Garanzia - Dremel 800 Bedienungsanleitung

6971 Dremel Manual 800 11.11.2003 18:03 Uhr Seite 10
P GARANTIA
Esta ferramenta DREMEL foi cuidadosamente inspeccionada antes de sair da fábrica e tem uma garantia de 2 anos ("BASIC" : 1 ano) contados a partir
da data de compra, periodo durante o qual serão reparadas sem quaisquer encargos todas as avarias causadas por defeito de fabrico ou de material.
Avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilização incorrecta não estão abrangidas pela garantia. No caso de reclamação, por favor envie a
ferramenta, sem ser desmontada, acompanhada do comprovativo da compra, para o Posto de Assistência DREMEL mais próximo, com os portes
pagos. A DREMEL reserva-se a declinar responsabilidade nos casos em que se verifique ter havido tentativa de reparação por pessoas que não façam
parte do quadro técnico da DREMEL. Em nenhum dos casos os termos desta garantia dão lugar a indemnização por danos causados na peça de
trabalho ou ao utilizador. Informação sobre garantia no manual de instruções é substituida por esta.
I

GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è stato attentamente ispezionato prima di lasciare la fabbrica ed è garantito per 2 anni ("BASIC" : 1 anno) dalla data di acquisto
per ogni difetto di materiale o di lavorazione. Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell'utensile sono esclusi dalla garanzia. In
caso di lamentele, consegnare l'utensile non smontato insieme al documento fiscale comprovante l'acquisto al più vicino centro assistenza autorizatto
DREMEL, spese postali anticipate. La DREMEL declina ogni responsabilità in caso di riparazioni effettuate non dai propri centri assistenza. In nessun
caso è possibile richiedere un risarcimento in caso di danni al pezzo lavorato o all'utilizzatore dell'utensile. La presente sostituisce informazioni sulla
garanzia contenute nel manuale di istruzione.
H GARANCIA
Ezen DREMEL termékre,melyet kiszállítás elött gondosan ellenöriztünk,a szállítás napjától számított 2 év ("BASIC":1 év)garanciát nyújtunk olyan
meghibásodásokra,melyek anyag vagy gyártási hibákra vezethetök vissza.A garancia nem vonatkozik a természetes kopásból,túlterhelésböl vagy
szakszerütlen kezelésböl adódó hibákra. Meghibásodás esetén a készüléket ne próbálja szétszedni,hanem a garanciajeggyel együtt vigye el vagy küldje
be a legközelebbi DREMEL márkaszervizbe. A DREMEL fenntartja magának a jogot minden felelösség elhárítására abban az esetben,ha a javítás nem
DREMEL márkaszervizben történik.A kártérítés igénye nem terjed ki a munkadarab vagy a gép kezelöjének sérülésére.A minöség tanúsitása a 2/1984.
(III.10)BKM-IPM együttes rendelet értelmében. Mint forgalombahozó tanusitjuk,hogy jelen termékünk minösége a vásárlási tájékoztatóban közölteknek
megfelel.A garanciaszintre vonatkozó információkat a használati utasítás tartalmazza.
CZ
ZÁRUKA
Tento v˘robek firmy DREMEL byl pfiedtím, neÏ opustil v˘robní závod, peãlivû zkontrolován a vztahuje se nûj záruka v trvání 2 roky (ZÁKLADNÍ: 1 rok)
od data zakoupení, pfiiãemÏ bûhem tohoto období budou bezplatnû opraveny ve‰keré závady zpÛsobené vadami pouÏitého materiálu nebo nespráv-
n˘m v˘robním zpracováním. Po‰kození vypl˘vající z normálního opotfiebení, pfietíÏení nebo nesprávného zacházení jsou ze záruky vylouãeny. V pfií-
padû reklamace ode‰lete nástroj ve smontovaném stavu spolu s dokladem o nákupu vyplacenû nejbliωí servisní stanici DREMEL. Firma DREMEL
si vyhrazuje právo na odmítnutí odpovûdnosti za ‰kody v pfiípadû, Ïe byla provedena oprava jin˘mi osobami neÏ pracovníky servisu DREMEL. V Ïád-
ném pfiípadû není nárok na od‰kodnûní v pfiípadû po‰kození obrobku nebo zranûní uÏivatele nástroje. Tato záruka nemá vliv na va‰e zákonná práva
(pouze Velká Británie). Informace o záruce v návodu k obsluze pfiitom ztrácejí platnost.
GR
∂°°À∏™∏
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ DREMEL ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ı› ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÔÙÔ‡ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÁÁ‡ËÛË 2 ÂÙÒÓ ("BASIC" : 1 ¤ÙÔ˜) ·fi ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ οı ‚Ï¿‚Ë, ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË Û ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ‹ Û ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ηٷÛ΢‹,
ı· ‰ÈÔÚıÒÓÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. √È ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ηÓÔÓÈ΋ ÊıÔÚ¿, ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË ‹ ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ™Â ÂÚ›-
ÙˆÛË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ÛÙ›ÏÂÙ ·Ú·Î·ÏÒ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ Ì·˙› Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜ Ù˘
DREMEL, Ì ÚÔÏËڈ̤ӷ Ù· Ù·¯˘‰ÚÔÌÈο Ù¤ÏË. ∏ DREMEL ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌËÓ ·ԉ¯Ù› ÙËÓ Â˘ı‡ÓË, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ
ÂÈÛ΢¤˜ ·fi ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ۤڂȘ Ù˘ DREMEL. ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ··ÈÙËı› ÌÈ· ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÁÈ· Ù˘¯fiÓ
˙ËÌȤ˜ ÛÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ù· ÓÔÌÈο Û·˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· (ÌfiÓÔ ÛÙË
ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·). ªÂ ·˘Ùfi Ï‹ÁÔ˘Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.
TR
GARANT∑
Bu DREMEL ürünü, fabrika ç∂k∂µ∂ndan önce dikkatle incelenmiµ olup 2 y∂ll∂k garantiye sahiptir. ("TEMEL" : 1 y∂l)
bu süre içinde, malzeme veya imalattan kaynaklanan ar∂zalar ücretsiz olarak giderilecektir. Kullan∂m sonucu oluµan aµ∂nma, aµ∂r∂ yüklemeye veya uygun-
suz kullan∂ma baπl∂ hasarlar garanti kapsam∂ d∂µ∂ndad∂r. Herhangi bir µikayetiniz olduπunda, lütfen cihaz∂ sökmeden sat∂n alma belgesi ile birlikte en yak∂n
DREMEL Servis ∑stasyonu'na götürünüz, nakliye ücretleri size aittir. DREMEL, DREMEL servis elemanlar∂n∂n yapmad∂π∂ tamir iµlemleri için sorumluluk
kabul etmeme hakk∂n∂ sakl∂ tutar. Çal∂µma alan∂nda oluµabilecek hasarlar veya kullan∂c∂ yaralanmalar∂ için tazminat talep edilemez. Bu garanti, yasal tüke-
tici haklar∂n∂z∂ baπlamaz (sadece ∑ngiltere için). Kullan∂m K∂lavuzundaki garanti bilgileri için, buradakilerin önceliπi vard∂r.
RU ГАРАНТИЯ
Данное изделие DREMEL было тщательно проверено перед отправкой с завода и снабжено гарантией на 2 года («БАЗОВОЙ»: на 1 год), считая
с даты приобретения. В течение этого срока дефекты материалов или изготовления будут исправлены бесплатно. Повреждения, связанные с
нормальным износом и амортизацией, избыточной нагрузкой или неправильной эксплуатацией, гарантией не покрываются. В случае
возникновения претензий следует отослать неразобранный инструмент и свидетельство его приобретения в ближайший сервис-центр DRE-
MEL с оплатой почтовых расходов. Компания DREMEL оставляет за собой право отказа от ответственности в случае, если ремонт изделия
производился кем-либо кроме обслуживающего персонала компании DREMEL. Компенсация ущерба, причиненного обрабатываемым
изделиям, и травм, полученных пользователями инструмента, не предоставляется ни в каком случае. Настоящая гарантия не затрагивает
Ваших законных прав (только для Великобритании). Настоящая гарантия отменяет информацию о гарантии, содержащуюся в инструкции по
эксплуатации.
PL
GWARANCJA
Ten produkt firmy DREMEL zosta∏ przed opuszczeniem fabryki dok∏adnie sprawdzony i posiada on gwarancj´ na 2 lata (GWARANCJA
PODSTAWOWA : 1 rok) od daty zakupu, w czasie tego okresu ka˝de uszkodzenie spowodowane przez wadliwy materia∏ lub produkcj´ zostanie bez-
p∏atnie usuni´te. Z gwarancji wy∏àczone jest uszkodzenie z powodu zwyk∏ego zu˝ycia, przecià˝enia lub niew∏aÊciwego u˝ytkowania. W przypadku
reklamacji, prosz´ przes∏aç narz´dzie nie rozebrane razem z dowodem zakupu do najbli˝szego oÊrodka serwisowego firmy DREMEL, z zap∏acony-
mi z góry op∏atami pocztowymi. Firma DREMEL zastrzega sobie prawo odmowy przyj´cia odpowiedzialnoÊci w przypadku napraw dokonywanych
przez osoby inne ni˝ pracownicy serwisu firmy DREMEL. W ˝adnym razie nie mo˝na ˝àdaç odszkodowania w przypadku uszkodzenia obrabianego
przedmiotu czy obra˝eƒ cia∏a u˝ytkownika narz´dzia. Gwarancja ta nie wp∏ywa na prawa ustawowe (tylko WB). Wraz z niniejszym przestajà obowià-
zywaç informacje na temat gwarancji podane w instrukcji obs∏ugi.
sat∂n al∂nd∂π∂ tarihten itibaren baµlayan
10 10