillinger ..................65 Digital radio (DAB/DAB+/DMB) modus ................... 66 Mottak;...
vIKtIGe SIKKerHetSInStruKSJoner 1. Les disse instruksjonene. 2. oppbevar disse instruksjonene. 3. Vær oppmerksom på alle advarsler. 4. Følg alle instruksjoner. 5. Ikke benytt dette apparatet i nærheten av vann. Brukes for eksempel ikke i nærheten av et badekar, i en våt kjeller, i nærheten av et svømmebasseng og lign. ADVARSEL! Ikke utsett dette produktet for regn eller fukt..
24. ADVARSEL - Hovedtilførselen av strøm er ikke frakoblet i stillingen av, men kretsene er uten strøm. aDvarSeL: moDeL 10+ Kommer meD en eKStern antenne Som IKKe må taS av. Dette produktet kan resirkuleres. Produkter med dette symbolet må IKKE kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
å ta vare på emballasjen, slik at produktet kan pakkes korrekt ved eventuell for- sendelse til og fra service-verksted, da garantien ikke dekker skader ved slike forsendelser. Takk for at du valgte dette produktet fra Tivoli Audio. Vi håper at du vil få glede av Model 10+! om tIvoLI auDIo Tivoli Audio ble grunnlagt av Tom Devesto med det formål å...
Det er 5 forhåndsinnstillingsmuligheter for hvert bånd. 5. r-Spr: Kobl hann-plugg på R-SPR kabel fra Tivoli Audio Model 10 Speaker (ekstrautstyr) til inngang (hunn-plugg). Pass på at stereo-innstillingen er på ved å trykke på Mono-knappen på...
Denne inngangen tar 3,5mm hann-plugg. 9. auX In: Til bruk av annen lydkilde, som f.eks.Tivoli Audio’s Model CD, a MP3 spiller eller TV, kobl mini hann-plugg til denne stereo inngangen og bytt lydkildeknappen til Auxiliary. Merk at lydnivået kan variere.
Model 10+ is står på Mono, bør denne innstillingen stå i senterposisjon unntatt når Model 10 høyttaler (kjøpes ekstra) er koblet til og Stereo innstilling er valg med fjernkontrol- lens Mono knapp. Du kan selvsagt bruke pq knappene før å justere balansen, selv om vi ikke anbefaler dette.
DAB eller FM RDS med klokke/dato signal. Det kan ta opptil ett minutt eller mer for at klokken oppdateres. Tivoli Audio er ikke ansvarlig dersom det forekommer unøyaktig tids/dato-informasjon under den automatiske oppdateringen.
Dersom du velger DaB som kilde og den kanalen du sist lyttet til ikke gir signal, vil du bli vekket av vanlig alarmlyd. alarm Quick Set: Med Model 10+ i dvale, trykk alarmknappen gjentatte ganger for å skru av eller på hver enkelt alarminnstilling.
å den tilgjengelige informasjonen. RDS innholdet blir fastsatt av hver enkelt FM kanal. pLaSSerInG Sett Model 10+ på et flatt og stødig underlag. Pass på at bassporten bak ikke blir sperret. Model 10+ er ikke magnetisk skjermet og bør holdes på minst 13 centimeters avstand fra slike kilder.
Dette dekkes ikke av garantien. GarantI Tivoli Audio produktene er av høy kvalitet og standard, og vi tilstreber at det produktet du nettopp har kjøpt vil vare i mange år fremover. Derfor tilbyr vi også to års garanti på enhver fabrikasjonsfeil.
Tivoli Audio forbeholder seg retten til å endre alle spesifikasjoner uten forhåndsinformasjon. Tivoli Audio forbeholder seg likeledes retten til produktendringer på samme premisser. Tivoli Audio, Tivoli Audio logoen og Model 10+ og Model 10 Høyttaler er registrerte varemerker som tilhører Tivoli Audio, LLC.Patent Pending.
Seite 72
Tivoli Audio. The information included within this owner’s manual was accurate at the time of printing. Tivoli Audio shall not be held liable for operational, technical, or editorial errors/omissions. For more information about...