Verwandte Anleitungen für Elkron HPA701
Inhaltszusammenfassung für Elkron HPA701
- Seite 1 GB D HPA701 HPA702L HPA702LG HPA703XP Sirena da esterno Sirène extérieure Outdoor Siren Aussensirene IS2051-AC 1/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Funzione “DEMO” per l’ascolto (ad intensità ridotta) delle 16 diverse tabella par. 3.2) modulazioni di suonata; Funzione di blocco iniziale; Funzione stato impianto per “ponteggi”; Lampeggiatore in tecnologia LED; Controllo della corrente assorbita dalla centrale (limitazione a 150 mA). 2/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 3: Gestione Allarmi
è visibile solo ad impianto disattivo (viene abilitata l’accensione solo con TC presente visualizzando solo la prima anomalia riscontrata in ordine cronologico). NOTA: Qualora si utilizzi un unico comando per BL e TC la suonata viene ritardata di 2 secondi. 3/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 4: Installazione
LED del flash cominciano a lampeggiare. In questa condizione la sirena non suona (funzione di blocco iniziale). La predisposizione al corretto funzionamento si avrà dopo l’applicazione dei segnali di blocco (BL) e TC. 4/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 5: Modulo Sirena
Linea dati per modulo protezione Positivo disponibile per l'alimentazione del modulo protezione (se presente) e del modulo lampeggiatore Comando LED flash Comando LED stato impianto Comando LED stato guasto Morsetti per connessione della tromba 5/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 6: Programmazioni Di Fabbrica
12 per sapere quali ponticelli tagliare per ottenere tale tipo di suonata. Le modalità da 3 a 16 sono consentite dalle norme vigenti solo se la sirena viene installata internamente ai locali protetti. 6/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 7: Programmazioni Time Out Suonata
TC. Attivando tale funzione, non si ha più la memoria allarme. ATTENZIONE: in condizioni di batteria bassa il lampeggio del flash si disattiva, al Abilitata fine di preservare la carica residua. La programmazione è effettuata tramite il ponticello L, come da tabella. 7/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 8: Modulo Lampeggiatore
Elementi TX e RX della protezione antischiuma Uscita contatto NC In conformità alle norme CEI 79.2 l’uscita modulo protezioni connessa in serie al contatto anti- manomissione oppure ad un ingresso di tipo “24h” in centrale. 8/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 9: Verifica Funzionale
Inserire il faston con filo giallo-verde (SAB-) sul connettore collocato all'interno del coperchio. Filo giallo-verde Filo giallo-verde Filo blu Chiudere e fissare con le apposite viti il coperchio esterno. ATTENZIONE: LE PROTEZIONI ANTISCHIUMA / ANTIPERFORAZIONE SONO OPERATIVE SOLO SE È PRESENTE LA GABBIA INTERNA. 9/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 10: Esempio Di Collegamento
B C D E F G H I L TEST Alla gabbia interna TA TA BATT 12V SAB- BIANCO SAB+ NERO ROSSO TAMPER In serie al micro antimanomissione oppure su ingresso 24h dedicato BATTERIA CENTRALE 10/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 11: Caratteristiche Tecniche
7.0 CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale di alimentazione ............13,8 V— , 14,4V— * Tensione di funzionamento (min – max) ..........9 ÷ 15 V— Assorbimento a riposo ................4 mA (HPA701, HPA702L, HPA702LG) 8 mA (HPA703XP) Assorbimento max in allarme ..............650 mA (HPA701) -
Seite 12: Sommaire
Fonction “DEMO” pour l’écoute (à intensité réduite) des 16 diverses sur la voie publique. modulations de sonnerie; Fonction de bloc initial; Fonction état installation pour “ponts”; Clignotant en technologie LED; Contrôle du courant absorbé par la centrale (limitation à 150 mA). 12/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 13: Gestion Alarmes
TC présent en visualisant seulement la première anomalie rencontrée en ordre chronologique). NOTE: Au cas où on utilise une unique commande pour BL et TC la sonnerie est retardée de 2 secondes. 13/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 14: Installation
à clignoter. Dans cette condition la sirène ne sonne pas (fonction de bloc initial). La prédisposition au correct fonctionnement on aura après l’application des signaux de bloc (BL) et TC. 14/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 15: Module Sirène
Ligne données pour module protection Positif disponible pour l'alimentation du module protection (si présent) et du module clignotant Commande LED flash Commande LED état installation Commande LED état panne Bornes pour connexion de l’avertisseur 15/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 16: Programmations D'usine
Les modalités de 2 à 16 sont permises par les normes NF en vigueur seulement si la sirène est installée à l’intérieur des locaux protégés. 16/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 17: Programmations Time Out Sonnerie
En activant cette fonction, on n’a plus la mémoire alarme. ATTENTION: En conditions de batterie basse le clignotement du flash se Activé désactive, afin de préserver la charge résiduelle. La programmation est effectuée au moyen le pont L, conformément au tableau. 17/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 18: Module Clignotant
Éléments TX et RX de la protection antimousse Sortie contact NC La sortie du module protections doit être connectée en série au contact anti- intrusion ou à une entrée de type “24h” en centrale. 18/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... - Seite 19 Fil jaune-vert Fil bleu Fil jaune-vert Fermer et fixer avec les vis spécialement prévues sur le couvercle externe. ATTENTION: LES PROTECTIONS ANTI-MOUSSE / ANTIPERFORATION SONT OPERATIVES SEULEMENT SI LA CAGE INTERNE EST PRESENTE. 19/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP...
-
Seite 20: Exemple De Raccordement
B C D E F G H I L TEST A la cage interne TA TA BATT 12V SAB- BLANC SAB+ NOIR ROUGE TAMPER En série au micro anti-infraction ou sur entrée 24h dédiée BATTERIE CENTRALE 20/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 21: Caracteristiques Techniques
7.0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale d’alimentation............13,8 V— , 14,4V— * Tension de fonctionnement (min – max) ..........9 ÷15 V— Absorption au repos ................4 mA (HPA701, HPA702L, HPA702LG) 8 mA (HPA703XP) Absorption maxi en alarme ..............650 mA (HPA701) 750 mA (HPA702L, HPA702LG) 1550 mA maxi (HPA703XP) Absorption flash (HPA702L ÷... -
Seite 22: List Of Contents
“DEMO” function for listening (at reduced power) to the 16 different sound modulations; Initial block function; System status function for “scaffolds”; Flashlight in LED technology; Check of absorbed current by central unit (limited to 150 mA). 22/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 23: Alarms Management
(switching on is enabled only with TC present by displaying only the first anomaly encountered in a chronological order). NOTE: When a single command for BL and TC is used, the sound is delayed by 2 seconds. 23/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 24: Installation
LEDs start blinking. Under this condition, the siren does not sound (initial block function). The arrangement for the correct operation will occur after having applied the (BL) and TC block signals. 24/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 25: Siren Module
Data line for protecting module Positive available for protecting module supply (if present) and flashlight module LED flash LED command System status LED command Failure status LED command Horn connecting terminals 25/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 26: Factory Programming
12 to know which jumpers must be cut to obtain such type of sound. Please refer to local laws in force in your country in order to verify the complying with indoor / outdoor installations. 26/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 27: Sound Time Out Programming
By activating such function, there is not the alarm memory any more. WARNING: under low battery conditions, the flash blinking is deactivated, in order Enabled to save the remaining charge. Programming is performed through jumper L, according to the table. 27/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 28: Flashlight Module
(fixed threshold in combination with thermal-speed analysis). TX and RX elements of foam-preventing protection NC contact output recommended connect protection module output serially with the tamper-preventing contact or to an “24h” input in the central unit. 28/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 29: Functional Check
Insert the faston with yellow-green wire (SAB-) on the connector placed inside the cover. Yellow-green wire Blue wire Yellow-green wire Close and secure the external cover with suitable screws. WARNING: FOAM/DRILLING PREVENTING PROTECTIONS ARE OPERATING ONLY IF THE INTERNAL CAGE IS PRESENT. 29/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 30: Example Of Connection
B C D E F G H I L TEST To internal cage TA TA BATT 12V SAB- WHITE SAB+ BLACK TAMPER In series to tamper- preventing micro or on a dedicated 24h input BATTERY CENTRAL UNIT 30/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 31: Technical Characteristics
7.0 TECHNICAL CHARACTERISTICS Rated supply voltage................13,8 V— , 14,4V— * Operating voltage (min – max) ..............9 ÷15 V— Absorption at rest ...................4 mA (HPA701, HPA702L, HPA702LG) 8 mA (HPA703XP) Max alarm absorption................650 mA (HPA701) 750 mA (HPA702L, HPA702LG) 1550 mA peak (HPA703XP) Flash absorption (HPA702L ÷... -
Seite 32: Inhaltsverzeichnis
Öffnungs- und Entfernungsschutz; Funktion “DEMO” zur Wiedergabe (bei reduzierter Lautstärke) der 16 diversen Läutwerkmodulationen; Funktion anfängliche Sperre; Funktion Anlagenstatus für “Baugerüst”; Blinker mit Led-Technologie; Kontrolle der Stromaufnahme von der Zentrale (begrenzt auf 150 mA). 32/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 33: Alarmverwaltung
Anlage sichtbar (die Freigabe zum Aufleuchten der Led erfolgt nur in Gegenwart von TC, wobei nur die erste chronologisch stattgefundene Anomalie visualisiert wird). HINWEIS: Wird für BL und TC nur ein einziger Befehl verwendet, verzögert sich der Alarmton um 2 Sekunden. 33/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 34: Installation
Die Sirene führt den Anfangstest durch (die Leuchtdioden leuchten kurzzeitig auf und es ertönt ein Piepton); danach beginnen die Leuchtdioden des Blitzlichts zu blinken. In diesem Zustand heult die Sirene nicht (Funktion: Anfangssperre). Die Vorbereitung zur korrekten Funktionsweise erfolgt nach Anlegen der Sperrsignale (BL) und 34/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 35: Sirenenmodul
Stützklemmen für die Drähte des Mikroschalters Sabotageschutz und des Schutzmoduls (wenn eingebaut) Datenleitung für Schutzmodul Positiv, verfügbar für die Stromversorgung des Schutzmoduls (wenn eingebaut) und des Blinkermoduls Befehl Led Blitzlicht Befehl Led Anlagenstatus Befehl Led Defektstatus Anschlußklemmen f. Horn 35/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 36: Ab Fabrik Erfolgte Programmierung
DEMO, der Typ Nr. 12 gewählt wurde, ist die Tabelle bei Position 12 zu beachten, um zu erfahren, welche Brücken zu durchtrennen sind, um den gewünschten Sirenenton zu erhalten. Bitte verifizieren Sie das Nachkommen mit aktuellen Regeln in Macht. 36/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 37: Programmierung: Time Out Sirenengeheul
Abgeschaltet anzuschließen. Durch Aktivieren dieser Funktion entfällt das Alarmspeichern. ACHTUNG!: bei niedrigem Batteriestand wird das Blitzlichtblinken abgeschaltet, um die verbleibende Batterieladung zu bewahren. Freigegeben Die Programmierung erfolgt mit Brücke L gem. Tabelle. 37/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 38: Blinker-Modul
Analyse der Wärmegeschwindigkeitsmessung) zu erfassen. Elemente TX und RX Schaumschutz Ausgang NC-Kontakt Der Ausgang des Schutzmoduls mit dem Kontakt Sabotageschutzes seriengeschaltet werden, oder an einen Eingang vom Typ “24h” in der Zentrale. 38/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 39: Funktionsprüfung
Faston mit gelb-grünem Kabel (SAB-) an den intern im Deckel vorhandenen Verbinder fügen. Kabel gelb-grün Blaues Kabel Kabel gelb-grün Den Außendeckel schließen und mit den vorgesehenen Schrauben befestigen. ACHTUNG: DIE ABSICHERUNGEN GEGEN SCHAUM / DURCHBOHRUNG SIND NUR OPERATIV, WENN DER INNENKÄFIG VORHANDEN IST. 39/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 40: Anschlussbeispiel
B C D E F G H I L TEST Zum Innenkäfig TA TA BATT 12V SAB- WEISS SAB+ SCHWARZ TAMPER Seriengeschaltet mit Mikroschalter Sabotageschutz oder an dediziertem Eingang 24 h BATTERIE ZENTRALE 40/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP... -
Seite 41: Technische Merkmale
7.0 TECHNISCHE MERKMALE Anschlußnennspannung ..............13,8 V— , 14,4V— * Betriebsspannung (min – max) ............9 ÷15 V— Absorption im Ruhezustand .............4 mA (HPA701, HPA702L, HPA702LG) 8 mA (HPA703XP) Max. Absorption bei Alarm ...............650 mA (HPA701) 750 mA (HPA702L, HPA702LG) 1550 mA Höchstwert (HPA703XP) Absorption Blitzlicht (HPA702L ÷... - Seite 42 42/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP...
- Seite 43 43/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP...
- Seite 44 ELKRON S.p.A. Via G. Carducci, 3 – 10092 Beinasco (TO) – ITALY Tel. +39 (0)11.3986711 – Fax +39 (0)11.3499434 44/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP www.elkron.it - mailto: info@elkron.it...