Auerswald COMfortel 2600 IP Inbetriebnahmeanleitung
Voip-systemtelefon und standard-voip-telefon
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für COMfortel 2600 IP:
- Inbetriebnahmeanweisungen (76 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (45 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (718 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Auerswald COMfortel 2600 IP
Inhaltszusammenfassung für Auerswald COMfortel 2600 IP
- Seite 1 Inbetriebnahmeanleitung Setup Guide VoIP-Systemtelefon und Standard-VoIP-Telefon VoIP System Telephone and Standard VoIP Telephone COMfortel€ 2600 IP COMfortel€ 3600 IP...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Standard-VoIP-Account für eine Auerswald-TK-Anlage manuell erstellen und einrichten.. 28 Account für VoIP-Anbieter erstellen und einrichten ............30 Telefon an einen PC anschließen ..................31 Telefon über den Konfigurationsmanager einrichten ............32 COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... - Seite 4 Firmwareversion/Seriennummer abfragen................33 Firmware-Update über SD-/SDHC-Karte durchführen............33 Firmware-Update über USB-Speicherstick durchführen (nur COMfortel 3600 IP)....34 Beschriftungsschild einlegen....................35 Telefon reinigen ........................35 Index........................... 66 Beschriftungsschilder ...................... 69 COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015...
- Seite 5 Commissioning the Telephone.................... 53 Configuring Network Settings Manually ................56 Manually Creating and Configuring a Standard VoIP Account for an Auerswald PBX ..57 Creating and Configuring Accounts for VoIP Providers ............60 Connecting the Telephone to a PC ..................61 Configuring the Telephone via the Configuration Manager..........
- Seite 6 Performing a Firmware Update via USB Stick (only COMfortel 3600 IP) ......64 Inserting the Lettering Label....................65 Cleaning the Telephone ...................... 65 Index........................... 67 Lettering Labels ........................ 71 COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015...
-
Seite 7: Wichtige Informationen
Wichtige Informationen Dieser Abschnitt enthält die für einen sicheren Betrieb notwendigen Informationen. Bevor Sie das COMfortel 2600 IP/3600 IP in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt die hier aufgeführten Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit der bestimmungsgemäßen Verwendung des Geräts sowie den technischen Daten vertraut. - Seite 8 Vermeiden Sie das Herstellen solcher Verbindungen, es sei denn, die freiliegenden Metallteile befinden sich an Orten mit beschränktem Zugang. Ein Ort mit beschränktem Zugang ist nur mit Hilfe eines spezi- ellen Werkzeugs, Schloss und Schlüssels oder anderen Sicherheitsein- COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015...
-
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie diese zum späteren Gebrauch auf. Das COMfortel 2600 IP/3600 IP ist ein VoIP-Telefon, das in einem lokalen Netz- werk (LAN) als Auerswald-VoIP-Systemtelefon und/oder als Standard-VoIP- COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 10: Technische Daten
Min. 2,4 W, max. 4,1 W Min. 3,1 W, max. 14,7 W COMfortel Xtension300: +0,6 W Systemanschluss 10/100Base Tx Ethernet 10/100/1000 MBit Ethernet 2. Ethernet-Port 10/100Base Tx Ethernet 10/100/1000 MBit Ethernet COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... - Seite 11 COMfortel Xtension300: 120 x 68/90/110 x 210 Gewicht Ca. 1050 g Ca. 1070 g COMfortel Xtension300: ca. 310 g Umgebungs- 0 bis 40 °C temperatur Sicherheit VoIP-Codecs G.711, G.722, iLBC COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015...
-
Seite 12: Lieferumfang
Max. 0,5 mA Empfindlichkeit Mikrofon 45 dB Impedanz Lautsprecher 150 Ohm Empfindlichkeit Lautsprecher 19,5 ±3 dBPa/V bei 1 kHz Schallpegelgrenze 24 dBPa Belegung der Headsetbuchse DHSG BUS_IN DHSG GND COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 13: Systemvoraussetzungen
SVGA-Grafikkarte mit 1024 x 768 Auflösung (16 Bit Farbtiefe) Browser für die Browser: Mozilla Firefox, Google Chrome (aktuelle Konfiguration Version) (empfohlen) Hinweis: Wenn Grafiken nicht richtig dargestellt werden, deaktivieren Sie die Hardware-Beschleunigung in ihrem Browser. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 14: Umwelthinweise
Bedienungsanleitung. Beachten Sie zusätzlich die Informationen zu Garantie, Service, Umwelt, CE-Zeichen und Konformitätserklärung im Beileger „Garantie- bedingungen, Informationsservice“. Aktuelles Nach einem Firmware-Update benötigen Sie ggf. eine neue Anleitung. Aktuelle Anleitungen finden Sie im Internet (siehe www.auerswald.de/service). COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 15: Copyright Und Marken
Firmware übermitteln zu lassen (die Ein- stellungen des Geräts bleiben erhalten). Abgesehen von den Gebühren für die nötige Internetverbindung ist das Update kostenlos. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 16: Vorbereitung
Weiterhin gehört hierzu die Aufstellung des Telefons an einem geeigneten Aufstellungsort. Anschlüsse auf der Rückseite Abb. 1: Anschlussbuchsen für COMfortel 2600 IP Netzwerkbuchse (PoE) PC-Buchse SD-/SDHC-Kartenfassung Headsetbuchse Hörerbuchse Anschlussbuchse für Tastenerweiterungsmodul COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 17: Gehäusefüße Aufstecken Und Damit Höhe Des Telefons Einstellen
Gehäusefüße aufstecken und damit Höhe des Telefons einstellen Voraussetzungen – Telefon und Tastenerweiterungsmodule voneinander getrennt – Die dem Telefon und den Tastenerweiterungsmodulen beiliegenden Gehäusefüße (siehe Abb. Stecken Sie die Gehäusefüße in der gewünschten Stellung auf. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 18: Tastenerweiterungsmodule Montieren Und Anschließen
Drehen Sie Telefon und Tastenerweiterungsmodule um, ohne sie mecha- nisch zu überlasten, so dass Sie die Unterseite vor sich haben. Stecken Sie den schmaleren Stecker (RJ-10) des Verbindungskabels in die gekennzeichnete Buchse auf der Unterseite des Telefons. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... - Seite 19 Buchse auf der Unterseite des nächsten Tastenerweiterungsmoduls. Wiederholen Sie die Schritte 5. und 6. für die angeschlossenen Tasten- erweiterungsmodule Abb. 4: Anschluss und Montage der Tastenerweiterungsmodule Spezialverbinder Anschlussbuchse für Tastenerweiterungsmodul Verbindungskabel Schrauben COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015...
-
Seite 20: Steckernetzteil(E) Anschließen (Nur Comfortel 3600 Ip)
Stecker des Steckernetzteils in die Buchse auf der Unterseite des Te- lefons. Nur für Betrieb mit Tastenerweiterungsmodulen: Stecken Sie den RJ-45- Stecker des Steckernetzteils in die Buchse auf der Unterseite eines der Tastenerweiterungsmodule. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 21: Hörer Anschließen
Um Gespräche über das Headset führen zu können, muss der Headset- betrieb im Anschluss an die Inbetriebnahme eingeschaltet werden (unter Funktionen > Headset oder über eine für Headset eingerichtete Funk- tionstaste). COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 22: Wichtige Informationen Zum Aufstellungsort
Kunststofffüße des Geräts angreifen und aufweichen. Die so durch Fremdstoffe veränderten Gerätefüße können unter Umständen auf der Oberfläche der Möbel unerwünschte Spuren hinterlassen. Stellen Sie das Telefon auf eine rutschfeste Unterlage. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 23: Inbetriebnahme
Für automatisierte Einrichtung von einem Provisioning-Server aus: Im Pro- visioning-Server hinterlegte und im DHCP-Server bekannte Provisioning- Datei Stecken Sie einen Stecker des Patchkabels in die mit PoE gekennzeich- nete Buchse auf der Unterseite des Telefons. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... - Seite 24 Hinweis: Bei automatisierter Einrichtung von einem Provisioning-Server aus erfragt das Telefon vom DHCP-Server oder vom Redirect-Server die Adresse des Provisioning-Servers und den Namen der Provisioning-Datei. Anschließend startet das Telefon betriebsbereit mit dem Startbildschirm. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015...
- Seite 25 Telefon einrichten. Tippen Sie dazu auf Manuell einrichten. Tippen Sie auf den automatisch angelegten Account (z. B. Account 001). Der Account-Einrichtungsassistent öffnet sich. Tippen Sie auf den gewünschten Account-Typ: COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015...
- Seite 26 – Führen Sie ggf. ein Firmware-Update durch, um das Telefon mit neu ver- fügbaren Funktionen zu erweitern (siehe Seite 33). Informationen über Neuerungen finden Sie im Internet (siehe www.auerswald.de/service). COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015...
-
Seite 27: Netzwerkeinstellungen Manuell Vornehmen
Drücken Sie die Home-Taste, um zum Startbildschirm zu gelangen. Im Display wird die Meldung Kein Account registriert angezeigt. Tippen Sie auf Kein Account registriert. Der Einrichtungsassistent startet automatisch. Fahren Sie mit Schritt 5. auf Seite 25 fort. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 28: Standard-Voip-Account Für Eine Auerswald-Tk-Anlage Manuell Erstellen Und Einrichten
Tippen Sie auf Accounts. Tippen Sie auf Account erstellen. Tippen Sie auf Anbieter & TK-Anlagen. Unter Zurzeit konfigurierte Anbieter & TK-Anlagen wird der neu er- stellte Anbieter angezeigt (z. B. Auerswald 0). COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... - Seite 29 Meldung angezeigt. Das Telefon ist jetzt betriebsbereit. Weitere Schritte – Stellen Sie den Benutzernamen und das Passwort für den Konfigurations- manager ein (siehe Seite 32). COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015...
-
Seite 30: Account Für Voip-Anbieter Erstellen Und Einrichten
Tippen Sie auf Ortsvorwahl und geben Sie die Ortsvorwahl für den Stand- ort des Accounts ein. Tippen Sie auf Rufnummer und geben Sie die vom VoIP-Anbieter zur Ver- fügung gestellte Rufnummer ein. Tippen Sie auf OK. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 31: Telefon An Einen Pc Anschließen
Telefon am Netzwerk angeschlossen und mit Strom versorgt werden (PoE). Beachten Sie die Kennzeichnungen der Buchsen. Stecken Sie den anderen Stecker (RJ-45) des Patchkabels in einen Netz- werkanschluss Ihres PCs. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 32: Telefon Über Den Konfigurationsmanager Einrichten
Der Konfigurationsmanager wird geöffnet. Nehmen Sie nacheinander (Seite für Seite) die gewünschten Einstellungen vor. Weitere Schritte – Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen, sichern Sie die Konfiguration zunächst als Datei auf der Festplatte. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 33: Anhang
nächste Mal neu starten ( > Einstellungen > Herunterfahren & Neu- start > Neustart). Neustart: Das Telefon wird sofort neu gestartet und die neue Firmware wird aktiviert. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 34: Firmware-Update Über Usb-Speicherstick Durchführen (Nur Comfortel 3600 Ip)
Die Firmwaredatei wird in das Telefon geladen. Drücken Sie die Zurück-Taste. Tippen Sie auf Herunterfahren & Neustart > Neustart. Die neue Firmware wird durch den sofortigen Neustart des Telefons aktiviert. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 35: Beschriftungsschild Einlegen
Schlag führen und das Telefon beschädi- gen oder zerstören. Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts nur mit einem leicht feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch. Achtung: Die Oberfläche kann durch Reinigungsmittel beschädigt werden. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... - Seite 36 Anhang Verwenden Sie keine scharfen oder lösemittelhaltigen Reinigungsmit- tel. Wichtig: Feuchtigkeit kann Fehlfunktionen des Displays verursachen. Reinigen Sie das Display nur mit einem weichen, trockenen Tuch. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015...
-
Seite 37: Important Information
If the power plug is damaged, first unscrew the fuse for the power supply before pulling out the power plug. When handling 230 V system voltage and devices attached to the mains supply, be sure to adhere to the applicable regulations. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... - Seite 38 Warning: The telephone receiver creates a weak magnetic field, which may attract small magnetic objects, such as needles and paper clips. To avoid injuries, do not put down the receiver close to such objects. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015...
-
Seite 39: Proper Use
Read the instructions for the device and keep them for future reference. The COMfortel 2600 IP/3600 IP is a VoIP telephone which can be operated in a Local Area Network (LAN) as Auerswald VoIP system telephone and/or standard VoIP telephone. -
Seite 40: Technical Data
COMfortel Xtension300: 30 programmable function keys Receiver Electret microphone, dynamic receiver, hearing aid-compatible Loudspeakers 8 Ohm, diameter 54 mm Hook switch Magnetic switch contact COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... - Seite 41 COMfortel Xtension300: 120 mm x 68/90/110 mm x 210 mm Weight Approx. 1050 g Approx. 1070 g COMfortel Xtension300: approx. 310 g Ambient temperature 0° to 40°C Safety VoIP codecs G.711, G.722, iLBC COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015...
-
Seite 42: Scope Of Delivery
150 Ohm Loud speaker sensitivity at 1 kHz 19.5 3 dBPa/V Sound pressure limit 24 dBPa Headset socket pin-out DHSG BUS_IN DHSG GND Microphone - Loudspeaker - Loudspeaker + COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 43: System Requirements
Environmental Notice Disposal If you are retiring your Auerswald device, please ensure you dispose of it prop- erly. It must not be disposed of in normal household waste. In the interest of environmental protection, please ensure proper disposal of packaging materials as well. -
Seite 44: Energy Consumption
Android is a trademark of Google, Inc. Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation in the U.S.A. and/or other countries. All other trademarks mentioned are the property of the corresponding manufac- turer. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 45: Licences
To do this, the device establishes a connection to a server in order to download the most current firmware (the device settings remain intact). Except for the charges for the required Internet connection, the update is free of charge. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 46: Preparation
Furthermore, this includes installing the telephone in a suitable location. Connections at the Back Fig. 6: Sockets COMfortel 2600 IP Network cable socket (PoE) PC socket SD/SDHC card socket Headset socket Receiver socket Socket for key extension module COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 47: Assembling The Feet Of The Casing And Adjusting The Height Of The Telephone
Telephone and key extension modules separated from each other – The feet of the casing delivered with the telephone and the key extension modules Assemble the feet of the casing in the required position. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 48: Assembling And Connecting The Key Extension Modules
Insert the narrower connector (RJ-10) of the connection cable into the socket labelled with on the lower side of the telephone. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... - Seite 49 Repeat steps 5. and 6. for the connected key extension modules. Fig. 9: Assembling and connecting the key extension modules Special connector Socket for key extension module Connection cable Screws COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015...
-
Seite 50: Connecting The Power Supply Plug(S) (Only Comfortel 3600 Ip)
Only for the operation with key extension modules: Insert the RJ-45 con- nector of the power supply into the jack labelled with on the lower side of the key extension module. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 51: Connecting The Receiver
In order to use the headset for calls, headset operation must be enabled at the end of commissioning (under Functions > Headset or via a function key configured for the headset). COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 52: Important Information On The Location Of The Telephone
Plastic chem- ically changed in this way on the feet of the device may cause damage to the surface of your furniture. Place the telephone on a non-slip pad. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 53: Commissioning
For operation of a COMfortel 3600 IP with power supply plug(s): power sup- ply plug(s) connected to the telephone – For operation of a COMfortel 2600 IP without PoE support: An additional patch cable and an PoE Injector as adapter between the 230 V network mains outlet and the Ethernet cable –... - Seite 54 Plug the other connector of the patch cable into an outlet of the DSL router/ switch or into an available network socket. Note: To operate a COMfortel 2600 IP without PoE support, plug the other connector of the patch cable into the PoE socket of the PoE Injector and then connect the PoE Injector to the network via the LAN socket.
- Seite 55 If the setup assistant is started, but no account is displayed, the telephone has not found any Auerswald PBX. If an Auerswald PBX is available, check whether the corresponding PBX is switched on and start the search again.
-
Seite 56: Configuring Network Settings Manually
Message Faulty network setup which is shown on the display during com- missioning Note: You can also find the manual network settings under > Settings > Ethernet. Tap on Faulty network setup. The Settings > Network app will be opened. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 57: Manually Creating And Configuring A Standard Voip Account For An Auerswald Pbx
Switched on (connected to the 230 V mains supply) – Internal telephone number entered in the configuration with PIN and pass- word (COMpact 3000analogue/ISDN/VoIP only PIN) for the telephone COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... - Seite 58 Tap on OK. Tap on Numbers. Tap on New number. Tap on Numbers and then enter the internal telephone number previously configured in the PBX. Tap on OK. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015...
- Seite 59 The telephone is now ready for use. Further Steps – Configure a username and a password for the configuration manager (see page 61). COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015...
-
Seite 60: Creating And Configuring Accounts For Voip Providers
Tap on OK. Tap on Default account. Note: If another account (e.g. a system telephone account) has already been selected as the default account, select the Not default account option. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 61: Connecting The Telephone To A Pc
This socket must be used to connect to the network and the power supply (PoE). Take note of the socket labels. Insert the other plug (RJ-45) of the patch cable into the network connection port of your PC. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 62: Configuring The Telephone Via The Configuration Manager
Configure the desired settings in sequence (page by page). Further Steps – Once you have configured all the settings, first save the configuration as a file on the hard drive. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 63: Appendix
Internet (see www.auerswald.de/service). – To use the new features after a firmware update of the telephone, an update of the PBX firmware is often required (see instructions of the PBX). COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 64: Performing A Firmware Update Via Usb Stick (Only Comfortel 3600 Ip)
Internet (see www.auerswald.de/service). – In order to use the new features after a firmware update of the telephone, an update of the PBX firmware is often necessary (see PBX operation guide). COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 65: Inserting The Lettering Label
Attention: Cleaning agents may damage the surface. Do not use caustic or solvent-containing cleaning agents. Important: Humidity may cause malfunctions of the display. Clean the display only with a soft, dry cloth. COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... -
Seite 66: Index
(nur COMfortel 3600 IP) ....20 über USB-Speicherstick Symbole ..........7 (nur COMfortel 3600 IP) ....34 Tastenerweiterungsmodul anschließen 18 Garantie ..siehe Beileger „Garantie- Technische Daten ........ 10 bedingungen, Informationsservice“ Umwelthinweis ........14 COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... -
Seite 67: Index
......63 update, usb stick .......64 technical data ........40 version ..........63 telephone assembling ........52 firmware update cleaning ..........65 definition of terms ......45 trademarks ........... 44 COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... - Seite 68 COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015...
-
Seite 69: Beschriftungsschilder
Beschriftungsschilder Beschriftungsschilder COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015... - Seite 70 Beschriftungsschilder COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Inbetriebnahme V03 05/2015...
-
Seite 71: Lettering Labels
Lettering Labels Lettering Labels COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015... - Seite 72 Lettering Labels COMfortel 2600 IP/3600 IP - Firmware V2.2 - Setup V03 05/2015...