Werbung
Quicklinks
Vasche (tubs)
Digit - IdroTwo
Manuale dʼuso
UK - Instructions for operation
DE - Gebrauchsanweisung
FR - Instructions dʼutilisation
ES - Manual para el uso
PT - Manual de uso
NL - Gebruikershandleiding
GR - EÁ¯ÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË̃
Edizione 01 - 11/2007
CSI - êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
PL - Instrukcje obsługi
SLK - Návod na použitie
HU - Használati utasítás
CE - Návod na použití
SLO - Priročnik za uporabo
HR - Priručnik za upotrebu
Werbung
Verwandte Anleitungen für albatros Digit
Inhaltszusammenfassung für albatros Digit
- Seite 1 Vasche (tubs) Digit - IdroTwo Manuale dʼuso UK - Instructions for operation CSI - êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ DE - Gebrauchsanweisung PL - Instrukcje obsługi FR - Instructions dʼutilisation SLK - Návod na použitie ES - Manual para el uso HU - Használati utasítás PT - Manual de uso CE - Návod na použití...
- Seite 2 Italiano English Deutsch Français Lʼinstallazione va eseguita da personale This symbol indicates the possibil- Dieses Symbol weist auf eine Ce symbole indique un risque de qualifi cato nel rispetto delle norme IEC e ity of injury to persons or damage mögliche Gefahr für Personen danger pour les personnes ou de delle disposizioni nazionali relative agli...
-
Seite 3: Important Notice
Italiano English ATTENZIONE IMPORTANT NOTICE • Leggere attentamente il manuale prima dellʼuso e conservarlo per tutta la • Read this operation manual carefully and keep it for the entire service life vita del prodotto. of the product. • Lʼinstallazione deve essere eseguita da personale qualifi cato, nel rispetto delle •... - Seite 4 Español Português ATENCIÓN ATENÇÃO • Leer atentamente el manual antes del uso y guardarlo mientras dure el • Leia com atenção o manual antes da utilização, e conserve-o durante toda producto. a vida útil do produto. • La instalación debe ser efectuada por personal cualifi cado respetando las normas •...
- Seite 5 êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Slovenščina ÇçàåÄçàÖ POZOR • Внимательно прочитайте руководство перед началом использования и • Pred uporabo je potrebno natančno prebrati navodila za uporabo. Priročnik hranite celotno življenjsko dobo proizvoda. храните его в течение всего периода эксплуатации изделия. • ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ •...
- Seite 6 Istruzioni dʼuso Italiano Congratulazioni Ci complimentiamo con voi per aver scelto proprio Comandi di avviamento questo modello, per aver deciso questa volta di concedervi davvero il massimo. Ecco come si presenta la tastiera Whirlpool: La tecnologia avanzata, le forme eleganti ed ACEW ergonomiche vi permetteranno di stare comoda- mente immersi, a godervi la dolcezza e lʼ...
- Seite 7 Istruzioni dʼuso Italiano Quando il ciclo termina, la tastiera ritornerà in Riempimento del serbatoio disinfettante modalità stand-by con i led dei tasti spenti eccetto i Led 1 e Led 2 (vedi sotto). Per riempire il serbatoio togliete il tappo posto sul bordo della vasca vicino alla tastiera e versate Se il ciclo di disinfezione non dovesse avviarsi, nellʼapertura 1 litro di disinfettante (vedrete lʼin-...
- Seite 8 AIRPOOL, il ciclo attivato e dellʼ insuperabile trattamento che la vasca si arresta. Albatros vi saprà donare. Ora potete disinserie lʼinterruttore generale. Se volete aumentare lʼeffi cacia del vostro tratta- mento, sdraiatevi dove state più comodi e conce- detevi dieci o venti minuti di assoluto riposo.
- Seite 9 Istruzioni dʼuso Italiano Solo nel caso di Idrotwo: 4) Per eliminare eventuali macchie, applicate Pulizia delle valvole airpool a seconda della natura delle stesse, Svelto, Nelsen, Argentil o dentifricio e strofi nate con Può capitare che le valvole non riescano ad il panno morbido.
- Seite 10 Operating Instructions English Congratulations Congratulations for having chosen this model, Control keyboard for having insisted on one of the fi nest products on the market. Advanced technology, combined The control keyboard Whirlpool is shown below: with elegant styling and ergonomic design, will ACEW ensure maximum comfort as you relax to enjoy the gentle or vigorous effects of a hydromassage...
- Seite 11 Operating Instructions English When the disinfection cycle ends, the keyboard Filling the disinfectant reservoir returns to standy-by mode, and all the LEDs except LED 1 and LED 2 switch off (see To fi ll the disinfectant reservoir, remove the fi ller below).
- Seite 12 Thatʼs all the information you need - you can now step into the tub and enjoy the splendid At the end of the cycle, turn the main switch hydromassage that your Albatros tub can to OFF. provide. It is advisable to sit or lie down for ten to twenty minutes after a hydromassage in order to enjoy the fullest effect.
- Seite 13 Operating Instructions English IDROTWO version only: Special maintenance Cleaning the Airpool valves To keep the surface shine even after years of It may happen that the Airpool valves do not inject use, apply a good-quality spray or wax polish air into the water. This may be caused by: and rub with a soft cloth.
- Seite 14 Gebrauchsanweisung Deutsch Gratulation Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl! Wir Steuerungen freuen uns, dass Sie sich genau für dieses Modell entschieden haben und sich dieses Mal So präsentiert sich das Steuertastenfeld Whirlpool: wirklich das Beste gönnen wollen. Genießen Sie ACEW die sanft verwöhnende oder belebende Kraft des Wassers, eine Massagebehandlung, die jedem Körperbau und allen Wünschen entspricht.
- Seite 15 Gebrauchsanweisung Deutsch Am Ende des Desinfektionsprogramms kehrt die Füllen des Desinfektionsmittelbehälters Tastatur wieder in den Stand-By-Modus zurück. Den am Wannenrand befi ndlichen Drehver- Alle Leds, mit Ausnahme von Led 1 und Led 2, schluss öffnen und 1 Liter Desinfektionsmittel sind erloschen (siehe unten). über die Einfüllöffnung in den Desinfektionsmit- telbehälter gießen (die Anzeige-LED 2 auf dem Wenn das Desinfektionsprogramm nicht starten...
- Seite 16 übertreffl iche Massagebehandlung, die Ihnen die Wenn Sie die wohltuende Wirkung der Behand- Wanne Albatros bietet, voll zu genießen. lung noch verstärken wollen, dann legen Sie sich bequem hin und gönnen Sie sich zehn bis zwanzig Minuten absoluter Entspannung.
- Seite 17 Gebrauchsanweisung Deutsch Nur für die Systeme IDROTWO: 4) Flecken können, je nach Art, mit einem Reinigung der Airpool-Düsen handelsüblichen Flüssigreiniger, einem Sil- berputzmittel oder Zahnpaste, durch sanftes Es kann vorkommen, dass aus den Düsen keine Reiben mit einem weichen Lappen entfernt Luft herausgeblasen wird.
- Seite 18 Utilisation hydromassage Français Compliments Nous vous complimentons pour le choix de ce Commandes mise en marche modèle, pour avoir décidé de vous accorder le véritable nec plus ultra. La technologie avancée Voici une représentation du clavier Whirlpool: et les formes élégantes et ergonomiques vous ACEW permettront de rester tranquillement immergés et de savourer ainsi la douceur et lʼ...
- Seite 19 Utilisation hydromassage Français Quand le cycle termine, le clavier revient à la Pour remplir le réservoir désinfectant modalité stand-by, toutes les LEDs, exceptées la LED 1 et la LED 2 (voir ci-après), sʼéteignent Pour remplir le réservoir, enlevez le bouchon situé...
- Seite 20 1 minute. massage enveloppant et de lʼinégalable traite- Si vous appuyez de nouveau sur la touche ment que la baignoire Albatros vous offre. AIRPOOL au cours de ce délai, le cycle activé sʼarrête. Vous pouvez alors déclencher (OFF) lʼinterrup- teur général.
- Seite 21 Utilisation hydromassage Français Uniquement pour version IDROTWO: 4) Les taches peuvent être, selon leur nature, Nettoyage des soupapes airpool éliminées avec du détergent liquide, du produit pour le nettoyage de lʼargent ou avec Si certaines soupapes ne distribuent pas dʼair, du dentifrice, en les frottant avec un chiffon les causes peuvent être : doux.
- Seite 22 Uso hidromasaje Español ¡Enhorabuena! Les damos nuestra enhorabuena por haber Mandos de puesta en marcha elegido este modelo, por haber decidido esta vez concederse el máximo. La avanzada tec- He aquí cómo se presenta el teclado Whirlpool: nología y las formas elegantes y ergonómicas ACEW les permitirán estar cómodamente en el agua, gozar de la dulzura y energía de un tratamiento...
- Seite 23 Uso hidromasaje Español Al terminar el ciclo, el teclado vuelve a ponerse Llenado del depósito de desinfactante en modalidad stand-by con los led de las teclas apagados excepto el Led 1 y el Led 2 (ver a Para llenar el depósito, quitar el tapón que hay continuación).
- Seite 24 Si durante este tiempo Ud. pulsa de nuevo la envolvente masaje y del insuperable tratamiento tecla AIRPOOL, el ciclo activado se para. que la bañera Albatros les proporcionará. Ahora puede apagar el interruptor general. Si desean aumentar la efi cacia del tratamiento, túmbense cómodamente y concédanse 10 ó...
- Seite 25 Uso hidromasaje Español Sólo para version IDROTWO: 4) Para eliminar manchas persistentes se Limpieza de las válvulas Airpool pueden utilizar, dependiendo de su natura- leza, detergentes líquidos, productos para Puede ocurrir que las válvulas no consigan la limpieza de la plata o pasta dentífrica, suministrar aire.
-
Seite 26: Instruções Para O Uso
Instruções para o uso Português Parabéns As nossas felicitações por ter escolhido este Comandos para ligar modelo e por haver optado pelo que há de melhor no mercado. O teclado possui estes comandos Whirlpool: A avançada tecnologia, as formas elegantes e ACEW ergonómicas permitir-lhe-ão tomar um banho de imersão e desfrutar da suavidade e da energia... - Seite 27 Instruções para o uso Português Quando o ciclo termina, o teclado volta ao modo Enchimento do reservatório do desinfec- stand-by com os leds das teclas apagados, com tante excepção do Led 1 e Led 2 (veja abaixo). Para encher o reservatório, retirar o tampão posto Se o ciclo de desinfecção não se activar, verifi...
- Seite 28 AIRPOOL, o ciclo activado mergulhar e usufruir da massagem envolvente pára. e do insuperável tratamento que a banheira Albatros saberá proporcionar. Agora pode desligar o interruptor geral. Se deseja aumentar a efi cácia do seu tratamento, deite-se num lugar cómodo e permaneça em repouso absoluto durante dez ou vinte minutos.
- Seite 29 Instruções para o uso Português Apenas para os sistemas IDROTWO: 5) Para remover eventuais depósitos de Limpeza das válvulas airpool calcário da superfície, esfregar com o pano macio embebido de limão ou vinagre, Pode acontecer que as válvulas não consigam preferivelmente aquecidos.
- Seite 30 Handleiding hydromassage Nederlands Gefeliciteerd! Wij feliciteren u met de keuze van dit model. Bedieningstoetsen U heeft gekozen voor het neusje van de zalm! Dankzij de geavanceerde technologie en de Zo ziet het Whirlpooltoetsenbord eruit: ACEW elegante en ergonomische vormen ligt u heerlijk ondergedompeld en geniet u van de zachtheid en energie van een behandeling aangepast aan uw lichaam en wensen.
- Seite 31 Handleiding hydromassage Nederlands Vullen van desinfecteringstank Als de cyclus afgelopen is keert het toetsenbord naar de stand-by stand terug. De leds van de toetsen zijn uit, behalve Led 1 en Led 2 (zie Verwijder de dop op de rand van de kuip en giet onder).
- Seite 32 één minuut. gaan genieten. De topbehandeling die Albatros u Wa n n e e r u o n d e r w i j l n o g m a a l s o p d e weet te geven is dan ook werkelijk unique.
- Seite 33 Handleiding hydromassage Nederlands Alleen bij het IDROTWOmodel: 4) Om eventuele vlekken te verwijderen gebruikt Schoonmaken van de airpoolkleppen u al naar gelang de vlek Svelto, Nelson, Argentil of tandpasta en wrijft het uit met de Het kan gebeuren dat er geen lucht uit de klep- zachte doek.
- Seite 34 √‰ËÁ›Ẫ ¯Ú‹ÛË̃ ∂ÏÏËÓÈο ™·̃ Û˘Á¯·›ÚÔ˘Ì Ԣ  ÈϤͷÙ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò̃ ÙÔ ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ŸÚÁ·Ó· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÚÔ˚fiÓ, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ · ÔÊ·Û›Û·Ù ӷ ¯·Ú›ÛÂÙ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·̃ fiÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ˘ ¿Ú¯ÂÈ. Tο χειριστήριο Whirlpool παρουσιάζεται ως εξής: ∏ ÚÔËÁ̤ÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÈ̃ ACEW ÎÔÌ„¤̃...
- Seite 35 √‰ËÁ›Ẫ ¯Ú‹ÛË̃ ∂ÏÏËÓÈο Όταν ο κύκλος τελειώσει, το χειριστήριο επανέρχεται °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ · Ôχ̷ÓÛË̃ σε κατάσταση stand-by: οι ενδ. λυχνίες των κουμπιών °È· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÒÌ· Ô˘ σβήνουν, εκτός από την 1 και την 2 (βλ. παρακάτω). ‚Ú›ÛÎÂÙ·È...
- Seite 36 Αν, σ’ αυτό το χρονικό διάστημα, ξαναπατήσετε το Î·È ÙÔ ıÂÛ ¤ÛÈÔ ·ÁοÏÈ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ÌfiÓÔ ÌÈ· πλήκτρο AIRPOOL, ο κύκλος σταματά. Ì ·ÓȤڷ Albatros Ì ÔÚ› Ó· Û·̃ ÚÔÛʤÚÂÈ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì ÔÚ›Ù ӷ ÎÏ›ÛÂÙ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰È·Îfi ÙË.
- Seite 37 √‰ËÁ›Ẫ ¯Ú‹ÛË̃ ∂ÏÏËÓÈο Μόνο για τον τύπο IDROTWO: 5) °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ Ô˘Ú› (¿Ï·Ù·) Ô˘ ∫·ı·ÚÈÛÌfĩ Ù̂Ó Ù˙ÂÙ airpool ÂӉ¯Ô̤Ó̂̃ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ¿Ó̂ ÛÙËÓ Â ÈÊ¿ÓÂÈ·, ÙÚ›„Ù Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› Ô˘ ¤¯ÂÙ ÌÔ˘ÛΤ„ÂÈ ª ÔÚ› Ó· Û·̃ Ù‡¯ÂÈ Ó· ÌË Ì ÔÚ› Ó· ‚ÁÂÈ ·¤Ú·̃ ÌÂ...
- Seite 38 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ˉpÓχÒ҇ʇ êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í èÓÁ‰p‡‚ÎÂÌËfl äÓχ̉˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ò Ò ‚˚·ÓÓÏ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔÓ‰‡ËÎË Ò· ̇ËÎÛ˜¯ÂÂ. è‰ӂ‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl, Ниже приводится вид панели управления ˝Î„‡ÌÚÌ˚Â Ë ˝„ÓÌÓÏ˘Ì˚ ÙÓÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ‚‡Ï Уирлпул: ACEW Û‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸Òfl ‚ ‚‡ÌÌÂ, ÔÓ„ÛÁË‚¯ËÒ¸ ‚...
- Seite 39 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ˉpÓχÒ҇ʇ êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í á‡ÔÓÎÌÂÌË ÂÁ‚ۇ‡ После завершения цикла панель управления вернется в состояние ожидания, и световые ÑÎfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÁ‚ۇ‡ ÒÌËÏËÚ ÔÓ·ÍÛ, индикаторы кнопок выключатся, кроме световых ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ ·ÓÚÛ ‚‡ÌÌ˚ Ë Ì‡ÎÂÈÚ ‚ индикаторов Led 1 и Led 2 (смотри ниже). ÓÚ‚ÂÒÚËÂ...
- Seite 40 нажмете кнопку АИРПУЛ, запущенный цикл Ë ÚÂÏ ÌË Ò ˜ÂÏ Ì ҇‚ÌËÏ˚Ï Ó˘Û˘ÂÌËÂÏ, прерывается. ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚‡Ì̇ Äθ·‡ÚÓÒ (Albatros). í Â Ô Â ¸ Ï Ó Ê Ì Ó ‚ ˚ Í Î ˛ ˜ Ë Ú ¸...
- Seite 41 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ˉpÓχÒ҇ʇ êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í 4) ÑÎfl ÛÒÚp‡ÌÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔflÚÂÌ, ̇ÌÂÒËÚÂ, Только для варианта ИДРОТУ (IDROTWO): ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı ÔpÓËÒıÓʉÂÌËfl, Òp‰ÒÚ‚‡ óËÒÚ͇ ‚ÂÌÚËÎÂÈ Äàêèìã (Airpool) Svelto, Nelson, Argentil ËÎË ÁÛ·ÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ Ë ÔÓÚpËÚ Ïfl„ÍÓÈ ÚpflÔÓ˜ÍÓÈ. åÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎË ÔÂpÂÒÚ‡˛Ú ÔpÓÔÛÒ͇ڸ...
-
Seite 42: Navodilo Za Uporabo
Navodilo za uporabo Slovenščina Čestitamo Tipke za vključitev Drago nam je, da ste izbrali prav ta model, da ste si takrat odločili privoščiti zares najboljše. Videz tipkovnice Whirlpool: Moderna tehnologija, elegantne in ergonomične ACEW oblike vam bodo omogočile, da se predate in uživate v nežnosti ali pa energičnosti tretmaja, ki je zasnovan na način, da se lahko prilagodi vsakemu stasu in vsim potrebam. - Seite 43 Navodilo za uporabo Slovenščina Polnjenje rezervoarja za dezinfekcijsko Ko se ciklus konča se tipkovnica vrne v stand-by sredstvo način z vsemi led diodami ugasnjenimi, razen Led 1 in Led 2 (glej spodaj). Da bi napolnili rezervoar snemite pokrov, ki je postavljen na robu kadi in v odprtino vlijte 1 V primeru, da se dezinfekcijski ciklus ne začne liter dezinfekcijskega sredstva (opazili boste,...
- Seite 44 Albatros znala podati. Sedaj lahko izklopite glavno stikalo. Če želite povečati učinkovitost vašega tretmaja, zleknite se kjer vam je najudobnejše in se popolnoma sprostite deset ali dvadeset minut.
- Seite 45 Navodilo za uporabo Slovenščina Samo za verzijo IDROTWO: 5) Za odstranitev eventualnih plasti apnenca na Čiščenje ventilov airpool površini, uporabite mehko krpo prepojeno s citronovo kislino ali s kisom, če mogoče zagrejanim. Lahko se zgodi, da ventili ne uspevajo izpuščati zrak.
- Seite 46 Uputstvo za upotrebu Hrvatski Čestitamo Tipke za uključivanje Zadovoljstvo nam je što ste odabrali upravo ovaj model, što ste si ovaj puta odlučili pružiti Izgled tipkovnice Whirlpool: doista najbolje. Moderna tehnologija, elegantne i ergonomične ACEW forme omogućit će vam ugodno prepuštanje i uživanje u nježnosti ili energičnosti tretmana koji je zamišljen na način da se može prilagoditi svakom stasu i svim potrebama.
- Seite 47 Uputstvo za upotrebu Hrvatski Punjenje rezervoara za dezinfekcijsko Po završetku ciklusa, tipkovnica se vraća u sredstvo stand-by način s ugašenim led diodama na svim tipkama, osim Led 1 i Led 2 (vidi ispod). Da bi napunili rezervoar, skinite poklopac koji se nalazi na rubu kade te u otvor usipajte 1 Ukoliko se dezinfekcijski ciklus ne uključi, litru dezinfekcijskog sredstva (primijetit ćete...
- Seite 48 AIRPOOL, uključeni ciklus će se zaustaviti. hidromasaže i nenadmašivog tretmana koje će vam kada Albatros znati pružiti. Sada možete isključiti glavnu sklopku. Ako želite povećati djelotvornost vašeg tretmana, ispružite se na vama najudobnijem mjestu i u potpunosti se opustite na deset ili dvadeset minuta.
- Seite 49 Uputstvo za upotrebu Hrvatski Samo za izvedbu IDROTWO: 5) Da bi odstranili eventualne naslage Čišćenje ventila airpool kamenca na površini, protrljajte s mekom krpom natopljenom limunom ili octom, po mogućnosti ugrijanim. Može se dogoditi da ventili ne uspijevaju ispuštati zrak. U tom slučaju, uzroci mogu biti: 1) Začepljenje ventila prouzrokovano Izvanredno održavanje...
- Seite 51 Domino s.r.l. Via Valcellina, A-2 Z.I. Nord 33097 Spilimbergo / PN / Italy La società Domino s.r.l. dichiara che il prodotto da Voi acquistato é conforme alle direttive Europee e ai relativi standard normativi attualmente in vigore. Domino s.r.l. hereby declares that the product that you have purchased is in full compliance with European directives and with the relative safety standards currently in force.
- Seite 52 Domino srl via valcellina, A-2 Z. I. Nord 33097 Spilimbergo / Pn / Italy T +39 0427 587111 F +39 0427 50304 e-mail: info@dominospa.com www.albatros-idromassaggi.com...