Denon DCD-F107 Bedienungsanleitung

CD PLAYER
DCD-F107
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l'Utilisateur
Manuale delle istruzioni
Manual del usuario
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
GAbout the remote control unitH
No remote control unit is included with the DCD-F107.
When the DCD-F107 and DRA-F107 AM-FM stereo receiver (sold separately) are connected using the system cable
included with the DCD-F107 (system connections), the DCD-F107 can be controlled using the remote control unit
included with the DRA-F107 .
•
This owner's manual includes descriptions of operations using the remote control unit included with the
DRA-F107.
•
For details about the remote control unit, see the DRA-F107's owner's manual.
GÜber das FernbedienungsgerätH
Es ist kein Fernbedienungsgerät im Lieferumfang des DCD-F107 enthalten.
Wenn der DCD-F107 und der DRA-F107 AM-FM Stereo-Receiver (separat erhältlich) mit Hilfe des im DCD-F107
(Systemanschlüsse) inbegriffenen Systemkabels angeschlossen werden, dann kann der DCD-F107 mit Hilfe des im
DRA-F107 inbegriffenen Fernbedienungsgeräts gesteuert werden.
•
Diese Gebrauchsanweisung beinhaltet Beschreibungen der Bedienungen, die mit Hilfe des im DRA-F107
inbegriffenen Fernbedienungsgeräts getätigt werden.
•
Weitere Einzelheiten über das Fernbedienungsgerät finden Sie in der Gebrauchsanweisung des DRA-F107.
GA propos de la télécommandeH
Il n'y a pas de télécommande fournie avec le DCD-F107.
Si le DCD-F107 et le récepteur stéréo AM-FM DRA-F107 (vendu séparément) sont connectés grâce au câble
système fourni avec le DCD-F107 (connexions système), le DCD-F107 peut être contrôlé avec la télécommande du
DRA-F107 .
•
Ce manuel de l'utilisateur inclut les descriptions d'opérations qui peuvent être réalisées grâce à la
télécommande fournie avec le DRA-F107.
•
Pour plus de précisions au sujet de la télécommande, se reporter au manuel de l'utilisateur du DRA-F107.
GInformazioni sul telecomandoH
Il telecomando non è fornito in dotazione con il lettore DCD-F107.
Quando il lettore DCD-F107 e il ricevitore stereo AM-FM DRA-F107 (venduto separatamente) vengono collegati
tramite il cavo di sistema fornito in dotazione con DCD-F107 (collegamenti di sistema), il lettore DCD-F107 può
essere controllato tramite il telecomando fornito in dotazione con DRA-F107 .
•
Il presente manuale delle istruzioni comprende le spiegazioni sul funzionamento del telecomando in
dotazione con DRA-F107.
•
Per ulteriori informazioni riguardo il telecomando, vedere il manuale delle istruzioni di DRA-F107.
GAcerca del mando a distanciaH
No se incluye el mando a distancia con el DCD-F107.
Cuando el receptor estéreo AM-FM (vendido por separado) del DCD-F107 y DRA-F107 se conectan utilizando el cable
de sistema incluido con el DCD-F107 (conexiones del sistema), el DCD-F107 se puede controlar utilizando el mando
a distancia incluido con el DRA-F107 .
•
Este manual del usuario incluye descripciones de operaciones utilizando el mando a distancia incluido con
el DRA-F107.
•
Para más detalles acerca del mando a distancia vea el manual del usuario del DRA-F107.
GOver de afstandsbedieningH
Er is geen afstandsbediening meegeleverd met de DCD-F107.
Als de DCD-F107 en de DRA-F107 AM-FM stereo-ontvanger (apart verkrijgbaar) verbonden zijn met de systeemkabel
die is meegeleverd met de DCD-F107 (systeemverbindingen), kan de DCD-F107
afstandsbediening die is meegeleverd met de DRA-F107 .
•
Deze gebruikershandleiding bevat bedieningsbeschrijvingen die met de afstandsbediening kunnen worden
gebruikt, die is meegeleverd met de DRA-F107.
•
Voor details over de afstandsbediening, zie de DRA-F107 gebruikershandleiding.
GAngående fjärrkontrollenH
En fjärrkontroll följer inte med DCD-F107.
När DCD-F107 och AM-FM stereomottagaren DRA-F107 (säljs separat) ansluts med systemkabeln som medföljer
DCD-F107 (systemanslutningar), kan DCD-F107 kontrolleras med fjärrkontrollen som följde med DRA-F107 .
•
Denna användarhandbok beskriver användningen av fjärrkontrollen som medföljer DRA-F107.
•
För detaljer om fjärrkontrollen, se DRA-F107:s användarhandbok.
worden bediend met de