Seite 1 CV 38/2 CV 48/2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59635880 02/10...
Seite 4 Deutsch Norsk Warnung Advarsel Beim Saugen mit dem Saugschlauch muss Ved suging med sugeslange må apparatet lå- das Gerät in Ruhestellung einrasten, damit ses i hvilestilling slik at børstemotoren slås av. der Bürstenmotor abschaltet. Svenska English Varning Warning Vid sugning med sugslang måste apparaten When you vacuum with the suction hose, the haka fast i viloläget så...
Seite 5 Slovenščina Latviešu Opozorilo Brīdinājums Pri sesanju z gibko sesalno cevjo se mora Sūcot ar sūkšanas šļūteni, aparātam naprava zaskočiti v mirovanje, da se krtačni jānofiksējas miera stāvoklī, lai suku motors motor izklopi. izslēgtos. Polski Lietuviškai Ostrzeżenie Įspėjimas Przy zasysaniu za pomocą wężyka do Siurbiant su siurbimo žarna, prietaisas turi būti zasysania urządzenie należy zablokować...
Seite 7 CV 38/2...
Seite 11: Bestimmungsgemäße Ver- Wendung
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) 1 Bürstenabdeckung Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- 2 Bürste den Sie unter: 3 Bürstenkopf http://www.karcher.de/de/unternehmen/ 4 Indikatorbüschel umweltschutz/REACH.htm (nur CV 38/2) 5 Entriegelung Bürstenkopf 6 Polsterdüse 7 Fugendüse 8 Verstellung Handgriff 9 Kontrolllampe am Filtergehäuse (rot) – 1...
Seite 12: Bedienung
Transport  Stellknopf Florhöhe auf richtige Einstel- lung prüfen. Vorsicht  Nur CV 38/2: Bei starker Abnutzung der Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Bürste muss diese ausgetauscht wer- Gewicht des Gerätes beim Transport be- den. Der Grad der Abnutzung kann achten.
Seite 13: Garantie
CE-Erklärung Orange Kontrolllampe - Elektroni- sche Bürstenkontrolle leuchtet Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend auch bei niedrigster Stufe bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-  Bürste wechseln. zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- Garantie schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-...
Seite 14: Technische Daten
Umgebungstemperatur (max.) °C Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69 Schalldruckpegel L dB(A) Unsicherheit K dB(A) Hand-Arm Vibrationswert <2,5 <2,5 Unsicherheit K Netzkabel H05VV-F 2x1,0 mm CV 38/2, CV Teile-Nr. Kabellänge 48/2 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 15: Environmental Protection
2 Brush 3 Brush head Old appliances contain valua- 4 Indicator bundle ble materials that can be recy- (CV 38/2 only) cled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and 5 Unlocking brushg head similar substances must not 6 Upholstery nozzle enter the environment.
Seite 16: Operation
 Check the pile height adjustment knob Set the adjustment knob for pile height for correct adjustment. to the lower pile height.  CV 38/2 only: The brush must be re- Orange light also glows at lowest placed when it is worn out. The degree –...
Seite 17: Accessories And Spare Parts
Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts – which have been approved by the man- Head of Approbation ufacturer. The exclusive use of original Alfred Kärcher GmbH Co. KG accessories and original spare parts Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 ensures that the appliance can be oper- 71364 Winnenden (Germany) ated safely and troublefree.
Seite 18: Technical Specifications
Values determined to EN 60335-2-69 Sound pressure level L dB(A) Uncertainty K dB(A) Hand-arm vibration value <2,5 <2,5 Uncertainty K Power cord H05VV-F 2x1,0 mm CV 38/2, CV Part no.: Cable length 48/2 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 19: Protection De L'environnement
Pour cette raison, 3 Tête de brosse utiliser des systèmes de collec- 4 Faisceau indicateur te adéquats afin d'éliminer les (uniquement CV 38/2) appareils hors d'usage. 5 Déverrouillage tête de brosse Instructions relatives aux ingrédients 6 Buse-brosse pour coussins...
Seite 20: Assistance En Cas De Panne
 Contrôler le bon réglage du bouton de réglage de la hauteur de voile. Attention  Uniquement CV 38/2 : En cas de forte Risque de blessure et d'endommagement ! usure des brosses, celles-ci doivent Respecter le poids de l'appareil lors du être remplacées.
Seite 21: Accessoires Et Pièces De Re- Change
té et d’hygiène par les directives Lampe témoin orange - le contrôle européennes en vigueur. Toute modifica- de brosse électronique est allumé tion apportée à la machine sans notre ac-  Régler le bouton de réglage pou l'hau- cord rend cette déclaration invalide. teur de voile sur l'hauteur plus basse de Produit: Aspirateur à...
Seite 22: Caractéristiques Techniques
Niveau de pression sonore L dB(A) Incertitude K dB(A) Valeur de vibrations bras-main <2,5 <2,5 Incertitude K Câble d’ali- H05VV-F 2x1,0 mm mentation CV 38/2, CV Référence Longueur de 48/2 câble 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 23: Protezione Dell'ambiente
2 Spazzola di smaltire gli apparecchi di- 3 Testa spazzola smessi mediante i sistemi di 4 Fascetta indicatrice raccolta differenziata. (solo CV 38/2) Avvertenze sui contenuti (REACH) 5 Sbloccaggio testa spazzola Informazioni aggiornate sui contenuti sono 6 Bocchetta poltrone disponibili all'indirizzo: 7 Bocchetta fessure http://www.karcher.de/de/unternehmen/...
Seite 24: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
Supporto  Solo CV 38/2: In caso di forte usura del- la spazzola, questa deve essere sosti- Attenzione tuita. Il livello di usura può essere Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-...
Seite 25: Garanzia
sione da noi introdotta sul mercato, è Spia di controllo sull'alloggiamento conforme ai requisiti fondamentali di sicu- filtro accesa rezza e di sanità delle direttive CE. In caso  Rimuovere eventuali otturazioni dalla di modifiche apportate alla macchina senza testa della spazzola, il tubo di aspirazio- il nostro consenso, la presente dichiarazio- ne ed il tubo flessibile di aspirazione.
Seite 26: Dati Tecnici
Pressione acustica L dB(A) Dubbio K dB(A) Valore di vibrazione mano-braccio <2,5 <2,5 Dubbio K Cavo di ali- H05VV-F 2x1,0 mm mentazione CV 38/2, CV Codice com- Lunghezza 48/2 ponente cavo 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 27: Zorg Voor Het Milieu
1 Borstelafdekking tuur daarom via geschikte inza- 2 Borstel melpunten. 3 Borstelkop Aanwijzingen betreffende de in- 4 Indicatordraad houdsstoffen (REACH) (alleen CV 38/2) Huidige informatie over de inhoudsstoffen 5 Ontgrendelen borstelkop vindt u onder: 6 Polstermondstuk http://www.karcher.de/de/unternehmen/ 7 Spleetmondstuk umweltschutz/REACH.htm...
Seite 28: Elektronische Borstelcontrole
Vervoer  Bedieningsknop weefselhoogte contro- leren op juiste instelling. Voorzichtig  Alleen CV 38/2: Bij erge slijtage van de Gevaar voor letsels en beschadigingen! borstel deze vervangen. De mate van Houd bij het transport rekening met het ge- slijtage kan door vergelijking met de an- wicht van het apparaat.
Seite 29: Toebehoren En Reserveonder- Delen
CE-verklaring Oranje controlelampje - Elektroni- sche borstelcontrole licht op ook bij Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde laagste niveau machine door haar ontwerp en bouwwijze  Borstels vervangen. en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- Garantie damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende...
Seite 30: Technische Gegevens
°C Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69 Geluidsdrukniveau L dB(A) Onzekerheid K dB(A) Hand-arm vibratiewaarde <2,5 <2,5 Onzekerheid K Stroomka- H05VV-F 2x1,0 mm CV 38/2, CV Onderdeelnr. Lengte snoer 48/2 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 31: Protección Del Medio Ambien- Te
3 cabeza de cepillo semejantes con el medioam- 4 Penacho indicador biente. Por este motivo, entre- (Sólo CV 38/2) gue los aparatos usados en los 5 Desbloqueo del cabezal del cepillo puntos de recogida previstos 6 Boquilla para acolchados para su reciclaje.
Seite 32: Ayuda En Caso De Avería
Transporte altura de alfombra tenga el ajuste co- rrecto. Precaución  Sólo CV 38/2: Si el cepillo está muy ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el desgastado, se debe cambiar. El grado peso del aparato para el transporte. de desgaste se puede reconocer al ...
Seite 33: Accesorios Y Piezas De Repuesto
Producto: Aspirador en seco Piloto de control naranja del control Modelo: 1.033-xxx del cepillo electrónico se ilumina Modelo: 1.057-xxx también en el nivel más bajo Directivas comunitarias aplicables  Recambio del cepillo. 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Garantía Normas armonizadas aplicadas EN 55014–1: 2006 En todos los países rigen las condiciones EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 de garantía establecidas por nuestra em-...
Seite 34: Datos Técnicos
Inseguridad K dB(A) Valor de vibración mano-brazo <2,5 <2,5 Inseguridad K Cable de co- H05VV-F 2x1,0 mm nexión a la CV 38/2, CV No. de pieza Longitud del 48/2 cable 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 35: Protecção Do Meio-Ambiente
3 Cabeça da escova lhos através de sistemas de 4 Grupo indicador recolha de lixo adequados. (apenas CV 38/2) Avisos sobre os ingredientes (REACH) 5 Desbloqueio da cabeça de escova Informações actuais sobre os ingredientes 6 Bocal para estofos...
Seite 36: Ajuda Em Caso De Avarias
ção ao peso do aparelho durante o trans- tela quanto ao ajuste correcto. porte.  Apenas CV 38/2: No caso de forte des-  Durante o transporte em veículos, pro- gaste da escova, terá de substitui-la. O teger o aparelho contra deslizes e tom-...
Seite 37: Acessórios E Peças Sobres- Salentes
sim como na versão lançada no mercado. Lâmpada de controlo cor-de-laranja Se houver qualquer modificação na máqui- - controlo electrónico da escova bri- na sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.  Ajustar o botão de ajuste para a altura Produto: Aspirador a seco da tela numa posição mais baixa.
Seite 38: Dados Técnicos
Nível de pressão acústica L dB(A) Insegurança K dB(A) Valor de vibração mão/braço <2,5 <2,5 Insegurança K Cabo de H05VV-F 2x1,0 mm rede CV 38/2, CV Refª Comprimen- 48/2 to do cabo 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 39: Symbolerne I Driftsvejlednin- Gen
1 Børsteskærmen Henvisninger til indholdsstoffer 2 Børste (REACH) 3 Børstehoved Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin- 4 Idikatordusk der du på: (kun CV 38/2) http://www.karcher.de/de/unternehmen/ 5 Åbning børstehoved umweltschutz/REACH.htm 6 Polstermundstykke 7 Fugemundstykke 8 Omstilling håndtag 9 Kontrollampe på filterhuset (rød) 10 Håndtag...
Seite 40: Hjælp Ved Fejl
Orange lys lyser – den for korrekt indstilling. Indstil omstillingsknappen på lav luvhøj-  Kun CV 38/2: Ved stærk slitage af bør- sten, skal den udskiftes. Slitagen kan Orange lys lyser også ved lavt ni- – konstateres ved at sammenligne indika- veau torerne, som har forskellige farven.
Seite 41: Tilbehør Og Reservedele
de, bedes De henvende Dem til Deres for- handler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. Head of Approbation Tilbehør og reservedele Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Der må kun anvendes tilbehør og reser- – Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 vedele, der er godkendt af producen- 71364 Winnenden (Germany) ten.
Seite 42: Tekniske Data
Omgivelsestemperatur (max.) °C Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69 Lydtryksniveau L dB(A) Usikkerhed K dB(A) Hånd-arm vibrationsværdi <2,5 <2,5 Usikkerhed K Netkabel H05VV-F 2x1,0 mm CV 38/2, CV Partnr. Kabellæng- 48/2 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 43: Symboler I Bruksanvisningen
2 Børste 3 Børstehode Anvisninger om innhold (REACH) 4 Indikatorbunt Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: (kun CV 38/2) http://www.karcher.de/de/unternehmen/ 5 Opplåsing børstehode umweltschutz/REACH.htm 6 Møbelmunnstykke 7 Fugemunnstykke 8 Regulering håndtak 9 Kontrollampe på filterhus (rød) 10 Håndtak...
Seite 44 –  Kontroller at reguleringsknappen flor- te innstilling høyde er korrekt innstilt. Skifte ut børste.  Kun CV 38/2: Ved stor nedsliting av Transport børsten må denne skiftes ut. Graden av nedslitning kan konstateres ved å sam- Forsiktig! menligne med indikatorbunten av an- Fare for personskader og materielle ska- nen farge.
Seite 45: Tilbehør Og Reservedeler
titiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler Head of Approbation eller nærmeste autoriserte kundeservice. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Tilbehør og reservedeler Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Det er kun tillatt å...
Seite 46 Omgivelsestemperatur maks. °C Registrerte verdier etter EN 60335-2-69 Støytrykksnivå L dB(A) Usikkerhet K dB(A) Hånd-arm vibrasjonsverdi <2,5 <2,5 Usikkerhet K Nettledning H05VV-F 2x1,0 mm CV 38/2, CV Best.nr. Kabellengde 48/2 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 47: Ändamålsenlig Användning
Emballagematerialen kan åter- 2 Borste vinnas. Kasta inte emballaget i 3 Borsthuvud hushållssoporna utan lämna 4 Indikatorenhet det till återvinning. (endast CV 38/2) Kasserade apparater innehål- 5 Spärr borsthuvud ler återvinningsbart material 6 Polstermunstycke som bör gå till återvinning. Bat- 7 Fogmunstycke terier, olja och liknande ämnen...
Seite 48: Åtgärder Vid Störningar
 Kontrollera att lugghöjdsknappen är rätt – inställd. Placera inställningsknappen för lugg- höjd på låg nivå.  Endast CV 38/2: Om borsten är kraftigt nedsmutsad måste den bytas ut. Gran- Orange ljus lyser även på lägsta nivå – de av nedsmutsning kan bestämmas Byte av borste.
Seite 49 CE-försäkran Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har god- känts av oss blir denna överensstämmelse- förklaring ogiltig.
Seite 50: Tekniska Data
Omgivningstemperatur (max.) °C Beräknade värden enligt EN 60335-2-69 Ljudtrycksnivå L dB(A) Osäkerhet K dB(A) Hand-Arm Vibrationsvärde <2,5 <2,5 Osäkerhet K Nätkabel H05VV-F 2x1,0 mm CV 38/2, CV Artikelnr. Kabellängd 48/2 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 51: Ympäristönsuojelu
Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit- 2 Harja teesta: 3 Harjapää http://www.karcher.de/de/unternehmen/ 4 Indikaattoriharja umweltschutz/REACH.htm (vain CV 38/2) 5 Harjapään lukituksen avaus 6 Tyynysuutin 7 Rakosuutin 8 Käsikahvan säätö 9 Merkkivalo suodatinkotelossa (punai- nen) 10 Käsikahva 11 Imuletku...
Seite 52 Säädä nukkakorkeus lyhyemmälle nu-  Tarkistetaan, onko nukkakorkeuden kalle säätönupista. säädin asetettu oikein. Oranssi valo palaa myös lyhyemmäl- –  Vain CV 38/2: Erittäin kulunut harja on lä nukkasäädöllä. vaihdettava. Kulumisasteen voi todeta Harjojen vaihto. vertaamalla harjaksia toisenväriseen Kuljetus indikaattoriharjaan. Harja on vaihdetta-...
Seite 53: Varusteet Ja Varaosat
Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy- – tyy tämän käyttöohjeen lopusta. Saat lisätietoja varaosista osoitteesta – www.karcher.fi, osiosta Huolto. CE-todistus Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh- dään muutoksia, joista ei ole sovittu...
Seite 54: Tekniset Tiedot
Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti Äänenpainetaso L dB(A) Epävarmuus K dB(A) Käsi-käsivarsi tärinäarvo <2,5 <2,5 Epävarmuus K Verkkokaa- H05VV-F 2x1,0 mm peli CV 38/2, CV Osa-nro Johdon pi- 48/2 tuus 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 55: Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς
2 Βούρτσα πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα 3 Κεφαλή βούρτσας συστήματα συλλογής. 4 Νήμα ένδειξης Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) (μόνον CV 38/2) Ενημερωμένες πληροφορίες για τα 5 Απασφάλιση κουμπιού βουρτσών συστατικά μπορείτε να βρείτε στη 6 Ακροφύσιο ταπετσαριών επίπλων διεύθυνση: 7 Ακροφύσιο...
Seite 56: Αντιμετώπιση Βλαβών
 Ελέγξτε εάν είναι σωστά ρυθμισμένο το συσκευής. κουμπί ρύθμισης του ύψους πέλους.  Κατά τη μεταφορά με οχήματα,  Μόνον CV 38/2: Σε περίπτωση έντονης ασφαλίστε τη συσκευή έναντι φθοράς της βούρτσας, θα πρέπει να ενδεχόμενης ολίσθησης και την αντικαταστήσετε. Μπορείτε να...
Seite 57: Εξαρτήματα Και Ανταλλακτικά
εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Head of Approbation Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά Alfred Karcher GmbH & Co. KG παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 και άψογης λειτουργίας της μηχανής 71364 Winnenden (Germany) Μία...
Seite 58: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) Αβεβαιότητα K dB(A) Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα <2,5 <2,5 Αβεβαιότητα K Καλώδιο H05VV-F 2x1,0 mm τροφοδοσία ς δικτύου CV 38/2, CV Αριθ. ανταλλ. Μήκος 48/2 καλωδίου 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 59: Çevre Koruma
2 Fırça eski cihazları lütfen öngörülen 3 Fırça kafası toplama sistemleri aracılığıyla 4 Gösterge grubu imha edin. (sadece CV 38/2) İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) 5 Fırça kafasının kilidini açma İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri 6 Döşeme temizleme ucu bulabileceğiniz adres: 7 Derz ucu http://www.karcher.de/de/unternehmen/...
Seite 60: Arızalarda Yardım
 Hav yüksekliği ayar düğmesinin doğru Fırçayı değiştirin. ayarda olup olmadığını kontrol edin. Taşıma  Sadece CV 38/2: Fırçanın aşırı aşınması durumunda, fırça Dikkat değiştirilmelidir. Aşınma derecesi, Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma başka renkli bir gösterge grubuyla sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.
Seite 61: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar
Garanti CE Beyanı Her ülkede yetkili distribütörümüz İşbu belge ile aşağıda tanımlanan tarafından verilmiş garanti şartları makinenin konsepti ve tasarımı ve geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle oluşan muhtemel hasarları, arızanın AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili kaynağı...
Seite 62: Teknik Bilgiler
60335-2-69'a göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi L dB(A) Güvensizlik K dB(A) El-kol titreşim değeri <2,5 <2,5 Güvensizlik K Elektrik H05VV-F 2x1,0 mm kablosu CV 38/2, CV Parça No. Kablo 48/2 uzunluğu 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 63: Использование По Назначению
эту оригинальную инструкцию по Актуальные сведения о компонентах эксплуатации, после этого действуйте приведены на веб-узле по следующему соответственно и сохраните ее для адресу: дальнейшего пользования или для http://www.karcher.de/de/unternehmen/ следующего владельца. umweltschutz/REACH.htm Перед первым вводом в – Символы в руководстве по эксплуатацию обязательно прочтите...
Seite 64: Помощь В Случае Неполадок
фильтр защиты электродвигателя. устройства.  Проверить правильность установки  При перевозке аппарата в высоты ворса. транспортных средствах следует  Только CV 38/2: При сильном износе учитывать действующие местные щетки ее необходимо заменить. государственные нормы, Степень износа можно определить направленные на защиту от...
Seite 65 находится на одной высоте с одобрено изготовителем. красной, значит щетка подлежит Использование оригинальных замене. принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и Горит красная контрольная бесперебойную работу прибора. лампочка на корпусе фильтра Выбор наиболее часто необходимых –  Устранить засорение головки щетки, запчастей...
Seite 66: Технические Данные
Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69 Уровень шума дб dB(A) а Опасность K dB(A) Значение вибрации рука-плечо <2,5 <2,5 Опасность K Сетевой H05VV-F 2x1,0 mm шнур CV 38/2, CV № детали Длина 48/2 шнура 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 67: Szimbólumok Az Üzemeltetési Útmutatóban
és hasonló 2 Kefe anyagoknak nem szabad a 3 Kefe fej környezetbe kerülni. Ezért 4 Indikátor sörtesor kérjük, a használt (csak CV 38/2) készülékeket megfelelő 5 Kefefej kioldása gyűjtőrendszeren keresztül 6 Szőnyegtisztító fej távolítsa el. 7 Réstisztító fej Megjegyzések a tartalmazott 8 Fogantyú...
Seite 68: Segítség Üzemzavar Esetén
 A szálmagasság állítógombjának Kefét cserélni. helyes beállítását ellenőrizni. Transport  Csak CV 38/2: A kefe erős elhasználódása esetén ki kell azt Vigyázat cserélni. Az elhasználódás fokát a más Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás színű indikátor sörtesor esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.
Seite 69: Tartozékok És Alkatrészek
Garancia CE-Nyilatkozat Minden országban az illetékes Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban forgalmazónk által kiadott garancia megnevezett gép tervezése és építési feltételek érvényesek. Az esetleges módja alapján az általunk forgalomba üzemzavarokat az Ön készülékén a hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek garancia lejártáig költségmentesen vonatkozó, alapvető...
Seite 70: M Szaki Adatok
Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek Hangnyomás szint L dB(A) Bizonytalanság K dB(A) Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték <2,5 <2,5 Bizonytalanság K Hálózati H05VV-F 2x1,0 mm kábel CV 38/2, CV Alkatrész Kábelhosszú 48/2 szám ság 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 71: Symboly Použité V Návodu K Obsluze
Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do 3 Kartáčová hlava okolního prostředí. Použitá 4 Indikační snopek zařízení proto odevzdejte na (pouze CV 38/2) příslušných sběrných místech 5 Blokační mechanismus kartáčové hlavy Informace o obsažených látkách 6 Hubice na čalounění (REACH) 7 Hubice na štěrbiny...
Seite 72: Pomoc Při Poruchách
 Zkontrolujte, zda je stavěcí knoflík nastavte na nižší výšku vlasu. výšky vlasu správně nastaven. Oranžové světlo svítí také při nižším –  pouze CV 38/2: Při silném opotřebení stupni kartáče je třeba kartáč vyměnit. Stupeň Výměňte kartáč. opotřebení se pozná porovnáním s Transport indikačním snopkem druhé...
Seite 73: Příslušenství A Náhradní Díly
na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům. Příslušenství a náhradní díly Head of Approbation Smí se používat pouze příslušenství a – Alfred Kärcher GmbH & Co. KG náhradní díly schválené firmou Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Kärcher. Originální příslušenství a 71364 Winnenden (Germany) originální...
Seite 74: Technické Údaje
Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69 Hladina akustického tlaku L dB(A) Kolísavost K dB(A) Hodnota vibrace ruka-paže <2,5 <2,5 Kolísavost K Síťový H05VV-F 2x1,0 mm kabel CV 38/2, CV Č. dílu Délka kabelu 48/2 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 75: Varstvo Okolja
2 Krtača zbiralne sisteme. 3 Krtačna glava Opozorila k sestavinam (REACH) 4 Pramen indikatorja Aktualne informacije o sestavinah najdete (le CV 38/2) 5 Deblokada krtačne glave http://www.karcher.de/de/unternehmen/ 6 Šoba za blazine umweltschutz/REACH.htm 7 Šoba za fuge 8 Nastavitev ročaja 9 Kontrolna lučka na ohišju filtra (rdeča)
Seite 76: Pomoč Pri Motnjah
 Preverite pravilno nastavitev Oranžna lučka sveti tudi pri nižji – nastavitvenega gumba dolžine vlaken. stopnji  Le CV 38/2: Pri močni obrabi krtače je Zamenjajte krtačo. le-to potrebno zamenjati. Stopnja Transport obrabe se lahko prepozna s primerjavo s pramenom indikatorja druge barve.
Seite 77: Pribor In Nadomestni Deli
na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. Pribor in nadomestni deli Head of Approbation Uporabljati se smejo le pribor in – Alfred Kärcher GmbH & Co. KG nadomestni deli, ki jih dopušča Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 proizvajalec. Originalni pribor in 71364 Winnenden (Germany) originalni nadomestni deli zagotavljajo Tel.: +49 7195 14-0 varno in nemoteno obratovanje...
Seite 78: Tehni Ni Podatki
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69 Nivo hrupa L dB(A) Negotovost K dB(A) Vrednost vibracij dlan-roka <2,5 <2,5 Negotovost K Omrežni H05VV-F 2x1,0 mm kabel CV 38/2, CV Št. delov Dolžina 48/2 kabla 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 79: Ochrona Środowiska
2 Szczotka środowiska naturalnego. 3 Głowica szczotki Prosimy o utylizację starych 4 Wiązka wskaźnikowa urządzeń w odpowiednich (tylko CV 38/2) placówkach zbierających 5 Odryglowanie głowicy szczotki surowce wtórne. 6 ssawka do tapicerki Wskazówki dotyczące składników 7 Ssawka szczelinowa (REACH) 8 Regulacja rękojeści...
Seite 80: Usuwanie Usterek
 Sprawdzić właściwe ustawienie gałki uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar nastawczej wysokości runa. urządzenia w czasie transportu.  (Tylko CV 38/2: Przy mocnym zużyciu  W trakcie transportu w pojazdach szczotki, należy ją wymienić. Stopień należy urządzenie zabezpieczyć przed zużycia można rozpoznać po poślizgiem i przechyleniem zgodnie z...
Seite 81: Wyposażenie Dodatkowe I Części Zamienne
dotyczącym wymagań w zakresie Świeci się pomarańczowa kontrolka bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie - elektroniczne sterowanie szczotki uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia  Ustawić gałkę nastawczą na niższe powodują utratę ważności tego runo. oświadczenia. Produkt: Odkurzacz na sucho Pomarańczowa kontrolka - Typ: 1.033-xxx elektroniczne sterowanie szczotki -...
Seite 82: Dane Techniczne
Poziom ciśnienie akustycznego L dB(A) Niepewność pomiaru K dB(A) Drgania przenoszone przez kończyny <2,5 <2,5 górne Niepewność pomiaru K Kabel H05VV-F 2x1,0 mm sieciowy CV 38/2, CV Nr części Długość 48/2 kabla 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 83: Protecţia Mediului Înconjurător
3 Capul periei ajungă în mediul înconjurător. 4 Smoc indicator Din acest motiv, vă rugăm să (numai CV 38/2) apelaţi la centrele de colectare 5 Dispozitiv de deblocare cap pentru perii abilitate pentru eliminarea 6 Duză pentru tapiţerie aparatelor vechi.
Seite 84: Remedierea Defecţiunilor
Transport butonului de reglare pentru înălţimea covorului. Atenţie  Numai CV 38/2: Dacă peria este foarte Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! uzată, aceasta trebuie schimbată. La transport ţineţi cont de greutatea Gradul de uzură a periei poate fi aparatului.
Seite 85: Accesorii Şi Piese De Schimb
de noi. În cazul efectuării unei modificări a Lampa de control portocalie de la aparatului care nu a fost convenită cu noi, comanda electronică a periei este această declaraţie îşi pierde valabilitatea. aprinsă Produs: Aspirator cu funcţionare  Folosiţi butonul de reglare pentru a uscată...
Seite 86: Date Tehnice
Nivel de zgomot L dB(A) Nesiguranţă K dB(A) Valoarea vibraţiei mână-braţ <2,5 <2,5 Nesiguranţă K Cablu de H05VV-F 2x1,0 mm alimentare CV 38/2, CV Nr. piesă Lungimea 48/2 cablului 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 87: Ochrana Životného Prostredia
2 Kefa zberne odpadových surovín. 3 Hlavica s kefou Pokyny k zloženiu (REACH) 4 Indikátor Aktuálne informácie o zložení nájdete na: (len CV 38/2) http://www.karcher.de/de/unternehmen/ 5 Odblokovanie hlavy kefy umweltschutz/REACH.htm 6 Hubica na čalúnenie 7 Hubica na škáry 8 Prestavenie ručnej rukoväte 9 Kontrolka na telese filtra (červená)
Seite 88: Pomoc Pri Poruchách
 Skontrolujte správne nastavenie Vymeňte kefu. nastavovacieho gombíka výšky podlahy. Transport  Len u CV 38/2: Pri silnom opotrebovaní Pozor kefy sa táto musí vymeniť. Stupeň Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! opotrebovania sa dá zistiť porovnaním Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite s inak sfarbeným indikátorom.
Seite 89: Príslušenstvo A Náhradné Diely
Záruka Vyhlásenie CE V každej krajine platia záručné podmienky Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený našej distribučnej organizácie. Prípadné stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie poruchy spotrebiča odstránime počas a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich sme dodali, príslušným základným príčinou chyby materiálu alebo výrobné...
Seite 90 Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69 Hlučnosť L dB(A) Nebezpečnosť K dB(A) Hodnota vibrácií v ruke/ramene <2,5 <2,5 Nebezpečnosť K Sieťový H05VV-F 2x1,0 mm kábel CV 38/2, CV Čís. dielu Dĺžka kábla 48/2 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 91: Zaštita Okoliša
2 Četka 3 Blok četki Napomene o sastojcima (REACH) 4 Indikatorske čekinje Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici: (samo CV 38/2) http://www.karcher.de/de/unternehmen/ 5 Bravica bloka četki umweltschutz/REACH.htm 6 Mlaznica za mekane podloge 7 Mlaznica za fuge 8 Podešavač rukohvata 9 Crveni indikator na kućištu filtra...
Seite 92: Otklanjanje Smetnji
Podešavačem odaberite manju debljinu  Provjerite je li podešavač debljine saga tepiha. ispravno namješten. Svijetli narančasto svjetlo i pri –  Samo CV 38/2: Ako je četka jako najnižem stupnju pohabana, mora se zamijeniti. Stupanj Zamijenite četku. pohabanosti se može prepoznati Transport usporedbom s indikatorskim čekinjama...
Seite 93: Pribor I Pričuvni Dijelovi
za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem besplatno ukoliko je uzrok greška u poslovodstva. materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi. Head of Approbation Pribor i pričuvni dijelovi Alfred Kärcher GmbH &...
Seite 94: Tehnički Podaci
Razina zvučnog tlaka L dB(A) Nepouzdanost K dB(A) Vrijednost vibracije na ruci <2,5 <2,5 Nepouzdanost K Strujni H05VV-F 2x1,0 mm kabel CV 38/2, CV Br. dijela Duljina 48/2 kabela 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 95: Zaštita Životne Sredine
Napomene o sastojcima (REACH) 3 Blok četki Aktuelne informacije o sastojcima možete 4 Indikatorske čekinje pronaći na stranici: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ (samo CV 38/2) umweltschutz/REACH.htm 5 Bravica bloka četki 6 Mlaznica za meke podloge 7 Mlaznica za fuge 8 Podešivač drške 9 Crveni indikator na kućištu filtera 10 Drška...
Seite 96  Proverite da li je podešivač debljine Svetli narandžasto svetlo i pri – tepiha ispravno namešten. najnižem stepenu  Samo CV 38/2: Ako je četka jako Zamenite četke. pohabana, mora da se zameni. Stepen Transport pohabanosti se može prepoznati upoređivanjem sa indikatorskim Oprez čekinjama u drugoj boji.
Seite 97: Pribor I Rezervni Delovi
Garancija CE-izjava U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina izdala naša nadležna distributivna po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim organizacija. Eventualne smetnje na njenim modelima koje smo izneli na tržište, uređaju za vreme trajanja garancije odgovara osnovnim zahtevima dole uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok navedenih propisa Evropske Zajednice o...
Seite 98 Nivo zvučnog pritiska L dB(A) Nepouzdanost K dB(A) Vrednost vibracije na ruci <2,5 <2,5 Nepouzdanost K Strujni kabl H05VV-F 2x1,0 mm CV 38/2, CV Br. dela Dužina kabla 48/2 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 99: Употреба По Предназначение
околната среда. Поради това 3 Глава на четката моля отстранявайте старите 4 Снопче за индикация уреди, използвайки (само CV 38/2) подходящи за целта системи 5 Деблокиране на главата на четката за събиране. 6 Дюза за почистване на тапицерии Указания за съставките (REACH) 7 Дюза...
Seite 100: Помощ При Неизправности
Опасност от нараняване и повреда! управляващото копче за височината При транспорт имайте пред вид на власинките. теглото на уреда.  Само CV 38/2: При силно износване  При транспорт в автомобили на четката тя трябва да бъде осигурявайте уреда съгласно сменена. Степента на износване...
Seite 101 получите на www.kaercher.com в Червената контролна лампа на област Сервиз. корпуса на четката свети СЕ – декларация  Отстранете запушванията от главата на четката, всмукателната тръба и С настоящото декларираме, че всмукващия маркуч. цитираната по-долу машина  Сменете филтърната торбичка. съответства...
Seite 102: Технически Данни
Неустойчивост K dB(A) Стойност на вибрациите в областта <2,5 <2,5 на дланта – ръката Несигурност K Захранващ H05VV-F 2x1,0 mm кабел CV 38/2, CV Част № Дължина на 48/2 кабела 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 103: Sihipärane Kasutamine
1 Harjakate Märkusi koostisainete kohta (REACH) 2 Hari Aktuaalse info koostisainete kohta leiate 3 Harjapea aadressilt: 4 Indikaatortups http://www.karcher.de/de/unternehmen/ (ainult CV 38/2) umweltschutz/REACH.htm 5 Harjapea vabastamine 6 Polsterdüüs 7 Ühendusdüüs 8 Käepideme reguleerimine 9 Filtrikorpuse märgutuli (punane) 10 Käepide 11 Imemisvoolik 12 Imitoru –...
Seite 104: Abi Häirete Korral
 Kontrollige, kas narmaste kõrguse madal kõrgus. seadenupp on õigesti reguleeritud. Oranž tuli põleb ka madala taseme –  Ainult CV 38/2: Väga kulunud hari tuleb korral välja vahetada. Kulumise määra võib Vahetage hari. näha, kui võrrelda harja erinevat värvi Transport indikaatortupsuga.
Seite 105: Lisavarustus Ja Varuosad
garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on Allakirjutanud toimivad juhatuse materjali- või valmistusviga. korraldusel ja volitusel. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi. Head of Approbation Lisavarustus ja varuosad Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Kasutada tohib ainult tarvikuid ja –...
Seite 106: Tehnilised Andmed
Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-69 Helirõhu tase L dB(A) Ebakindlus K dB(A) Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus <2,5 <2,5 Ebakindlus K Võrgukaabe H05VV-F 2x1,0 mm CV 38/2, CV Detaili nr.: Kaabli pikkus 48/2 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 107: Vides Aizsardzība
Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas vielas 3 Sukas galviņa nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē. 4 Kontrolrīkste Tādēļ lūdzam utilizēt vecās (tikai CV 38/2) ierīces ar atbilstošu atkritumu 5 Sukas galviņas fiksators savākšanas sistēmu 6 Sprausla polsterētu virsmu tīrīšanai starpniecību. 7 Saduru sprausla Informācija par sastāvdaļām (REACH)
Seite 108: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
 Pārbaudiet, vai uzkārsuma augstuma augstumu. regulēšanas poga ir iestatīta pareizi. Oranža lampiņa deg arī tad, ja –  Tikai CV 38/2: Ja suka ir ļoti iestatīta zemāka pakāpe nolietojusies, tā ir jānomaina. Nomainiet suku. Nolietojuma līmeni var noteikt, Transportēšana salīdzinot ar citas krāsas kontrolrīksti.
Seite 109: Piederumi Un Rezerves Daļas
traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, 5.957-177 ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta Apakšā parakstījušās personas rīkojas nepieciešamības gadījumā ar pirkumu uzņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās apliecinošu dokumentu griezieties pie pilnvarojuma. tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.
Seite 110: Tehniskie Dati
Saskaņā ar EN 60335-2-69 aprēķinātās vērtības. Skaņas spiediena līmenis L dB(A) Nenoteiktība K dB(A) Plaukstas-rokas vibrācijas lielums <2,5 <2,5 Nenoteiktība K Tīkla H05VV-F 2x1,0 mm kabelis CV 38/2, CV Daļas Nr. Kabeļa 48/2 garums 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 111: Aplinkos Apsauga
2 Šepetys panašios medžiagos neturėtų 3 Šepečio galva patekti į aplinką. Todėl 4 Indikatorinis kuokštelis naudotus prietaisus šalinkite (tik CV 38/2) pagal atitinkamą antrinių 5 Šepečio galvos atblokavimo mygtukas žaliavų surinkimo sistemą. 6 Minkštų apmušalų antgalis Nurodymai apie sudedamąsias 7 Siaurasis antgalis medžiagas (REACH)
Seite 112: Pagalba Gedimų Atveju
žemiausioje pakopoje.  Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas pūko Pakeiskite šepetį. aukščio reguliavimo mygtukas. Transportavimas  Tik CV 38/2 Smarkiai susidėvėjusį šepetį reikia pakeisti. Susidėvėjimo Atsargiai laipsnį galima išsiaiškinti, palyginus su Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! kitos spalvos indikatoriniu kuokšteliu.
Seite 113: Priedai Ir Atsarginės Dalys
Garantija CE deklaracija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į Galimus prietaiso gedimus garantijos rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius galiojimo laikotarpiu pašalinsime EB direktyvų saugumo ir sveikatos nemokamai, jei tokių...
Seite 114: Techniniai Duomenys
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-69 Garso slėgio lygis L dB(A) Neapibrėžtis K dB(A) Delno/rankos vibracijos poveikis <2,5 <2,5 Nesaugumas K Maitinimo H05VV-F 2x1,0 mm kabelis CV 38/2, CV Dalies Nr.: Kabelio ilgis 48/2 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 115: Захист Навколишнього Середовища
1 Кожух щіток Тому, будь ласка, утилізуйте 2 Щітка старі пристрої за допомогою 3 Голівка щітки спеціальних систем збору сміття. 4 Індикаторний пучок (тільки CV 38/2) Інструкції із застосування 5 Розблокувати голівку щітки компонентів (REACH) 6 Насадка для м’якої оббивки – 1...
Seite 116: Допомога У Випадку Неполадок
транспортних засобах слід  Перевірити правильність враховувати місцеві діючі державні установлення висоти ворсу. норми, направлені на захист від  Тільки CV 38/2: При сильному ковзання та перекидання. зношуванні щітки її необхідно замінити. Ступінь зношування можна визначити шляхом порівняння з індикаторним пучком. Якщо чорна...
Seite 117 червоною, значить щітка підлягає Подальша інформація по запасним – заміні. частинам є на сайті www.kaercher.com в розділі Сервіс. Горить червона контрольна Заява про відповідність лампочка на корпусі фільтра вимогам CE  Усунути забруднення голівки щітки, всмоктувальній трубки та Цим ми повідомляємо, що нижче всмоктувального...
Seite 118: Технічні Характеристики
Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-69 Рівень шуму L dB(A) Небезпека K dB(A) Значення вібрації рука-плече <2,5 <2,5 Небезпека K Мережний H05VV-F 2x1,0 mm кабель CV 38/2, CV № деталі Довжина 48/2 кабелю 6.649-686.0 12 m 6.649-714.0 12 m 6.649-715.0 12 m – 4...
Seite 119 CV 38/2...
Seite 120 CV 48/2...
Seite 124 Building, 50-1, 51-1, Sansoo-dong, Mapo-ku, Seoul 121-060, +82-2-322 6598, www.karcher.co.kr AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria, MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C, +61-3-9765-2300, www.karcher.com.au Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México, BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,...

Diese Anleitung auch für:

Cv 48/2

Kärcher CV 38/2 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher CV 38/2

Inhaltszusammenfassung für Kärcher CV 38/2

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis