Verwandte Anleitungen für TFA SIESTA
Inhaltszusammenfassung für TFA SIESTA
- Seite 1 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso RoHS Kat. Nr. 60.2532...
- Seite 2 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Seite 3 Seite 3 Fig. 3 SIESTA – Funkwecker Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
- Seite 4 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 4 SIESTA – Funkwecker SIESTA – Funkwecker 3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick • Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr! • Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batte- •...
- Seite 5 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 5 SIESTA – Funkwecker SIESTA – Funkwecker A 4: Alarmzeit-Display mit Alarmsymbol • Ein kurzer Signalton ertönt und es werden alle Segmente kurz angezeigt. A 5: Temperatur-Display mit Hintergrundbeleuchtungssymbol • Die Innentemperatur (Voreinstellung °C) erscheint im Display. Es kann 3-8 Minuten dauern, bis die richtige Temperatur angezeigt wird.
- Seite 6 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 6 SIESTA – Funkwecker SIESTA – Funkwecker • Es gibt drei verschiedene Empfangssymbole: Bitte beachten Sie folgende Hinweise: blinkt - Empfang aktiv • Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie Computerbildschir- men und Fernsehgeräten einzuhalten.
- Seite 7 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 7 SIESTA – Funkwecker SIESTA – Funkwecker • Mit dieser Einstellung wählen Sie gleichzeitig aus, ob die Uhrzeit im 12- oder 24 Std.-System angezeigt wird. Zuerst • Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich kurz an. erscheinen die Stunden im 24-Std.-System, danach im 12-Std.-System (PM erscheint von 12 bis 24 Uhr im Display).
-
Seite 8: Fehlerbeseitigung
TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 8 SIESTA – Funkwecker SIESTA – Funkwecker • Mit der CLEAR-Taste können Sie die eingestellte Zeit löschen und den Timer anhalten. 8. Pflege und Wartung • Sind die eingestellten Minuten abgelaufen, ertönt ein Alarmton. - Seite 9 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 9 SIESTA – Funkwecker SIESTA – Funkwecker ➜ Empfangsversuch in der Nacht abwarten Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung ➜ Anderen Aufstellort für das Gerät wählen beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
- Seite 10 Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen • Likewise, we take no responsibility for any incorrect readings or for any consequences resulting from them.
- Seite 11 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 11 SIESTA – Radio-controlled alarm clock SIESTA – Radio-controlled alarm clock 3. Field of operation and all the benefits of your new instrument at a glance • Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or recharged. Risk of explosion! •...
- Seite 12 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 12 SIESTA – Radio-controlled alarm clock SIESTA – Radio-controlled alarm clock A 4: Alarm time display with alarm symbol • The device will alert you with a beep and all segments will be displayed for a short moment.
- Seite 13 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 13 SIESTA – Radio-controlled alarm clock SIESTA – Radio-controlled alarm clock • There are three different reception symbols: Therefore, please note the following steps: flashing - reception is active • The recommended distance to any interfering sources like computer monitors or TV sets is at least 1.5 - 2 meters.
- Seite 14 09:54 Uhr Seite 14 SIESTA – Radio-controlled alarm clock SIESTA – Radio-controlled alarm clock • With this setting, you also select, if the time will be displayed in the 12 or 24 hour system. First, the hours will appear in •...
-
Seite 15: Troubleshooting
TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 15 SIESTA – Radio-controlled alarm clock SIESTA – Radio-controlled alarm clock • The symbols will be flashing. 8.1 Battery replacement • 00 appears on the display. • Change the batteries when the battery symbol appears on the display. - Seite 16 This product has been manufactured using high-grade materials and components which can be recycled and reused. No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in household waste.
- Seite 17 Seite 17 SIESTA – Réveil radio-piloté SIESTA – Réveil radio-piloté Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. 3. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre nouvel appareil • Réveil radio-piloté de grande précision 1.
- Seite 18 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 18 SIESTA – Réveil radio-piloté SIESTA – Réveil radio-piloté • Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risques A 3: Écran de minuterie pour sieste avec symbole minuteur...
- Seite 19 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 19 SIESTA – Réveil radio-piloté SIESTA – Réveil radio-piloté • Refermez le compartiment à piles. • Il y a trois symboles de réception différents: • Un signal sonore se fait entendre et tous les segments s'allument brièvement.
- Seite 20 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 20 SIESTA – Réveil radio-piloté SIESTA – Réveil radio-piloté Nous vous prions de respecter les consignes suivantes: • Avec ce réglage, vous choisissez en même temps si l’heure doit être affichée suivant le système de 12 ou de 24 heures.
- Seite 21 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 21 SIESTA – Réveil radio-piloté SIESTA – Réveil radio-piloté • Le symbole de réveil clignote • La fonction de sieste est immédiatement activée après le réglage des minutes. • Le rétro-éclairage s'allume brièvement. • La touche CLEAR efface le temps reglé et arrête le minuteur.
-
Seite 22: Dépannage
TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 22 SIESTA – Réveil radio-piloté SIESTA – Réveil radio-piloté ➜ Attendez la réception du signal de nuit 8. Entretien et maintenance ➜ Choisissez une autre position pour votre appareil • Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou d'agents abrasifs! ➜... - Seite 23 Piles 2 x 1,5 V AA (non incluses) Déclaration UE de conformité Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 60.2532 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte com- Plage de mesure - température: de -10°C à ….50°C (de 14°F à …122°F) °C/°F au choix plet de la déclaration UE de conformité...
- Seite 24 Seite 24 SIESTA – Orologio sveglia radiocontrollato SIESTA – Orologio sveglia radiocontrollato Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio • Orologio radiocontrollato della massima precisione 1. Prima di utilizzare l'apparecchio •...
- Seite 25 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 25 SIESTA – Orologio sveglia radiocontrollato SIESTA – Orologio sveglia radiocontrollato • Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Perico- A 4: Display sveglia con simbolo della sveglia...
- Seite 26 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 26 SIESTA – Orologio sveglia radiocontrollato SIESTA – Orologio sveglia radiocontrollato • Viene emesso un breve segnale acustico e tutti i segmenti appaiono brevemente. • Ci sono tre differenti simboli di ricezione: • Sul display appare la temperatura interna (predefinito °C). Esso può richiedere 3-8 minuti fino a quando viene visualizzata lampeggiante - Ricezione attiva la temperatura corretta.
- Seite 27 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 27 SIESTA – Orologio sveglia radiocontrollato SIESTA – Orologio sveglia radiocontrollato Rispettate le norme elencate qui di seguito: • Premere il tasto HR, per impostare le ore. • Con questa impostazione, selezionare la visualizzazione nel formato 12 o 24 ore. Prima appariono le ore nel formato 24 •...
- Seite 28 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 28 SIESTA – Orologio sveglia radiocontrollato SIESTA – Orologio sveglia radiocontrollato • Sul display lampeggia il simbolo dell'allarme. • Con il tasto CLEAR è possibile cancellare l'ora impostata e avviare il timer • La retroilluminazione si accende.
- Seite 29 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 29 SIESTA – Orologio sveglia radiocontrollato SIESTA – Orologio sveglia radiocontrollato ➜ Attendere il tentativo notturno di ricezione 8. Cura e manutenzione ➜ Cercare nuove posizioni per il dispositivo • Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi.
- Seite 30 È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corri- 11. Dati tecnici spondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.
- Seite 31 SIESTA – Zendergestuurde wekker SIESTA – Zendergestuurde wekker Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag • Zendergestuurde tijd met hoge precisie 1.
- Seite 32 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 32 SIESTA – Zendergestuurde wekker SIESTA – Zendergestuurde wekker • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! A 4: Weergave van de wektijd met alarmsymbool •...
- Seite 33 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 33 SIESTA – Zendergestuurde wekker SIESTA – Zendergestuurde wekker • U hoort een kort signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen kort. • Er zijn drie verschillende radiografische ontvangstsymbolen: • De binnentemperatuur (standaardinstelling °C) verschijnt op het display. Het kan 3-8 minuten duren totdat de juiste tem- knippert - ontvangst is actief peratuur wordt weergegeven.
- Seite 34 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 34 SIESTA – Zendergestuurde wekker SIESTA – Zendergestuurde wekker Let dan op de volgende stappen: • Met deze instelling selecteert u tegelijkertijd, of de tijd in de 12- of 24 uursysteem verschijnt. Eerst verschijnen de uren in het 24 uursysteem, dan in het 12 uursysteem (PM verschijnt van 12 tot 24 uur op het display).
- Seite 35 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 35 SIESTA – Zendergestuurde wekker SIESTA – Zendergestuurde wekker • De achtergrondverlichting schakelt zich kort an. • Met de CLEAR toets kunt u de ingestelde tijd wissen en de timer stoppen. • De stijgende alarmtoon schakelt sich na een paar minuten automatisch uit.
- Seite 36 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 36 SIESTA – Zendergestuurde wekker SIESTA – Zendergestuurde wekker ➜ Ontvangstpoging in de nacht afwachten 8. Schoonmaken en onderhoud ➜ Zoek een nieuwe plaats voor het apparaat • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- or oplosmiddelen gebruiken! ➜...
- Seite 37 Spanningsvoorziening: Batterijen 2 x 1,5 V AA (niet inclusief) Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 60.2532 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: Meetbereik - Temperatuur: -10°C…...
- Seite 38 Seite 38 SIESTA – Despertador radiocontrolado SIESTA – Despertador radiocontrolado Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Reloj radiocontrolado con alta precisión 1. Antes de utilizar el dispositivo •...
- Seite 39 A 2: Símbolo de snooze la polaridad correcta. A 3: Pantalla de la siesta con símbolo del temporizador • Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas. A 4: Pantalla de la hora de alarma con símbolo de la alarma A 5: Pantalla de la temperatura con símbolo de la iluminación de fondo...
- Seite 40 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 40 SIESTA – Despertador radiocontrolado SIESTA – Despertador radiocontrolado • En la pantalla aparece la temperatura interna (nivel preseleccionado °C). Puede tardar 3-8 minutos hasta que se muestre • Hay tres tipos de símbolos recibidos: la temperatura correcta.
- Seite 41 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 41 SIESTA – Despertador radiocontrolado SIESTA – Despertador radiocontrolado Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: • Pulse la tecla HR para ajustar las horas. • Con este ajuste, seleccione simultáneamente seleccione si se mostrará la hora en el sistema 12 o 24 horas. En primer las •...
- Seite 42 • En la pantalla abajo aparece la temperatura interior (nivel preseleccionado °C). • En la pantalla superior (nivel preselecconado 00) se muestra el tiempo ajustado para la siesta (NAP). • Pulse la tecla HR en el modo normal, puede seleccionar entre la indicación de la temperatura en °C (grados Celsius) o °F •...
- Seite 43 TFA_No. 60.2532_anl_09_16 20.09.2016 09:54 Uhr Seite 43 SIESTA – Despertador radiocontrolado SIESTA – Despertador radiocontrolado ➜ Pulse la tecla HR durante tres segundos y pruebe manualmente la recepción 8. Cuidado y mantenimiento ➜ Intentar la recepción de noche • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. No utilice productos abrasivos o disolventes! •...
- Seite 44 Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este electrónicos (WEEE).