Werbung
SERVICE INSTRUCTIONS
MONTAGE-INSTRUCTIES
EINBAUANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
取扱い説明書
ISTRUZIONI per l'ASSISTENZA
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SERVICEVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
√¢∏°π∂™ ™∂ƒμπ™
HUOLTO-OHJEET
ST-7970
DUAL CONTROL LEVER
Dual Control hendel
Dual Control-Hebel
Levier à commande double
Palanca de doble control
デュアルコントロールレバー
Leva Dual Control
Alavanca de controle duplo
Dobbelt kontrolgreb
Dubbelkontrollreglage
¢ÈÏfi˜ ÌÔ¯Ïfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘
Kaksoisohjausvipu
SI-6RX0A-004
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Shimano dura-ace ST-7970
Inhaltszusammenfassung für Shimano dura-ace ST-7970
- Seite 1 SI-6RX0A-004 SERVICE INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUÇÕES MONTAGE-INSTRUCTIES SERVICEVEJLEDNING EINBAUANLEITUNG BRUKSANVISNING INSTRUCTIONS DE MONTAGE √¢∏°π∂™ ™∂ƒμπ™ INSTRUCCIONES DE SERVICIO HUOLTO-OHJEET 取扱い説明書 ISTRUZIONI per l'ASSISTENZA ST-7970 DUAL CONTROL LEVER Dual Control hendel Dual Control-Hebel Levier à commande double Palanca de doble control デュアルコントロールレバー...
- Seite 2 INDEX ÍNDICE English Portuguese – – Gear shifting operation Operação de Mudança de Marcha • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Installation Instalação •...
-
Seite 3: Allgemeine Informationen Zur Sicherheit
Sturz mit großem Verletzungsrisiko führen. springen. Es wird unbedingt empfohlen für den Austausch • Reinigen Sie die Kohlenstofffaserhebel von Teilen ausschließlich Shimano-Originalteile zu nur mit einem weichen Tuch, das mit verwenden. einem neutralen Reinigungsmittel • Lesen Sie diese Einbauanleitung vor der angefeuchtet wurde, andernfalls können... - Seite 4 Schaltvorgang Schalter für Schaltwerk < Schaltungsschalter (X) > < Schaltungsschalter (Y) > Mit jeder Schalterbetätigung wird die Kette von Mit jeder Schalterbetätigung wird die Kette von einem kleinen Zahnkranz auf einen größeren einem großen Zahnkranz auf einen kleineren Zahnkranz geschaltet. Zahnkranz geschaltet.
-
Seite 5: Installation
Installation Installation am Lenker Halterungsabdeckung Bringen Sie die Halterungsabdeckung von vorne an und ziehen Sie die Mutter mit einem 5 mm- 5 mm-Inbusschlüssel Inbusschlüssel zum Sichern der Halterungsabdeckung fest. Bei der Installation von Komponenten an einem Carbonrahmen/ Carbonlenker müssen die Empfehlungen des Carbonrahmen/ Carbonlenkerherstellers für das Anzugsdrehmoment eingehalten werden, um eine Beschädigung des... - Seite 6 Einstellung Einstellung des Kettenwechslers (RD-7970) Setzen Sie den Akku ein. Schalten Sie zuerst den Kettenwechsler auf die Position des 5. Zahnkranzes. Drücken Sie den Knopf an der Verzweigung (A) des SM-EW79A Verzweigung (A) bis die rote LED aufleuchtet, um den Kettenwechsler in die Einstellbetriebsart umzuschalten.
- Seite 7 Betätigen Sie den Schaltungsschalter (X) während dem Drehen der Kurbeln, um die Führungsrolle ganz nach innen zu stellen, bis die Kette am 4. Zahnkranz streift. Betätigen Sie danach den Schaltungsschalter (Y) vier Mal, um die Führungsrolle um 4 Stufen nach außen in die Zielposition zu stellen. 4 Mal betätigen 4 Stufen Drücken Sie den Knopf an der Verzweigung (A) bis die...
- Seite 8 Führen Sie danach die Einstellung für die Einstellschraube des größten und die Einstellschraube des kleinsten Gangs aus. < Einstellung des kleinsten Gangs > Schalten Sie den Kettenwechsler auf den größten Zahnkranz und ziehen Sie die Einstellschraube für den kleinsten Gang fest, bis er den Anschlag berührt.
- Seite 9 Einstellung 6. Einstellung der Spannungeinstellschraube B Größter Zahnkranz Kleinster Zahnkranz Legen Sie die Kette auf das kleine Kettenblatt und auf den größten Zahnkranz und drehen Sie die Kurbel rückwärts. Stellen Sie danach die Führungsrolle mit der Spannungseinstellschraube B nahe auf den Zahnkranz ein ohne dabei die Kette zu berühren.
-
Seite 10: Weitere Hebelfunktionen
Einstellung < Einstellung des größten Gangs > Legen Sie jetzt die Kette auf das große Kettenblatt und auf den kleinsten Zahnkranz. Stellen Sie die Einstellschraube des größten Gangs mit einem 2 mm-Inbusschlüssel so ein, dass der Abstand zwischen der Kette und der äußeren Kettenführungsplatte 0,5 - 1 mm beträgt. -
Seite 11: Wartung
Wartung * In den Abbildungen wird der rechte Hebel dargestellt. Ausbau der Halterung und des Hebels Entfernen Sie die Hebelachsenbefestigungsschraube unten an der Halterung mit einem 2 mm-Inbusschlüssel. Hebelachsenbefestigungsschraube Drücken Sie die Hebelachse mit einem Inbusschlüssel Hebelachse und einem Hammer heraus. Rückstellfeder Entfernen Sie die Rückstellfeder. - Seite 12 Entfernen Sie die beiden Schalterbefestigungsschrauben und danach die Schalter und die Federn. Der Hebel lässt sich von der Halterung ausbauen. Schalterbefestigungsschrauben (#T5 TORX® *) * TORX ist ein registriertes Warenzeichen von Camcar LLC. Zusammenbau des Schalters Kontrollieren Sie, dass die Knöpfe an den Federn angebracht sind und setzen Sie die Schalterfedern in die Schalteröffnungen des Schalthebels ein.
- Seite 13 Wartung Drücken Sie den Schalter mit der Hand, so dass die Schalterfedern in die Nuten der Knöpfe eingreifen und drücken Sie die Schaltungsschalter (X) und (Y) vollständig hinein. Schalter Schaltungsschalter (X) und (Y) Heben Sie den Schalter etwas von der Schaltereinstellplatte ab und kontrollieren Sie, ob das Ende des Gummis am Schalter sich am Knopf befindet.
- Seite 14 Abbildung gezeigt. * Betätigen Sie die Schaltungsschalter (X) und (Y) und kontrollieren Sie, ob die Schalter eingeschaltet werden und ob sich der Hebel leichtgängig bedienen lässt. * Einbauanleitungen in anderen Sprachen sind bei : http://techdocs.shimano.com Änderungen vorbehalten. (German)
- Seite 15 3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan * Service Instructions in further languages are available at : http://techdocs.shimano.com Please note: specifications are subject to change for improvement without notice. © Jun. 2009 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Japan...