Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung
ZapfProfi
Operating Instructions
ZapfProfi
Mode d'emploi
ZapfProfi
Istruzioni per l'uso
Spillatore professionale
Návod k obsluze
Výčepní přístroj ZapfProfi
Instrukcja obsługi
ZapfProfi
Instrucţiuni de utilizare
ZapfProfi
Bruksanvisning
ZapfProfi
Instrucciones de uso
ZapfProfi
D
GB
F
I
CZ
PL
RO
SE
ES
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Morphy Richards 3900 8500
Inhaltszusammenfassung für Morphy Richards 3900 8500
- Seite 1 Bedienungsanleitung ZapfProfi Operating Instructions ZapfProfi Mode d’emploi ZapfProfi Istruzioni per l’uso Spillatore professionale Návod k obsluze Výčepní přístroj ZapfProfi Instrukcja obsługi ZapfProfi Instrucţiuni de utilizare ZapfProfi Bruksanvisning ZapfProfi Instrucciones de uso ZapfProfi...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Table of contents Page Sommaire Page Bilder Gerätekomponenten......3 Pictures of equipment components ..3 Photos des composants de l’appareil ..3 Bilder Bedienung ......... 4-8 Operating pictures........4-8 Photos maniement ........4-8 Sicherheitshinweise ........10 Safety instructions…………………... 25 Recommandations en matière de sécurité... -
Seite 3: Bilder Gerätekomponenten
ZapfProfi Gerätekomponenten ZapfProfi equipment components ZapfProfi Composants de l’appareil Componenti dell’apparecchio spillatore professionale Komponenty výčepního přístroje ZapfProfi ZapfProfi – części składowe urządzenia Componentele aparatului ZapfProfi ZapfProfi olika delar Componentes del aparato ZapfProfi... - Seite 7 ca. 1/4...
-
Seite 9: Bestimmungsmäßige Verwendung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen ZapfProfis Der ZapfProfi ist für alle auf dem Markt erhältlichen 5-Liter-Partyfässer mit geeigneten Stopfen im Deckel verwendbar. Diese Partyfässer sind preisgünstig, überall verfügbar und pfandfrei. Woran Sie erkennen, ob ein Stopfen für die Verwendung im ZapfProfi geeignet ist, lesen Sie auf Seite 12 der Be- dienungsanleitung oder nutzen Sie unsere Internet-Seite www.ewt-eio.de/zapfprofi, um sich über die Verfügbarkeit der gewünschten Biermarke in geeigneten Fässern zu informieren. -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des ZapfProfis das Anschlusskabel auf eventuelle Beschädigungen. • Nie das Gerät mit beschädigter Anschlussleitung in Betrieb nehmen. • Reparaturen an stromführenden Teilen wie Anschlusskabel, Kühlelement oder Netzteil dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgeführt werden. •... -
Seite 11: Kurzanleitung
Kurzanleitung Achtung! Beachten Sie die Hinweise über die Partyfass-Verschlüsse. 3-poliger Stecker der Netzleitung in Bei Kombiverschluss 22 23 das Netzgerät einstecken. 12V- Ad- Entlüftungsventil die Sicherheitsla- apterkabel des Netzteiles an der sche ohne Drehen (nicht Entlüften) Anschlussbuchse an der Geräte- senkrecht nach oben abziehen. -
Seite 12: Partyfass-Verschlüsse Verschiedener Hersteller
Partyfass • Benutzen Sie nur 5-Liter-Partyfässer mit Kombi-Verschlüssen oder Gummistopfen. • Beachten Sie die Sicherheits- und Aufbewahrungshinweise auf dem Fass. • Vor dem Kauf das Haltbarkeitsdatum beachten und das Fass auf eventuelle Beschädigungen überprüfen. • Bei beschädigter Oberseite können beim Einführen des Steigrohrs Probleme auftreten. -
Seite 13: Zapfgarnitur Allgemein
Zapfgarnitur Bild Stecken Sie das Schankrohr vorsichtig in die Zapfgarnitur. Achten Sie darauf, dass die Gummidichtung nicht beschädigt wird und darauf, dass das Schankrohr bis zum Anschlag hinein geschoben wird. Versichern Sie sich, dass das Steigrohr fest angeschraubt ist. ist ein hochwertiger Druckregler integriert. -
Seite 14: Montage Partyfass Und Zapfgarnitur
Montage Partyfass und Zapfgarnitur Bild Zapfgarnitur unter fließendem Wasser durchspülen. Trocknen Sie die Zapfgarnitur mit einem sauberen Tuch. Achtung! Für die weitere Vorgehensweise ist nun entscheidend, welcher Verschluss in dem verwendeten Partyfass eingesetzt wurde. Beachten Sie die Hinweise über die verschiedenen Partyfass- Verschlüsse. -
Seite 15: Inbetriebnahme
Bild Richten Sie das Fass mit montierter Zapfgarnitur nach vorne aus. Stellen Sie das Fass in den ZapfProfi. Bild Das Schankrohr mit leichtem Druck in der dafür vorgesehenen Nut positionieren. Der integrierte Zapfhahn des Fasses darf nicht an der Kühlfläche innen im ZapfProfi anliegen. Bild Achtung! Das Fass muss am Aluminium-Kühlelement anliegen, da sonst keine optimale Kühlung garantiert ist. -
Seite 16: Einlegen Der Co
Einlegen der CO -Kartusche Bild Öffnen Sie den Deckel des ZapfProfis. Entnehmen Sie eine der drei im Lieferumfang enthaltenen CO -Kartuschen aus dem Deckel. Bild Achten Sie vor dem Einlegen einer CO -Kartusche immer darauf, dass Sie den Druckregler durch Linksdrehen fest verschlossen haben. -
Seite 17: So Zapfen Sie Richtig
Bild Heben Sie das leere Fass an der Zapfgarnitur aus dem ZapfProfi. Bild Entfernen Sie die Zapfgarnitur vom Fass durch Anheben des Befestigungsclips Bild Ziehen Sie die gesamte Zapfgarnitur aus dem leeren Fass Bild Vor dem erneuten Zapfen reinigen Sie bitte die gesamte Zapfgarnitur oder nur das Schankrohr unter fließendem Wasser. -
Seite 18: Aufbewahren Eines Angebrochenen Fasses Im Zapfprofi
Bild Halten Sie das Glas schräg und lassen das Bier an der Glaswand ablaufen. Öffnen Sie dabei den Zapfhahn vollständig, um unnötige Schaumbildung zu vermeiden. Bild Richten Sie während des Zapfvorgangs das Glas langsam auf. Beim ersten Zapfen Glas möglichst zur Hälfte füllen. -
Seite 19: Technische Daten
Lieferumfang inklusive 3 CO -Patronen Die Stromversorgung dient nur zur Kühlung. Zum Zapfen wird kein Strom benötigt. ZapfProfi inkl. 5-Liter-Fass in Kulmbacher Verpackung Art.-Nr.: 3900 8500 EAN-Code: 4014780 611024 ZapfProfi ohne 5-Liter-Fass in Kulmbacher Verpackung Art.-Nr.: 3900 9500 EAN-Code: 4014780 611031 ZapfProfi ohne 5-Liter-Fass in neutraler Verpackung Art.-Nr.:... -
Seite 20: Häufig Gestellte Fragen
Häufig gestellte Fragen Frage Ursache Das können Sie tun Was tun, wenn ich ein Party- Derzeit sind leider noch einige Benutzen Sie den am Fass inte- fass mit falschem Verschluss Fässer ohne Kombiverschluss grierten Zapfhahn. gekauft habe? auf dem Markt. Die Zapfgarnitur lässt sich Beim ersten Aufsetzen der Gar- Zapfgarnitur links vom Schank-... -
Seite 21: Service-Hotline
Die Schaumbildung ist beim Prüfen Sie ob das Bier zu warm ist. Wenn Ja; weiter kühlen. Zapfen zu hoch. Der Druckregler ist zu weit Druckventil komplett schlie- geöffnet. ßen. Solange zapfen bis keine Flüssigkeit mehr austritt. Dann wieder Regler gefühlvoll öffnen (siehe Punkt 4 Anzapfen und Punkt 6 Zapfen). -
Seite 22: Garantieurkunde
Garantie-Urkunde (nur gültig in Deutschland) Im Reklamationsfall unbedingt mit einsenden! - Bitte sorgfältig aufbewahren! Kaufdatum Stempel sowie Unterschrift des Verkäufers Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantie- leistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir in Deutschland Garantie gemäß... - Seite 23 3. Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Entscheidung entweder in der Weise, dass innerhalb der oben genannten Garantiezeit kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert wird oder dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transpor- tiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantie- leistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden.
-
Seite 24: Proper Use
Congratulations on buying your new ZapfProfi, The ZapfProfi can be used for all 5 litre party kegs available on the market that have appropriate taps in the lids. These party kegs are affordable, available everywhere and require no deposit. You can tell if the tap can be used in the ZapfProfi by reading the operating instructions on page 12 or use our website, www.ewt-eio.de/zapfprofi to find out if the brand of beer you want is available in a compatible keg. -
Seite 25: Safety Instructions
Safety instructions • Before operating the ZapfProfi, check the connecting cable for possible damage. • Never operate the device if the connecting cable is damaged. • Repair work to electrical parts like connecting cables, cooling elements or the power supply should only be done by an authorised professional. -
Seite 26: Brief Instructions
Brief instructions Attention! Note the information on party keg seals. Attach the 3 prong plug of the On the combination seal with 22 23 power cord to the power supply. an air release valve, pull the safety Connect the 12V adapter cord of the tab vertically upwards without power supply to the socket on the turning (do not release air). -
Seite 27: Party Keg Seals From Various Manufacturers
Party keg • Use only 5 litre party kegs that have combination seals or rubber plugs. • Observe the safety and storage information on the keg. • Before purchasing, note the expiry date and check the keg for any possible damage. •... -
Seite 28: Cartridges
Tapping set Picture Insert tap pipe carefully into the tapping set. In the process, make sure that the rubber seal is not damaged and that the tap pipe is inserted as far as it will go. Be careful that the stand pipe screwed in tightly. -
Seite 29: Assembly Of Party Keg And Tapping Set
Assembly of party keg and tapping set Picture Rinse the tapping set under running water. Dry the tapping set with a clean cloth. Attention! The following procedure is dependent on which seal has been put in the party keg being used. Note the information regarding the various party keg seals. -
Seite 30: Getting Started
Picture Position keg that has the assembled tapping set so that it faces forward. Place the keg in the ZapfProfi. Picture With a light push, position the tap pipe into the groove provided for that purpose. The integrated spigot of the keg should not be on the cooling surface inside the ZapfProfi. Picture Attention! The keg must be placed on the aluminium cooling element in order to ensure optimal cooling. -
Seite 31: Tapping With Co 2
Inserting the CO cartridge Picture Open the lid of the ZapfProfi. Remove one of the three CO cartridges included in the delivery from the lid. Picture Always make sure before inserting a CO cartridge , that you have closed the pressure regulator tightly by turning it to the left. -
Seite 32: Tapping Correctly
Picture Lift the empty keg out of the ZapfProfi by the tapping set Picture Remove the tapping set from the keg by raising the fastening clips Picture Pull the entire tapping set out of the empty keg Picture Before tapping again, please the clean the entire tapping set or only the tap pipe under running water. For inserting, tapping a new keg without CO and tapping with CO , follow the procedures described... -
Seite 33: Environmental Protection
Picture As you are tapping, tip the glass slowly until it is vertical. During the first tapping, try to fill the glass only half full. After approx. half a minute, draw some more. Do not submerge the tap pipe in the beer as that will result in the formation of unwanted foam. -
Seite 34: Technical Data
The power supply is only for the cooling. No electricity is required for tapping. ZapfProfi includes 5 litre keg in Kulmbach packaging Type no.: 3900 8500 EAN Code: 4014780 611024 ZapfProfi without 5 litre keg in Kulmbach packaging Type no.:... -
Seite 35: Frequently Asked Questions
Frequently asked questions Question Cause This is what you can do. What should I do if I‘ve bought Currently, there are unfortunate- Use the spigot that is integrated a party keg that has the wrong ly still some kegs on the market in the keg. -
Seite 36: Service-Hotline
There is too much foam when Check if the beer is to warm. If yes, then cool it some more. tapping. The pressure regulator is open Close the pressure valve com- too wide. pletely. Keep tapping until no more liquid comes out. Then, open the regulator carefully (see Section 4 ‘... -
Seite 37: Utilisation Conforme
Félicitations pour l’achat de votre nouveau ZapfProfi Le ZapfProfi peut être utilisé avec tous les fûts pour fêtes et réceptions de 5 litres vendus sur le marché et possé- dant un bouchon approprié dans le couvercle. Ces fûts pour fêtes et réceptions sont bons marchés, disponibles partout et non consignés. -
Seite 38: Recommandations En Matière De Sécurité
Recommandations en matière de sécurité • Avant la mise en service du ZapfProfi, vérifiez le câble d’alimentation quant à d’éventuels dommages. Ne jamais mettre l’appareil en service si le câble d’alimentation est endommagé. • Les réparations sur les pièces sous tension telles que le câble d’alimentation, l’élément réfrigérant ou le bloc secteur doivent être effectuées uniquement par un atelier spécialisé. -
Seite 39: Le Mode D'emploi En Bref
Le mode d’emploi en bref Attention ! Tenez compte des recommandations concernant les fermetures des fûts pour fêtes et réceptions Installer la fiche à 3 pôles du câble Avec la fermeture mixte avec 22 23 d’alimentation dans le bloc secteur. valve de purge, retirer la boucle de Brancher le câble adaptateur 12 V du sécurité... -
Seite 40: Fermetures Pour Tonneaux De Fête De Différents Fabricants
Fût pour fêtes et réceptions • Utilisez uniquement des fûts de 5 litres pour fêtes et réceptions avec fermeture mixte ou bouchon en caoutchouc. • Respectez les recommandations en matière de sécurité et d’entreposage figurant sur le fût. • Avant l’achat, vérifier la date de péremption et contrôler le fût quant à d’éventuels dommages. -
Seite 41: Cannelle Généralités
Cannelle Photo Insérez avec précautions le tube distributeur dans la cannelle. Veillez à ne pas endommager le joint en caoutchouc et à ce que le tube distributeur soit poussé jusqu’à la butée. Assure-vous que la colonne montante est bien vissée. haut de gamme est intégré... -
Seite 42: Montage Du Fût Pour Fêtes Et Réceptions Et De La Cannelle
Montage du fût pour fêtes et réceptions et de la cannelle Photo Rincer la cannelle sous l’eau courante. Séchez la cannelle avec un chiffon propre. Attention ! Pour la démarche suivante, il est déterminant de savoir quelle fermeture a été installée dans le fût pour fêtes et réceptions. -
Seite 43: Mise En Service
Photo Alignez le fût avec la cannelle montée vers l’avant. Installez le fût dans le ZapfProfi. Photo Positionner le tube distributeur en appuyant doucement dans la rainure prévue à cet effet. Le robinet intégré du fût ne doit pas être en contact avec la surface réfrigérante dans le ZapfProfi. Photo Attention ! Le fût doit se trouver contre l’élément réfrigérant en aluminium car, dans le cas contraire, un... -
Seite 44: Installation De La Cartouche Deco 2
Installation de la cartouche de CO Photo Ouvrez le couvercle du ZapfProfi. Sortez du couvercle l’une des trois cartouches de CO faisant partie du volume de livraison. Photo , veillez toujours à ce que vous ayez bien fermé le régulateur Avant d’installer une cartouche de CO de pression en le tournant vers la gauche. - Seite 45 Photo Soulevez le fût vide par la cannelle hors du ZapfProfi. Photo Retirez la cannelle du fût en soulevant le clip de fixation Photo Retirez toute la cannelle hors du fût vide Photo Avant le soutirage, veuillez nettoyer toute la cannelle ou uniquement le tube distributeur sous l’eau courante.
-
Seite 46: Protection De L'environnement
Photo Tenez le verre en position oblique et faites couler la bière le long de la paroi du verre. Ce faisant, ouvrez le robinet entièrement afin d’éviter une formation de mousse inutile. Photo Pendant l’opération de soutirage, relevez lentement le verre. Lors du premier soutirage, remplir, si possible, le verre à... -
Seite 47: Caractéristiques Techniques
Aucun courant n’est nécessaire pour le soutirage. ZapfProfi avec fût de 5 litres dans un emballage de Kulmbacher N° d‘art. : 3900 8500 Code EAN : 4014780 611024 ZapfProfi sans fût de 5 litres dans un emballage de Kulmbacher N° d‘art. :... -
Seite 48: Questions Fréquemment Posées
Questions fréquemment posées Question Cause Voici ce que vous pouvez faire Que faire si j’ai acheté un fût Malheureusement, certains fût Utilisez le robinet intégré dans pour fêtes et réception avec sans fermeture mixte sont enco- le fût. une mauvaise fermeture ? re sur le marché... - Seite 49 La formation de mousse est Vérifiez si la bière est trop chaude. Si oui, continuez de la refroidir. trop élevée lors du soutirage. Le régulateur de pression est Fermer entièrement la soupape trop ouvert. de pression. Soutirer jusqu’à ce qu’aucun liquide ne s’écoule plus. Ensuite, ouvrir à...
-
Seite 50: Utilizzo Conforme
Complimenti per aver acquistato il vostro nuovo lo spillatore professionale Lo spillatore professionale può essere utilizzato per tutti i fusti da 5 litri in commercio, provvisti di tappo ido- neo sul coperchio. Fusti di birra di questo tipo sono economici, reperibili ovunque e non richiedono cauzione. Per capire se un tappo è... -
Seite 51: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza • Prima di mettere in funzione lo spillatore professionale, controllate che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. • Non mettere mai in funzione l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. • Far eseguire le riparazioni sui componenti elettrici, quali il cavo di alimentazione, l’elemento refrige- rante o l’alimentatore, solo da una ditta specializzata e autorizzata. -
Seite 52: Dell'apparecchio
Istruzioni sintetiche Attenzione! Leggere con attenzione le avvertenze relative alle chiusure per fusti. Infilare la spina a 3 poli del cavo di A Per la chiusura combi 22 23 alimentazione nell’alimentatore. valvola di sfiato, sfilare tirando ver- Collegare il cavo adattatore da 12 V ticalmente verso l’alto la linguetta dell’alimentatore alla presa sul retro di sicurezza, senza ruotarla (non... -
Seite 53: Tappi Per Fusti Di Birra Di Diversi Produttori
Fusto di birra • Utilizzare solo fusti di birra da 5 litri con chiusure combi o tappi di gomma. • Seguire le avvertenze di sicurezza e conservazione riportate sul fusto. • Prima dell’acquisto controllare la data di scadenza e verificare che il fusto non presenti segni di danneggiamento. -
Seite 54: Informazioni Generali Sul Sistema Di Spillatura
Sistema di spillatura Figura Infilare con cautela il tubo di mescita nel sistema di spillatura. Fare attenzione a non danneggiare la guarnizione in gomma e accertarsi che il tubo di mescita sia completamente inserito (fino all’arresto). Controllare che il tubo montante sia ben avvitato. -
Seite 55: Montaggio Del Fusto E Del Sistema Di Spillatura
Montaggio del fusto di birra e del sistema di spillatura Figura Sciacquare il sistema di spillatura sotto un getto di acqua corrente. Asciugare il sistema di spillatura con un panno pulito. Attenzione! Prima di proseguire con il montaggio, è necessario controllare quale tipo di chiusura è stato applicato sul fusto utilizzato. -
Seite 56: Messa In Funzione
Figura Posizionare il fusto con il sistema di spillatura montato rivolto in avanti. Inserire il fusto nello spillatore professionale. Figura Posizionare il tubo di mescita nell’apposita scanalatura esercitando una lieve pressione. Il beccuccio spillatore incorporato nel fusto non deve appoggiare sulla superficie di raffreddamento interna dello spillatore professionale. -
Seite 57: Inserimento Della Cartuccia Di Co
Inserimento della cartuccia di CO Figura Chiudere il coperchio dello spillatore professionale. Sfilare dal coperchio una delle tre cartucce di CO fornite. Figura Prima di inserire una cartuccia di CO , controllare di aver chiuso bene il regolatore di pressione ruotandolo verso sinistra. -
Seite 58: Così Si Spilla
Figura Sollevare il fusto vuoto tirandolo per il sistema di spillatura per estrarlo dallo spillatore professionale. Figura Rimuovere il sistema di spillatura dal fusto sollevando il fermo Figura Sfilare tutto il sistema di spillatura dal fusto vuoto Figura Prima di spillare, sciacquare tutto il sistema di spillatura, o anche solo il tubo di mescita sotto acqua corrente. -
Seite 59: Conservazione Di Un Fusto Già Aperto
Figura Tenere il bicchiere obliquo e lasciare che la birra scorra sulle pareti del bicchiere. Aprire completamente il beccuccio spillatore per evitare che si formi troppa schiuma. Figura Raddrizzare lentamente il bicchiere durante la spillatura. Alla prima spillatura, riempire possibilmente il bicchiere fino a metà. -
Seite 60: Caratteristiche Tecniche
L’alimentazione elettrica serve solo per il raffreddamento. Per la spillatura non serve corrente. Spillatore professionale, fusto da 5 litri incluso nella confezione di Kulmbach Nr. art.: 3900 8500 Codice EAN: 4014780 611024 Spillatore prof. senza fusto da 5 litri nella confezione di Kulmbach Nr. -
Seite 61: Domande Frequenti
Domande frequenti Domanda Causa Rimedio Cosa devo fare se mi accorgo di Sul mercato purtroppo esistono Utilizzare il beccuccio spillatore aver acquistato un fusto di birra ancora alcuni fusti senza chiusu- incorporato nel fusto. con chiusura sbagliata? ra combi. Risulta difficoltoso applicare il La prima volta che si applica Agganciare il sistema di spillatu- sistema di spillatura. -
Seite 62: Assistenza - Numero Verde
Durante la spillatura si forma Controllare se la birra è troppo calda. Se lo è, lasciarla raffreddare ancora. troppa schiuma. Il regolatore di pressione è trop- Chiudere completamente la po aperto. valvola di pressione. Spillare fino a che non esce più liquido. Quindi aprire di nuovo il regola- tore di pressione (vedi punto 4 Spillatura preliminare e punto 6... - Seite 63 Srdečně blahopřejeme k získání vašeho nového výčepního přístroje ZapfProfi Výčepní přístroj ZapfProfi je možno použít pro všechny party-soudky s vhodnou zátkou ve víku, které lze koupit na trhu. Tyto party-soudky jsou cenově příznivé, jsou všude k dispozici a neplatí se na ně záloha. Podle čeho poznáte, zda se zátka hodí...
-
Seite 64: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny • Před uvedením výčepního přístroje ZapfProfi do provozu zkontrolujte, zda není připojovací kabel případně poškozený. • Přístroj s poškozeným připojovacím kabelem neuvádějte nikdy do provozu. • Opravy na součástech, kterými prochází elektrický proud, jako připojovací kabel, chladící prvek nebo síťová... -
Seite 65: Krátký Návod
Krátký návod Pozor! Dbejte pokynů, které jsou určeny pro uzávěry party-soudků. Zasuňte 3-pólový konektor síťového U kombinovaného uzávěru 22 23 vodiče do síťového přístroje. odvzdušňovacím ventilem stáhněte Nastrčte adaptérový kabel 12 V zajišťovací příložku bez otáčení síťové části na připojovací zástrčku (neodvzdušňovat) svisle směrem na zadní... -
Seite 66: Uzávěry Party-Soudků Různých Výrobců
Party-soudek • Používejte výhradně party-soudky s objemem 5 litrů s kombinovanými uzávěry nebo s pryžovými zátkami. • Respektujte instrukce pro bezpečnost a pro uchovávání, uvedené na soudku. • Před nákupem si všimněte data trvanlivosti a soudek zkontrolujte, zda není případně poškozený. •... -
Seite 67: Výčepní Přístroj Obecně
Výčepní souprava obrázek Zasuňte nálevní trubku opatrně do výčepní soupravy. Dbejte na to, aby se nepoškodilo pryžové těsnění, a také na to, aby byla nálevní trubku zasunuta dovnitř až po zarážku. Přesvědčte se, zda je svislá trubka pevně našroubována. je integrován velmi kvalitní regulátor tlaku . -
Seite 68: Montáž Party-Soudku A Výčepního Přístroje
Montáž party-soudku a výčepní soupravy obrázek Propláchněte výčepní soupravu pod tekoucí vodou. Osušte výčepní soupravu s použitím čisté utěrky. Pozor! Pro další postup je nyní rozhodující, který uzávěr byl nasazen u použitého party-soudku. Dbejte pokynů, které jsou určeny pro různé uzávěry party-soudků. obrázek Postup u kombinovaného uzávěru čís.: U kombinovaných uzávěrů... -
Seite 69: Uvedení Do Provozu
obrázek Vyrovnejte soudek s namontovanou výčepní soupravou dopředu. Postavte soudek do přístroje ZapfProfi. obrázek Umístěte nálevní trubku s použitím lehkého tlaku do drážky, která je k tomu určená. Integrovaný výčepní kohout soudku nesmí doléhat na chladící ploše uvnitř v přístroji ZapfProfi. obrázek Pozor! Soudek musí... -
Seite 70: Vkládání Bombiček Co 2
Vložení bombičky CO obrázek Otevřete víko přístroje ZapfProfi. Vezměte z víka jednu ze tří bombiček CO , které jsou součástí dodávky přístroje. obrázek Dejte před vložením některé bombičky CO vždy pozor na to, abyste měli regulátor talku otočením doleva pevně uzavřený. obrázek Odšroubujte pouzdro bombičky od výčepní... -
Seite 71: Správný Způsob Čepování
obrázek Vyzvedněte prázdný soudek pomocí výčepní soupravy z přístroje ZapfProfi. obrázek Odstraňte výčepní soupravu ze soudku nadzvednutím upevňovací příchytky obrázek Vytáhněte celou výčepní soupravu z prázdného soudku obrázek Před čepováním vyčistěte prosím celou výčepní soupravu nebo jen nálevní trubku pod tekoucí vodou. Pro nasazení, počátení... -
Seite 72: Uchovávání Načatého Soudku
obrázek Držte sklenici v šikmé poloze a nechte pivo stékat po stěně sklenice. Otevřete přitom zcela výčepní kohout, abyste tak zamezili zbytečnému tvoření pěny. obrázek Při prvním čepování naplňte sklenici pokud možno do poloviny. Po uplynutí přibližně půl minuty sklenici dočepujte. Neponořujte výčepní kohout do piva, neboť to má za následek nežádoucí tvoření pěny. -
Seite 73: Technická Data
Rozsah dodávky včetně 3 bombiček CO Napájení elektrickým proudem slouží jen pro chlazení. Pro čepování se proud nepoužívá ZapfProfi včet. soudku 5 l v obalu Kulmbacher čís. výrobku.: 3900 8500 EAN-kód: 4014780 611024 ZapfProfi bez soudku 5 l v obalu Kulmbacher čís. -
Seite 74: Často Kladené Otázky
Často kladené otázky Otázka Příčina Co můžete udělat Co mám udělat, když jsem V současné době jsou bohužel Použijte na soudku integrovaný si koupil party-soudek se na trhu ještě některé soudky bez výčepní kotout. špatným uzávěrem? kombinovaného uzávěru. Výčepní souprava se nasazuje Při prvním nasazování... - Seite 75 Při čepování se tvoří příliš Zkontrolujte, zda není pivo příliš Jestliže ano, pak dále pokračujte mnoho pěny. teplé. s chlazením. Regulátor tlaku je příliš otevřený. Tlakový ventil kompletně zavřete. Čepujte tak dlouho, dokud již nevystupuje žádná tekutina. Potom opět regulá- tor citlivě...
-
Seite 76: Używanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Gratulacje z okazji nabycia nowego urządzenia do dystrybucji piwa! ZapfProfi znajduje zastosowanie do dostępnych na rynku 5 litrowych beczek, zaopatrzonych w odpowiednią zatyczkę w pokrywie. Takie beczki są korzystne cenowo, poręczne i bez kaucji przy zakupie. Aby rozpoznać, czy zatyczka jest właściwa do zastosowania urządzenia ZapfProfi, należy przeczytać... -
Seite 77: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Sprawdzić przed uruchomieniem, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. • Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym zasilaniem. • Naprawy części przewodzących prąd elektryczny, jak kabel zasilający, element schładzający czy zasi- lacz, przeprowadzać może jedynie autoryzowany warsztat. •... -
Seite 78: Skrócona Instrukcja Obsługi
Skrócona instrukcja obsługi Uwaga! Należy stosować się do wskazówek odnośnie zamknięć beczek. Przy zamknięciach kombino- Wetknąć 3-pinową wtyczkę zasilania sieciowego w do zasilacza. 12V wanych z zaworami 22 23 przewód zasilający z adapterem odpowietrzającymi zamknięcie zasilacza połączyć z gniazdem na zabezpieczające pociągnąć... -
Seite 79: Zamknięcia Beczek Różnych Producentów
Beczka • Używać tylko 5 litrowych beczek z kombinowanymi zamknięciami lub gumowymi zatyczkami. • Stosować się do wskazówek bezpieczeństwa i przechowywania, znajdujących się na beczce. • Przed zakupem sprawdzić termin przydatności do spożycia oraz czy beczka nie jest uszkodzona. • Jeśli górna część... -
Seite 80: Zestaw Dozujący - Informacje Ogólne
Zestaw dozujący Zdjęcie Osadzić ostrożnie rurkę w zestawie. Należy pamiętać, aby nie uszkodzić uszczelki gumowej i na to, aby rurka dozująca wsunięta została aż do oporu. Upewnić się, że rurka jest mocno dokręcona. Dystrybutor posiada zintegrowany regulator ciśnienia . Utrzymuje on stałe ciśnienie, zgodne z nastawą... -
Seite 81: Montaż Beczki I Zestawu Dozującego
Montaż beczki i zestawu dozującego Zdjęcie Zestaw dozujący spłukać pod bieżącą wodą. Osuszyć zestaw czystą ściereczką. Uwaga! W celu opisania dalszych kroków trzeba wiedzieć, które zamknięcie ma beczka, która ma być użyta. Należy stosować się do wskazówek odnośnie zamknięć beczek. Zdjęcie Sposób postępowania w przypadku zamknięcia kombinowanego nr.: Przy zamknięciach kombinowanych z zaworami odpowietrzającymi zamknięcie zabezpieczające... -
Seite 82: Uruchomienie
Zdjęcie Ustawić beczkę zamontowanym zestawem w kierunku do przodu. Wstawić beczkę do urządzenia ZapfProfi. Zdjęcie Rurkę ustawić w odpowiednią szczelinę, lekko naciskając. Zintegrowany kurek beczki nie może dotykać powierzchni chłodzącej, wewnątrz ZapfProfi. Zdjęcie Uwaga! Beczka musi się stykać z aluminiowym elementem schładzającym, bo w innym przypadku nie jest zagwarantowane optymalne schładzanie. -
Seite 83: Zakładanie Naboju Co 2
Zakładanie naboju CO Zdjęcie Otworzyć pokrywę urządzenia ZapfProfi. Zabrać z pokrywy jeden z trzech fabrycznie dostarczonych nabojów CO Zdjęcie Zwrócić uwagę, aby przed założeniem naboju CO regulator ciśnienia był całkowicie zakręcony przez obrót w lewo. Zdjęcie był całkowicie zakręcony przez obrót w lewo. od zestawu Zdjęcie Wsunąć... -
Seite 84: Prawidłowe Serwowanie
Zdjęcie Wyciągnąć pustą beczkę z zestawem z urządzenia ZapfProfi. Zdjęcie Usunąć zestaw z beczki, podnosząc klipsy mocujące Zdjęcie Zdjąć cały zestaw z pustej beczki Zdjęcie Przed rozlewaniem należy umyć cały zestaw dozujący lub przynajmniej rurkę dozującą, pod bieżącą wodą. Aby założyć, otworzyć nową beczkę i rozlewać piwo, należy postępować wg wskazówek rozdziałów: 2. -
Seite 85: Ochrona Środowiska
Zdjęcie Szklankę trzymać przekrzywioną i skierować strumień piwa na ściankę szklanki. Otworzyć przy tym kurek całkowicie, aby uniknąć niepotrzebnego tworzenia się piany. Zdjęcie Szklankę w czasie napełniania powoli prostować do pionu. Przy pierwszym rozlewaniu szklankę napełnić możliwie do połowy. Po ok. pół minucie dopełnić. Nie zanurzać rurki dozującej w piwie, ponieważ... -
Seite 86: Dane Techniczne
Zasilanie służy wyłącznie do chłodzenia. Do rozlewania prąd nie jest wymagany. Urządzenie ZapfProfi włącznie z 5 litrową beczką w opakowaniu firmy Kulmbacher Art.-Nr.: 3900 8500 Kod EAN: 4014780 611024 Urządzenie ZapfProfi bez 5 litrowej beczki w opakowaniu firmy Kulmbacher Art.-Nr.: 3900 9500 Kod EAN: 4014780 611031 Urządzenie ZapfProfi bez 5 litrowej beczki w opakowaniu neutralnym... -
Seite 87: Najczęściej Zadawane Pytania
Najczęściej zadawane pytania Pytanie Przyczyna Co można zrobić Co robić, jeśli kupiłem beczkę Obecnie na rynku są, niestety, Użyć zintegrowanego z beczką ze złym zamknięciem? jeszcze beczki bez kombinowa- kurka dozującego. nego zamknięcia. Zestaw dozujący ciężko się Przy pierwszym nakładaniu Zapiąć... - Seite 88 Za wysokie pienienie się podc- Sprawdzić, czy piwo nie jest za Jeśli tak, schłodzić. zas rozlewania. ciepłe. Regulator ciśnienia za bardzo Zawór ciśnieniowy kompletnie otwarty. zamknąć. Tak długo rozlewać, aż płyn przestanie cieknąć. Po- nownie, z wyczuciem otworzyć regulator (patrz pkt. 4 Otwiera- nie beczki i 6 Rozlewanie ) Beczka jest pusta.
-
Seite 89: Utilizarea Conform Destinaţiei
Felicitări pentru achiziţionarea noului dvs. aparat ZapfProfi ZapfProfi este utilizabil pentru toate butoaiele pentru petreceri de 5 litri ce se găsesc pe piaţă cu dopul adecvat în capac. Aceste butoaie pentru petreceri sunt ieftine, disponibile peste tot şi fără garanţie. Pen- tru a vă... -
Seite 90: Instrucţiuni De Siguranţă
Instrucţiuni de siguranţă • Verificaţi înainte de punerea în funcţiune a aparatului ZapfProfi cablul de racordare pentru eventuale deteriorări. • Niciodată nu puneţi în funcţiune aparatul cu cablul de racordare deteriorat. • Reparţiile la componentele sub tensiune, cum ar fi cablul de racordare, elementul de răcire sau blocul de alimentare de la reţea pot fi efectuate numai de o firmă... -
Seite 91: Instrucţiuni Pe Scurt
Instrucţiuni pe scurt Atenţie! Respectaţi instrucţiunile cu privire la închizătoarele butoiului pentru petreceri. La închizătoarea multifuncţională Introduceţi ştecherul cu 3 fire al cablului de reţea în blocul de cu supapă de aerisire, 22 23 alimentare de la reţea. Introduceţi scoateţi eclisa de siguranţă fără a cablul adaptor de 12V al blocului roti (nu aerisiţi) pe verticlă... -
Seite 92: Închizătoare Pentru Butoaie Pentru Petreceri Ale Diferiţilor Producători
Butoiul pentru petreceri • Utilizaţi numai butoaie pentru petreceri de 5 litri cu închizătoare multifuncţionale sau dopuri din cauciuc. • Ţineţi cont de instrucţiunile de siguranţă şi de păstrare de pe butoi. • Înainte de cumpărare verificaţi termenul de valabilitate şi butoiul asupra eventualelor deteriorări. -
Seite 93: Generalităţi Garnitură De Scurgere
Garnitura de scurgere Imaginea Introduceţi cu grijă conducta pentru băutură în garnitura de scurgere. Aveţi grijă să nu fie deteriorată garnitura de cauciuc şi conducta pentru băutură să fie introdusă până la opritor înăuntru. Verificaţi conducta de presiune să fie înşurubată bine. este integrat un regulator de presiune de mare valoare. -
Seite 94: Montarea Butoiului Pentru Petreceri Şi A Garniturii De Scurgere
Montarea butoiului pentru petreceri şi a garniturii de scurgere Imaginea Spălaţi garnitura de scurgere cu apă de la robinet. Uscaţi garnitura de scurgere cu o cârpă curată. Atenţie! Pentru modul de procedare în continuare este hotărâtor acum ce închizătoare a fost fixată în butoiul pentru petreceri. -
Seite 95: Punerea În Funcţiune
Imaginea Îndreptaţi butoiu cu garnitura de scurgere montată spre înainte. Aşezaţi butoiul în aparatul ZapfProfi. Imaginea Poziţionaţi conducta pentru băutură prin apăsare uşoară în canelura prevăzută pentru aceasta. Robinetul de scurgere integrat al butoiului nu are voie să stea lângă suprafaţa de răcire în interiorul aparatului ZapfProfi. -
Seite 96: Fixarea Cartuşului De Co
Fixarea cartuşului de CO Imaginea Deschideţi capacul al aparatului ZapfProfi. Scoateţi unul din cele trei cartuşe de CO incluse în volumul de livrare afară din capac. Imaginea Aveţi întotdeauna grijă înainte de fixarea unui cartuş de CO , că aţi închis bine regulatorul de presiune prin rotirea spre stânga. -
Seite 97: Scurgerea Corectă
Imaginea Ridicaţi butoiul gol de garnitura de scurgere din aparatul ZapfProfi. Imaginea Îndepărtaţi garnitura de scurgere de la butoi prin ridicarea clemei de fixare Imaginea Scoateţi întreaga garnitură de scurgere din butoiul gol Imaginea Înainte de scurgere, vă rugăm curăţaţi întreaga garnitură de scurgere sau numai conducta pentru băutură, cu apă... -
Seite 98: Păstrarea Unui Butoi Început
Imaginea Ţineţi paharul înclinat şi lăsaţi berea să curgă pe peretele paharului. Deschideţi robinetul de scurgere complet, pentru a evita formarea de spumă în plus. Imaginea Îndreptaţi în timpul procedeului de scurgere paharul încet în sus. La prima scurgere, umpleţi paharul pe cât posibil până... -
Seite 99: Date Tehnice
Alimentarea cu curent serveşte numai pentru răcire. Pentru scurgere nu este nevoie de curent. ZapfProfi inclusiv butoi de 5 litri în ambalaj Kulmbacher Nr.articol: 3900 8500 Cod EAN 4014780 611024 ZapfProfi fără butoi de 5 litri în ambalaj Kulmbacher Nr.articol:... -
Seite 100: Întrebări Frecvente
Întrebări frecvente Întrebare Cauza Ce puteţi face Ce trebuie făcut în cazul În prezent mai există din păcate Utilizaţi robinetul de scurgere cumpărării unui butoi pentru pe piaţă unele butoaie fără integrat în butoi. petreceri cu o închizătoare închizătoare multifuncţională. greşită? Garnitura de scurgere poate fi La prima aşezare a garniturii,... - Seite 101 La scurgere, spuma formată Verificaţi dacă berea este prea Dacă da, răciţi mai departe. este prea înaltă. caldă. Regulatorul de presiune este Închideţi complet supapa de deschis prea tare. presiune. Scurgeţi până când nu mai iese nici un lichid. Deschideţi apoi din nou cu grijă...
-
Seite 102: Ändamålsenlig Användning
Gratulationer till införskaffandet av din nya ZapfProfi ZapfProfi kan användas till alla på marknaden förekommande 5 liters partyfat med passande plugg i lo- cket. Dessa partyfat är prisvärda, finns att få överallt och är pantfria. Hur man ser om en plugg passar för användning i ZapfProfi kan läsas på... -
Seite 103: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar • Kontrollera om anslutningskabeln eventuellt är skadad innan ZapfProfi tas ibruk. • Använd aldrig produkten om kabeln är skadad. • Reparationer på strömförande delar så som anslutningskabel, kylelement eller nätdel får endast utföras av auktoriserat fackföretag. • Kontrollera om nätspänningen överensstämmer med uppgifter på typskylten (produktens botten) innan anslutning till nätet sker. -
Seite 104: Kortbeskrivning
Kortbeskrivning Observera! Beakta anvisningarna betäffande partyfat-kopplingarna. Stoppa nätkabelns tre-poliga A Vid kombiförslutning 22 23 kontakt i adaptern. Anslut adapterns avluftningsventil dras säkerhetsög- 12V-kabel till porten på aggrega- lan, utan att den vrids (inte lufta) tets baksida. Anslut nätkontakt till lodrätt uppåt. - Gummipropparna eluttag. - Seite 105 Partyfat • Använd endast 5 liters fat med kombikopplingar eller gummipluggar. • Beakta säkerhets- och förvaringsanvisningar på fatet. • Kontrollera hållbarhetsdatum före köp och se efter om fatet eventuellt är skadat. • Är översidan skadad kan problem uppstå när stigröret förs in. •...
-
Seite 106: Partyfat-Kopplingar Från Olika Tillverkare . 105 Urtappningsenhet I Allmänhet
Urtapputrustningsenhet Bild Stoppa försiktigt in tappröret i urtappningsenheten. Var noga med att gummitätningen inte skadas och att tappröret trycks in ända till anslag. Kontrollera att stigröret är ordentligt fastskruvat. I denna tapputrustning finns en tryckregulator i hög kvalitet integrerad Denna håller trycket i fatet på... -
Seite 107: Montering Partyfat Och Urtappningsenhet
Montering av partyfat och tapputrustning Bild Spola av urtappningsenheten under rinnande vatten. Torka av urtappningsenheten med en ren trasa. Observera! För fortsatt hantering är det nu avgörande vilken förslutning som används på aktuellt partyfat. Beakta anvisningarna betäffande de olika partyfat-kopplingarna. Bild Hantering vid kombiförslutning nr.: Vid kombikopplingar med luftningsventil dras säkerhetsöglan, utan att den vrids (inte lufta) lodrätt... -
Seite 108: Ibruktagning
Bild Rikta fatet med monterat urtappningsenhet framåt. Ställ fatet i ZapfProfi. Bild Placera tappröret med lätt tryck i härför avsedd not. Fatets integrerade tappkran får inte ligga an mot kylytan invändigt i ZapfProfi. Bild Observera! Fatet måste ligga mot aluminium-kylelementet då optimal kylning annars inte garanteras. Ibruktagning av ZapfProfi Bild Stäng locket... -
Seite 109: Lägga I Co -Behållare
Lägga i CO -patron Bild Öppna locket på ZapfProfi. Tag ut en av de tre CO -patroner som medföljer leveransen från locket. Bild Var noga med att tryckregulatorn dragits fast ordentligt med vänstervarv innan en CO -patron läggs i. Bild Skruva bort patronhylsan från urtappningsenheten Bild... -
Seite 110: Så Tappar Du På Rätt Sätt
Bild Lyft ur det tomma fatet ur ZapfProfi genom att hålla i urtappningsenheten Bild Tag bort urtappningsenheten från fatet genom att lossa fästclipset Bild Drag ut hela urtappningsenheten ur det tomma fatet Bild Rengör hela tillbehöret under rinnande vatten före tappning. För isättning, för-tappning och tappning av nytt fatbeskrivs instruktionerna i avsnitt: 2. -
Seite 111: Förvaring Av Öppnat Fat
Bild Håll glaset snett och låt ölet rinna längs kanten. Öppna därvid tappkranen helt för att undvika onödig skumbildning. Bild Rikta upp glaset långsamt under påfyllningen. Vid första påfyllning fylls glaset om möjligt till hälften. Fyll sedan på mer efter cirka en halv minut. Stoppa inte ner tappkranen i ölet då detta ger oönskad skumbildning. -
Seite 112: Tekniska Data
-patroner Strömförsörjningen är endast avsedd för kylning. För tappning behövs ingen ström. ZapfProfi inkl. 5 liters fat i Kulmbacher utförande art.nr: 3900 8500 EAN-Code: 4014780 611024 ZapfProfi utan 5 liters fat i Kulmbacher utförande art.nr: 3900 9500 EAN-Code: 4014780 611031 ZapfProfi utan 5 liters fat i neutralt utförande... -
Seite 113: Ofta Förekommande Frågor
Ofta förekommande frågor Fråga Orsak Detta kan du göra Vad göra om jag köpt ett party- För närvarande finns dessvärre Använd den i fatet integrerade fat med fel koppling? fortfarande några fat utan kom- tappkranen. bikoppling på marknaden. Det är svårt att få urtappnings- Första gången tillbehöret ska Klicka på... - Seite 114 För mycket skumbildning vid Kontrollera om ölet är för varmt. Om ja, fortsätt kyla. tappning. Tryckregulatorn är öppnad för Stäng tryckventil komplett. mycket. Tappa ända tills vätska inte längre kommer ut. Öppna sedan regulator långsamt (se punkt 4 För-tappning och punkt 6 Tappning).
-
Seite 115: Utilización Conforme A Lo Previsto
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo ZapfProfi ZapfProfi puede utilizarse con todos los barriles de fiesta de 5 litros disponibles en el mercado que pre- senten el tapón adecuado en su cubierta. Estos barriles de fiesta resultan económicos, están disponibles en todas partes y son no retornables. -
Seite 116: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad • Compruebe antes de poner en funcionamiento ZapfProfi que el cable de conexión no presente des- perfectos. • Nunca ponga en funcionamiento el aparato con la línea de conexión dañada. • Las reparaciones en las piezas conductoras de corriente como el cable de conexión, el elemento de refrigeración o el bloque de alimentación deberán ser realizadas exclusivamente por una empresa especializada y autorizada. -
Seite 117: Breves Instrucciones
Breves instrucciones ¡Atención! Observe las indicaciones sobre los cierres de los barriles de fiesta. Inserte el enchufe de 3 polos de la Con los cierres combinados 22 23 línea de red en el bloque de alimen- con válvula de aireación, tire de la tación. -
Seite 118: Cierres Para Barril De Fiesta De Diversos Fabricantes
Barril de fiesta • Utilice solamente barriles de fiesta de 5 litros con cierres combinados o tapones de goma. • Observe las indicaciones de seguridad y almacenamiento del barril. • Antes de la compra, compruebe la fecha de caducidad y eventuales daños en el barril. -
Seite 119: Conjunto Del Surtidor En General
Conjunto del surtidor Foto Inserte con cuidado el tubo de servir en el conjunto del surtidor. Preste atención al hacerlo para que la junta de goma no resulte dañada y el tubo de servir quede bien introducido (hasta el tope). Asegúrese de que el tubo elevador esté... -
Seite 120: Montaje Del Barril De Fiesta Y Del Conjunto Del Surtidor
Montaje del barril de fiesta y del conjunto del surtidor Foto Enjuague el conjunto del surtidor con agua corriente. Seque el conjunto del surtidor con un paño limpio. ¡Atención! Para las siguientes operaciones es de importancia decisiva el cierre que incorpora el barril de fiesta utilizado. -
Seite 121: Puesta En Funcionamiento
Foto Oriente el barril con el conjunto del surtidor montado hacia delante. Introduzca el barril en ZapfProfi. Foto Coloque el tubo de servir en la ranura prevista para ello con una ligera presión. El grifo integrado en el barril no debe estar en contacto con la superficie de refrigeración interior de ZapfProfi. Foto ¡Atención! El barril debe estar en contacto con el elemento de refrigeración de aluminio, de lo contrario no se... -
Seite 122: Insertar El Cartucho De Co
Insertar el cartucho de CO Foto Abra la cubierta de ZapfProfi. Extraiga de la cubierta uno de los tres cartuchos de CO incluidos en el material suministrado. Foto Antes de insertar un cartucho de CO , asegúrese siempre de haber cerrado bien el regulador de presión girándolo a la izquierda. -
Seite 123: Para Servir Correctamente
Foto Levante el barril vacío de ZapfProfi tirando del conjunto del surtidor Foto Separe el conjunto del surtidor del barril levantando el enganche de fijación Foto Separe todo el conjunto del surtidor del barril vacío Foto Antes de servir, limpie con agua corriente todo el conjunto del surtidor o simplemente el tubo de servir. Para colocar, espitar y servir un nuevo barril, proceda como se describe en los apartados: 2. -
Seite 124: Almacenamiento De Un Barril Abierto
Foto Sostenga la copa en posición inclinada y deje que la cerveza fluya por la pared de la copa. El grifo debe estar completamente abierto para evitar la formación excesiva de espuma. Foto Vaya enderezando lentamente la copa según se vaya llenando. En un primer servicio, llene a ser posible la copa hasta la mitad. -
Seite 125: Ficha Técnica
El suministro de corriente sirve para la refrigeración. Para servir no se requiere corriente. ZapfProfi incl. barril de 5 litros en embalaje Kulmbacher N.º art.: 3900 8500 Código EAN: 4014780 611024 ZapfProfi sin barril de 5 litros en embalaje Kulmbacher N.º art.: 3900 9500 Código EAN: 4014780 611031... -
Seite 126: Preguntas Frecuentes
Preguntas frecuentes Pregunta Causa Qué se puede hacer ¿Qué hago si he comprado un Actualmente existen aún por Utilice el grifo integrado en el barril de fiesta con un cierre desgracia algunos barriles sin barril. incompatible? cierre combinado en el mercado. El conjunto del surtidor se colo- La primera vez que se coloca el Enganche el conjunto del sur-... - Seite 127 Se forma demasiada espuma Compruebe si la cerveza está Si es así, que se siga enfriando al servir. demasiado caliente. El regulador de presión está Cierre del todo la válvula de pre- demasiado abierto. sión. Sirva hasta que no salga más líquido.