Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch DCN Next Generation Installationsanleitung Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Konferenzsysteme
  5. DCN Next Generation
  6. Installationsanleitung und bedienungsanleitung

Bosch DCN Next Generation Installationsanleitung Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Konferenzsystem
DCN Next Generation
de
Installations- und Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch DCN Next Generation

Inhaltszusammenfassung für Bosch DCN Next Generation

  • Seite 1 Konferenzsystem DCN Next Generation Installations- und Bedienungsanleitung...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.22 Kupplung DCN-FCOUP 3.23 Endabdeckungen DCN-FEC 3.24 Tischgehäuse DCN-TTH 3.25 Abdeckblenden DCN-FBP 3.26 Dolmetscherpulte DCN-IDESK 3.27 Externes Netzgerät DCN-EPS 3.28 Hauptkabelverteiler LBB4114/00 3.29 Kabelanschlusseinheit LBB4115/00 3.30 Verlängerungskabel LBB4116 Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 4 Grenzbedingungen des Systems 4.3.2 Frequenzband Drahtlose Sprachübertragung CobraNet Benutzereinstellungen 4.6.1 Öffentliche Bereiche 4.6.2 Sprechabstand 4.6.3 Dolmetscherkabinen Geräteeinrichtung 4.7.1 Allgemeines 4.7.2 Kabel 4.7.3 Temperatur 4.7.4 Belüftung 4.7.5 Akustische Rückkopplung Installation 19-Zoll-Einheiten DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 5 Netzwerkverteiler PRS-NSP 6.25 Glasfaserschnittstelle PRS-FINNA 6.26 Datenschnittstelle DCN-DDB 6.27 Anwendungsspezifische optische Netzwerkkabel 6.28 Anwendungsspezifische DCN-Kabel Konfiguration Systemkonfiguration 7.1.1 Herunterladen 7.1.2 Initialisierung 19-Zoll-Einheiten Zentrale Steuereinheiten DCN-CCU2 und DCN-CCUB2 Audioerweiterung LBB4402/00 Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 6 System Zentrale Steuereinheit DCN-CCU2 und DCN-CCUB2 Concentus-Einheit DCN-CON Diskussionseinheit DCN-DIS Drahtlose Diskussionseinheit DCN-WD Netzwerkverteiler LBB4114/00 oder LBB4115/00 PC-Steuerungssoftware Audioerweiterung LBB 4402/00 Wireless Access Point DCN-WAP 9.10 Mikrofone DCN-MIC DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 7 Endabdeckungen DCN-FEC 11.2.24 Tischgehäuse DCN-TTH 11.2.25 Felder DCN-FBP 11.2.26 Dolmetscherpulte DCN-IDESK 11.2.27 Externes Netzgerät DCN-EPS 11.2.28 Hauptkabelverteiler LBB4114/00 11.2.29 Kabelanschlusseinheit LBB4115/00 11.2.30 Verlängerungskabel LBB4116 11.2.31 Optische Netzwerkkabel LBB4416 Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    | Inhaltsverzeichnis Konferenzsystem 11.2.32 Datenschnittstelle DCN-DDB 11.2.33 Chipkartenkodierer DCN-IDENC DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 9: Sicherheit

    Bestimmungen in Übereinstimmung mit Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien und RSS-210. Der Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen: Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen. Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, auch Störungen, die eine unerwünschte Funktion verursachen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 10 | Sicherheit Konferenzsystem HINWEIS! Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von Bosch Security Systems B.V. genehmigt wurden, können ein Erlöschen seiner FCC-Betriebserlaubnis zur Folge haben. HINWEIS! Die drahtlosen Diskussionseinheiten und der Wireless Access Point entsprechen den FCC- Grenzwerten für Hochfrequenzstrahlung in einer unkontrollierten Umgebung.

  • Seite 11: Zu Diesem Handbuch

    Gefahr durch elektrostatische Entladung (siehe Abschnitt 2.5 Elektrostatische Entladungen). Das Zeichen, das zusammen mit einem Hinweis angezeigt wird, gibt mehr Informationen über den Hinweis selbst. HINWEIS! Allgemeines Symbol für Hinweise. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 12 | Zu diesem Handbuch Konferenzsystem HINWEIS! Verweis auf eine andere Informationsquelle. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 13: Elektrostatische Entladungen

    Sensor für elektrostatische Spannung Baumwolloverall Leitende Bodenmatte Leitende Arbeitsstiefel/ Schuhabsatzerdungsschutz Leitender Schemel Erdungsband (Widerstand 0,5 bis 1,0 MΩ) Gemeinsamer Bezugspunkt Leitende Werkbankplatte Erdung der Stromversorgung Tabelle 2.1 Verhindern elektrostatischer Entladung Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 14: Umrechnungstabellen

    1 kg = 2,2046 lb Tabelle 2.3 Umrechnung von Gewichtseinheiten 1 psi = 68,95 hPa 1 hPa = 0,0145 psi Tabelle 2.4 Umrechnung von Druckeinheiten HINWEIS! 1 hPa = 1 mbar DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 15: Systemübersicht

    – Drahtlose Diskussionseinheiten, drahtgebundene Diskussionseinheiten, Concentus- Einheiten, Einbaueinheiten und/oder Dolmetscherpulte. – Initialisierunggeräte, wie z. B. Doppeldelegiertenschnittstelle (DDI) und Stromversorgungs-Erweiterungseinheiten, Hauptkabelverteiler. HINWEIS! Alle zugehörigen Informationen finden Sie im Integrus-Handbuch. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 16: Zentrale Steuereinheiten Dcn-Ccu2 Und Dcn-Ccub2

    Sicherungshalter – Schutz des internen Netzteils der zentralen Steuereinheit vor Schäden. 10. Ethernet-Buchse – Anschluss der zentralen Steuereinheit (DCN-CCU2) an den PC, Remote-Controller oder – in einem System mit mehreren zentralen Steuereinheiten – an die zentrale Master-Steuereinheit. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 17 – Betrieb: Abschnitt 8.2 Zentrale Steuereinheiten DCN-CCU2 und DCN-CCUB2. – Fehlerbehebung: Abschnitt 9.2 Zentrale Steuereinheit DCN-CCU2 und DCN-CCUB2. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.1 Zentrale Steuereinheiten DCN-CCU2 und DCN-CCUB2. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 18: Audio-E/A-Signalverteilung

    Diskussionseinheiten, Concentus-Einheiten und/ oder Einbaueinheiten. Delegierter Mikrofone und Lautsprecher der D D D Diskussionseinheiten. Optische Einheit(en) Zentrale Steuereinheiten, Audioerweiterungen, Integrus-Sender und/oder Wireless Access Point. Dolmetschereinheit(en) Dolmetscherpult Mikrofon Kopfhörer DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 19 Summierung Summierung des Signals Taste Begrenzer Höhenregelung Bassregelung Klangzeichen Pegelsteller Audioeingang 1 Audioeingang für Saalsprache Audioausgang 1 Audioausgang für Beschallung Audioeingang 2 Wählbarer Audioeingang Audioausgang 2 Wählbarer Audioausgang Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 20 An der zentralen Steuereinheit wird Folgendes eingestellt: – Der Lautstärkepegel. – Der Basspegel. – Der Höhenpegel. Im Delegiertenlautsprecher-Modus wird das Signal an Audioeingang 2 der zentralen Steuereinheit zur Saalsprache addiert. Bild 3.4 Delegiertenlautsprecher DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 21 Im Zuschaltungsmodus muss ein Gerät zwischen Audioausgang 2 und Audioeingang 2 der zentralen Steuereinheit installiert werden. Wenn kein Gerät angeschlossen ist, werden die Audiosignale von den Sprechstellen (Saalsprache) aus dem System heraus-, jedoch nicht wieder in das System zurückgeführt. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 22 Ein Telefonkoppler. – Zwei Systeme. HINWEIS! Durch den Mix-Minus-Anschluss werden akustische Rückkopplungen verhindert. Bild 3.6 Mix-Minus HINWEIS! Ein Telefonkoppler wird bei großen Entfernungen zwischen den beiden Systemen eingesetzt. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 23 Beschallung eingesetzt. Im Modus Lokale Saalsprache überträgt Audioausgang 2 der zentralen Steuereinheit nur das Saalsprachensignal der an die DCN-CCU2 angeschlossenen Einheiten. Auf diese Weise können die Audioausgänge 2 der Slave-CCUs an mehrere externe Beschallungsanlagen angeschlossen werden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 24: Audioerweiterung Lbb4402

    Audioeingänge – Anschluss der Audioerweiterung an externe analoge Audioquellen. Audioausgänge – Anschluss der Audioerweiterung an externe analoge Audiogeräte. Masseschraube - Erdungsanschluss der Audioerweiterung. Optische Netzwerkbuchsen – Anschluss der Audioerweiterung an das optische Netzwerk. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 25: Digitale Audioerweiterung Prs-4Dex4

    C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO Bild 3.9 Vorder- und Rückansicht An der Frontplatte befinden sich: Display – Anzeige des Konfigurationsmenüs. Knopf – Bedienung des Konfigurationsmenüs. Kopfhörerbuchse – Anschluss eines Kopfhörers. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 26: Cobranet-Schnittstelle Lbb4404

    Nutzen Sie die CobraNet-Schnittstelle LBB4404/00 zum Anschluss des Systems an ein CobraNet-Netzwerk. Network Control In Control Out C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO Bild 3.10 Vorder- und Rückansicht DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 27 Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Anschluss: Abschnitt 6.5 CobraNet-Schnittstelle LBB4404/00. – Konfiguration: Abschnitt 7.6 CobraNet-Schnittstelle LBB4404/00. – Betrieb: Abschnitt 8.5 CobraNet-Schnittstelle LBB4404/00. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.4 CobraNet-Schnittstelle LBB4404/00. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 28: Wireless Access Point Dcn-Wap

    Konfiguration: Abschnitt 7.9 Wireless Access Point DCN-WAP. – Betrieb: Abschnitt 8.6 Wireless Access Point DCN-WAP. – Fehlerbehebung: Abschnitt 9.9 Wireless Access Point DCN-WAP. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.5 Wireless Access Point DCN-WAP. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 29: Concentus-Einheiten Dcn-Con

    Mit den Concentus-Einheiten (DCN-CON, DCN-CONCS und DCN-CONFF) können die Delegierten Beiträge zu einer Konferenz liefern. Über die Concentus-Vorsitzendeneinheit (DCN-CONCM) kann der Vorsitzende eine Konferenz überwachen und leiten. DCN-CON DCN-CONCS DCN-CONFF Bild 3.12 Draufsicht Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 30 Gleichzeitig aktiviert die Vorrangtaste das Mikrofon des Vorsitzenden. Das System ermöglicht Folgendes: – Abspielen eines Aufmerksamkeitssignaltons, wenn der Vorsitzende die Vorrangtaste drückt. – Löschen der Wortmeldungs- und der Rednerliste, wenn der Vorsitzende die Vorrangtaste drückt. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 31 Externe Mikrofonbuchse – Anschluss eines externen Mikrofons oder des Mikrofons einer Kopfsprechgarnitur an der linken Seite der Concentus-Delegierteneinheit. 10. Kopfhörerbuchsen – Kopfhöreranschluss (an beiden Seiten). 11. Lautstärkeregler – Einstellung der Kopfhörerlautstärke. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 32 17. Schraubenlöcher – Befestigung der Concentus-Einheit auf einer ebenen Fläche. 18. Deinitialisierungsschalter – Löschung der Adresse der Concentus-Einheit. Wenn die Concentus-Einheit keine Adresse hat, leuchten alle LEDs auf. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 33: Diskussionseinheiten Dcn-Dis Und Dcn-Wd

    Über die Diskussionseinheiten (drahtgebunden und drahtlos) können sich die Delegierten an der Diskussion beteiligen. DCN-DISS, DCN-DISL / DCN-WD DCN-DISD / DCN-WDD DCN-DISCS / DCN-WDCS Bild 3.17 Draufsicht (1), drahtgebunden und drahtlos Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 34 DISS verfügen über ortsfeste Mikrofone. Lautsprecher – Wiedergabe der Saalsprache für den Delegierten oder Vorsitzenden. Das Lautsprechersignal wird stummgeschaltet, wenn das Mikrofon aktiviert ist. Lautstärketasten – Einstellung der Kopfhörerlautstärke. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 35 An der linken und rechten Seite der Diskussionseinheit befinden sich: Kopfhörerbuchse – Anschluss eines Kopfhörers. 15. Akkufach – Für den DCN-WLION-Akku der drahtlosen Diskussionseinheit. Bild 3.20 Rückansicht, drahtlose Einheiten Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 36 10. DCN-Buchse – Herstellung einer Durchschleifverbindung im DCN mit der Diskussionseinheit. 11. Status-LEDs – Information über den Betriebszustand der drahtlosen Diskussionseinheit. Bild 3.22 Untersicht (1), drahtlose Einheiten Bild 3.23 Untersicht, drahtgebundene Einheiten DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 37 Konfiguration: Abschnitt 7.11 Diskussionseinheiten DCN-DIS und DCN-WD. – Betrieb: Abschnitt 8.8 Diskussionseinheiten DCN-DIS und DCN-WD. – Fehlerbehebung: Abschnitt 9.4 Diskussionseinheit DCN-DIS. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.7 Diskussionseinheiten DCN-DIS und DCN-WD. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 38: Dcn-Wliion-Akku

    Clip - Einrasten des Akkus, z. B. in einer drahtlosen Diskussionseinheit Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Betrieb: Abschnitt 8.9 DCN-WLIION-Akku. – Wartung: Abschnitt 10.3 DCN-WLIION-Akku. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.8 DCN-WLIION-Akku. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 39: Akkuladegerät Dcn-Wch05

    Betrieb: Abschnitt 8.10 Akkuladegerät DCN-WCH05. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.9 Akkuladegerät DCN-WCH05. 3.10 Stromversorgungs-Adapter DCN-WPS Der Netzadapter DCN-WPS ist für drahtlose Geräte bestimmt. Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11.2.10 Netzadapter DCN-WPS. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 40: Steckbare Mikrofone Dcn-Micl, Dcn-Mics

    Am steckbaren Mikrofon befinden sich: Anzeigering – Anzeige des Betriebszustands des Mikrofons (ein/aus). Überwurfmutter – Mechanische Verbindung zwischen steckbarem Mikrofon und Gerät. Mikrofonstecker – Anschluss des Mikrofons an Geräte. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 41: Dcn-Ichs Handapparat Für Interkommunikation

    DCN-CONCM Concentus-Vorsitzendeneinheit DCN-DDI Doppeldelegiertenschnittstelle Tabelle 3.2 Kompatible Geräte Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Technische Daten: Abschnitt 11.2.12 DCN-ICHS Handapparat für Interkommunikation. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 42: Dcn-Fpt Einbaupositionierungswerkzeug

    DCN-Kabel – Anschluss der Doppeldelegiertenschnittstelle an das DCN. Moduswähler – Einstellung des Modus, in dem die Doppeldelegiertenschnittstelle betrieben wird. Interkommunikationsbuchse – Anschluss eines Handapparats für Interkommunikation DCN-ICHS an die Doppeldelegiertenschnittstelle. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 43: Mikrofonanschlussfeld Dcn-Fmic

    Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Installation: Abschnitt 5.6 DCN-Einbaugeräte. – Anschluss: Abschnitt 6.13 Mikrofonanschlussfeld DCN-FMIC. – Konfiguration: Abschnitt 7.13 Mikrofonanschlussfeld DCN-FMIC. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.15 Mikrofonanschlussfeld DCN-FMIC. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 44: Mikrofonbedienfeld Dcn-Fmicb

    Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Installation: Abschnitt 5.6 DCN-Einbaugeräte. – Anschluss: Abschnitt 6.15 Vorrangfeld DCN-FPRIOB. – Konfiguration: Abschnitt 8.13 Vorrangfeld DCN-FPRIOB. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.17 Vorrangfeld DCN-FPRIOB. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 45: Lautsprecherfeld Dcn-Flsp

    Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Installation: Abschnitt 5.6 DCN-Einbaugeräte. – Anschluss: Abschnitt 6.16 Lautsprecherfeld DCN-FLSP. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.18 Lautsprecherfeld DCN-FLSP. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 46: Abstimmfeld Dcn-Fv(Crd)

    Abstimmtasten – Bedienung des Abstimmfelds. Jede Abstimmtaste verfügt über eine gelbe LED. Die LED zeigt den Schaltzustand der Abstimmtaste an. Kartenleser – Ermöglicht den Zugriff auf das Abstimmfeld. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 47: Kanalwähler Dcn-Fcs

    An der Vorderseite des Kanalwählers befinden sich: Kopfhörerbuchse – Anschluss eines Kopfhörers. Lautstärketasten – Einstellung der Lautstärke des gewählten Kanals. Display – Anzeige der Nummer des gewählten Kanals. Kanaltasten – Kanalwähler. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 48 Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Installation: Abschnitt 5.6 DCN-Einbaugeräte. – Anschluss: Abschnitt 6.18 Kanalwähler DCN-FCS. – Konfiguration: Abschnitt 7.14 Kanalwähler DCN-FCS. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.20 Kanalwähler DCN-FCS. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 49: Abstimmeinheit Dcn-Fvu

    An der Vorderseite der Abstimmeinheit befinden sich: Betriebszustands-LED – Anzeige des Betriebszustands der Abstimmeinheit. Abstimmtasten – Bedienung des Abstimmeinheit. Jede Mikrofontaste verfügt über eine LED, die den Betriebszustand der Taste anzeigt. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 50 Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Installation: Abschnitt 5.6 DCN-Einbaugeräte. – Anschluss: Abschnitt 6.19 Abstimmeinheit DCN-FVU. – Betrieb: Abschnitt 8.15 Abstimmeinheit DCN-FVU. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.21 Abstimmeinheit DCN-FVU. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 51: Kupplung Dcn-Fcoup

    Die Endabdeckungen DCN-FEC werden bei der Montage von Einbaugeräten verwendet. Bild 3.47 Endabdeckung Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Installation: Abschnitt 5.6 DCN-Einbaugeräte. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.23 Endabdeckungen DCN-FEC. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 52: Tischgehäuse Dcn-Tth

    Aussparungen vorübergehend zu schließen (siehe Abschnitt 11.2.25 Felder DCN-FBP). Bild 3.49 Einbauabdeckblende Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Installation: Abschnitt 5.6 DCN-Einbaugeräte. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.25 Felder DCN-FBP. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 53: Dolmetscherpulte Dcn-Idesk

    Dolmetscherpult eine Mitteilung eingeht, blinkt die gelbe LED neben der Mitteilungstaste. 10. Interkommunikationstaste (Bediener) – Öffnen eines Interkommunikationskanals zum Bediener. 11. Kopfhörer-Höhenregler – Einstellung des Höhenpegels des Kopfhörersignals. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 54 22 23 24 Bild 3.51 Linke Seitenansicht An der linken Seite des Dolmetscherpults befinden sich: 22. Kopfhörerbuchse (6,3 mm) – Anschluss eines Kopfhörers mit 6,3-mm-Klinkenstecker an das Dolmetscherpult. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 55 Geräts zur Ansteuerung der Telefon- und Interkommunikations-LEDs am Dolmetscherpult. 27. DCN-Buchse – Herstellung einer Durchschleifverbindung im DCN mit dem Dolmetscherpult. 28. Schraubenlöcher – Befestigung des Dolmetscherpults auf einer ebenen Fläche. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 56: Externes Netzgerät Dcn-Eps

    Ein/Aus-LED – Eine grüne LED, die aufleuchtet, wenn: – das Netzkabel mit dem Stromnetz verbunden ist; – das Hauptkabel mit dem System verbunden ist; – die zentrale Steuereinheit aktiviert ist. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 57: Hauptkabelverteiler Lbb4114

    DCN-Buchse – Herstellung einer Durchschleifverbindung im DCN mit dem Hauptkabelverteiler. Die Buchse regeneriert das Signal des DCN-Systems nicht. Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Installation: Abschnitt 5.9 Hauptkabelverteiler LBB4114/00. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 58 | Systemübersicht Konferenzsystem – Anschluss: Abschnitt 6.22 Hauptkabelverteiler LBB4114/00. – Technische Daten: Abschnitt 11.2.28 Hauptkabelverteiler LBB4114/00. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 59: Kabelanschlusseinheit Lbb4115

    Unter Verwendung des Verlängerungskabels LBB4116/00 (100 m) und der DCN- Steckverbinder LBB4119/00 können anwendungsspezifische Kabel angefertigt werden (siehe Abschnitt 3.28 Hauptkabelverteiler LBB4114/00). Plug Socket Bild 3.57 DCN-Steckverbinder LBB4119/00 Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11.2.30 Verlängerungskabel LBB4116. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 60: Verriegelungshülsen Lbb4117

    3.32 Kabelabschlussstecker LBB4118/00 Ein Kabelabschlussstecker LBB4118/00 ist zum Abschluss eines „offenen“ DCN-Kabels erforderlich (z. B. bei Abstimmeinheiten mit zwei Kabeln oder bei Ersatz- oder Verlängerungskabeln). Bild 3.59 Kabelabschlussstecker DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 61: Netzwerkverteiler Prs-Nsp

    Systemhauptkabel des optischen Netzwerks. Deckel – Ermöglicht den Zugang zu den internen Bedienelementen. An der Rückseite des Deckels befindet sich ein Etikett mit Erläuterungen zu den internen Einstellungen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 62 Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Installation: Abschnitt 5.11 Netzwerkverteiler PRS-NSP. – Anschluss: Abschnitt 6.24 Netzwerkverteiler PRS-NSP. – Konfiguration: Abschnitt 7.17 Netzwerkverteiler PRS-NSP. – Fehlerbehebung: Abschnitt 9.6 Netzwerkverteiler LBB4114/00 oder LBB4115/00. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 63: Glasfaserschnittstelle Prs-Finna

    Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Installation: Abschnitt 5.12 Glasfaserschnittstelle PRS-FINNA. – Anschluss: Abschnitt 6.25 Glasfaserschnittstelle PRS-FINNA. – Betrieb: Abschnitt 8.18 Glasfaserschnittstelle PRS-FINNA. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 64: Optische Netzwerkkabel Lbb4416

    3.35 Optische Netzwerkkabel LBB4416 Das optische Netzwerkkabel enthält zwei Kunststoff-LWL für die Datenübertragung und zwei Kupferadern für die Stromversorgung. Bild 3.62 Optisches Netzwerkkabel Bild 3.63 Optischer Netzwerkanschluss, Anschlussbelegung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 65 Verwenden Sie die optischen Netzwerkanschlüsse LBB4417/00, um aus dem optischen Netzwerkkabel LBB4416/00 (100 m) mit dem Kabelverbindungs-Werkzeugsatz LBB4418/00 Kabel herzustellen. Bild 3.65 Optische Netzwerkanschlüsse LBB4417/00 Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt Probleme im optischen Netzwerk. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 66: Kabelverbindungs-Werkzeugsatz Lbb4418/00

    607 202 69 POF-Schneid-/Abisolierwerkzeug 600 003 – 1 39 Torx-Schraubendreher C209 000077 Tabelle 3.7 Inhalt des Werkzeugsatzes Lieferant des Werkzeugsatzes: Rennsteig Werkzeuge GmbH, Viernau, Thüringen, Deutschland. Lieferantenkennzeichnung: 600 100 PHI DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 67: Kabelkupplungen Lbb4419

    Standort aus. 11. Stromversorgungsanschluss – Anschluss einer externen Stromversorgung an die Datenschnittstelle. Weitere Informationen zum jeweiligen Thema finden Sie in den folgenden Abschnitten: – Anschluss: Abschnitt 6.26 Datenschnittstelle DCN-DDB. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 68: Chipkartenkodierer Dcn-Idenc

    An der Rückseite der Chipkarte können Etiketten angebracht werden, die größer als 72 x 24 mm sind. HINWEIS! In der Bedienungsanleitung zum Softwaremodul Delegiertendatenbank finden Sie Anweisungen, wo der Code der Karte auf dem Chip zu finden ist. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 69: Planung

    Die maximale Anzahl der Durchschleifverbindungen in Folge beträgt für passive Geräte 50, wobei 2 m zusätzliches Verlängerungskabel einem passiven Gerät entsprechen. Falls mehr als 50 Durchschleifverbindungen passiver Einheiten vorliegen oder eine äquivalente Kombination Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 70 DCN. In die maximale Kabellänge von 250 m sind die Gerätekabel und Verlängerungskabel bereits eingerechnet. – „Offene“ Kabel können eine Betriebsstörung des Systems hervorrufen. (Siehe Abschnitt 4.1.6 Maximale Leistungsaufnahme). DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 71: Steuerkapazität

    DCN-DISD Aktiv DCN-DISDCS Aktiv DCN-DISV Aktiv DCN-DISVCS Aktiv DCN-EPS Passiv DCN-FCS Passiv DCN-FVU Aktiv DCN-FVU-CN Aktiv DCN-IDESK Aktiv LBB4114/00 Passiv LBB4115/00 Passiv Tabelle 4.1 Aktive und passive Geräte Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 72: Leistungskapazität

    3,20 DCN-IDESK DCN-EPS DCN-FCS DCN-FVU DCN-FVU-CN DCN-DDB DCN-DDI LBB4114/00 LBB4115/00 Tabelle 4.2 Leistungsaufnahme HINWEIS! Die Leistungsaufnahme des DCN-DDI beinhaltet die Leistungsaufnahme aller Einbaugeräte, die daran angeschlossen werden können. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 73 Falls die entnommene Leistung höher ist, als der in der Abbildung gezeigte Wert, führt dies zu einer Überlastsituation (siehe Abschnitt Überlastanzeige). DCN-CCUB2 DCN-CCUB2 P < 85 W P < 85 W P < 85 W Bild 4.2 DCN-Netzteil: DCN-CCUB2 Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 74: Maximale Leistungsaufnahme

    Entnehmen Sie die Leistungsaufnahme für die einzelnen Geräte aus der Leistungstabelle (siehe Abschnitt 4.1.5 Leistungskapazität). Summieren Sie die Gesamtleistung aller Geräte. Das Ergebnis ist die gesamte Leistungsaufnahme der an die Buchse angeschlossenen Geräte. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 75 Die maximale Leistung einer DCN-Buchse der zentralen Steuereinheit und des externen Netzgeräts beträgt 85 W. Die von der Buchse entnommene Leistung darf diesen Wert nicht überschreiten. Dieses Beispiel liegt mit nur 53 W daher innerhalb der Systemgrenzen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 76 | Planung Konferenzsystem Der Schnittpunkt beider Werte gibt die erforderliche Leistung an der Buchse an. In diesem Beispiel beträgt sie 53 W. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 77: Beispiele

    Durchschleifverbindungen in diesem Beispiel beträgt 7. – DCN-Grenzbedingung 4; die maximale Anzahl der Abzweigverbindungen wird nicht überschritten. Der Höchstwert beträgt 4; die höchste Anzahl der Abzweigverbindungen in diesem Beispiel beträgt 1. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 78 Leistung überschreitet nicht die maximale Leistung von 85 W. Die korrigierte Leistung liegt jedoch sehr nahe am Höchstwert. Bei Verwendung längerer Verlängerungskabel oder Hinzufügung weiterer Konferenzeinheiten oder Hauptkabelverteiler wird die Höchstleistung überschritten, die eine DCN-Buchse bereitstellen kann. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 79 18 x 2 m DCN- 100 m 10 x 4,5 45,0 W 79,4 W 1 x 1,3 1,3 W + LBB4116 LBB4114 46,3 W 100 m 10 x 2 m Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 80: Dolmetschereinheiten

    Mit einem geschützten Hauptkabelverteiler LBB4115/00 können zwei Dolmetscherpulte miteinander verbunden werden. Falls ein Dolmetscherpult defekt wird, so beeinträchtigt es keines der anderen Dolmetscherpulte, die mit demselben Hauptkabel verbunden sind. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 81: Konfigurierung Des Optischen Netzwerks

    Gerät abhängig. (Siehe Tabelle 4.6). Dieser Wert sollte 2090 m nicht überschreiten. (Siehe Abschnitt 4.2.6 Länge der Lichtwellenleiter). – Der Mindestbiegeradius bei einer Biegung von 90 Grad in einem POF-Kabel beträgt 25 mm. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 82 | Planung Konferenzsystem – Der Mindestwickelradius eines POF-Kabels beträgt 100 mm. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 83: Steuerkapazität

    Die Integrus-Sender nehmen keine Leistung aus dem System auf. Bei einem Multi-CCU-System erfolgt die Stromversorgung der Slave-CCUs nicht über das optische Netzwerk. Die Slave- CCUs tragen auch nicht zur Stromversorgung des optischen Netzwerks bei. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 84 Steuereinheit angeschlossenen Geräte arbeiten nicht. Die Buchsenüberprüfung erfolgt alle 4 Sekunden. HINWEIS! Falls nur an einer der optischen Netzwerkbuchsen eine Überlastung auftritt, leuchten die beiden Überlast-LEDs auf, und beide Buchsen werden stromlos. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 85: Verkabelung

    Beträgt der Abstand zwischen zwei Geräten weniger als 100 m, sollte ein Netzwerkverteiler zwischen ihnen eingesetzt werden, um auf Glasfaserschnittstellen verzichten zu können. In diesem Fall sind ausschließlich die Hauptkabelbuchsen des Netzwerkverteilers zu verwenden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 86: Kabelkupplungen

    Bei einem LBB4416-Kabel beträgt der Mindestbiegeradius für eine Biegung von 90 Grad 110 mm. Eine Biegung um 180 Grad entspricht zwei 90-Grad-Biegungen. R=110 mm Bild 4.11 Biegeradius Aufwickeln Der Mindestwickelradius eines LBB4416-Kabels beträgt 110 mm. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 87 Konferenzsystem Planung | de R=110 mm Bild 4.12 Wicklungsradius Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 88: Layoutbeispiele

    Bild 4.13 Grundlegendes optisches Netzwerk Erweitertes optisches Netzwerk Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel eines erweiterten optischen Netzwerks. DCN-CCU2 LBB4404/00 DCN-WAP PRS-4DEX4 INT-TX Bild 4.14 Erweitertes optisches Netzwerk DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 89 Abzweigpunkte können nicht redundant ausgeführt werden. Bei einem Defekt des Kabels zwischen dem Netzwerkverteiler und der digitalen Audioerweiterung (PRS-4DEX4) ist die digitale Audioerweiterung nicht mehr mit der zentralen Steuereinheit verbunden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 90 | Planung Konferenzsystem DCN-CCU2 DCN-WAP PRS-NSP LBB4402/00 INT-TX PRS-4DEX4 Bild 4.16 Redundant verkabeltes optisches Netzwerk mit Abzweigpunkt DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 91 CCU geführt werden, die als Slave zugeordnet ist. Es wird kein Crossover-Kabel benötigt; die CCUs unterstützen Auto-MDIX. Die CCUs sollten über unterschiedliche statische IP-Adressen im selben Subnetz verfügen. DCN-CCU2 INT-TX DCN-CCU2 DCN-WAP DCN-CCU2 Bild 4.17 Grundlegendes Multi-CCU-System Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 92: Konfigurierung Des Drahtlosen Netzwerks

    Drahtlose (Computer-)Netzwerke können ebenfalls auf der Spezifikation 802.11g für WiFi- Technologie basieren. Bei drahtlosen Computer-Netzwerken sind 13 überlappende Kanäle verfügbar. Träger Beim drahtlosen Netzwerk DCN Wireless sind drei nicht überlappende drahtlose Träger verfügbar. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 93 Im Beispiel wird der WLAN-Kanal 3 verwendet. Der WLAN-Kanal 3 überlappt die drahtlosen DCN-Träger 0 und 1. Daher muss der drahtlose DCN-Träger 2 verwendet werden. Bild 4.18 WLAN-Kanäle Bild 4.19 Drahtlose DCN-Träger Bild 4.20 Beispiel für eine Überlagerung Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 94: Drahtlose Sprachübertragung

    Daten im selben Ethernet-Netzwerk kompatibel, sofern von Peak Audio zugelassene, verwaltete Ethernet-Switches verwendet werden. HINWEIS! Auf der Website CobraNet.info (www.cobranet.info) finden Sie Folgendes: – Weitere Informationen über CobraNet-Netzwerke – Eine Liste der zugelassenen Ethernet-Switches DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 95: Benutzereinstellungen

    Die ISO (International Organization for Standardization) gibt die Spezifikationen für Dolmetscherkabinen vor. Weitere Informationen hierzu finden Sie in Norm ISO 2603 „Booths for simultaneous interpretation - General characteristics and equipment“. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 96: Geräteeinrichtung

    Die Geräte sind stets in einer sauberen und trockenen Umgebung zu betreiben. 4.7.5 Akustische Rückkopplung Akustische Rückkopplung („Pfeifen“) tritt auf, wenn der im System über Lautsprecher oder Kopfhörer wiedergegebene Ton über aktivierte Mikrofone wieder in das System eingespeist wird. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 97: Installation

    Der Wireless Access Point darf keinesfalls geöffnet werden. Durch Modifikationen an der Hardware werden die Produktzertifikate ungültig. Der Wireless Access Point darf nur durch qualifiziertes Personal geöffnet werden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 98 | Installation Konferenzsystem Wand- oder Deckenmontage Mithilfe der Halterung lässt sich der Wireless Access Point an Wand oder Decke anbringen. TORX 10 Bild 5.2 Wand- oder Deckenmontage DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 99 Konferenzsystem Installation | de Stativ Mithilfe der Halterung lässt sich der Wireless Access Point an einem universellen Bodenstativ LBC1259/00 anbringen. Bild 5.3 Montage am LBC1259/00 Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 100 100 de | Installation Konferenzsystem Logo Die Ausrichtung des Logos kann geändert werden. TORX 10 Bild 5.4 Befestigung des Logos DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 101: Concentus-Einheiten Dcn-Con

    Land als ortsfeste Anlage eingesetzt wird. 20 mm Bild 5.5 Einbaumontage der Concentus-Einheit Falls die Concentus-Einheit in einer Aussparung installiert werden soll, kann die entsprechende Umrisslinie anhand der folgenden Schablone gezeichnet werden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 102: Diskussionseinheiten Dcn-Dis Und Dcn-Wd

    Diskussionseinheiten werden ohne Zierrahmen geliefert. Der Zierrahmen DCN-DISR muss vor dem Einbau der Diskussionseinheit befestigt werden. Aus den folgenden Abbildungen geht hervor, wie der Zierrahmen an der drahtlosen Diskussionseinheit anzubringen DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 103 Konferenzsystem Installation | de 103 Bild 5.7 Anbringen eines Zierrahmens TORX 8 TORX 8 Bild 5.8 Abnehmen eines Zierrahmens Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 104 Aus der folgenden Abbildung geht hervor, wie die Mikrofontasten von einer Diskussionseinheit zu entfernen sind. Bild 5.9 Ausbau von Mikrofontasten Aus der folgenden Abbildung geht hervor, wie die Mikrofontasten einzubauen sind. Bild 5.10 Einbau von Mikrofontasten DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 105 Beim Anbringen der Diskussionseinheit auf einer ebenen Fläche drehen Sie in die Schraubenlöcher Schrauben mit einer Länge von 8 mm ein (Pos. 12). Der Abstand zwischen den Mitten der Schraubenlöcher beträgt 34 mm. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 106 106 de | Installation Konferenzsystem 1.5 mm Bild 5.12 Installation 187.6 +0.3 Bild 5.13 Schablone (siehe DWG-Datei auf der DVD aus dem Lieferumfang des Systems) DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 107: Akkuladegerät Dcn-Wch05

    Öffnen Sie keinesfalls das Akkuladegerät. Bei Stromschlägen über das Akkuladegerät droht u. U. Lebensgefahr. VORSICHT! Die Belüftungsschlitze dürfen keinesfalls blockiert werden. Bei einer Blockierung der Belüftungsschlitze droht u. U. Brandgefahr. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 108 Der vertikale Abstand zwischen den beiden Halterungen muss mindestens 340 mm betragen (siehe d1 in der Abbildung). – Der horizontale Abstand zwischen den beiden Halterungen muss mindestens 195 mm betragen (siehe d2 in der Abbildung). DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 109 Konferenzsystem Installation | de 109 Bild 5.16 Montage, mehrere Akkuladegeräte Akku Bild 5.17 Einsetzen eines Akkus Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 110: Dcn-Einbaugeräte

    Entnehmen Sie den Anzahl-Größe-Faktor (NSF) des Einbaugeräts aus Tabelle 5.3. – Bestimmen Sie anhand des NSF die Länge (x) der Aussparung aus der Tabelle. Gesamt-NSF x (mm) 38,2 88,2 Tabelle 5.1 Längen, Rastbefestigung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 111 Dicke von mehr als 2 mm installiert werden. Bei der Blockanbaumethode kommen die Endabdeckungen DCN-FEC, die Kupplungsstücke DCN-FCOUP und das Einbaupositionierungswerkzeug DCN-FPT zum Einsatz. TORX 8 TORX 8 Bild 5.20 Beispiel, Blockanbaumethode Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 112 HINWEIS! Verwenden Sie zum Ausbau von Einbaugeräten aus der Unterlage ein Spachtelmesser. In der Abbildung sind die Abmessungen der Aussparung für die Blockanbaumethode angegeben. Bild 5.22 Aussparung, Blockanbaumethode DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 113 Zur Berechnung der Länge einer Aussparung ist der Anzahl-Größe-Faktor (NSF, siehe Tabelle) der Einbaugeräte anzuwenden. Einbaugerät DCN-FCS DCN-FLSP DCN-FMIC DCN-FMICB DCN-FPRIOB DCN-FV DCN-FVCRD DCN-FVU DCN-FVU-CN Tabelle 5.3 Anzahl-Größe-Faktoren Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 114 Einbaugeräte im Tischgehäuse installieren. Sie können das Tischgehäuse an einer ebenen Fläche mit M3-Schrauben anbringen. HINWEIS! Sie können das Tischgehäuse provisorisch mit einer Einbaublende DCN-FBP verschließen. (113) Bild 5.23 Untersicht DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 115: Dolmetscherpulte Dcn-Idesk

    Bei Montage des Dolmetscherpults auf einer ebenen Fläche ist die Schablone zu verwenden. HINWEIS! Beim Einbau des Dolmetscherpults in einer Aussparung ist sicherzustellen, dass der Dolmetscher einen Kopfhörer oder eine Kopfsprechgarnitur anschließen kann. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 116: Externes Netzgerät Dcn-Eps

    Fläche. Zum Lieferumfang des externen Netzgeräts gehören zwei Halterungen. HINWEIS! Das externe Netzgerät lässt sich nur mit einem zweiten externen Netzgerät in einem 19-Zoll- Racksystem installieren. Bild 5.26 Installation DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 117: Hauptkabelverteiler Lbb4114/00

    Der Netzwerkverteiler kann mittels einer Halterung auf einer ebenen Fläche montiert werden. Der Abstand d beträgt 40 mm. Bild 5.28 Installation Drücken Sie auf beide Seiten der Einheit, damit sie sich mit der Halterung verbindet oder von ihr löst. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 118: Glasfaserschnittstelle Prs-Finna

    5.12 Glasfaserschnittstelle PRS-FINNA Aus Abschnitt 5.11 Netzwerkverteiler PRS-NSP sind die Informationen über die Installation der Glasfaserschnittstelle ersichtlich. Die Verfahren zur Installation des Netzwerkverteilers und der Glasfaserschnittstelle sind identisch. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 119: Anschluss

    Tabelle 6.1 3,5-mm-Kopfhörerstecker, Anschluss HINWEIS! Sie können auch einen Monokopfhörer an die Kopfhörerbuchse anschließen. Welches Signal an der Kopfhörerbuchse anliegt, kann im Konfigurationsmenü ausgewählt werden (siehe Abschnitt Überwachung, Seite 254). Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 120: Zentrale Steuereinheiten Dcn-Ccu2 Und Dcn-Ccub2

    Arretieren Sie die DCN-Kabel mit den Kabelbefestigungsklammern der zentralen Steuereinheit. Bild 6.4 DCN Jede DCN-Buchse verfügt über eine rote LED, die bei Überlastung aufleuchtet (siehe Abschnitt Überlastanzeige, Seite 84). DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 121 Signalverteilungsmodi wählen (siehe Abschnitt 7.3 Zentrale Steuereinheiten DCN- CCU2 und DCN-CCUB2). HINWEIS! Sie können nur Leitungspegelquellen mit den Audioeingängen an der zentralen Steuereinheit verbinden. Der Anschluss von Mikrofonquellen ist nicht möglich. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 122 Tabelle 6.3 Audioausgang, Anschluss Sie können das Verfahren zum Senden von Audiosignalen durch die zentrale Steuereinheit mithilfe der Signalverteilungsmodi wählen (siehe Abschnitt 7.3 Zentrale Steuereinheiten DCN- CCU2 und DCN-CCUB2). DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 123 An die RS-232-Schnittstelle der zentralen Steuereinheit können Videokameras oder Kameraumschalter angeschlossen werden. HINWEIS! Anweisungen zum Anschließen von Videokameras oder Kameraumschaltern finden Sie im Softwarehandbuch. Bild 6.9 RS-232-Schnittstelle, Anschluss Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 124 124 de | Anschluss Konferenzsystem Stift Definition Beschreibung Datenträgerwahl Datenempfang Datensendung Datenterminal bereit Signalerde Betriebsbereitschaft Sendeaufforderung Sendebereitschaft Aufrufsignal Tabelle 6.4 RS-232-Schnittstelle, Anschluss DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 125: Audioerweiterung Lbb4402/00

    Wenn der Interlock-Modus auf „None“ eingestellt ist (siehe Abschnitt 7.15 Dolmetscherpulte DCN-IDESK), sind die Audioeingänge der digitalen Audioerweiterung nur für die Übersetzungskanäle deaktiviert. Audioeingangskanäle können auf Saalkanäle weitergeleitet werden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 126 Schirm/Masse Live Positiv Rückleitung Negativ Cinch Live Signalausgang Rückleitung Abschirmung/Masse Tabelle 6.6 Audioausgang, Anschluss Das Konfigurationsmenü ermöglicht die Konfigurierung der Audioausgänge der Audioerweiterung (siehe Abschnitt 7.4 Audioerweiterung LBB4402/00). DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 127 Mithilfe der Steuerausgänge ist Folgendes möglich: – Übermittlung des Betriebszustands der Audioausgänge an externe Geräte (Steuerausgang 1, 2, 3 und 4). – Übermittlung des Verbindungszustands des optischen Netzwerks an externe Geräte (Steuerausgang 5). Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 128: Digitale Audioerweiterung Prs-4Dex4

    – 1 Cinch-Buchse für SPDIF-Signale. HINWEIS! Die gleichzeitige Nutzung der AES/EBU- und SPDIF-Anschlüsse am selben Audioeingang ist nicht möglich. AES/EBU-SPDIF In 1 Out 1 Bild 6.14 Audioeingang, Anschluss DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 129 Die gleichzeitige Nutzung der AES/EBU- und SPDIF-Anschlüsse am selben Audioausgang ist nicht möglich. Out 1 Bild 6.15 Audioausgang, Anschluss Stift Signal Beschreibung Extern Schirm/Masse Live Positiv Rückleitung Negativ Cinch Live Signaleingang Rückleitung Schirm/Masse Tabelle 6.10 Audioeingang, Anschluss Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 130: Cobranet-Schnittstelle Lbb4404/00

    Verbinden Sie die CobraNet-Schnittstelle mit dem CobraNet-Netzwerk über UTP-Kabel. Bild 6.16 CobraNet-Netzwerk Die CobraNet-Buchsen verfügen über jeweils zwei LEDs. Diese zeigen den Betriebszustand der Verbindung der CobraNet-Schnittstelle mit dem CobraNet-Netzwerk an. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 131: Wireless Access Point Dcn-Wap

    CobraNet-Schnittstelle haben dieselbe Funktionsweise (siehe Abschnitt 6.3 Audioerweiterung LBB4402/00). Wireless Access Point DCN-WAP Optisches Netzwerk Verbinden Sie die optischen Netzwerkbuchsen des Wireless Access Point mit dem optischen Netzwerk über optische Netzwerkkabel. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 132 132 de | Anschluss Konferenzsystem Bild 6.17 Optisches Netzwerk DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 133: Dcn-Concentus-Einheiten

    An die Kopfhörerbuchse der Einheiten DCN-CONCS, DCN-CONFF und DCN-CONCM kann ein Kopfhörer angeschlossen werden. Der Kopfhörer muss einen 3,5-mm-Klinkenstecker aufweisen. HINWEIS! DCN-CON hat keine Kopfhörerbuchsen. 2 3 1 Bild 6.19 3,5-mm-Kopfhörerstecker, Anschluss Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 134 Dieser Stecker passt in die Mitte der RJ45-Buchse an der Concentus-Delegierteneinheit. Stift 1 und 8 der RJ45-Buchse werden nicht verwendet. Verbinden Sie den Stecker des Handapparats für Interkommunikation mit der Buchse eines kompatiblen Geräts. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 135 Kopfhörer-Pegelreduzierung DCN-FCS Bei Einsatz einer Concentus-Delegierteneinheit mit einem Kanalwähler DCN-FCS sind Stift 1 und 5 der RJ45-Buchse mit dem Pegelreduzierungsstecker des Kanalwählers zu verbinden. Dadurch wird akustische Rückkopplung vermieden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 136 Bild 6.22 Kanalwähler, Anschluss Wenn das mit der Concentus-Delegierteneinheit verbundene Mikrofon aktiviert ist, vermindert der Kanalwähler automatisch den Lautstärkepegel des Signals, das dem Kopfhörer des Kanalwählers zugeführt wird. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 137: Diskussionseinheit Dcn-Dis (Drahtgebunden)

    Sie können das DCN-Kabel von der Rückseite zur Unterseite der Diskussionseinheit versetzen (siehe Abschnitt 5.4 Diskussionseinheiten DCN-DIS und DCN-WD). Mit den Kabelbefestigungsklammern lassen sich die DCN-Kabel an den Diskussionseinheiten arretieren. Bild 6.23 Kabelbefestigungsklammer Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 138: Diskussionseinheiten Dcn-Wd (Drahtlos)

    Aus den folgenden Abbildungen geht hervor, wie ein DCN-WLION-Akku in die drahtlose Diskussionseinheit einzulegen ist. Bild 6.24 Einlegen eines Akkus Nach Entnahme des Akkus aus der drahtlosen Diskussionseinheit kann die drahtlose Diskussionseinheit an einen Netzadapter DCN-WPS angeschlossen werden. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 139 Der DCN-WPS kann nicht für andere Geräte verwendet werden. Der Netzadapter DCN-WPS für die drahtlose Diskussionseinheit ist nicht USB-kompatibel und kann andere Geräte beschädigen. Der Netzstecker des Netzadapters kann ausgewechselt werden. Bild 6.26 Installieren des Netzsteckers Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 140: Akkuladegerät Dcn-Wch05

    Bei einer Netzwechselspannung von 100–127 V, 50–60 Hz, lassen sich maximal 5 Akkuladegeräte miteinander verbinden. – Bei einer Netzwechselspannung von 220–240 V, 50–60 Hz, können maximal 10 Akkuladegeräte miteinander verbunden werden. Bild 6.28 Durchschleifbuchse DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 141: Steckbare Mikrofone Dcn-Micl, Dcn-Mics

    Verbinden Sie das steckbare Mikrofon mit dem Mikrofonstecker mit kompatiblen Geräten. Bild 6.30 Mikrofonstecker, Anschluss Stift Signal Anzeigering, rot (Kathode) Anzeigering, gemeinsame Leitung (Anode) Mikrofonsignal + Mikrofonmasse Abschirmung Anzeigering, grün (Kathode) Tabelle 6.17 Mikrofonstecker, Anschluss Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 142: Doppeldelegiertenschnittstelle Dcn-Ddi

    Doppeldelegiertenschnittstelle anschließen. Der Handapparat für Interkommunikation muss mit der Interkommunikationsbuchse verbunden sein. Abstimmungs-/Steuereingänge Über die Abstimmungs-/Steuereingänge können Sie diese Geräte an die Doppeldelegiertenschnittstelle anschließen: – Mikrofonbedienfeld DCN-FMICB – Vorrangfeld DCN-FPRIOB. Abstimmfeld DCN-FV(CRD). DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 143 Tabelle 6.20 Anschlüsse Üblicherweise werden an den Audioeingängen Mikrofonanschlussfelder DCN-FMIC angeschlossen (siehe Abschnitt 3.15 Mikrofonanschlussfeld DCN-FMIC). Informationen über die Konfiguration der Doppeldelegiertenschnittstelle DCN-DDI finden Sie in Abschnitt 7.12 Doppeldelegiertenschnittstelle DCN-DDI. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 144: Mikrofonanschlussfeld Dcn-Fmic

    Kabel verbinden Sie die Einbaueinheit mit der Doppeldelegiertenschnittstelle DCN-DDI. Externer Kontakt An das Abstimmfeld kann ein externer Kontakt angeschlossen werden. Der externe Kontakt muss mit der Steckverbindung für den externen Kontakt verbunden werden. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 145 Verlötet Stift 3 und die Masse der Steckverbindung sind intern verbunden. Tabelle 6.22 Lötbrücke (* = Standardeinstellung) Die Abbildung zeigt das Schaltbild einer externen Kontaktverbindung mit galvanischer Trennung. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 146 Bild 6.36 Externer Kontakt, Anschluss (1) Die Abbildung zeigt das Schaltbild einer externen Kontaktverbindung ohne galvanische Trennung. External On PCB +5V(DC) < 0.5 m Bild 6.37 Externer Kontakt, Anschluss (2) DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 147: Kanalwähler Dcn-Fcs

    Bild 6.38 Externer Kopfhörer, Anschluss (1) 3 2 1 Bild 6.39 Externer Kopfhörer, Anschluss (2) Lötfelder und Steckverbindung sind intern verbunden. Steckverbindung (Stift) Lötfeld Signal Links Rechts Masse Tabelle 6.23 Externer Kopfhörer, Anschluss Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 148 Tabelle 6.25 Ausgangspegelreduzierung Die folgenden Geräte haben einen Ausgangspegelstecker, der sich mit dem Pegelreduzierungsstecker des Kanalwählers verbinden lässt: – Concentus-Delegierteneinheit DCN-CON – Concentus-Delegierteneinheit DCN-CONCS – Concentus-Delegierteneinheit DCN-CONFF – Concentus-Vorsitzendeneinheit DCN-CONCM DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 149 Konferenzsystem Anschluss | de 149 – Mikrofonanschlussfeld DCN-FMIC Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 150: Abstimmeinheit Dcn-Fvu

    268-11 mit einem 5-poligen DIN-Stecker mit 180° Öffnungswinkel konform sein. Bild 6.41 Kopfsprechgarniturbuchse, Anschluss Stift Signal Mikrofonspeisung Mikrofoneingang Kopfhörerausgang, links Kopfhörer, gemeinsame Leitung Kopfhörerausgang, rechts Tabelle 6.26 Kopfsprechgarniturbuchse, Anschluss DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 151 2 3 1 Bild 6.42 3,5-mm-Kopfhörerstecker, Anschluss Bild 6.43 6,3-mm-Kopfhörerstecker, Anschluss Nummer Signal Links Masse Rechts Tabelle 6.27 Kopfhörerstecker, Anschluss HINWEIS! Sie können auch Monokopfhörer an das Dolmetscherpult anschließen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 152: Externes Netzgerät Dcn-Eps

    Stromschlägen durch die Stromversorgung droht u. U. Lebensgefahr. Stellen Sie sicher, dass der Sicherungshalter an der Rückkseite des externen Netzgeräts die richtige Sicherung enthält (siehe Abschnitt 7.16 Externes Netzgerät DCN-EPS ). DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 153 - o f f O u t O u t Bild 6.46 DCN-Hauptkabel Jede DCN-Hauptkabelbuchse verfügt über eine rote LED, die bei Überlastung aufleuchtet (siehe Abschnitt 4.2.4 Leistungskapazität ). Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 154: Hauptkabelverteiler Lbb4114/00

    DCN-Abzweigbuchsen lassen sich Abzweigpunkte im DCN bilden. tap-off tap-off trunk Bild 6.48 DCN 6.23 Kabelanschlusseinheit LBB4115/00 Die externen Anschlüsse von Hauptkabelverteiler LBB4114/00 und geschütztem Hauptkabelverteiler LBB4115/00 sind identisch (siehe Abschnitt 6.22 Hauptkabelverteiler LBB4114/00). DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 155: Netzwerkverteiler Prs-Nsp

    Stromversorgung über die externe Stromversorgung. Spannung: 24–48 V, max. 5 A. Stromversorgung über das System Spannung: 48 V, max. 5 A. Nicht verbunden Tabelle 6.29 Stecker Kycon KPP-4P, Anschluss Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 156 Pressen Sie den „U“-Teil der unteren Metallhülse (H) gegen das Kabel (A). Befestigen Sie den Kunststoffführungsring (E) in der unteren Metallhülse (H), indem Sie die Kunststoffarme in die entsprechenden Schlitze an den Seiten der Hülse schieben. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 157: Glasfaserschnittstelle Prs-Finna

    Glasfaserschnittstellen erforderlich sind. In diesem Fall sind ausschließlich die Hauptkabelbuchsen des Netzwerkverteilers zu verwenden. Bei der GOF-Buchse handelt es sich um eine Duplex-SC-Buchse. Es wird unsichtbares Infrarotlicht eingesetzt (1300 nm). Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 158 Stromversorgung einwirken. Dadurch kann die externe Stromversorgung beschädigt werden. Die Diode muss für mindestens 50 V Sperrspannung und einen Maximalstrom ausgelegt sein, der den von der angeschlossenen Last erwarteten übersteigt. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 159 Konferenzsystem Anschluss | de 159 Max. 48V/5A KPP-4P KPP-4P Pin 2 Pin 1 Bild 6.55 Diodenanschluss Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 160: Datenschnittstelle Dcn-Ddb

    DCN verbunden, um die Datenschnittstelle zu überbrücken. Bild 6.56 RS-232-Schnittstelle, Anschluss Stift Definition Beschreibung Nicht verbunden Datenempfang Datensendung Nicht verbunden Signalerde Nicht verbunden Sendeaufforderung Sendebereitschaft Nicht verbunden Tabelle 6.32 RS-232-Schnittstelle, Anschluss DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 161 I 125 mA Bild 6.57 Physische Anschlussbelegung HINWEIS! Die parallelen Ausgänge sind auch an einem 20-poligen Steckverbinder verfügbar (siehe Tabelle 6.35). Die Abbildung zeigt das Schaltbild einer Langsam-Sprechen-Signalisierung. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 162 Datenschnittstelle. Die zweite Aufforderung (von einer anderen Dolmetscherkabine) aktiviert den parallelen Ausgang D01, die dritte Aufforderung den parallelen Ausgang D02 usw. Insgesamt können die acht parallelen Ausgänge (D00 bis D07) aktiviert werden. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 163 I 125 mA Bild 6.59 Physische Anschlussbelegung HINWEIS! Die parallelen Ausgänge sind auch an einem 20-poligen Steckverbinder verfügbar (siehe Tabelle 6.35). Die Abbildung zeigt das Schaltbild der Hilfesignalisierung. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 164 < 50 mA bei 40 V (Gleichspannung) Tabelle 6.33 Stromversorgung Die angeschlossene externe Stromversorgung kann mit dem Jumper-Block J10 aktiviert oder deaktiviert werden. Position Leistung Systemstromversorgung Externe Stromversorgung Tabelle 6.34 Jumper-Einstellung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 165 Die parallelen Ein- und Ausgänge liegen auch an einer 20-poligen Steckverbindung an. Alle parallelen Ein- und Ausgänge bilden Paare. So steuert z. B. der parallele Eingang U00 den parallelen Ausgang D00. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 166 Ausgänge U00 an allen anderen Datenschnittstellen, die sich im aktiven Modus befinden oder im passiven Modus und nicht die Adresse 253, 254 oder 255 aufweisen. In der Abbildung ist die physische Anschlussbelegung der parallelen Eingänge angegeben. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 167 Konferenzsystem Anschluss | de 167 External On PCB Reserved Bild 6.63 Parallele Eingänge In der Abbildung ist die physische Anschlussbelegung der parallelen Ausgänge angegeben. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 168 Bild 6.64 Parallele Ausgänge Die Abbildung zeigt das Schaltbild zur Beschaltung der parallelen Eingänge. ≤ I 125 mA D00..D07 ≤ V 50 V(DC) D08..D15 On PCB Bild 6.65 Schaltbild DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 169: Anwendungsspezifische Optische Netzwerkkabel

    Einzelheiten zu den einzelnen Adern der Verlängerungskabel können Sie der Abbildung und der Tabelle entnehmen. 7±0. 1 Bild 6.66 Kabel Nummer Signal Schutzgewebe Isolation Kabelmantel Litzendraht Tabelle 6.36 Kabel Der optische Netzwerkanschluss (LBBB4417/00) besteht aus 10 Teilen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 170 Anbringen der Ferrulen (siehe Abschnitt Anbringen der Ferrulen, Seite 178). – Zusammenbau des Anschlusses (siehe Abschnitt Zusammenbau des Anschlusses, Seite 180). – Crimpen der Hülse (siehe Abschnitt Crimpen der Hülse mit Crimpzange, Seite 172). DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 171 10 Teilen. Schieben Sie das Kabel durch das hintere Gehäuseteil. Bild 6.70 Hinteres Gehäuseteil auf Kabel Schieben Sie das Kabel durch das Abisolierwerkzeug (Werkzeug 5) bis zum Anschlag. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 172 Bild 6.72 Umformung des Kabelquerschnitts Bringen Sie mit der Crimpzange (Werkzeug 3) die Crimphülse auf dem Kabelmantel an. Die Crimphülse verhindert, dass sich das Kabel im Anschluss dreht. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 173 Bild 6.74 Zuschneiden der Kupferadern 10. Halten Sie die Kupferadern gegen den Anschlag des Abisolierwerkzeugs (Werkzeug 5). Entfernen Sie die rote und braune Isolierung von den Kupferadern. Bild 6.75 Abisolieren einer Kupferader Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 174 Bild 6.78 Crimpen eines Buchsenkontakts (2) 13. Wiederholen Sie die Schritte 11 und 12 bei der anderen abisolierten Kupferader. In der folgenden Abbildung ist das Ergebnis dieses Verfahrensschritts dargestellt. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 175 Der andere LWL ist in das große Führungsloch einzuführen. Führen Sie das Kabel in das Werkzeug ein, bis die Crimphülse den Anschlag berührt. Bild 6.80 Zuschneiden eines LWL (1) Bild 6.81 Zuschneiden eines LWL (2) Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 176 Vergessen Sie nicht, das Mantelstück aus dem Werkzeug zu entfernen. 19. Wiederholen Sie die Schritte 17 und 18 für den anderen LWL im Kabel. In der folgenden Abbildung ist das Ergebnis dieses Verfahrensschritts dargestellt. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 177 Konferenzsystem Anschluss | de 177 Bild 6.84 Abisolierte LWL Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 178 21. Arretieren Sie die Ferrule durch Verstellen des kleinen Hebels. Bild 6.86 Arretieren einer Ferrule 22. Setzen Sie einen Kunststoff-LWL in die Ferrule im gefederten Anschlag des POF- Positionier-/Crimpwerkzeugs ein. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 179 Bild 6.88 Crimpen der Ferrulen (2) 26. Crimpen Sie die Ferrulen mit der Crimpzange (Werkzeug 3) auf den Mantel. In der folgenden Abbildung ist das Ergebnis dieses Verfahrensschritts dargestellt. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 180 Ende zu prüfen. Bild 6.91 Vorderansicht des Anschlusses Siehe Anschlussschema und Abbildungen. Stift Signal Draht +48 V (Gleichspannung) Kupfer Masse Kupfer Daten Daten Tabelle 6.37 Details des optischen Netzwerkanschlusses DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 181 Konferenzsystem Anschluss | de 181 BROWN BLACK (2x) Bild 6.92 Schaltbild = Red = Brown Bild 6.93 Anschlussschema für optische Netzwerkkabel Typ A Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 182 27. Stellen Sie sicher, dass die Enden der Kupferadern und Kunststoff-LWL richtig positioniert sind. = Red = Brown Bild 6.95 Kupferadern und LWL 28. Setzen Sie die Ferrulen in den Montageblock ein. Bild 6.96 Montageblock und hinteres Gehäuseteil DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 183 31. Rasten Sie das vordere Gehäuseteil in die Baugruppe aus Montageblock/hinterem Gehäuseteil ein. Bild 6.99 Montage des vorderen Gehäuseteils 32. Setzen Sie die Torx-Schraube in das vordere Gehäuseteil ein. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 184 33. Ziehen Sie die Torx-Schraube mit dem Torx-Schraubendreher (Werkzeug 7) fest. Bild 6.101 Festziehen der Torx-Schraube 34. Setzen Sie die Staubkappe auf den Anschluss zum Schutz der Kunststoff-LWL. Bild 6.102 Staubkappe auf Anschluss DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 185: Anwendungsspezifische Dcn-Kabel

    Bild 6.104 DCN-Stecker und –Buchse, Anschluss Bild 6.105 DCN-Kabel, Anschluss Stift Signal Farbe Downlink-Masse Downlink-Daten Grün +40 V Braun (Gleichspannung) Uplink-Daten Weiß Uplink-Masse +40 V Blau (Gleichspannung) Tabelle 6.38 DCN-Kabel, Anschluss Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 186: Konfiguration

    Systemverhalten. Die Erwähnung soll lediglich den Benutzer informieren. HINWEIS! Damit das System einwandfrei arbeitet, muss die gesamte Software und Firmware des Zentralgeräts und des PC die gleiche Version aufweisen. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 187: Initialisierung

    Die Abstimmeinheiten DCN-FVU haben keine Mikrofontaste. Drücken Sie Abstimmtaste 3, um einer Abstimmeinheit eine Adresse zuzuweisen. HINWEIS! Mit der Abstimmtaste 3 eines angeschlossenen Abstimmfelds DCN-FV können Sie auch einer Doppeldelegiertenschnittstelle DCN-DDI eine Adresse zuweisen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 188: 19-Zoll-Einheiten

    Drehen Sie im Hauptmenü den Knopf im Uhrzeigersinn, um zum nächsten Menüpunkt im Hauptmenü zu gelangen. – Drehen Sie im Hauptmenü den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn, um zum vorhergehenden Menüpunkt im Hauptmenü zurückzugehen. Öffnen eines Untermenüs DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 189 Drücken Sie den Knopf zum Schließen des Untermenüs. Das letzte Zeichen und der Menüpunkttitel blinken. Schließen des Hauptmenüs Gehen Sie folgendermaßen vor: Drehen Sie vom Hauptmenü ausgehend den Knopf im Uhrzeigersinn, um zum Menüpunkt < Back zu gelangen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 190 Drücken Sie den Knopf, um das Untermenü aufzurufen. Drücken Sie den Knopf, um den Untermenüpunkt zu öffnen. Drehen Sie den Knopf, um den Cursor zum angezeigten Wert zu bewegen. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 191 12. Drücken Sie den Knopf, um zum Hauptmenü zurückzukehren. 13. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um zum Menüpunkt < Back zu gelangen. 14. Drücken Sie den Knopf, um den Hauptbildschirm aufzurufen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 192: Zentrale Steuereinheiten Dcn-Ccu2 Und Dcn-Ccub2

    Bild 7.2 Konfigurationsmenü Einrichtung Über den Menüpunkt 8 Setup öffnen Sie das Untermenü Setup. Mithilfe der Menüpunkte in diesem Untermenü können die zentrale Steuereinheit und das System konfiguriert werden. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 193 Off*, 1, 2, 3 Tabelle 7.4 Untermenü Attention Tones (* = Standardeinstellung) Saalsprachenverteilung Verwenden Sie den Menüpunkt im Untermenü 8C Floor Distr., um die Übertragung der Saalsprache einzustellen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 194 Dolmetscherkanäle im System. Die zentrale Steuereinheit schaltet die Saalsprache nicht auf alle nicht belegten Dolmetscherkanäle im System. Tabelle 7.5 Werte des Untermenüs Floor Distribution (* = Standardeinstellung) DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 195 Carrier 0-2 (0*) Konfiguriert den WAP. Power mode High*, Medium, Low 8Fc Encryption Aktiviert die Off* Signalverschlüsselung bei den drahtlosen Einheiten. Tabelle 7.8 Untermenü Wireless (* = Standardeinstellung) Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 196 Insertion or Int. Floor insert Tabelle 7.9 Untermenü Audio I/O (* = Standardeinstellung) Kamerasteuerung Verwenden Sie den Menüpunkt im Untermenü 8H Camera Cntrl, um den Typ des angeschlossenen Kamerasystems auszuwählen. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 197 Wert Beschreibung Autodome* Die zentrale Steuereinheit sendet das Kamerasteuerungssignal an ein Bosch AutoDome System (Baudrate 9,6 kbit/s). Allegiant Die zentrale Steuereinheit sendet das Kamerasteuerungssignal an ein Bosch Allegiant Gerät (Baudrate 19,2 kbit/s). Tabelle 7.10 Werte des Untermenüs Camera Control (* = Standardeinstellung) Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 198 Eine Erneuerung der CCU-IP-Adressen bewirkt zwischen den CCUs vorübergehende Unterbrechungen und damit ein unzulässiges Systemverhalten. Über den Menüpunkt Enquiry 7Af kann die aktuelle IP-Adresse einer CCU ermittelt werden. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 199 Bei drahtlosen Einheiten ist der Menüpunkt 8L Double UnitID nicht verfügbar. System-/Hostname Manche Netzwerke können Hostnamen verwalten. In solchen Netzwerken können auch eindeutige CCU-Hostnamen verwendet werden. Verwenden Sie den Untermenüpunkt 8M Unit/ Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 200 Hostnamens nicht berücksichtigt) sowie die Ziffern „0“ bis „9“. Andere Symbole, Interpunktionszeichen oder Leerzeichen sind nicht zulässig. Der Hostname kann verkürzt werden, indem jeweils das letzte Zeichen gelöscht wird. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 201 Werte der Parameter der Dolmetscherpulte, die IP- Einstellungen und der System-/ Hostname mit einbezogen. Außerdem wird die CCU neu gestartet. Tabelle 7.15 Untermenü Defaults (* = Standardeinstellung) Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 202: Audioerweiterung Lbb4402/00

    Über Menüpunkt 4 Setup öffnen Sie das Untermenü Setup. Mithilfe der Menüpunkte in diesem Untermenü kann die Audioerweiterung konfiguriert werden. HINWEIS! Zum Öffnen des Untermenüs Setup müssen Sie den Knopf über 3 Sekunden lang gedrückt halten. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 203 4F Unit Name Name: Die Bezeichnung der Analog Expander* Audioerweiterung (max. 16 Custom name Zeichen) 4G Defaults Zurücksetzen aller Einheiten auf ihre Werkseinstellungen. Der Name der Einheiten wird nicht zurückgesetzt. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 204 204 de | Konfiguration Konferenzsystem Tabelle 7.16 Untermenü Setup (* = Standardeinstellung) DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 205 AGC. Für einen Audioeingang, dem Kanal 00 zugeordnet ist, kann die AGC nicht manuell aktiviert werden. HINWEIS! Sind zwei Systeme über Audioverbindungen (Cobranet, AEX oder DEX) miteinander verbunden, schalten Sie AGC auf Off. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 206: Digitale Audioerweiterung Prs-4Dex4

    3C FW Version 4F Defaults HW Version 4E Contact Thresholds Serial Number 4D Unit Name Enquiry 4C Routing 4B Output Mode 4A AGC Setup Back < Bild 7.4 Konfigurationsmenü DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 207 Über Menüpunkt 4 Setup öffnen Sie das Untermenü Setup. Mithilfe der Menüpunkte in diesem Untermenü kann die digitale Audioerweiterung konfiguriert werden. HINWEIS! Zum Öffnen des Untermenüs Setup müssen Sie den Knopf über 3 Sekunden lang gedrückt halten. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 208 Dolmetschsignale 9 dBV (XLR) bzw. -6 dBV (Cinch) beträgt. Bei hohem Nenneingangspegel eines externen Dolmetschsignals ist dessen Ton zu laut im Vergleich zum Ton der „internen“ Dolmetschsignale von den Dolmetscherpulten. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 209: Cobranet-Schnittstelle Lbb4404/00

    Verwenden Sie das Konfigurationsmenü der CobraNet-Schnittstelle, um die CobraNet- Schnittstelle zu konfigurieren. HINWEIS! Wenn der Interlock-Modus auf „None“ eingestellt ist (siehe Abschnitt Menübildschirme, Seite 239), sind die Audioeingänge der CobraNet-Schnittstelle deaktiviert. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 210 Über Menüpunkt 4 Setup öffnen Sie das Untermenü Setup. Verwenden Sie die Menüpunkte in diesem Untermenü, um die CobraNet-Schnittstelle zu konfigurieren. HINWEIS! Um das Untermenü Setup zu öffnen, müssen Sie den Knopf mehr als 3 Sekunden lang gedrückt halten. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 211 Falls einem Audioeingang Kanal 00 zugeordnet ist, deaktiviert das System für diesen Eingang automatisch die AGC. Für einen Audioeingang, dem Kanal 00 zugeordnet ist, kann die AGC nicht manuell aktiviert werden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 212: Cobranet Discovery

    Felder Start und End. Firmware Normalerweise muss die Firmware nicht aktualisiert werden. Falls Sie die Firmware dennoch aktualisieren müssen, müssen Sie den unter Database Location angegebenen Datenbankspeicherort auf dem PC verwenden. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 213 IP Addres – Anzeige der IP-Adresse des Geräts. Gewöhnlich lautet die IP-Adresse neuer Geräte 0.0.0.0. CobraNet Discovery kann neuen Geräten automatisch Adressen zuordnen. sysDescription – Anzeige von Bezeichnung und Firmware-Version des CobraNet-Geräts. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 214 Drücken Sie die Funktionstaste F1 an der Tastatur des PCs, auf dem CobraNet Discovery installiert ist. – Gehen Sie auf X:\Programme\Peak Audio\CobraNet Discovery\CNDisco.chm (X steht für den Buchstaben der Festplatte.). DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 215: Cnconfig

    Wenn es sich bei dem CobraNet-Gerät um eine CobraNet-Schnittstelle LBB4404/00 handelt, sind die folgenden Parameter nicht verfügbar: – Locked on external or network clock. – External synchronization present. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 216 216 de | Konfiguration Konferenzsystem – Conductor Priority. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 217 Klicken Sie mit der linken Maustaste rechts des Blocks Bundle Channel 1 auf die Pfeilschaltfläche. Die CNConfig zeigt nun eine Liste von Audioeingängen an, die sich mit Bundle Channel 1 verbinden lassen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 218 Doppelklicken Sie mit der linken Maustaste auf den ersten Bundle-Kanal (Ch 1). CNConfig zeigt nun das Fenster Tx Advanced Configuration an. Im Fenster Tx Advanced Configuration können Sie die Audioausgänge ändern, die mit den Bundle- Kanälen verbunden sind. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 219 Stellen Sie sicher, dass der PC, auf dem CNConfig installiert worden ist, an das CobraNet- Netzwerk angeschlossen ist. Rufen Sie am PC nacheinander Start > Programs > Bosch > CNConfig auf. Auf dem PC-Monitor wird das Fenster CobarNet Settings angezeigt.
  • Seite 220 Um den Parameterwert eines Geräts zu ändern: Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Gerät. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Parameter. Ändern Sie den Wert des Parameters. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 221: Wireless Access Point Dcn-Wap

    Drücken Sie die Funktionstaste F1 auf der Tastatur des PCs, auf dem CNConfig installiert ist. – Gehen Sie zu X:\Program Files\Bosch\CNConfig, und doppelklicken Sie mit der linken Maustaste auf CNConfig.chm. (X ist der Laufwerkbuchstabe der Festplatte.) Wireless Access Point DCN-WAP Verwenden Sie das Konfigurationsmenü...
  • Seite 222 Der Leistungswert kann nach der Initialisierung des Systems geändert werden (siehe Abschnitt 7.1.2 Initialisierung). Bei einer Reduzierung des Leistungswerts können manche drahtlosen Geräte anzeigen, dass sie das drahtlose Netzwerk nicht finden können. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 223: Concentus-Einheiten Dcn-Con

    Kanalwähler aktiviert. Tabelle 7.25 Lötbrücke S302 (* = Standardeinstellung) Die Concentus-Einheit erfasst das Vorhandensein des Kopfhörers über einen Schalter in der Kopfhörerbuchse. Bei Kopfhöreranschluss ist der Schalter geschlossen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 224: Diskussionseinheiten Dcn-Dis Und Dcn-Wd

    Standardeinstellung: deaktiviert Kopfhörer-Pegelreduzierung Standardeinstellung: deaktiviert Tabelle 7.27 Interne Einstellungen HINWEIS! Die zentrale Steuereinheit speichert die internen Einstellungen der Diskussionseinheiten nicht. Nach der Moduseinstellung speichert die Diskussionseinheit die internen Einstellungen. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 225 Diese Funktion kann z. B. aktiviert werden, wenn alle Delegierten und Vorsitzenden eine feste Sitznummer oder Diskussionseinheit haben. Kopfhörer-Pegelreduzierung Wenn sich die Konfigurationsschalter in der richtigen Position befinden, kann die Kopfhörer- Pegelreduzierung der Diskussionseinheit aktiviert bzw. deaktiviert werden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 226 DCN-WD (drahtlos)). Typ DCN-DIS: Schließen Sie die Einheit wieder an. Modus Ein Delegierter Vorsitzender Zwei Delegierte Ein Delegierter mit Zusatzsteuerung Tabelle 7.29 Modi In Abschnitt 5.4 Diskussionseinheiten DCN-DIS und DCN-WD ist das Auswechseln der Taste beschrieben. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 227 Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 7.3 Zentrale Steuereinheiten DCN-CCU2 und DCN-CCUB2. HINWEIS! Die Taste DCN-DISBCM wird mit einem Werkzeug geliefert, mit dem die alten Tasten aus der Diskussionseinheit ausgebaut werden können. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 228 Wenn die Diskussionseinheit in den Ein-Delegierter-Modus mit Zusatzsteuerung geschaltet wird, müssen auch zwei Mikrofontasten installiert werden (siehe Abschnitt 5.4 Diskussionseinheiten DCN-DIS und DCN-WD). Es können z. B. die Tasten DCN- DISBCM verwendet werden. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 229: Doppeldelegiertenschnittstelle Dcn-Ddi

    Tabelle 7.31 Signalpegelschalter (* = Standardeinstellung) Zahl und Typ der Geräte, die an die Doppeldelegiertenschnittstelle angeschlossen werden können, richten sich nach dem gewählten Modus. Der Modus kann mit dem Moduswähler eingestellt werden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 230 Bild 7.18 Zwei-Delegierte-Modus (0) und Modus Zwei Delegierte mit stummgeschalteten Lautsprechern (3) Wenn der Audioeingang 1 aktiviert ist, deaktiviert die Doppeldelegiertenschnittstelle den Audioausgang 1. Wenn der Audioeingang 2 aktiviert ist, deaktiviert die Doppeldelegiertenschnittstelle den Audioausgang 2. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 231 Dieser Modus entspricht dem Zwei-Delegierte-Modus; es werden jedoch beide Lautsprecher stummgeschaltet, wenn eines der Mikrofone aktiv ist. Dies verhindert unnötige Rückkopplungen im System. Bild 7.18 zeigt ein typisches Beispiel. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 232 Lötbrücke Offen Verlötet (X13) Linker Lautsprecher bei aktivem Linker Lautsprecher immer Mikrofon stummgeschaltet aktiv (X12) Rechter Lautsprecher bei aktivem Rechter Lautsprecher immer Mikrofon stummgeschaltet aktiv Tabelle 7.33 Lötbrücken DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 233 Mikrofone im System deaktiviert sind. Die Abbildung zeigt ein typisches Beispiel. HINWEIS! Das angeschlossene DCN-FMICB kann den Audioeingang nicht aktivieren oder deaktivieren. Über das angeschlossene DCN-FMICB kann der Doppeldelegiertenschnittstelle eine Adresse zugeordnet werden (siehe Abschnitt 7.1.2 Initialisierung). Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 234: Mikrofonanschlussfeld Dcn-Fmic

    Mikrofon (rot), dann gibt der Delegierte 2 eine Wortmeldung ab (grün). Obwohl das Mikrofon aktiviert ist, leuchtet der grüne LED-Ring auf, wenn der Delegierte 2 die Mikrofontaste betätigt. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 235: Kanalwähler Dcn-Fcs

    Der Kanalwähler misst die Impedanz zwischen Stift 1 und 2 des Kopfhörersteckers (siehe Abschnitt Kopfhörer, Seite 119). Wenn diese Impedanz unter 1 kΩ liegt, erkennt der Kanalwähler, dass der Kopfhörer vorhanden ist. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 236 Kanäle ist, schaltet der Kanalwähler automatisch auf Kanal 0. Wenn der letzte bekannte Kanal verfügbar wird, wird er nur dann wiederhergestellt, wenn die Tasten des Kanalwählers nicht betätigt wurden. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 237: Dolmetscherpulte Dcn-Idesk

    Dolmetschsystem über erweiterte Steuer- und Einstelleinrichtungen. HINWEIS! Ein Eingehen auf das Handbuch des Simultandolmetsch-Softwaremoduls geht über den Rahmen dieser Bedienungsanleitung hinaus. Detaillierte Informationen über diese Software finden Sie in der zugehörigen Bedienungsanleitung. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 238 Hauptdrehknopf ein anderer Parameterwert wählbar ist. Drehen Sie den Hauptdrehknopf, um zum gewünschten Parameter zu gelangen. Ist der richtige Parameter gewählt, so drücken Sie Vorwahlkanaltaste e. Die Pfeilklammern werden durch eckige Klammern ersetzt. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 239 Menü e Über Menü e kann die Liste der Sprachen eingestellt werden, die im Display des Dolmetscherpults angezeigt werden. Die Sprachenliste wird für alle Dolmetscherpulte im System eingestellt. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 240 Anzahl wird für alle Dolmetscherpulte im System eingestellt. Menü k Über Menü k werden die Dolmetscherkabinen festgelegt, die Auto-Relais-Kabinen sind. Die Dolmetscherkabinen werden für alle Dolmetscherpulte im System eingestellt. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 241 Menü o schaltet den Redezeit-Timer des Dolmetscherpults ein und aus. Die einzelnen Dolmetscherpulte müssen nacheinander eingestellt werden. Menü p Menü p stellt die Mikrofonquelle ein. Die einzelnen Dolmetscherpulte müssen nacheinander eingestellt werden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 242 242 de | Konfiguration Konferenzsystem Bildschirm beenden Über das Menü zum Beenden des Bildschirms können Sie den Installationsmodus verlassen. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 243: Externes Netzgerät Dcn-Eps

    Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Orange Orange Orange Violett Violett Violett Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Braun Braun Braun Braun Braun Braun Tabelle 7.43 Interne Einstellungen Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 244: Netzwerkverteiler Prs-Nsp

    Setzen Sie Jumper-Steckbrücke 1/2 auf Position 2. Setzen Sie Jumper-Steckbrücke 9/10 auf Position 9. Verbinden Sie eine externe Stromversorgung mit dem Netzwerkverteiler (siehe Abschnitt 6.25 Glasfaserschnittstelle PRS-FINNA). DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 245: Datenschnittstelle Dcn-Ddb

    Beim Löschen der Adressen aller Einheiten mithilfe der zentralen Steuereinheit (siehe Abschnitt 7.1.2 Initialisierung) darf der Deinitialisierungsschalter nicht erneut gedrückt werden. Die zentrale Steuereinheit erinnert sich beim Neustart an die Adresse der passiven Datenschnittstelle. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 246 Abschnitt Signal zum langsamen Sprechen, Seite 161). Hilfesignalisierung (Dolmetscherkabine 1 bis 16, siehe Abschnitt Hilfesignalisierung, Seite 163). Hilfesignalisierung (Dolmetscherkabine 17 bis 31, siehe Abschnitt Hilfesignalisierung, Seite 163). Tabelle 7.45 Adressen DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 247 Tabelle 7.46 Fernbedienter Initialisierungssteckverbinder X77 Der fernbediente Deinitialisierungsschalter muss an die Stifte 1 und 2 angeschlossen werden. Die Deinitialisierungs-LED muss an die Stifte 3 und 4 angeschlossen werden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 248: Betrieb

    Diskussionseinheit das angemeldete Netzwerk nicht findet. Wird das drahtlose Netzwerk innerhalb von 5 Sekunden gefunden, so wird die Diskussionseinheit angeschlossen. Wenn nicht, wird die drahtlose Diskussionseinheit automatisch deaktiviert. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 249: Stoppen Des Systems

    Der Systemmodus. PC – wenn die PC-Steuerungssoftware mit der zentralen Steuereinheit verbunden wird. – Anzeige der Lautstärke der Lautsprecher der Spechstellen. Sie können die Lautstärke durch Drehen des Knopfs ändern. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 250 Hauptmenü zurück. Von den folgenden Menüpunkten und ihren Untermenüs schaltet das Display nicht automatisch in das Hauptmenü zurück: – 6 Monitoring – 8Da Assign Operator – 8Db Assign Chairman DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 251 1, 2*, 3, 4 Delegiertenmikrof Response** one. Tabelle 8.2 Mikrofonmodus-Untermenü unter PC-Steuerungssoftware (* = Standardeinstellung). ** nur bei PC-Steuerung verfügbar. *** nur verfügbar, wenn die Anzahl der Dolmetscherkanäle maximal 26 beträgt. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 252 Verwenden Sie das Menü 2 Treble, um den Höhenpegel der Lautsprecher der Sprechstellen einzustellen. Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung 2 Treble -12 bis 12 dB Der Höhenpegel. (0 dB*) Tabelle 8.4 Untermenü Treble (* = Standardeinstellung) DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 253 Ein schlechtes Signal für eine drahtlose Einheit wird angezeigt. Low Battery Eine Akkuwarnung für eine drahtlose Einheit wird angezeigt. No Fault Die CCU arbeitet ordnungsgemäß. Tabelle 8.7 Meldungen (hohe oder geringe Wichtigkeit) Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 254 7Ae Mac Address z. B. 012345-6789AB Die MAC-Adresse der zentralen Steuereinheit. 7Af IP Address z. B. 192.168.0.100 Die IP-Adresse der zentralen Steuereinheit. Tabelle 8.9 Untermenü CCU (* = Standardeinstellung) DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 255: Audioerweiterung Lbb4402/00

    Lautstärkepegel an den Audioeingängen und -ausgängen der Audioerweiterung (siehe Abschnitt 7.2 19-Zoll-Einheiten). Wird ein Steuereingang deaktiviert, so ersetzt ein X- Zeichen das VU-Meter des entsprechenden Audioeingangs oder -ausgangs im Display. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 256 Kanal zugeordnet. No network Die Audioerweiterung kann das optische Netzwerk nicht finden. Tabelle 8.12 Meldungen (geringe bis hohe Wichtigkeit) Überwachung Über Menüpunkt 2 Monitoring öffnen Sie das Untermenü Monitoring. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 257 Audioeingangs angezeigt wird, wird der dem Audioeingang zugeordnete Sprachkanal bereits von einer anderen (digitalen) Audioerweiterung, einer CobraNet-Schnittstelle oder einem Dolmetscherpult verwendet. Tabelle 8.13 Untermenü Monitoring (* = Standardeinstellung) Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 258: Digitale Audioerweiterung Prs-4Dex4

    Sie haben einen Audioeingang oder -ausgang einem nicht vorhandenen Kanal zugeordnet. No network Die digitale Audioerweiterung kann das optische Netzwerk nicht finden. Tabelle 8.15 Meldungen (geringe bis hohe Wichtigkeit) DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 259 Dolmetscherpult verwendet. 2C Source Mode Gewährt Zugriff auf das Format des digitalen Audiosignals (siehe Abschnitt 7.5 Digitale Audioerweiterung PRS- 4DEX4). Tabelle 8.16 Untermenü Monitoring (* = Standardeinstellung) Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 260: Cobranet-Schnittstelle Lbb4404/00

    Wenn ein Fehlerzustand behoben wird, verschwindet auch die Fehlermeldung. Die Meldungen CobraNet: 0xHH, Internal: Mute, Internal: 0xHH, Internal: Fatal und No network können durch Drücken des Knopfes ausgeblendet werden. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 261 Die CobraNet-Schnittstelle kann die Firmware nicht starten. No network Die CobraNet-Schnittstelle kann das optische Netzwerk nicht finden. Tabelle 8.18 Meldungen (geringe bis hohe Wichtigkeit) Überwachung Über Menüpunkt 2 Monitoring öffnen Sie das Untermenü Monitoring. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 262 Audioeingangs angezeigt wird, wird der dem Audioeingang zugeordnete Sprachkanal bereits von einer anderen (digitalen) Audioerweiterung, einer CobraNet-Schnittstelle oder einem Dolmetscherpult verwendet. Tabelle 8.19 Untermenü Monitoring (* = Standardeinstellung) DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 263: Wireless Access Point Dcn-Wap

    Netzwerks und des Wireless Access Point. HINWEIS! Der Betriebszustand des Systems lässt sich über das Konfigurationsmenü der zentralen Steuereinheit einstellen (siehe Abschnitt 7 Konfiguration). A B C C B A Bild 8.1 Status-LEDs Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 264 Der Modus des drahtlosen Systems ist auf Sleep (langsam) eingestellt. Blinken Der Wireless Access Point (DCN-WAP) enthält keine (schnell) gültige Firmware. Die Firmware muss mit dem Bosch Download & License Tool (DCN-DLT) herunterladen werden. Blinken Der Modus des drahtlosen Systems ist auf Off eingestellt, (langsam oder der Leistungswert des Wireless Access Point ist auf Off eingestellt.

  • Seite 265: Concentus-Einheiten Dcn-Con

    In der Quick Reference Card der Concentus-Delegierteneinheit finden Sie Anweisungen zu deren Bedienung. Diskussionseinheiten DCN-DIS und DCN-WD Mikrofon Die Farben der LEDs der Mikrofontasten zeigen den Betriebszustand des Mikrofons, das an die Diskussionseinheit angeschlossen ist. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 266 Wenn sich die drahtlose Diskussionseinheit nicht wie oben erläutert verhält, siehe Abschnitt 7.11 Diskussionseinheiten DCN-DIS und DCN-WD. Deaktivierung Halten Sie die Lautstärketasten (Leiser und Lauter) 2 Sekunden lang gedrückt. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 267: Dcn-Wliion-Akku

    LEDs 18–20 13–18 8–13 3–8 < 3 Tabelle 8.24 Kapazitäts-LEDs 8.10 Akkuladegerät DCN-WCH05 Je höher die Kapazität, desto größer die Anzahl der leuchtenden Ladezustands-LEDs. (Siehe Tabelle 8.24). Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 268: Steckbare Mikrofone Dcn-Micl, Dcn-Mics

    Bei den Mikrofonen muss vermieden werden, den Schwanenhals um mehr als 90 Grad zu biegen oder den (gebogenen) Schwanenhals zu verdrehen. Hierdurch wird die Wendel des Schwanenhalses beschädigt. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 269: Mikrofonbedienfeld Dcn-Fmicb

    – Löschen der Wortmeldungs- und der Rednerliste, wenn der Vorsitzende die Vorrangtaste drückt. Siehe 8As Mic. Priority Settings in Abschnitt 7.3 Zentrale Steuereinheiten DCN-CCU2 und DCN- CCUB2. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 270: Abstimmfeld Dcn-Fv(Crd)

    Betriebszustands-LED am Abstimmfeld zeigt jedoch weniger Zustände an. Betriebszustand Gerät oder System ausgeschaltet Blau (Leuchten) Gerät eingeschaltet Blau, Blinken im 5-Hz- Keine Kommunikation Takt Gelb (Leuchten) Delegierter anwesend Tabelle 8.28 Betriebszustände DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 271 HINWEIS! Die chinesische Version des Abstimmfelds kann nur für parlamentarische Abstimmvorgänge und Pro/Contra-Abstimmvorgänge verwendet werden, denn diese Version hat vier Abstimmtasten. Allen anderen Abstimmvorgänge verlangen mindestens fünf Abstimmtasten. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 272: Dolmetscherpulte Dcn-Idesk

    Ausgang B und übermittelt per Auto-Relais-Dolmetschen die englische Übersetzung an alle anderen Dolmetscherpulte. Die LED neben der Taste Floor/Auto-relay zeigt bei allen anderen Dolmetscherpulten an, dass sie eine Auto-Relais-Verdolmetschung erhalten. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 273 Rot (Leuchten) Mikrofon aktiviert Rot (Blinken) Belegtwarnung Grün (Leuchten) Dolmetscherkabine aus Tabelle 8.29 Betriebszustände HINWEIS! In der Quick Reference Card des Dolmetscherpults finden Sie Anweisungen zur Bedienung des Dolmetscherpults. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 274 Mikrofon ODER die Qualität des gewählten Kanals ist „-“. Externer Telefonanruf Ankommender Telefonanruf (nur bei aktivierten Hinweistönen und ausgeschaltetem Mikrofon) Gegensprechanlage Interkommunikationsruf (nur bei aktivierten Hinweistönen und ausgeschaltetem Mikrofon) Tabelle 8.30 Hinweistöne DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 275 - Intercom 1000 t(ms) 1000 - Ext. phonecall t(ms) Bild 8.5 Hinweistöne HINWEIS! Außer bei ein- und ausgeschalteten Hinweistönen sind Hinweistöne nur dann verfügbar, wenn die Hinweistongabe aktiviert ist. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 276: Netzwerkverteiler Prs-Nsp

    Zeichen Beschreibung <CR> Setzt den Cursor auf die erste Stelle der aktuellen Textzeile. <LF> Verschiebt den Cursor eine Zeile nach unten in der aktuellen Spalte. Tabelle 8.33 ASCII-Steuerzeichen DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 277 Konferenzsystem Betrieb | de 277 Die Datenschnittstelle übermittelt nur ANSI-Codes und Binärdaten an die Statusanzeigen. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 278 „numlines“ definiert. Befindet sich der Cursor bereits in der ersten Spalte, muss das Saaldisplay diese Escape-Sequenz ignorieren. Wird „numlines“ ausgelassen, nimmt die Datenschnittstelle einen Standardwert von 1 Spalte an. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 279 Delegierte mit „Nein“ und 255 Delegierte mit „Enthaltung“ gestimmt; weitere 5 Delegierte haben bisher nicht abgestimmt. Die Abbildung zeigt die Daten, die die Datenschnittstelle an das Saaldisplay übermittelt. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 280 ___5 Bild 8.13 Numerische Anzeige, Beispiel (1) Die Abbildung zeigt die Daten, die das Saaldisplay anzeigt. Time: Present: Yes: Abstain: Not Voted: Bild 8.14 Numerische Anzeige, Beispiel (2) DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 281: Fehlerbehebung

    Funktion der einzelnen Einheit(en). Es ist daher wichtig, dass die vorliegende Installations- und Bedienungsanleitung und die Versionshinweise gelesen werden. Diese Vorgehensweise erspart Ihnen Zeit und hilft uns, die Qualität der Bosch Produkte richtig einzusetzen. Tipp: Vergewissern Sie sich, dass Ihre Anlage stets über die neueste Software-Version verfügt.
  • Seite 282 Audioausgang 2 der zentralen Abschnitt 8.2 Zentrale Steuereinheit. Steuereinheiten DCN-CCU2 und 2 Stellen Sie den DCN-CCUB2). Signalverteilungsmodus des Systems auf „Insertion“ ein (siehe Abschnitt 7.3 Zentrale Steuereinheiten DCN-CCU2 und DCN-CCUB2). DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 283: Zentrale Steuereinheit Dcn-Ccu2 Und Dcn-Ccub2

    Die RS-232-Schnittstelle der zentralen Steuereinheit ist Videokameras nicht nicht richtig konfiguriert. Abschnitt 7.3 Zentrale richtig an. Steuereinheiten DCN-CCU2 und DCN-CCUB2 enthält Anweisungen, wie die RS-232-Schnittstelle der zentralen Steuereinheit zu konfigurieren ist. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 284 System den Bediener über Bad-Signal- CCU-Display oder in Warnmeldungen im CCU-Display oder in DCN-SWSMV. DCN-SWSMV als Falls weitere Untersuchungen nötig sind, kann die erwartet Protokolldatei von DCN-SWSMV analysiert werden. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 285: Concentus-Einheit Dcn-Con

    Verlängerungskabel, und ersetzen Strom, und die Geräte geben kein Sie es. Das defekte Verlängerungskabel Audiosignal über ihre Lautsprecher oder kann sich an beliebiger Stelle im DCN Kopfhörer wieder. befinden. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 286: Diskussionseinheit Dcn-Dis

    DCN eine eindeutige Adresse hat (siehe rotes Blinklicht oder rotes Dauerlicht. Die Abschnitt 7.1.2 Initialisierung und LEDs der Mikrofontasten leuchten nicht. Tabelle 7.14). Melden Sie die Einheiten erneut an. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 287: Netzwerkverteiler Lbb4114/00 Oder Lbb4115

    Hauptkabelverteiler für die einzelnen Abzweigpunkte bereitstellen kann, beträgt jeweils 4,5 W (siehe Abschnitt 3.29 Kabelanschlusseinheit LBB4115/00). Tauschen Sie ggf. den geschützten Hauptkabelverteiler LBB4115/ 00 gegen einen Hauptkabelverteiler LBB4114/00 aus. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 288: Pc-Steuerungssoftware

    Aus. – CCU zeigt „incompatible SW“. – Um dieses Problem zu beheben, aktualisieren Sie mit dem Download & License Tool die CCU und den DCN-WAP auf dieselbe Version. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 289: Mikrofone Dcn-Mic

    Die Datenschnittstelle funktioniert nicht – Die Datenschnittstelle ist nicht im wie erwartet. richtigen Modus. Aus Abschnitt 7.18 Datenschnittstelle DCN- DDB geht hervor, wie der Modus der Datenschnittstelle umzuschalten ist. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 290: Wartung

    Um Schäden am Akku zu vermeiden und die Lebensdauer zu verlängern, sollte der Akku nicht (stark) entladen gelagert werden. Es wird ausdrücklich empfohlen, den Akku mindestens alle 6 Monate aufzuladen. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 291: Technische Daten

    Für EU-Länder: gemäß EN 60065. Kennzeichnung: CE – Für Nicht-EU-Länder: IEC 60065, gemäß B-Schema. – Für Nordamerika: – USA: ANSI/UL 60065 – Kanada: CAN/CSA Nr. 60065 – c-CSA-us-Kennzeichnung. Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 292: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    Telecom, FCC Teil 15.247 EMV-Sicherheit ANSI/UL 60950-1 Kanada Standard Telecom, RSS 210 CSA 22.2 Nr. 60950-1 EMV-Sicherheit Japan Standard Telecom, EMV Verordnung über Funkgeräte: Punkt 19, Artikel 2 DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 293: Verschiedenes

    -20 bis +70 °C (bei Transport) – +5 bis +45 °C (im Betrieb) – Bei EPS und Sprechstellen mit LCD-Display beträgt die Höchsttemperatur +40 °C. Relative Luftfeuchtigkeit: < 95 % Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 294: Sprachenliste

    English Estnisch eesti keel Filipino Filipino Finnisch suomi Französisch français Galicisch Galego Georgisch k’art’uli Deutsch Deutsch Gujarati Griechisch elliniká Haitianisch Kreyòl ayisyen Hebräisch ivrit Hindi Ungarisch Magyar nyelv DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 295 Oriya Panjabi Persisch fârsky Polnisch polski Portugiesisch português Paschtunisch Quechua Quechua Rumänisch Română Russisch Русский Sanskrit Nord-Sotho Sesotho sa Leboa Serbisch srpski Serbokroatisch Српскохрватски Sizilianisch Sicilianu Sindhi Singhalesisch Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...
  • Seite 296 ....Tabelle 11.1 Sprachenliste HINWEIS! Punkte (siehe letzte Tabellenzeile) zeigen an, dass das Dolmetscherpult für eine Sprache konfiguriert ist, die nicht in der Liste aufgeführt ist. DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 297: Technische Produktdaten

    24 dB, 0 dB) 24 dB, 0 dB) Fehlerkontakt Funktion Signal Spannung und Strom (nur CCU2) 4-poliger Fehlerrelais Potentialfreies Max. 30 VDC/1 A Stecker Umschaltrelais Max. 125 VAC/0,3 A Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 298: Audioerweiterung Lbb4402

    0 dBV (- 24, + 6 dB) Überwachen Funktion Nennwert Maximalwert 3,5 mm Kopfhörer -1 dBV (Stummschaltung, - 2 dBV (Stummschaltung, - 24 dB, 0 dB) 24 dB, 0 dB) DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 299 88 x 483 x 400 mm Halterungen) Vor den Halterungen 40 mm Hinter den Halterungen 360 mm Gewicht 7 kg Montage Tischgerät, 19-Zoll-Rack Farbe Anthrazit (PH 10736) mit Silber Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 300: Digitale Audioerweiterung Prs-4Dex4

    88 x 483 x 400 mm Halterungen) Vor den Halterungen 40 mm Hinter den Halterungen 360 mm Gewicht 7 kg Montage Tischgerät, 19-Zoll-Rack Farbe Anthrazit (PH 10736) mit Silber DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 301: Wireless Access Point Dcn-Wap

    50 x 275 x 155 mm Einbaugerät (ohne Mikrofon) 30 x 275 x 155 mm Gewicht 1,4 kg Farbe Abdeckung Anthrazit (PH 10736) mit Silber (RAL 9022) Feld Farbe Sockel Anthrazit (PH 10736) Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 302: Diskussionseinheiten Dcn-Dis Und Dcn-Wd

    61,5 x 136 x 22 mm Gewicht 215 g Farbe Anthrazit (PH 10736) 11.2.9 Akkuladegerät DCN-WCH05 Versorgungsspannung 100–240 VAC ± 10 % 50–60 Hz Maximale Leistungsaufnahme 190 W DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 303: Netzadapter Dcn-Wps

    9,3 mV bei 85 dB SPL (Rl = 3,3 kΩ, U = 5 V) Max. SPL für Gesamtklirrfaktor < 3 % 110 dB Äquivalenter Eingangsgeräuschpegel 24 dB lin., 21 dBA Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 304: Dcn-Ichs Handapparat Für Interkommunikation

    DCN-ICHS Handapparat für Interkommunikation Montage Tisch- oder Wandgerät, über 2 Bohrungen in der Halterung verschraubbar Abmessungen (H x B) 53 x 212 mm Gewicht 295 g Farbe Anthrazit (PH 10736) DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 305: Einbaupositionierungswerkzeug Dcn-Fpt

    Konferenzsystem Technische Daten | de 305 11.2.13 Einbaupositionierungswerkzeug DCN-FPT Gewicht 31 g Farbe Anthrazit (PH 10736) Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 306: Doppeldelegiertenschnittstelle Dcn-Ddi

    Einbau in beliebiger Umgebung in Verbindung mit Kupplungen DCN-FCOUP und Endabdeckungen DCN-FEC. Abmessungen (H x B x T) 40 x 50 x 50 mm Gewicht 200 g Farbe Silber (RAL 9022) DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 307: Lautsprecherfeld Dcn-Flsp

    Endabdeckungen DCN-FEC. Abmessungen (H x B x T) 40 x 100 x 82 mm Gewicht 250 g Farbe Silber (RAL 9022) 11.2.22 Kupplung DCN-FCOUP Montage In Tischaussparung einschrauben Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 308: Endabdeckungen Dcn-Fec

    Kopfhörer 6,5 dBV 9,5 dBV 6,3 mm Kopfhörer 6,5 dBV 9,5 dBV Kopfsprechgarnit Funktion Nennwert Maximalwert DIN, 5-polig Mikrofon Kopfhörer -24 dBV -10 dBV 6,5 dBV 9,5 dBV DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.

  • Seite 309: Externes Netzgerät Dcn-Eps

    Abmessungen (H x B x T) 35 x 49 x 140 mm Gewicht 0,3 kg Farbe Anthrazit (PH 10736) 11.2.30 Verlängerungskabel LBB4116 Abmessungen (Durchm.) 6 mm Material Farbe Grau Bosch Security Systems B.V. Installations- und Bedienungsanleitung DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07...

  • Seite 310: Optische Netzwerkkabel Lbb4416

    7,5–35 VDC Abmessungen (H x B) 100 x 200 mm 11.2.33 Chipkartenkodierer DCN-IDENC Abmessungen (H x B x T) 90 x 70 x 16,5 mm Gewicht 145 g DCN-NG_IOM_V4.1 | V1.3 | 2012.07 Installations- und Bedienungsanleitung Bosch Security Systems B.V.
  • Seite 312 Bosch Security Systems B.V. Torenallee 49 5617BA, Eindhoven The Netherlands www.boschsecurity.com © Bosch Security Systems B.V., 2012...

Inhaltsverzeichnis