Inhaltsverzeichnis
Werbung
9
AVVIAMENTO MOTORE
1 - Prendere posto sul sedile
Get onto driver's seat.
Prendre place sur le siège.
Auf dem Fahrersitz
Platznehmen.
2 - Tirare il freno di stazionamento.
Pull the hand brake.
Tirer le levier de frein à main.
Die Handbremshebel anziehen.
3 - Azionare la leva starter a motore freddo
Use choke when engine is cold.
Actionner le starter à moteur froid.
Bei kaltem Motor den Choke Betätigen.
4 - Accendere il motore mediante
l'apposita chiave di messa in moto.
Turn ignition key.
Faire démarrer le moteur à l'aide de la
clé de démarrage.
Zündschlüssel drehen.
5 - Azionare la leva acceleratore.
Press on the accelerator.
Actionner la manette d'accélérateur.
Gashebel betätigen
10
MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA DRIVING THE MACHINE UTILISATION DE LA MACHINE FAHREN DER MASCHINE
1 - Regolare la leva acceleratore.
Set throttle lever.
Régler la manette d'accélérateur.
Gashebel einstellen.
2 - Selezionare la velocità desiderata
mediante il pedale avanzamento.
Select the desired speed via the gear pedal.
Sélectionner la vitesse désirée à l'aide du pédale.
Die gewünschte Geschwindigkeit mit dem
Pedal wählen.
3 - Azionando il volante si comandano le
ruote posteriori.
The steering wheel controls the rear wheels.
En actionnant le volant on commande les roues
arrière.
Das Lenkrad steuert die Hinterräder.
!
AVANZATE A VELOCITA' RIDOTTA, MANTENENERE PERSONE E ANIMALI AD ALMENO 3 mt. DI DISTANZA .
T0 BEGIN DRIVE AT SLOW SPEED, FOR SAFETY REASONS MAKE SURE THAT PEOPLE AND ANIMALS ARE AT LEAST 3 METERS AWAY FROM THE MACHINE.
UTILISEZ UNE VITESSE REDUITE EN TENANT LES PERSONNES OU ANIMAUX A UNE DISTANCE DE SECURITE MINIMUM DE 3 METRES.
AM ANFANG MIT REDUZIERTER GESCHWINDINGKEIT FAHREN. HALTEN SIE PERSONEN UND TIERE MIT EINEM SICHERHEITSABSTAND VON 3 METERN FERN.
STARTING THE ENGINE
Fig. 36
3
STARTER
ON
Fig. 38
1
Fig. 41
2
Fig. 42
18/40
DEMARRAGE DU MOTEUR
1
4
Fig. 39
0
ON
AVV
Fig. 44
STARTEN DES MOTORS
2
Fig. 37
5
Fig. 40
Fig. 43
3
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
