Seite 1 MICROKOMPONENT SYSTEM MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES SISTEMA A MICROCOMPONENTI UX-M33 — Consists of CA-UXM33 and SP-UXM3. M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X - M 3 3...
Seite 2 Varningar, att observera och övrigt Varoitukset, huomautukset, yms Advarsler, forsigtighedsregler og andet Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Avisos, precauciones y otras notas Avvertenze e precauzioni da osservare Att observera — Nätströmsknapp STANDBY/ON Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Strömbrytaren STANDBY/ON kopplar ej bort nätströmmen.
Seite 3 • Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Per l'Italia: Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit "Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95."...
Seite 4 Sett från sidan Edestä Sivulta Forside Side Vorderansicht Seitenansicht Face Côté Vista frontal Vista lateral Vista frontale Vista laterale 15 cm 15 cm 1 cm 1 cm 15 cm 15 cm 15 cm UX-M33 UX-M33 10 cm – G-3 –...
Seite 5 VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER- PRODUKTE / REPRODUCTION DES ÉTIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE 1 KLASSIFIKATIONSETIKETT, PLACERAD PÅ...
Seite 6: Säkerhetsföreskrifter
Inledning Gratulerar till ditt inköp av en av våra JVC-produkter. Innan du börjar använda denna anläggning, skall du noggrant läsa igenom bruksanvisningen för att uppnå bästa tänkbara resultat med din anläggning, och därefter spara denna bruksanvisning för framtida bruk. Om bruksanvisningen Strömkällor...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Innehåll Knapparnas och kontrollernas placering....3 Framsidan ..............4 Fjärrkontroll .............. 5 Så startar du .............. 6 Uppackning ............... 6 Insättning av batterier i fjärrkontrollen ..... 6 Anslutningar .............. 7 Gemensam manövrering .......... 9 Påslagning och avstängning av anläggningen ... 9 Inställning av klockan ..........
Seite 8: Knapparnas Och Kontrollernas Placering
Knapparnas och kontrollernas placering Bekanta dig med knapparna och kontrollerna på anläggningen. Framsidan Display PROGRAM SLEEP HBS TOTAL REMAIN INTRO STEREO RANDOM REPEAT CD SYNC TAPE CLASSIC ROCK JAZZ M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X - M 3 3 STANDBY...
Seite 9 Forts. ; Knappar för musiksökning/stationsinställning/klocka Framsidan (4 / ¢ SEARCH/TUNING) (9, 11, 13, 15, 17) Se sidorna inom parentes för ytterligare upplysningar. CD: För musiksökning framåt/bakåt eller överhoppning till just inställd/föregående/nästa melodi. 1 Skivfack (13) Tuner: För inställning av en lägre eller högre 2 Strömbrytare ( radiofrekvens eller uppsökning av radiostationer.
Seite 10: Fjärrkontroll
Fjärrkontroll Fjärrkontroll 1 Strömbrytare ( STANDBY/ON) 2 Väljare för CD-spelare/slumpmässig skivspelning (CD/ RANDOM) 3 Väljare för tuner/radioband (TUNER/BAND) STANDBY/ON 4 Inspelningsknapp (REC) TUNER CD/RANDOM /BAND TAPE 5 Programmeringsknapp (PROGRAM) 6 Knapp för återstående speltid RDS-funktion (REMAIN/ RDS MODE) PROGRAM 7 Knapp för snabbkontroll/RDS-uppsökning (INTRO/RDS REMAIN SEARCH) /RDS MODE...
Seite 11: Så Startar Du
Så startar du Forts. Uppackning Insättning av batterier i fjärrkontrollen Efter uppackningen skall du kontrollera att samtliga följande Sätt in tuå batterier R03 (UM-4)/AAA (24F) (medföljer) i detaljer finns med. fjärrkontrollens batterifack, och se till att Siffran inom parentes efter varje detalj anger det antal som polaritetsmärkningarna + och –...
Seite 12: Anslutningar
Anslutningar 1 Anslut högtalarna. Anslut höger högtalare till terminalen “R”, med den röda ledningen till + och den svarta ledningen till –. • Anslut INTE någon utrustning medan anläggningen Anslut vänster högtalare till terminalen “L” på samma är påslagen. sätt. •...
Seite 13 Anslutning av en FM utomhusantenn För att förbättra mottagningen, kan du ansluta en FM utomhusantenn i stället för den medföljande FM-antennen. Anslut en 75-ohmsantenn med en kontakt av koaxialtyp (DIN 45325) till uttaget FM 75Ω COAXIAL på anläggningen. FM utomhusantenn (medföljer inte) Koaxialkabel (medföljer inte) 75-ohms koaxialkabelkontakt (DIN 45325)
Seite 14: Gemensam Manövrering
Gemensam manövrering Påslagning och avstängning av anläggningen Inställning av klockan Påslagning av anläggningen Innan du manövrerar anläggningen ytterligare, skall du ställa in den inbyggda klockan. Tryck på STANDBY/ON på anläggningen eller på fjärrkontrollen. 1 När apparaten är i PROGRAM Anläggningen slås på och den senast använda funktionen beredskapsläge, skall du hålla kopplas in.
Seite 15: Justering Av Ljudnivån
Justering av ljudnivån Digital ljudkontroll Tryck på VOLUME + för att Anläggningens funktion för digital ljudkontroll med fyra förinställda equalizerinställningar, ger dig möjlighet att njuta höja eller VOLUME – för att VOLUME av speciella ljudeffekter (kan väljas som ljudfunktioner) som sänka ljudnivån.
Seite 16: Lyssning På Fm- Och Mv-Sändningar
Lyssning på FM- och MV-sändningar Inställning av en station Programmering av snabbvalsstationer 1 Tryck på TUNER/BAND för Du kan programmera totalt 20 FM- och 20 MV-stationer. BAND TUNER att välja tunerfunktionen Observera: när anläggningen är Det finns en tidsgräns när du utför följande steg. Om påslagen.
Seite 17: Mottagning Av Fm-Stationer Med Rds-Funktionen
Mottagning av FM-stationer med RDS-funktionen Uppsökning av program med hjälp av PTY- RDS (radiodatasystem) gör att FM-stationer kan sända extra signaler tillsammans med de vanliga programsignalerna. FM- koder (PTY-uppsökning) stationer med RDS sänder till exempel sina stationsnamn, liksom upplysningar om vilken typ av program de sänder, till En av fördelarna med RDS är att du kan söka fram en viss typ exempel sport eller musik, etc.
Seite 18: Spelning Av Cd-Skivor
Spelning av CD-skivor Programmerad skivspelning Denna apparat kan spela CD-skivor med ljud. Innan du startar skivspelning, kan du arrangera i vilken ordning melodierna skall spelas. Du kan programmera upp till 60 melodier. Insättning av en skiva 1 Tryck på PROGRAM i PROGRAM RANDOM 1 Tryck på...
Seite 19: Slumpmässig Skivspelning
Slumpmässig skivspelning Snabbkontroll av melodier Du kan spela alla melodier i slumpmässig ordning. Den inledande delen av varje melodi kan spelas automatiskt. Tryck på CD/RANDOM före Tryck på INTRO/RDS SEARCH. RANDOM INTRO/RDS SEARCH eller under skivspelning. INTRO-indikatorn tänds på displayen. De 10 första sekunderna av varje melodi RANDOM-indikatorn tänds.
Seite 20: Spelning Av Kassettband
Spelning av kassettband Observera: Snabbspolning bakåt/framåt Använd endast normalband, typ I. 1 Tryck på 4 eller ¢ för SEARCH/TUNING att snabbspola bandet bakåt Vi rekommenderar att du inte använder längre band än 120 minuter, därför att bandegenskaperna kan försämras eller framåt. och därför att sådana band lätt fastnar i tryckrullen eller “REW”...
Seite 21: Inspelning
Inspelning VIKTIGT: Inspelning på band • Det kan strida mot lagen att spela in eller spela material 1 Sätt in ett inspelningsbart band i med upphovsrätt, utan tillstånd från innehavaren av kassettfacket. upphovsrätten. • Korrekt inspelningsnivå ställs in automatiskt och den kan Sätt in kassetten med bandöppningen vänd nedåt och inte påverkas av ljudnivåkontrollen.
Seite 22: Användning Av Timers
Användning av timers Det finns tre timers du kan använda – väckningstimern, 8 Gör i ordning programkällan och ställ in inspelningstimern och insomningstimern. ljudnivån. Innan du börjar använda timers, måste du ställa in klockan Ställ in önskad station för att lyssna på radion. korrekt (se sidan 9).
Seite 23: Timerinspelning
Timerinspelning Användning av insomningstimern Du kan använda inspelningstimern för att automatiskt spela in Med hjälp av insomningstimern kan du somna in till musik. från en förinställd radiostation från en viss tid och under en Du kan ställa in insomningstimern med fjärrkontrollen när specificerad tidsperiod.
Seite 24: Beskrivning Av Pty-Koderna
Beskrivning av PTY-koderna NEWS: Nyheter POP M: Kommeriell musik som är aktuellt just nu AFFAIRS: Aktuella program som breddar nyheterna – debatt eller ROCK M: Rockmusik analyser MOR M: Lättlyssnad musik av relativt kort längd INFO: Program, vars syfte är att ge råd i ordets bredaste LIGHT M: Instrumentalmusik och vokalister eller bemärkelse körframträdanden...
Seite 25: Felsökning
Felsökning Om du får ett problem med din anläggning, skall du kontrollera denna tabell för att hitta tänkbara lösningar, innan du kallar på service. Om du inte kan avhjälpa problemet med de tips som anges här, skall du kontakta en kvalificerad person som till exempel din återförsäljare för att få...
Seite 26: Skötsel
Skötsel För att få ut mesta möjliga av anläggningen, skall du hålla dina skivor, band och mekanismen ren. Hantering av skivor Kassettdäck • Tag bort skivan från sin skyddsask Följande kommer att hända om tonhuvudena, kapstanaxeln genom att fatta i kanten, medan du och tryckrullen blir smutsig: trycker ned centrumhålet lätt.
Seite 27: Tekniska Data
Tekniska data Allmänt CD-spelare Växelström 230 V Ó, 50 Hz Nätspänning Dynamikomfång 60 dB Effektförbrukning 30 W (driftfunktion) Signalbrusförhållande 60 dB 1,5 W (beredskapsläge) Svaj Omätbart lågt 160 mm × 269,5 mm × 300 mm Mått Kassettdäck (W/H/D) Vikt 4,3 kg Frekvensgång Normalband (typ I): 100 Hz - 10 000 Hz Förstärkardelen...
Seite 28: Tästä Käyttöohjeesta
Esittely Kiitämme tämän JVC-laitteen hankinnasta. Pyydämme lukemaan tämän käyttöohjeen huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta laitteen toiminnot opitaan tuntemaan ja laitetta käyttämään parhaalla mahdollisella tavalla, ja pyydämme säilyttämään nämä käyttöohjeet mahdollista tulevaa tarvetta varten. Tästä käyttöohjeesta Virtalähteet Kun otat verkkopistokkeen pois pistorasiasta, tartu aina kiinni Tämä...
Seite 29 Sisältö Painikkeiden ja säätimien sijainti ......3 Etuseinämä ..............4 Kauko-ohjain ............5 Aloittaminen .............. 6 Laitteen purkaminen pakkauksesta ......6 Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen ....6 Liitännät ..............7 Yleiset toimenpiteet ........... 9 Laitteen virran kytkeminen ja katkaiseminen ... 9 Kellon säätäminen aikaan .........
Seite 30: Painikkeiden Ja Säätimien Sijainti
Painikkeiden ja säätimien sijainti Tutustu laitteesi painikkeisiin ja säätimiin. Etuseinämä Näyttöruutu PROGRAM SLEEP HBS TOTAL REMAIN INTRO STEREO RANDOM REPEAT CD SYNC TAPE CLASSIC ROCK JAZZ M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X - M 3 3 STANDBY...
Seite 31 Jatkuu ; Etsinnän/virityksen 4 / ¢ painikkeet (4 / ¢ Etuseinämä SEARCH/TUNING) (9, 11, 13, 15, 17) Katso tarkemmat tiedot suluissa näkyviltä sivuilta. CD: etsii takaa/edestä tai ohittaa parhaillaan soivan/ edellisen/seuraavan raidan alkuun. 1 Levyalusta (13) Viritin: virittää pienemmälle tai suuremmalle 2 Valmiustila/virtakytkin ( radiotaajuudelle tai etsii radioasemat.
Seite 32: Kauko-Ohjain
Kauko-ohjain Kauko-ohjain 1 Valmiustila/virtakytkin ( STANDBY/ON) 2 CD/hajasoiton painike (CD/RANDOM) 3 Viritin/kaistapainike (TUNER/BAND) 4 Äänityspainike (REC) STANDBY/ON 5 Ohjelmointipainike (PROGRAM) TUNER CD/RANDOM /BAND TAPE 6 Jäljellä olevan ajan/RDS-muodon painike (REMAIN/RDS MODE) 7 Esittelyn/RDS-etsinnän painike (INTRO/RDS SEARCH) PROGRAM 8 Ajastimen painike (TIMER) REMAIN 9 Näyttömuodon painike (DISPLAY MODE) /RDS MODE...
Seite 33: Aloittaminen
Aloittaminen Jatkuu Laitteen purkaminen pakkauksesta Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta, tarkista, että kaikki Aseta 2 paristoa R03 (UM-4)/AAA (24F) (vakiovaruste) seuraavat osat ovat mukana. kauko-ohjaimen paristokoteloon niin, että + ja – merkit Osan jälkeen suluissa näkyvä numero tarkoittaa tulevat paristokotelossa olevien merkintöjen mukaisesti.
Seite 34: Liitännät
Liitännät 1 Liitä kaiuttimet. Liitä oikea kaiutin “R” liittimiin niin, että punainen johdin tulee + liittimeen ja musta – liittimeen. • ÄLÄ liitä mitään laitteeseen, kun virta on kytketty. Liitä vasen kaiutin “L” liittimiin samalla tavalla. • ÄLÄ kytke virtaa mihinkään laitteeseen ennen kuin Liitä...
Seite 35 Ulkoisen FM-antennin liittäminen On mahdollista käyttää ulkoista FM-antennia vakiovarusteisiin kuuluvan FM-antennin asemesta vastaanoton parantamiseksi. Liitä 75Ω antenni, jossa on koaksiaalityyppinen liitin (DIN 45325) laitteen liittimeen FM 75Ω COAXIAL. Ulkoinen FM-antenni (ei kuulu varusteisiin) Koaksiaalijohto (ei kuulu varusteisiin) 75Ω koaksiaaliliitin (DIN 45325)
Seite 36: Yleiset Toimenpiteet
Yleiset toimenpiteet Laitteen virran kytkeminen ja katkaiseminen Kellon säätäminen aikaan Laitteen virran kytkeminen Ennen kuin jatkat laitteen käyttöä, säädä laitteen sisäinen kello oikeaan aikaan. Paina painiketta STANDBY/ON laitteesta tai kauko- ohjaimesta. 1 Kun laite on valmiustilassa, paina Virta kytkeytyy laitteeseen ja viimeksi käytetty lähde PROGRAM painiketta PROGRAM, kunnes kytkeytyy toimintaan.
Seite 37: Äänenvoimakkuuden Säätäminen
Äänenvoimakkuuden säätäminen Digitaaliäänen säätö Äänenvoimakkuutta Laitteen digitaalisen äänensäätötoiminnon avulla, jossa on neljä ennakkoon säädettyä taajuuskorjaussäätöä, on suurennetaan painamalla VOLUME mahdollista nauttia erikoisista äänitehosteista (valittavina painiketta VOLUME + tai äänimuotoina) musiikkityypille sopivalla tavalla. pienennetään painamalla painiketta VOLUME –. On myös mahdollista kytkeä HBS-tehoste (Hyper Bass Äänenvoimakkuutta voidaan säätää...
Seite 38: Fm Ja Ka-Lähetysten Kuunteleminen
FM ja KA-lähetysten kuunteleminen Aseman virittäminen Asemien esivirittäminen 1 Kun laitteen virta on Laitteeseen voidaan esivirittää 20 FM ja 20 KA (MW) BAND TUNER asemaa. kytketty, valitse viritinmuoto painamalla painiketta Huom: TUNER/BAND. Seuraavien vaiheiden suorittamisessa on aikaraja. Jos säätö Laite virittää viimeksi kuunnellulle pyyhkiytyy pois ennen kuin olet lopettanut, aloita asemalle (joko FM tai KA (MW)).
Seite 39: Rds Fm-Asemien Vastaanotto
RDS FM-asemien vastaanotto Ohjelmien etsiminen PTY-koodein RDS-järjestelmän (radiotietojärjestelmä) avulla FM-asemat voivat lähettää lisäsignaalin tavallisen ohjelmasignaalin (PTY-etsintä) ohella. RDS FM-asemat voivat esimerkiksi lähettää asemanimen sekä tietoja siitä millaista ohjelmaa he Yksi RDS-järjestelmän eduista on se, että voit etsiä jonkin lähettävät, esimerkiksi urheilua, musiikkia tms. tietynlaisen ohjelman määrittämällä...
Seite 40: Cd-Levyjen Soittaminen
CD-levyjen soittaminen Ohjelmoitu soitto Tällä laitteella voidaan soittaa CD-äänilevyjä. Ennen soittoa on mahdollista määrittää raitojen soittojärjestys. On mahdollista ohjelmoida jopa 60 raitaa. 1 Paina pysäytysmuodolla PROGRAM Levyn asettaminen painiketta PROGRAM. RANDOM PROGRAM-merkkivalo alkaa vilkkua. 1 Valitse painiketta CD/RANDOM painamalla CD-muoto. 2 Valitse raita painamalla SEARCH/TUNING painiketta (4 tai ¢)
Seite 41: Hajasoitto
Hajasoitto Esittelysoitto Kaikki raidat voidaan soittaa hajajärjestyksessä. Raidan esittelyosat voidaan soittaa automaattisesti. Paina painiketta CD/RANDOM Paina painiketta INTRO/RDS RANDOM INTRO/RDS SEARCH ennen soittoa tai sen aikana. SEARCH. RANDOM-merkkivalo syttyy INTRO-merkkivalo syttyy palamaan. palamaan. Kunkin raidan 10 alkusekuntia soi perätysten. Hajasoitto lopetetaan painamalla painiketta CD/RANDOM uudelleen.
Seite 42: Nauhojen Soitto
Nauhojen soitto Huom: Taaksekelaus/nopea eteenkelaus Käytä vain tyypin I normaalinauhoja. 1 Nauhaa kelataan nopeasti SEARCH/TUNING eteen tai taakse painamalla Yli 120 minuutin pituisten nauhojen käyttö ei ole painiketta 4 tai ¢. suositeltavaa, koska niiden ominaisuudet saattavat heiketä ja koska nämä nauhat tarttuvat helposti “REW”...
Seite 43: Äänitys
Äänitys Tärkeää: Nauhojen äänitys • Saattaa olla lainvastaista nauhoittaa tai toistaa 1 Aseta kasettidekkiin sellainen nauha, jolle tekijänoikeuksin suojattua materiaalia ilman voidaan äänittää. tekijänoikeuksien haltijan suostumusta. • Äänitystaso säätyy automaattisesti oikein eikä Aseta nauha niin, että avoin puoli tulee alas ja äänitettävä äänenvoimakkuuden muuttaminen vaikuta siihen.
Seite 44: Ajastimien Käyttö
Ajastimien käyttö Käytettävissä on kolme ajastinta – päivittäinen ajastin, 6 Paina painiketta DISPLAY DISPLAY nauhoitusajastin ja uniajastin. MODE niin, että “TUNER”, MODE Sisäinen kello on säädettävä oikeaan aikaan ennen kuin “TAPE”, “CD” tai “REC ajastimia voidaan käyttää (katso s. 9). PROGRAM TU”...
Seite 45: Nauhoitusajastin
Nauhoitusajastin Uniajastimen käyttö Nauhoitusajastinta voidaan käyttää esiviritetyn radioaseman Uniajastimen avulla voit nukahtaa musiikin soidessa. äänitykseen tiettynä aikana ja tietyn ajan. Uniajastin voidaan säätää kauko-ohjaimella laitteen virran ollessa kytkettynä. 1 Aseta kasettidekkiin kasetti, jolle voidaan Kuinka uniajastin toimii äänittää. Laitteen virta katkeaa automaattisesti tietyn ajan kuluttua. Aseta kasetti niin, että...
Seite 46: Pty-Koodien Kuvaus
PTY-koodien kuvaus NEWS: Uutisia POP M: Populäärimusiikkia AFFAIRS: Ajankohtaista asiaa laajemmin päivän uutisista, ROCK M: Rock-musiikkia keskusteluja, analyysejä MOR M: Kevyttä kuunneltavaa, suhteellisen lyhyitä kappaleita INFO: Tietoa laajasti eri alueilta LIGHT M: Instrumentaalimusiikkia ja vokaali- ja kuoroesityksiä SPORT: Ohjelmaa urheiluun liittyvistä asioista CLASSICS: Suuria orkesteriesityksiä, sinfonioita, kamarimusiikkia EDUCATE: Koulutusohjelmaa DRAMA:...
Seite 47: Vianetsintä
Vianetsintä Jos laitteen suhteen esiintyy ongelmia, katso löytyykö seuraavasta listasta ratkaisukeino ennen kuin otat yhteyden huoltoon. Jos ongelma ei korjaannu seuraavassa listassa esitetyin keinoin tai jos laite on rikkoutunut, ota yhteys asiantuntevaan henkilöön kuten jälleenmyyjään tai huoltoon. Oire Aiheuttaja Korjaustapa Ääntä...
Seite 48: Hoito
Hoito Jotta laite pysyisi parhaassa mahdollisessa toimintakunnossa, pidä levyt, nauhat ja mekanismi puhtaana. Levyjen käsittely Kasettidekki • Ota levy pois kotelostaan tarttumalla Jos kasettidekin päät, vetoakseli ja vastarulla likaantuvat, kiinni levyn reunoista samalla, kun seuraavaa saattaa esiintyä: painat kevyesti keskeltä. •...
Seite 49: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Yleistä Kasettidekki 230 V vaihtovirta Ó, 50 Hz Virtavaatimukset Taajuusvaste Virrankulutus 30 W (käyttömuoto) Normaali (tyyppi I): 1,5 W (valmiustila) 100 Hz - 10 000 Hz 160 mm × 269,5 mm × 300 mm Mitat Värinä ja huojunta 0,35% (WRMS) (L ×...
Seite 50: Om Denne Brugsvejledning
Indledning Vi vil gerne sige dig tak, fordi du har anskaffet et JVC-produkt. Læs denne brugsvejledning omhyggeligt og grundigt, inden du tager dette apparat i brug, således at du får den bedst mulige ydelse ud af dit apparat, og gem denne brugsvejledning til fremtidig konsultation.
Seite 51 Indholdsfortegnelse Knappernes og kontrollernes placering ....3 Forpladen ..............4 Fjernbetjening ............5 Kom godt igang ............6 Udpakning ..............6 Hvordan batterierne sættes i fjernbetjeningen ..6 Tilslutninger .............. 7 Almindelige betjeninger ........... 9 Hvordan man tænder og slukker for apparatet ..9 Indstilling af uret ............
Seite 52: Knappernes Og Kontrollernes Placering
Knappernes og kontrollernes placering Gør dig bekendt med knapperne og kontrollerne på dit apparat. Forpladen Display PROGRAM SLEEP HBS TOTAL REMAIN INTRO STEREO RANDOM REPEAT CD SYNC TAPE CLASSIC ROCK JAZZ M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X - M 3 3 STANDBY...
Seite 53 Fortsættes a 3/8 PLAY/PAUSE (13, 15) Forpladen CD/Bånd: starter eller afbryder afspilning. 7 STOP/CLEAR knap (13, 15) Se siderne i parentes angående detaljer. CD: stopper afspilning eller sletter programmet. 1 Pladebakke (13) Bånd: stopper afspilning eller optagelse. STANDBY/ON knap (9) Display Tænder og slukker (standbyindstilling) for apparatet.
Seite 54: Fjernbetjening
Fjernbetjening Fjernbetjening STANDBY/ON-knap 2 CD/RANDOM-knap 3 TUNER/BAND-knap 4 REC (optage)-knap STANDBY/ON 5 PROGRAM-knap TUNER CD/RANDOM /BAND TAPE 6 REMAIN/RDS MODE-knap 7 INTRO/RSD SEARCH-knap 8 TIMER-knap PROGRAM 9 DISPLAY MODE-knap REMAIN p PRE EQ/HBS-knap /RDS MODE SLEEP PRE UP q MUTING-knap INTRO REPEAT /RDS SEARCH...
Seite 55: Kom Godt Igang
Kom godt igang Fortsættes Udpakning Hvordan batterierne sættes i fjernbetjeningen Kontroller efter udpakningen, at alle nedennævnte dele følger Sæt 2 batterier R03 (UM-4)/AAA (24F) (medfølger) i med. batterirummet på fjernbetjeningen. Sørg for, at + og – Tallet i parentes efter hver ting angiver antallet af den polariteterne stemmer overens med markeringerne indeni pågældende ting.
Seite 56: Tilslutninger
Tilslutninger 1 Tilslut højttalerne. Forbind den højre højttaler til “R”-terminalerne med den røde ledning til + og den sorte ledning til –. • Tilslut IKKE noget udstyr til apparatet, mens Forbind den venstre højttaler til “L”-terminalerne på apparatet er i strømforbindelse. samme måde.
Seite 57 Tilslutning af en udendørs FM-antenne Det er muligt at anvende en udendørs FM-antenne i stedet for den medfølgende FM-antenne, hvilket forbedrer modtagningen. Tilslut en 75Ω antenne med et stik af koaksialtypen (DIN 45325) til FM 75Ω COAXIAL-terminalen på dette apparat. Udendørs FM-antenne (medfølger ikke) Koaksialt kabel (medfølger ikke) 75Ω...
Seite 58: Almindelige Betjeninger
Almindelige betjeninger Hvordan man tænder og slukker for apparatet Indstilling af uret For at tænde for apparatet Det indbyggede ur skal stilles, inden apparatet betjenes yderligere. Tryk på STANDBY/ON på apparatet eller fjernbetjeningen. 1 Hold PRORAM inde, mens Apparatet tænder med den sidst valgte kilde aktiveret. PROGRAM apparatet er indstillet til standby, Hovedapparatet...
Seite 59: Regulering Af Lydstyrken
Regulering af lydstyrken Digital lydkontrol Tryk på VOLUME + for at øge Apparatets digitale lydkontrolegenskab med fire forindstillede equalizerindstillinger giver mulighed for at eller på VOLUME – for at VOLUME opnå specielle lydeffekter (valgbare som lydindstillinger), mindske lydstyrken. som modsvarer musiktypen. Lydstyrken kan reguleres i 41 trin mellem “VOL MIN”...
Seite 60: Modtagning Af Fm- Og Mb-Udsendelser
Modtagning af FM- og MB-udsendelser Indstilling på en station Programmering af faste stationer 1 Tryk på TUNER/BAND for Det er muligt at programmere 20 FM- og 20 MB-stationer BAND som faste stationer. at vælge tuner-indstilling, TUNER mens der er tændt for Bemærk: apparatet.
Seite 61: Modtagning Af Fm-Stationer Med Rds
Modtagning af FM-stationer med RDS Søgning efter programmer med PTY-koder RDS (Radio Data System) gør det muligt for FM-stationer at sende et ekstra signal sammen med de ordinære (PTY-søgning) programsignaler. For eksempel sender FM-stationer med RDS deres stationsnavne så vel som information om, hvilken En af fordelene ved RDS er, at man kan lokalisere en bestemt type program de sender, for eksempel sport eller musik.
Seite 62: Afspilning Af Cd-Plader
Afspilning af cd-plader Programafspilning Dette apparat kan afspille audio-cd’er. Det er muligt at arrangere den rækkefølge, i hvilken sporene skal spilles, inden afspilningen begyndes. Der kan programmeres op til 60 spor. Isætning af en cd-plade 1 Tryk på PROGRAM i PROGRAM stopindstilling.
Seite 63: Afspilning I Tilfældig Rækkefølge
Afspilning i tilfældig rækkefølge Introduktionsafspilning Det er muligt at afspille alle sporene i tilfældig rækkefølge. Den første del af sporene kan afspilles automatisk. Tryk på CD/RANDOM før Tryk på INTRO/RDS SEARCH. RANDOM INTRO/RDS SEARCH eller efter afspilning. INTRO-indikatoren begynder at lyse. De første 10 sekunder af hvert spor RANDOM-indikatoren begynder at afspilles i rækkefølge.
Seite 64: Afspilning Af Kassettebånd
Afspilning af kassettebånd Bemærk: Tilbagespoling/fremspoling Brug kun type I normale bånd. 1 Tryk på 4 eller ¢ for at SEARCH/TUNING spole båndet tilbage eller Anvendelse af kassettebånd, som er længere end 120 minutter, kan ikke anbefales, eftersom båndets hurtigt frem. egenskaber kan forringes.
Seite 65: Optagelse
Optagelse VIGTIGT: Båndoptagelse • Det kan være ulovligt at optage eller afspille 1 Sæt et optagbart bånd i ophavsretsbeskyttet materiale uden tilladelse fra ejeren kassettebåndoptageren. af ophavsretten. • Optageniveauet indstilles automatisk, så det er korrekt, Sæt båndet i med dets åbne side nedad og den side, der hvorfor det ikke påvirkes af lydstyrkeregulering.
Seite 66: Anvendelse Af Timerne
Anvendelse af timerne Appartet er udstyret med tre timere - en dagligtimer, en 6 Tryk på DISPLAY MODE, DISPLAY optagetimer og en afbryderautomatik. Inden du kan begynde så “TUNER”, “TAPE”, MODE at anvende timerne, skal du stille det indbyggede ur korrekt “CD”...
Seite 67: Timerstyret Optagelse
Timerstyret optagelse Anvendelse af afbryderautomatikken Optagetimeren kan anvendes til automatisk at optage en fast Med afbryderautomatikken kan du falde i søvn til musik. radiostation fra et bestemt tidspunkt og i et bestemt tidsrum. Afbryderautomatikken kan indstilles med fjernbetjeningen, når der er tændt for apparatet. 1 Sæt et optagbart bånd i Hvordan afbryderautomatikken fungerer kassettebåndoptageren.
Seite 68: Beskrivelse Af Pty-Koderne
Beskrivelse af PTY-koderne NEWS: Nyheder POP M: Kommerciel musik med folkeligt gennemslag AFFAIRS: Aktuelle programmer, som går i dybden med nyheder, ROCK M: Rockmusik debat og analyser MOR M: Let musik af forholdsvis kort varighed INFO: Programmer, som består af rådgivning i den bredeste LIGHT M: Instrumentalmusik, vokal musik og korværker betydning CLASSICS: Større orkesterværker, symfonier, kammermusik etc.
Seite 69: Fejlfinding
Fejlfinding Gennemgå nedenstående fejlfindingsliste, inden du tilkalder hjælp, hvis du har et problem med dit apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående liste, eller hvis apparatet har lidt fysisk overlast, bedes du søge hjælp hos en kvalificeret fagmand, som for eksempel din forhandler, og få ham til at se på apparatet. Symptom Årsag Afhjælpning...
Seite 70: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Sørg altid for, at cd-plader, kassettebånd og båndmekanisme er rene, så apparatet kan yde sit bedste. Korrekt behandling af cd-plader Kassettebåndoptager • Tag cd-pladen ud af æsken ved at tage Hvis båndhovederne, kapstanakslen og trykrullen i fat i kanten, idet du trykker kassettebåndoptageren er blevet snavsede, vil følgende ske: midterdelen let ned.
Seite 71: Specifikationer
Specifikationer Generelt CD-afspiller AC 230 V Ó, 50 Hz Strømforsyning Dynamisk område 60 dB Effektforbrug 30 W (driftsindstilling) Signal/støj-forhold 60 dB 1,5 W (standbyindstilling) Wow & flutter Umåleligt 160 mm × 269,5 mm × 300 mm Mål Kassettebåndoptager (B/H/D) Vægt 4,3 kg Frekvensgang Normal (type I): 100 Hz - 10 000 Hz...
Seite 72: Einleitung
Einleitung Vielen Dank für Ihr Vertrauen in dieses JVC-Produkt. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, bitten wir Sie, die vorliegende Anleitung sorgfältig durchzulesen, um das Gerät optimal nutzen zu können. Bewahren Sie die Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme gut auf.
Seite 73 Inhalt Positionen der Tasten und Regler ......3 Frontseite ..............4 Fernbedienung ............5 Bevor Sie beginnen ............ 6 Auspacken ..............6 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung .... 6 Anschlüsse ..............7 Grundfunktionen ............9 Ein-/Ausschalten des Geräts ........9 Einstellen der Uhrzeit ..........
Seite 74: Positionen Der Tasten Und Regler
Positionen der Tasten und Regler Machen Sie sich mit den Tasten und Reglern des Geräts vertraut. Frontseite Display PROGRAM SLEEP HBS TOTAL REMAIN INTRO STEREO RANDOM REPEAT CD SYNC TAPE CLASSIC ROCK JAZZ M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X - M 3 3 STANDBY...
Seite 75 Siehe nächste Seite a 3/8 PLAY/PAUSE Taste (13, 15) Frontseite CD/Tonband: Startet oder unterbricht die Wiedergabe. 7 STOP/CLEAR Taste (13, 15) Näheres siehe die in Klammer angegebene Seite. CD: Stoppt die Wiedergabe oder löscht das Programm. 1 CD-Fach (13) Tonband: Stoppt die Wiedergabe oder Aufnahme. STANDBY/ON Taste (9) Display Schaltet das Gerät ein oder aus (Bereitschaftsmodus).
Seite 76: Fernbedienung
Fernbedienung Fernbedienung STANDBY/ON Taste 2 CD/RANDOM Taste 3 TUNER/BAND Taste 4 REC Taste (Aufnahme) STANDBY/ON 5 PROGRAM Taste TUNER CD/RANDOM /BAND TAPE 6 REMAIN/RDS MODE Taste 7 INTRO/RDS SEARCH Taste 8 TIMER Taste PROGRAM 9 DISPLAY MODE Taste REMAIN p PRE EQ/HBS Taste /RDS MODE SLEEP PRE UP...
Seite 77: Bevor Sie Beginnen
Bevor Sie beginnen Siehe nächste Seite Auspacken Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, daß die Legen Sie zwei Batterien R03 (UM-4)/AAA (24F) nachstehenden Gegenstände vorhanden sind. Mikrozellen (mitgeliefert) in das Batteriefach der Die in Klammern angegebene Zahl hinter jeder Bezeichnung Fernbedienung ein, entsprechend der + und –...
Seite 78: Anschlüsse
Anschlüsse 1 Schließen Sie die Lautsprecher an. Schließen Sie den rechten Lautsprecher an die Klemmen „R“ an, wobei die rote Leitung an + und die schwarze • Schließen Sie NIEMALS andere Komponenten an das Leitung an – zu klemmen ist. Gerät an, während die Stromversorgung eingeschaltet Schließen Sie den linken Lautsprecher auf dieselbe Weise ist.
Seite 79 Anschließen einer UKW-Außenantenne Statt der mitgelieferten UKW-Antenne können Sie auch eine UKW-Außenantenne anschließen, um die Empfangsqualität zu verbessern. Schließen Sie eine 75Ω Antenne mit Koaxialsteckverbeindung (DIN 45325) an die FM 75Ω COAXIAL UKW-Buchse des Geräts an. UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert) Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) 75Ω...
Seite 80: Grundfunktionen
Grundfunktionen Ein-/Ausschalten des Geräts Einstellen der Uhrzeit Einschalten des Geräts Vor jeglicher Betätigung sollten Sie die eingebaute Uhr einstellen. Betätigen Sie STANDBY/ON am Gerät oder an der Fernbedienung. 1 Drücken und halten Sie die PROGRAM Das Gerät schaltet sich ein, und die zuletzt gewählte PROGRAM-Taste gedrückt, wenn Einstellung wird wieder aktiviert.
Seite 81: Verstellen Der Lautstärke
Verstellen der Lautstärke Digital-Sound-Regelung Drücken Sie auf VOLUME + Die digitale Klangregelungsfunktion des Geräts mit vier voreingestellten Equalizer-Einstellungen macht spezielle oder VOLUME –, um die VOLUME Klangeffekte (als Sound-Modi wählbar) in Anpassung an den Lautstärke anzuheben bzw. zu Musiktyp möglich. verringern.
Seite 82: Ukw- (Fm) Und Mw-Empfang
UKW- (FM) und MW-Empfang Einstellen eines Senders Speichern eines Senders 1 Drücken Sie bei Es können bis zu 20 UKW- und 20 MW-Sender BAND TUNER abgespeichert werden. eingeschaltetem Gerät auf TUNER/BAND, um den Hinweis: Tuner-Modus zu wählen. Die folgenden Schritte müssen binnen einer beschränkten Das Gerät sucht den zuletzt Zeit ausgeführt werden.
Seite 83: Empfang Eines Ukw-Senders Mit Rds
Empfang eines UKW-Senders mit RDS Suche eines Senders mit PTY-Code Mit RDS (Radio Data System) können UKW-Sender zusätzliche Signale zusammen mit den eigentlichen (PTY-Suche) Programmsignalen ausstrahlen. UKW-Sender mit RDS können z.B. den Sendernamen und Informationen zur Art des Einer der Vorteile von RDS ist, daß Sie eine bestimmte Art Programm senden, wie z.B.
Seite 84: Wiedergabe Von Cds
Wiedergabe von CDs Programm Mit diesem Gerät können Audio-CDs abgespielt werden. Vor dem Wiedergabebeginn kann die Abspielfolge der Titel geändert werden. Sie können bis zu 60 Titel in einem Programm zusammenfassen. Einlegen einer CD 1 Drücken Sie im Stoppmodus auf PROGRAM 1 Drücken Sie auf CD/ RANDOM...
Seite 85: Zufallsfolge
Zufallsfolge Anspielen aller Titel Alle Titel können auch in zufälliger Reihenfolge Sie können auch ein automatisches Anspielen der ersten paar wiedergegeben werden. Sekunden jedes Titels anweisen. Drücken Sie vor oder während Drücken Sie auf INTRO/RDS INTRO/RDS RANDOM SEARCH der Wiedergabe auf CD/ SEARCH.
Seite 86: Abspielen Von Tonbandkassetten
Abspielen von Tonbandkassetten Hinweis: Rückspulen/Schnellvorlauf Verwenden Sie nur Tonbandkassetten des Typs I. 1 Drücken Sie auf 4 oder SEARCH/TUNING ¢, um das Band schnell Die Verwendung von Kassetten mit mehr als 120 Minuten Spielzeit ist nicht zu empfehlen, da die vor- oder zurückzuspulen.
Seite 87: Aufnahme
Aufnahme WICHTIG: Aufnahme auf eine Tonbandkassette • Der Aufnahmepegel wird automatisch eingestellt und bleibt 1 Legen Sie eine bespielbare Kassette in das unabhängig vom Lautstärkepegel. Während der Kassettendeck ein. Aufzeichnung können Sie also unbesorgt die Lautstärke regulieren, ohne damit die Aufnahme zu beeinträchtigen. Legen Sie die Kassette mit der Öffnungsseite nach unten •...
Seite 88: Benutzung Der Timer
Benutzung der Timer Es stehen drei Timer zur Verfügung – täglicher Timer, 6 Drücken Sie auf DISPLAY DISPLAY Aufnahme-Timer und Schlummer-Timer. MODE, so daß auf dem Display MODE Vor dem Gebrauch der Timer müssen Sie die eingebaute Uhr „TUNER“, „TAPE“, „CD“ oder stellen (siehe Seite 9).
Seite 89: Aufnahme Mit Timer
Aufnahme mit Timer Einstellen des Schlummer-Timers Mit Hilfe des Aufnahme-Timers können Sie zu vorgegebener Mit dem Schlummer-Timer können Sie sich von Musik in Uhrzeit und Zeitdauer einen bestimmten Sender aufnehmen Schlaf wiegen lassen. lassen. Der Schlummer-Timer kann mit der Fernbedienung eingestellt werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Seite 90: Erläuterung Der Pty-Codes
Erläuterung der PTY-Codes NEWS: Nachrichten POP M: Gegenwärtig beliebte Popmusik AFFAIRS: Brennpunkt-Programme zu aktuellen Nachrichten, ROCK M: Rockmusik Diskussion oder Analyse MOR M: Leichte Unterhaltungsmusik, relativ kurz Musikstücke INFO: Programme mit Ratschlägen irgendwelcher Art LIGHT M: Instrumentalmusik, Gesang oder Chöre SPORT: Programme zum Thema Sport CLASSICS: Größere Stücke für Orchester, Symphonien,...
Seite 91: Fehlersuche
Fehlersuche Falls Sie mit Ihrer Anlage ein Problem haben, sollten Sie zuerst die nachstehende Liste durcharbeiten, bevor Sie einen Reparaturdienst rufen. Falls Sie das Problem nicht mit den hier angegebenen Maßnahmen beheben können oder das Gerät beschädigt ist, sollten Sie sich an Ihren Händler oder ähnliches Fachpersonal wenden.
Seite 92: Pflege
Pflege Sichern Sie sich optimale Leistungen, indem Sie die CDs, Kassetten und Antriebsmechanik sauber halten. Handhabung der CDs Kassettendeck • Nehmen Sie die CD aus der Box Falls die Köpfe, Tonwelle oder Andruckrolle des heraus, indem Sie sie am Rand fassen Kassettendecks verschmutzt werden, können folgende und gleichzeitig auf den Mittelring in Probleme auftreten:...
Seite 93: Technische Daten
Technische Daten Allgemeines CD-Player AC 230 V Ó, 50 Hz Stromversorgung Dynamikbereich 60 dB Leistungsaufnahme 30 W (Betrieb) Rauschabstand 60 dB Gleichlaufschwankungen Nicht meßbar 1,5 W (Bereitschaft) 160 mm × 269,5 mm × 300 mm Abmessungen (B × H × T) Kassettendeck Gewicht 4,3 kg...
Seite 94 Introduction Merci d’avoir fait l’acquisition d’un produit JVC. Avant de faire fonctionner votre appareil, veuillez lire attentivement le présent manuel d’utilisation pour en obtenir les meilleures performances, puis le conserver pour toute référence ultérieure. A propos de ce manuel Alimentation électrique Au débranchement de la prise murale, saisissez toujours la...
Seite 95 Table des matières Localisation des touches et commandes ....3 Panneau avant ............4 Télécommande ............5 Démarrage ..............6 Déballage ..............6 Insertion des piles dans la télécommande ....6 Raccordements ............7 Opérations communes ..........9 Mise sous et hors tension de l’appareil ..... 9 Réglage de l’heure ............
Seite 96: Localisation Des Touches Et Commandes
Localisation des touches et commandes Familiarisez-vous avec les touches et commandes de votre appareil. Panneau avant Fenêtre d’affichage PROGRAM SLEEP HBS TOTAL REMAIN INTRO STEREO RANDOM REPEAT CD SYNC TAPE CLASSIC ROCK JAZZ M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X - M 3 3 STANDBY...
Seite 97 À suivre a Touche 3/8 PLAY/PAUSE (13, 15) Panneau avant CD/cassette: démarre ou interrompt la lecture. Touche 7 STOP/CLEAR (13, 15) Voir les pages entre parenthèses pour les détails. CD: arrête la lecture ou efface le programme. 1 Tiroir à disque (13) Cassette: arrête la lecture ou l’enregistrement.
Seite 98 Télécommande Télécommande 1 Touche STANDBY/ON 2 Touche CD/RANDOM 3 Touche TUNER/BAND 4 Touche REC (enregistrement) STANDBY/ON 5 Touche PROGRAM TUNER CD/RANDOM /BAND TAPE 6 Touche REMAIN/RDS MODE 7 Touche INTRO/RDS SEARCH 8 Touche TIMER PROGRAM 9 Touche DISPLAY MODE REMAIN p Touche PRE EQ/HBS /RDS MODE SLEEP...
Seite 99: Télécommande
Démarrage À suivre Déballage Insertion des piles dans la télécommande Après le déballage, vérifiez la présence de tous les éléments Insérez deux piles R03 (UM-4)/AAA (24F) (fournies) dans le suivants. logement des piles de la télécommande, en respectant les Le chiffre entre parenthèses suivant chaque nom d’élément polarités + et –...
Seite 100: Raccordements
Raccordements 1 Raccordez les enceintes. Raccordez l’enceinte droite aux bornes “R”, le fil rouge à + et le fil noir à –. • NE connectez AUCUN équipement à l’appareil Raccordez l’enceinte gauche aux bornes “L” de la même pendant qu’il est sous tension. manière.
Seite 101 Raccordement d’une antenne FM extérieure Vous pouvez utiliser une antenne FM extérieure au lieu de l’antenne FM fournie pour améliorer la réception. Raccordez une antenne 75Ω avec connecteur de type coaxial (DIN 45325) à la borne FM 75Ω COAXIAL de l’appareil. Antenne FM extérieure (non fournie) Câble coaxial (non fourni) Connecteur coaxial 75Ω...
Seite 102: Opérations Communes
Opérations communes Mise sous et hors tension de l’appareil Réglage de l’heure Mise sous tension Réglez d’abord l’horloge intégrée avant de faire fonctionner l’appareil. Appuyez sur STANDBY/ON sur l’appareil ou la télécommande. 1 Quand l’appareil est en mode de PROGRAM L’appareil se met sous tension, la dernière sélection de source veille, maintenez PROGRAM restant valide.
Seite 103: Réglage Du Volume
Réglage du volume Contrôle du son numérique Appuyez sur VOLUME + pour La fonction de contrôle du son numérique de l’appareil à quatre préréglages d’égaliseur vous permet d’apprécier des augmenter ou VOLUME – VOLUME effets sonores spéciaux (sélectionnables en tant que modes pour baisser le volume.
Seite 104: Ecoute De Programmes Fm Et Mw
Ecoute de programmes FM et MW Accord d’une station Préréglage de stations 1 A la mise sous tension de BAND Vous pouvez prérégler 20 stations FM et 20 stations MW. TUNER l’appareil, appuyez sur Remarque: TUNER/BAND pour Il y a une limite de temps pour les étapes suivantes. Si le sélectionner le mode tuner.
Seite 105: Réception De Stations Fm Avec Rds
Réception de stations FM avec RDS Recherche de programmes par codes PTY RDS (Radio Data System) permet aux stations FM d’envoyer des signaux complémentaires avec les signaux de programme (recherche PTY) ordinaires. Par exemple, les stations FM avec RDS envoient leur nom de station, ainsi que des informations concernant les Un des avantages du RDS est qu’il vous permet de localiser types de programmes qu’elles diffusent, tels que sports,...
Seite 106: Lecture De Cd
Lecture de CD Lecture programmée Cet appareil peut lire des CD audio. Vous pouvez fixer l’ordre de lecture des plages avant de commencer la lecture. Vous pouvez programmer jusqu’à 60 plages. Chargement d’un disque 1 En mode d’arrêt, appuyez PROGRAM RANDOM sur PROGRAM.
Seite 107: Lecture Aléatoire
Lecture aléatoire Lecture d’introduction Vous pouvez lire toutes les plages dans un ordre aléatoire. Les passages d’introduction des plages peuvent être lus automatiquement. Appuyez sur CD/RANDOM RANDOM Appuyez sur INTRO/RDS SEARCH. avant ou pendant la lecture. INTRO/RDS SEARCH L’indicateur INTRO s’allume. L’indicateur RANDOM s’allume.
Seite 108: Lecture De Cassette
Lecture de cassette Remarque: Rebobinage/avance rapide Utilisez uniquement des cassettes normales de type I. 1 Appuyez sur 4 ou ¢ SEARCH/TUNING pour rebobiner ou avancer L’emploi de cassettes de plus de 120 minutes n’est pas recommandé, car des détériorations caractéristiques rapidement la bande.
Seite 109: Enregistrement
Enregistrement IMPORTANT: Enregistrement de cassettes • Il peut être illégal d’enregistrer ou de lire des matériaux 1 Chargez une cassette enregistrable dans la protégés par des droits d’auteur sans l’autorisation du platine cassette. détenteur de ces droits. • Le niveau d’enregistrement étant automatiquement réglé Insérez une cassette le côté...
Seite 110: Utilisation Des Minuteries
Utilisation des minuteries 7 Appuyez sur 4 ou ¢ Trois minuteries sont disponibles – minuterie Bonjour, SEARCH/TUNING enregistrement temporisé et minuterie Bonsoir. pour sélectionner la source L’horloge intégrée doit être réglée correctement pour pouvoir souhaitée, puis sur utiliser les minuteries (voir la page 9). PROGRAM.
Seite 111: Enregistrement Temporisé
Enregistrement temporisé Utilisation de la minuterie Bonsoir Vous pouvez utiliser l’enregistrement temporisé pour La minuterie Bonsoir vous permet de vous endormir en enregistrer automatiquement une station de radio préréglée à musique. partir d’une heure spécifiée et pendant la durée spécifiée. Vous pouvez régler la minuterie Bonsoir avec la télécommande quand l’appareil est sous tension.
Seite 112: Description Des Codes Pty
Description des codes PTY NEWS: Informations POP M: Musique commerciale de type populaire ordinaire AFFAIRS: Programme thématique élargi sur les informations – ROCK M: Musique rock débat ou analyse MOR M: Morceaux de musique légère de durée relativement INFO: Programme prévu pour donner des conseils dans le courte sens le plus large LIGHT M: Musique instrumentale, chant ou travaux vocaux...
Seite 113: Dépistage Des Défaillances
Dépistage des défaillances Si vous avez un problème avec votre appareil, vérifiez la liste ci-dessous pour y trouver une solution possible avant de faire appel au service technique. Si les indications ci-dessous ne vous permettent pas de résoudre le problème, ou si l’appareil est endommagé, demandez l’intervention technique d’une personne qualifiée, comme votre revendeur.
Seite 114: Entretien
Entretien Maintenez vos disques, vos cassettes et le mécanisme propres pour obtenir les meilleures performances de votre appareil. Manipulation des disques Platine cassette • Retirez le disque de son boîtier en le Ce qui suit peut survenir si les têtes, le cabestan et le galet tenant par les bords et en appuyant presseur de la platine cassette deviennent sales: légèrement sur l’orifice central du...
Seite 115: Spécifications
Spécifications Généralités Lecteur CD Secteur 230 V Ó, 50 Hz Alimentation Plage dynamique 60 dB Consommation 30 W (mode de fonctionnement) Rapport signal/bruit 60 dB Pleurage et scintillement Non mesurable 1,5 W (mode de veille) 160 mm × 269,5 mm × 300 mm Dimensions Platine cassette (l/h/p)
Seite 116 Introducción Muchas gracias por su compra de uno de nuestros productos JVC. Antes de usar esta unidad, lea cuidadosamente y a fondo este manual para obtener las mejores prestaciones posibles de su unidad y guarde este manual para su referencia en el futuro.
Seite 117 Indice Posición de los botones y controles ......3 Panel frontal .............. 4 Mando a distancia ............. 5 Para empezar ............. 6 Desembalaje .............. 6 Instalación de las pilas en el mando a distancia ..6 Conexiones ..............7 Funcionamientos comunes ........9 Conexión y desconexión de la unidad ......
Seite 118: Posición De Los Botones Y Controles
Posición de los botones y controles Familiarícese con los botones y controles de su unidad Panel frontal Ventana de la pantalla PROGRAM SLEEP HBS TOTAL REMAIN INTRO STEREO RANDOM REPEAT CD SYNC TAPE CLASSIC ROCK JAZZ M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X - M 3 3...
Seite 119: Panel Frontal
Continúa ; Botones 4 / ¢ SEARCH/TUNING (9, 11, 13, 15, Panel frontal Para más detalles, vea las páginas entre paréntesis. CD: busca hacia atrás/adelante o salta al principio de la canción actual/anterior/siguiente. 1 Bandeja del disco (13) Sintonizador: sintonicza a una frecuencia de radio más 2 Botón baja o más alta o busca las emisoras de radio.
Seite 120: Mando A Distancia
Mando a distancia Mando a distancia 1 Botón STANBY/ON 2 Botón CD/RANDOM 3 Botón TUNER/BAND 4 Botón REC (grabación) STANDBY/ON 5 Botón PROGRAM TUNER CD/RANDOM /BAND TAPE 6 Botón REMAIN/RDS MODE 7 Botón INTRO/RDS SEARCH 8 Botón TIMER PROGRAM 9 Botón DISPLAY MODE REMAIN p Botón PRE EQ/HBS /RDS MODE...
Seite 121: Para Empezar
Para empezar Continúa Desembalaje Instalación de las pilas en el mando a distancia Después del desembalaje, verifique que están todos los siguientes ítems. Instale dos pilas R03 (UM-4)/AAA (24F) (entregadas) en el El número entre paréntesis que sigue a cada nombre de ítem compartimiento de pilas del mando a distancia respetando las indica la cantidad entregada.
Seite 122: Conexiones
Conexiones 1 Conecte los altavoces. Conecte el altavoz derecho a los terminales “R” con el cable rojo al + y el cable negro al –. • NO conecte un equipo en la unidad mientras la Conecte el altavoz izquierdo a los terminales “L” de la unidad está...
Seite 123 Conecte una antena de FM externa Puede utilizar una antena de FM externa en lugar de la antena de FM entregada para mejorar la recepción. Conecte una antena de 75Ω con un conector de tipo coaxial (DIN 45325) en el terminal FM 75Ω COAXIAL de la unidad. Antena de FM externa (no suministrada) Cable coaxial (no suministrado) Conector coaxial de 75Ω...
Seite 124: Funcionamientos Comunes
Funcionamientos comunes Conexión y desconexión de la unidad Ajuste del reloj Para conectar la unidad Antes de hacer funcionar la unidad, ajuste primero el reloj de la unidad. Presione STANDBY/ON en la unidad o mando a distancia. 1 Cuando la unidad está en el La unidad se conecta a la última fuente seleccionada.
Seite 125: Ajuste Del Volumen
Ajuste del volumen Control de sonido digital Presione VOLUME + para La función de control de sonido digital de la unidad con cuatro ajustes prefijados del ecualizador permite disfrutar de subir o VOLUME – para bajar VOLUME efectos de sonido especiales (seleccionables como modos de el nivel del volumen.
Seite 126: Escuchando Las Transmisiones De Fm Y Mw
Escuchando las transmisiones de FM y MW Sintonización de una emisora Programación de emisoras 1 Cuando se conecta la BAND Se pueden prefijar 20 emisoras en FM y 20 en MW. TUNER unidad, presione TUNER/ Nota: BAND para seleccionar el Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes pasos.
Seite 127: Recepción De Emisoras De Fm Con Rds
Recepción de emisoras de FM con RDS Búsqueda de programas por códigos PTY El RDS (Sistema de Datos de Radio) permite a las emisoras de FM enviar una señal adicional junto con sus señales de (Búsqueda PTY) programa normales. Por ejemplo, las emisoras de FM con RDS envían sus nombres de emisoras, así...
Seite 128: Reproducción De Discos Compactos
Reproducción de discos compactos Reproducción programada Esta unidad puede reproducir discos compactos de audio. Se puede distribuir el orden en el que se reproducen las canciones antes de empezar a reproducir. Se pueden programar hasta 60 canciones. Colocación de un disco 1 En el modo de parada, presione PROGRAM RANDOM...
Seite 129: Reproducción Aleatoria
Reproducción aleatoria Reproducción de inicios Se pueden reproducir todas las canciones en orden aleatorio. Los inicios de las canciones pueden reproducirse automáticamente. Presione CD/RANDOM antes o RANDOM Presione INTRO/RDS SEARCH. durante la reproducción. INTRO/RDS SEARCH Se enciende el indicador INTRO en la Se enciende el indicador RANDOM.
Seite 130: Reproducción De Cintas
Reproducción de cintas Nota: Rebobinado/avance rápido Use sólo las cintas normales de tipo I. 1 Presione 4 o ¢ para SEARCH/TUNING rebobinar o avanzar No se recomienda el uso de cintas de más de 120 minutos debido a que puede tener características de rápidamente la cinta.
Seite 131: Grabación
Grabación IMPORTANTE: Grabación en cintas • Puede ser ilegal la grabación o reproducción de 1 Coloque una cinta grabable en la platina de material protegido por los derechos de autor sin la casetes. aprobación del propietario de los derechos de autor. •...
Seite 132: Uso De Los Temporizadores
Uso de los temporizadores 6 Presione DISPLAY MODE Hay tres temporizadores disponibles - temporizador diario, DISPLAY temporizador de grabación y temporizador para dormir. para que aparezca MODE Antes de usar los temporizadores, es necesario seleccionar “TUNER”, “TAPE”, “CD” o correctamente el reloj integrado (vea la página 9). PROGRAM “REC TU”...
Seite 133: Grabación Con Temporizador
Grabación con temporizador Uso del temporizador para dormir Se puede usar el temporizador de grabación para grabar una Con el temporizador para dormir, puede dormirse emisora de radio programada a la hora especificada y para tranquilamente mientras escucha la música. una duración especificada, automáticamente.
Seite 134: Descripción De Los Códigos Pty
Descripción de los códigos PTY NEWS: Noticias POP M: Música comercial o popular actual AFFAIRS: Programas de temas que amplíen o expandan las ROCK M: Música rock noticias – debates o análisis MOR M: Música fácil de relativa corta duración INFO: Programa para dar consejos en el sentido más amplio LIGHT M: Música instrumental y trabajos con un cantante o coro...
Seite 135: Localización De Averías
Localización de averías Si tiene problemas con su unidad, utilice esta lista para tratar de solucionar el problema antes de llamar al servicio. Si no puede solucionar el problema con estas sugerencias o si la unidad está físicamente dañada, llame a una persona cualificada para el servicio, por ejemplo, su distribuidor.
Seite 136: Mantenimiento
Mantenimiento Para obtener las mejores prestaciones de la unidad, mantenga sus discos, cintas y mecanismo limpios. Manejo de los discos Platina de casetes • Retire el disco de su caja sujetándolo Si las cabezas, cabrestante y rodillo de la platina de casetes por el borde mientras presiona están sucias, se producirá...
Seite 137: Especificaciones
Especificaciones General Reproductor de discos compactos CA 230 V Ó, 50 Hz Requisitos eléctricos Gama dinámica 60 dB Consumo eléctrico 30 W (modo de funcionamiento) Relación de señal a ruido 60 dB Variaciones de velocidad Por debajo de lo medible 1,5 W (modo de espera) 160 mm ×...
Seite 138 Introduzione Grazie per avere acquistato uno dei nostri prodotti JVC. Prima di usare l’unità, leggere attentamente e completamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni possibili dall’unità e conservare questo manuale per riferimenti futuri. Riguardo il manuale Alimentazione Quando si scollega il cavo di alimentazione CA dalla presa di Questo manuale è...
Seite 139 Indice Posizione dei tasti e dei comandi ......3 Pannello anteriore ............. 4 Telecomando ............. 5 Preparativi ..............6 Disimballaggio ............6 Inserimento delle pile nel telecomando ....6 Collegamenti ............. 7 Operazioni comuni ............ 9 Accensione e spegnimento dell’unità ....... 9 Impostazione dell’orologio ........
Seite 140: Posizione Dei Tasti E Dei Comandi
Posizione dei tasti e dei comandi Familiarizzarsi con i tasti e i comandi dell’unità. Pannello anteriore Display PROGRAM SLEEP HBS TOTAL REMAIN INTRO STEREO RANDOM REPEAT CD SYNC TAPE CLASSIC ROCK JAZZ M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X - M 3 3 STANDBY...
Seite 141: Pannello Anteriore
continua a Tasto 3/8 PLAY/PAUSE (13, 15) Pannello anteriore CD/nastro: avvia o interrompe la riproduzione. Tasto 7 STOP/CLEAR (13, 15) Vedere le pagine tra parentesi per dettagli. CD: interrompe la riproduzione o cancella il programma. 1 Comparto disco (13) Nastro: interrompe la riproduzione o la registrazione. 2 Tasto STANDBY/ON (9) Display...
Seite 142 Telecomando Telecomando 1 Tasto STANDBY/ON 2 Tasto CD/RANDOM 3 Tasto TUNER/BAND 4 Tasto REC (registrazione) STANDBY/ON 5 Tasto PROGRAM TUNER CD/RANDOM /BAND TAPE 6 Tasto REMAIN/RDS MODE 7 Tasto INTRO/RDS SEARCH 8 Tasto TIMER PROGRAM 9 Tasto DISPLAY MODE REMAIN p Tasto PRE EQ/HBS /RDS MODE SLEEP...
Seite 143: Telecomando
Preparativi continua Disimballaggio Inserimento delle pile nel telecomando Dopo il disimballaggio, controllare che siano presenti tutti gli Inserire 2 pile R03 (UM-4)/AAA (24F) (in dotazione) nel articoli seguenti. comparto pile del telecomando, secondo i segni di polarità + Il numero tra parentesi dopo il nome di ciascun articolo e –...
Seite 144: Collegamenti
Collegamenti 1 Collegare i diffusori. Collegare il diffusore destro ai terminali “R”, con il filo rosso a + e il filo nero a –. • NON collegare alcun apparecchio all’unità mentre Collegare il diffusore sinistro ai terminali “L” nello stesso questa riceve alimentazione.
Seite 145 Collegamento di un’antenna FM esterna Si può usare un’antenna FM esterna invece dell’antenna FM in dotazione per migliorare la ricezione. Collegare un’antenna da 75Ω con connettore di tipo coassiale (DIN 45325) al terminale FM 75Ω COAXIAL dell’unità. Antenna FM esterna (non in dotazione) Cavo coassiale (non in dotazione) Connettore coassiale da 75Ω...
Seite 146: Operazioni Comuni
Operazioni comuni Accensione e spegnimento dell’unità Impostazione dell’orologio Per accendere l’unità Prima di procedere con l’uso dell’unità, impostare l’orologio incorporato. Premere STANDBY/ON sull’unità o sul telecomando. L’unità si accende con l’ultima selezione di fonte ancora in 1 Con l’unità in modo di attesa, PROGRAM vigore.
Seite 147: Regolazione Del Volume
Regolazione del volume Controllo digitale del suono Premere VOLUME + per La funzione di controllo del suono digitale con quattro impostazioni equalizzatore predefinite permette di ottenere alzare o VOLUME – per VOLUME effetti sonori speciali (selezionabili come modi sonori) per abbassare il livello del volume.
Seite 148: Ascolto Di Trasmissioni Fm E Om
Ascolto di trasmissioni FM e OM Sintonia di una stazione Preselezione di stazioni 1 A unità accesa, premere TUNER/ È possibile preselezionare 20 stazioni FM e 20 stazioni OM. BAND TUNER BAND per selezionare il modo Nota: sintonizzatore. Esiste un limite di tempo per l’esecuzione dei punti L’unità...
Seite 149: Ricezione Di Stazioni Fm Con Rds
Ricezione di stazioni FM con RDS Ricerca di programmi tramite i codici PTY RDS (Radio Data System) permette alle emittenti FM di inviare un segnale supplementare insieme ai normali segnali (ricerca PTY) di programma. Per esempio, le stazioni FM con RDS inviano il loro nome di stazione e informazioni sul tipo di programma Uno dei vantaggi di RDS è...
Seite 150: Riproduzione Di Cd
Riproduzione di CD Riproduzione programmata Questa unità può riprodurre CD audio. Si può decidere l’ordine in cui brani devono essere riprodotti prima di riprodurli. Si possono programmare fino a 60 brani. 1 In modo di arresto, premere PROGRAM Inserimento di un disco PROGRAM.
Seite 151: Riproduzione Casuale
Riproduzione casuale Riproduzione delle introduzioni È possibile riprodurre tutti i brani in ordine casuale. Le parti iniziali dei brani possono essere riprodotte automaticamente. Premere CD/RANDOM prima della RANDOM Premere INTRO/RDS SEARCH. riproduzione o mentre questa è in INTRO/RDS SEARCH L’indicatore INTRO si illumina sul corso.
Seite 152: Riproduzione Di Nastri
Riproduzione di nastri Nota: Riavvolgimento/Avanzamento rapido Usare solo nastri normali TIPO I. 1 Premere 4 o ¢ per SEARCH/TUNING riavvolgere o far avanzare L’uso di nastri di durata superiore a 120 minuti non è consigliato, perché si può avere un deterioramento delle rapidamente il nastro.
Seite 153: Registrazione
Registrazione IMPORTANTE: Registrazione di nastri • Può essere illegale regsitrare o riprodurre materiale 1 Inserire un nastro registrabile nella piastra a coperto da copyright senza il consenso del proprietario cassette. dei diritti d'autore. • Il livello di registrazione viene impostato automaticamente Inserire il nastro con il lato aperto verso il basso e la sul livello corretto e non viene quindi influenzato dal facciata da registrare rivolta verso l’esterno dell’unità.
Seite 154: Uso Dei Timer
Uso dei timer 7 Premere 4 o ¢ per Sono disponibili tre timer: il timer quotidiano, il timer di SEARCH/TUNING registrazione e il timer di spegnimento. selezionare la fonte desiderata, Prima di usare i timer, è necessario impostare correttamente quindi premere PROGRAM. l’orologio incorporato (vedere pagina 9).
Seite 155: Registrazione A Timer
Registrazione a timer Uso del timer di spegnimento Si può usare il timer di registrazione per registrare Con il timer di spegnimento è possibile addormentarsi al automaticamente una stazione radio preselezionata a partire suono della musica. da un’ora specificata e per il tempo specificato. Si può...
Seite 156: Descrizione Dei Codici Pty
Descrizione dei codici PTY NEWS: Giornali radio POP M: Musica commerciale attualmente popolare AFFAIRS: Tipico programma di approfondimento delle notizie, ROCK M: Musica rock con dibattiti o analisi MOR M: Musica di facile ascolto, relativamente di breve durata INFO: Programma a scopo informativo nel senso più lato LIGHT M: Musica strumentale e pezzi vocali e corali SPORT: Programma correlato a qualsiasi aspetto dello sport...
Seite 157: Soluzione Di Problemi
Soluzione di problemi Se si incontrano problemi nell’uso dell’unità, controllare in questa lista per porvi rimedio prima di chiamare un tecnico. Se non è possibile risolvere un problema con questi suggerimenti, o se l’unità ha subito danni fisici, chiamare un tecnico qualificato, come il rivenditore, per riparazioni.
Seite 158: Manutenzione
Manutenzione Per ottenere le migliori prestazioni dall’unità, tenere puliti i dischi, i nastri e il meccanismo. Maneggio dei dischi Piastra a cassette • Estrarre il disco dalla sua custodia Se le testine, il rullo di trascinamento e il rullino preminastro tenendolo per il bordo e premendo della piastra a cassette si sporcano, accade quanto segue: leggermente sul foro centrale.
Seite 159: Dati Tecnici
Dati tecnici Generali Lettore CD 230 V Ó CA, 50 Hz Alimentazione Gamma dinamica 60 dB Consumo di corrente 30 W (modo di funzionamento) Rapporto segnale/rumore 60 dB Wow e flutter Non misurabili 1,5 W (modo di attesa) 160 mm × 269,5 mm × 300 mm Dimensioni Piastra a cassette (L/A/P)
Seite 161 MICRO COMPONENT SYSTEM Instructions UX-M33...

JVC UX-M33 Bedienungsanleitung

Svenska

Knapparnas Och Kontrollernas Placering

Så Startar du

Gemensam Manövrering

Lyssning På FM- Och MV-Sändningar

Mottagning Av FM-Stationer Med RDS-Funktionen

Spelning Av CD-Skivor

Spelning Av Kassettband

Inspelning

Användning Av Timers

Beskrivning Av PTY-Koderna

Felsökning

Skötsel

Tekniska Data

Suomi

Painikkeiden Ja Säätimien Sijainti

Aloittaminen

Yleiset Toimenpiteet

FM Ja KA-Lähetysten Kuunteleminen

RDS FM-Asemien Vastaanotto

CD-Levyjen Soittaminen

Nauhojen Soitto

Äänitys

Ajastimien Käyttö

PTY-Koodien Kuvaus

Vianetsintä

Hoito

Tekniset Tiedot

Dansk

Knappernes Og Kontrollernes Placering

Kom Godt Igang

Almindelige Betjeninger

Modtagning Af FM- Og MB-Udsendelser

Modtagning Af FM-Stationer Med RDS

Afspilning Af CD-Plader

Afspilning Af Kassettebånd

Optagelse

Anvendelse Af Timerne

Beskrivelse Af PTY-Koderne

Fejlfinding

Vedligeholdelse

Specifikationer

Deutsch

Positionen der Tasten und Regler

Bevor Sie Beginnen

Grundfunktionen

UKW- (FM) und MW-Empfang

Empfang eines UKW-Senders mit RDS

Wiedergabe von Cds

Abspielen von Tonbandkassetten

Aufnahme

Benutzung der Timer

Erläuterung der PTY-Codes

Fehlersuche

Pflege

Technische Daten

Français

Localisation des Touches et Commandes

Démarrage

Opérations Communes

Ecoute de Programmes FM et MW

Réception de Stations FM Avec RDS

Lecture de CD

Lecture de Cassette

Enregistrement

Utilisation des Minuteries

Description des Codes PTY

Dépistage des Défaillances

Entretien

Spécifications

Español

Posición de Los Botones y Controles

Para Empezar

Funcionamientos Comunes

Escuchando las Transmisiones de FM y MW

Recepción de Emisoras de FM con RDS

Reproducción de Discos Compactos

Reproducción de Cintas

Grabación