Scheppach HL710 Originalbetriebsanweisung Seite 53

Nous vous conseillons:
• de nettoyer à fond la machine après chaque utilisa-
tion!
• Coin
Le coin est une pièce d'usure qui, au besoin, peut
être affûtée ou remplacée.
• Dispositif de sécurité bi-manuel.
Le système combiné de maintien et de commande
doit rester très mobile. A l'occasion, on le graissera
avec quelques gouttes d'huile.
• Parties mobiles
- Maintenir les guides du coin, propres. (enlever les
salissures, les copeaux de bois, l'écorce etc.)
- Graisser les rails avec de la graisse ou de l'huile
vaporisée.
• Vérifier le niveau d'huile du système hydraulique.
Vérifier l'usure et l'étanchéité des raccords hydrau-
liques et des raccords à vis. Resserrer les vis si néces-
saire.
Vérifier le niveau d'huile
Le système hydraulique est un système fermé comportant
un réservoir d'huile, une pompe à huile et une vanne de
commande. Vérifiez régulièrement le niveau de l'huile,
avant chaque mise en marche. Un niveau d'huile trop bas
peut endommager la pompe à huile. Le niveau d'huile est
plus bas d'environ 1 à 2 cm, que la surface du réservoir
d'huile. La colonne de fendage doit être rentrée avant le
contrôle, la machine doit être posée bien à plat.
Attention: Le niveau d'huile doit être contrôlé quand le
coin est rentré. Le niveau d'huile doit être entre les deux
repères de la jauge d'huile.
Quand vidanger l'huile?
Première vidange après 50 heures de fonctionnement,
ensuite, toutes les 500 heures.
Remplacement de l'huile, Fig.10
• Faites descendre complètement la tête du fendeur.
• Placez un récipient d'une contenance d'au moins 6 l
sous le fendeur.
• Ouvrez le capuchon de purge d'air A.
• Ouvrez la vis de purge B située sous le réservoir d'huile
afin que l'huile puisse s'écouler.
• Refermez la vis de purge B.
• Remplissez avec 4 l de nouvelle huile hydraulique en
utilisant un entonnoir propre.
• Refermez le capuchon de purge d'air A.
Eliminez l'huile usagée de manière réglementaire à l'endroit
prévu à cet effet. Il est interdit de déverser de l'huile usagée
dans le sol ou de la mélanger à des déchets.
Nous conseillons les huiles hydrauliques suivantes:
Aral Vitam gf 22
BP Energol HLP-HM 22
Mobil DTE 11
Shell Tellus 22
ou équivalent.
Eviter d'utiliser d'autres huiles! Utiliser d'autres huiles a
des répercussions sur le fonctionnement du cylindre hy-
draulique.
We recommend:
• Thoroughly clean the machine after every use.
• Splitting knife
The splitting knife is a wearing part that should be
reground or replaced by a new one, if necessary.
• Two-hand control
The combined supporting and control unit must be
kept easy-going. Occasionally grease with a few drops
of oil.
• Moving parts
Keep splitting knife guides clean from dirt, wood
chips, bark etc.
Grease sliding rails with oil spray or grease.
• Checking the hydraulic oil level
Check hydraulic connections and bolts for tightness
and wear. Retighten the bolts if necessary.
Checking the oil level
The hydraulic unit is a closed system with oil tank, oil
pump and control valve. Check the oil level regularly be-
fore every use. Too low an oil level can damage the oil
pump. The correct oil level is approx. 10 to 20 mm below
the oil tank surface.
Note: The level of oil must be checked when the riving
knife is pulled back. If the oil level is at the lower notch,
then the oil level is at a minimum. Should this be the
case, oil must be immediately added. The upper notch
indicates the maximum oil level. The machine must be
on level ground.
When must the oil be changed?
First oil change after 50 operating hours, then every 500
operating hours.
Replacing the oil, Fig. 10
• Completely retract the splitting column.
• Put a container with a volume of at least 6 litres under
the splitter.
• Loosen the ventilation cap (A).
• Open the oil drain plug B under the oil tank so the oil
can flow out.
• Afterwards, close the oil drain plug B again.
• Remove the ventilation cap, pour in 4 litres of fresh
hydraulic oil using a clean funnel.
• Replace the ventilation cap.
Dispose of the used oil in a correct manner at a public col-
lection facility. It is prohibited to drop old oil on the ground
or to mix it with waste.
We recommend the following hydraulic oils:
Aral Vitam gf 22
BP Energol HLP-HM 22
Mobil DTE 11
Shell Tellus 22
or oils of same quality.
Do not use any other types of oil as they would influence
the function of the hydraulic cylinder.
53