MSA Workman Bedienungsanleitung Seite 15

P/N 10112828
ROMÂNĂ
1. Picioarele extinse în poziţia maximă şi minimă
2. Dimensiuni în timpul compactării în vederea transportului
sau a depozitării
3. Trepiedul Workman şi accesoriile compatibile
4. Dispozitiv de ridicare
5. Sistemul de salvare RTFA (Sistem de oprire al
căderii, tip retractabil)
6. Nituri pivotante montate lateral
7. Nit pivotant central
8. Ştifturi de oprire
9. Conversiunea în chingă pentru transport
10. Husă de transport
11. Spaţiul minim necesar de la baza picioarelor (interior
şi exterior)
12. Specificaţii privind îndepărtarea obstrucţiilor din
zona de lucru
13-18. Instalarea şi reglarea trepiedului
19. Compactarea trepiedului
20. Trageţi uşor picioarele spre exterior, apoi blocaţi în
poziţia adecvată
21. Fixaţi scripeţii pentru accesorii
22. Ridicaţi trepiedul la înălţimea dorită
23. Fixaţi suportul sistemului de salvare
24. Fixaţi sistemul de salvare
25. Fixaţi troliul
26-27. Instalarea troliului montat lateral şi a sistemului de
salvare RTFA pe trepied
28-29. Instalarea troliului montat pe braţ pe trepied
30. Reglajele finale
32. Utilizările specifice ale trepiedului
33. Spaţiul minim necesar în traiectoria căderii libere
34. Sistemul de oprire a căderii libere
35. Conectorul de ancorare al trepiedului
36. Suprafaţa de ancorare
37. Înainte de cădere
38. Căderea liberă
39. Spaţiul minim necesar
40. Poziţia suspendată după declanşarea sistemului de
oprirea a căderii
41. Cel mai apropiat obiect în căderea liberă
42. Marcări
43. Număr model
44. Seria
45. Data de fabricaţie
46. Ţara de provenienţă
47. Standarde europene
49. Atenţie: citiţi manualul
50. Numărul organismului notificat
51. Grila de inspecţie
52. Chinga de la baza piciorului
УКРАЇНСЬКА
1. Мінімальна і максимальна довжина ніжок
2. Розміри у складеному для транспортування або
зберігання вигляді
3. Тринога Workman та сумісне з нею приладдя
4. Лебідка
5. Пристрій захисту від падіння з самоутяжним
стропом (ЗПСС)
6. Бічні вушка вертлюга
7. Центральне вушко вертлюга
8. Фіксуючі штифти
9. Ремінь для перенесення триноги
10. Сумка-чохол
11. Відстані між точками опори ніжок (внутрішні і
зовнішні)
12. Робоча зона повинна бути вільною від перешкод
13-18. Встановлення та регулювання триноги
19. Складання триноги
20. Відтягніть ніжки назовні і зафіксуйте
21. Приладнайте блок-ролики для аксесуарів
22. Підніміть триногу на потрібну висоту
23. Прикріпіть скобу запобіжника
24. Прикріпіть запобіжник
25. Прикріпіть лебідку
26-27. Монтаж бічної лебідки і рятувального пристрою
ЗПСС на тринозі
28-29. Монтаж стрілової лебідки на тринозі
30. Завершальне регулювання
32. Типові способи застосування триноги
33. Прохід спуску
34. Система захисту від падіння падіння
35. Анкерне кріплення триноги
36. Поверхня жорсткого кріплення
37. Перед спуском
38. Вільне падіння
39. Проміжок
40. Підвішений стан після спрацьовування засобу
захисту від падіння
41. Найближчий предмет на спуску
42. Етикетки
43. Номер моделі
44. Серійний номер
45. Дата виготовлення
46. Країна виробника
47. Європейські стандарти
49. Застереження: ознайомтеся з інструкцією
50. Номер уповноваженого органу
51. Таблиця огляду
52. Ремінь основи ніжки
Page 14
РУССКИЙ
1. Максимальная и минимальная длина ножек
2. Размер в сложенном состоянии
3. Оборудование, совместимое с треногой Workman
4. Лебедка
5. Средство защиты втягивающего типа (СЗВТ)
6. Боковые ушки
7. Центральное ушко
8. Задерживающие штифты
9. Регулировка ремня для переноски
10. Хозяйственная сумка
11. Расстояние между ножками у основания (внутри
и снаружи)
12. Поддержание рабочей области в чистоте
13-18. Установка и настройка треноги
19. Складывание треноги
20. Выдвиньте ножки наружу, а затем зафиксируйте
21. Закрепите механизмы оборудования
22. Поднимите треногу до необходимой высоты
23. Закрепите скобу страховочного механизма
24. Закрепите страховочный механизм
25. Закрепите лебедку
26-27. Установка боковой лебедки и страховочного
СЗВТ на треногу
28-29. Крепление стреловой лебедки к треноге
30. Последние регулировки
32. Типичные способы применения треноги
33. Расстояние при спуске
34. Система защиты от падения
35. Анкерный соединитель треноги
36. Поверхность для крепления анкера
37. Перед падением
38. Свободное падение
39. Расстояние
40. Приостановка падения после использования
средства защиты от падения
41. Ближайший объект на пути падения
42. Маркировки
43. Номер модели
44. Серийный номер
45. Дата изготовления
46. Страна изготовитель
47. Европейские стандарты
49. Внимание! Прочтите руководство
50. Номер органа по сертификации
51. Сетка проверки
52. Ремень основания ножек
SLOVENSKY
1. Nohy v minimálnom a maximálnom predĺžení
2. Veľkosť v kompaktnom stave na prepravu alebo
uchovávanie
3. Workman trojnožka a kompatibilné doplnky
4. Kladkostroj
5. Záchranný RTFA (Výsuvný typ zariadenia na
zachytávanie pádu osôb)
6. Postranne namontované otočné oká
7. Stredové otočné oko
8. Blokovacie kolíky
9. Obrátenie nosného popruhu
10. Veľký vak
11. Priestor pre základňu nôh (vnútorný a vonkajší)
12. Pracovný priestor bez prekážok
13-18. Postavenie a nastavenie trojnožky
19. Poskladanie trojnožky
20. Ťahajte nohy smerom von, potom ich zaistite na
mieste
21. Pripojte kladky pre príslušenstvo
22. Trojnožku zdvihnite do požadovanej výšky
23. Pripojte držiak záchranného systému
24. Pripojte záchranný systém
25. Pripojte zdvihák
26-27. Primontovanie bočného zdviháka a záchranného
systému RTFA k trojnožke
28-29. Inštalácia zdviháka namontovaného k trámu k trojnožke
30. Konečné nastavenia
32. Typické použitia trojnožky
33. Voľný priestor v dráhe pádu
34. Zachytenie pádu
35. Kotviaci spojovací diel trojnožky
36. Kotviaci povrch
37. Pred pádom
38. Voľný pád
39. Voľný priestor
40. Zavesenie po zachytení pádu
41. Najbližší predmet v dráhe pádu
42. Štítky
43. Číslo modelu
44 Sériové číslo
45. Dátum výroby
46. Vyrobené v krajine
47. Európske normy
49. Upozornenie: prečítajte si manuál
50. Číslo oboznámeného úradu
51. Kontrolná mriežka
52. Základňový popruh pre nohy
© 2011 MSA