Inhaltsverzeichnis
Werbung
Reinigung
– Fortsetzung –
1
Gerät entleeren und abschrauben.
2
Auf andere Flasche, gefüllt mit
geeigneter Reinigungslösung,
aufschrauben.
3
Gerät in Dosier- und Rückdosier-
stellung spülen.
4
Flasche entleeren, reinigen und
mit aqua dest. füllen.
Vorgang 3 und 4 wiederholen.
5
Gerät entleeren.
1
Kolben losschrauben und
6
herausziehen
A: bei Typ EASY CALIBRATION
B: bei Typ Variabel, Fix
Die Kolben der Geräte dürfen
nicht vertauscht werden!
Ablagerungen am Rand des Do-
7
sierzylinders mit Schraubendreher
vorsichtig entfernen. Kolben und
Zylinder mit Flaschenbürste reini-
gen. Gerät mit aqua dest. spülen.
Cleaning
– continued –
1
Empty the instrument and unscrew.
Mount the instrument onto another
2
bottle filled with an appropriate
cleaning solution.
3
Flush the instrument in dispensing
and backflow position.
Empty the bottle, clean it and fill it
4
with distilled water.
Repeat step 3 and 4.
5
Empty the instrument.
2
Loosen and remove piston by
6
pulling on the piston seat, only
A: for type EASY CALIBRATION
B: for type Variable, Fix
Never change the pistons of the
instruments!
Carefully remove deposits at the
7
edge of the glass cylinder with
a screw driver. Clean piston and
cylinder with a bottle-brush. Flush
instrument with distilled water.
- 20 -
Nettoyage
– la suite –
1
Vider l'appareil et dévisser.
Visser l'appareil sur un autre
2
flacon rempli d'un détergente
approprié.
3
Rincer l'appareil en position de
dosage et dosage inversé.
Vider le flacon, le nettoyer et
4
remplir avec de l'eau dist.
Répéter les pas 3 et 4.
5
Vider l'appareil.
3
2.
1.
!
6
Dévisser le piston et l'enlever
pour
A: le modèle EASY CALIBRATION
B: le modèle Variable, Fix
Ne jamais changer les pistons
entre les appareils!
Eliminer prudemment les dépôts
7
au bord du cylindre de dosage avec
un tournevis. Nettoyer le piston et
le cylindre à l'aide d'un goupillon.
Rincer l'appareil avec de l'eau dist.
Limpieza
– continuación –
1
Vaciar el aparato y desenroscar.
Enroscar el aparato a otra
2
botella llena con un detergente
adecuado.
3
Enjuagar el aparato en posición de
dosificación y dosificación inversa.
Vaciar la botella, limpiar y rellenar
4
con agua destilada.
Repetir los pasos 3 y 4.
5
Vaciar el aparato.
4
2.
1.
6
Desenroscar el émbolo y retirarlo
A: tipo EASY CALIBRATION
B: tipo Variable, Fix
¡Nunca confundir los émbolos de
los aparatos!
Eliminar los depósitos en el borde
7
del cilindro de dosificación con un
destornillador con cuidado. Limpiar
émbolo y cilindro con un cepillo.
Enjuagar el aparato con agua
destilada.
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
