Nikon AF-S DX Micro NIKKOR 85mm f/3.5G ED VR Benutzerhandbuch Seite 52

■ Modo de reducción de la vibración
Jp
Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de la vibración
En
ON
De
Fr
Notas sobre el uso de la reducción de vibración
Es
• Si se activa la reducción de la vibración (VR), se pueden utilizar
velocidades de obturación más lentas (3,0 pasos*) si la distancia de
disparo está entre
Sv
30×). Cuanto más se supere el valor de relación de reproducción de 1/
30×, mayor será el efecto gradual de disminución de reducción de la
Ru
vibración. (*Los efectos de la VR en la velocidad de obturación se miden
según los estándares de Camera and Imaging Products Association
(CIPA); los objetivos de formato FX se miden mediante el uso de
Nl
cámaras digitales de formato FX, los objetivos de formato DX, mediante
el uso de cámaras de formato DX. Los objetivos con zoom se miden con
el zoom máximo.)
It
• Tras pulsar el disparador a medio recorrido, espere a que se estabilice la
imagen que aparece en el visor antes de pulsar por completo el disparador.
Cz
• Debido a las características del mecanismo de reducción de la
vibración, la imagen del visor puede aparecer borrosa después de soltar
el disparador. No se trata de un mal funcionamiento.
Sk
• Si la cámara realiza un barrido formando un arco amplio, no se realiza
compensación para las sacudidas de la cámara en la dirección del
barrido. Por ejemplo, sólo los efectos de las sacudidas verticales de la
Ck
cámara se reducen con barrido horizontal.
• No apague la cámara ni retire el objetivo de la cámara mientras esté
Ch
activado el modo de reducción de la vibración. Si no se adopta esta
medida, podría producirse un sonido y tacto en el objetivo similar a
cuando un componente interno está suelto o roto al moverse. No se trata
Kr
de un mal funcionamiento. Vuelva a encender la cámara para corregirlo.
• En cámaras con flash incorporado, la reducción de la vibración no
funciona cuando se está cargando el flash incorporado.
• En las cámaras con enfoque automático que dispongan de botón AF-ON,
la reducción de la vibración no funciona incluso si se pulsa el botón AF-ON.
• Cuando la cámara esté montada en un trípode, ajuste el interruptor
ON/OFF de reducción de vibración a en OFF. Sin embargo, ponga el
interruptor en la posición ON cuando utilice un trípode sin fijarle la
rótula o si utiliza un monopié.
52
ON: Los efectos de las sacudidas de la cámara se
OFF reducen cuando se pulsa el disparador a medio
recorrido y también en el momento de soltarlo.
Como la vibración se reduce en el visor, el enfoque
automático/manual y el encuadre exacto del
sujeto resultan más sencillos.
OFF: No se reducen los efectos de las sacudidas de la cámara.
y 2,6 m (relación de reproducción entre y 1/