Seite 1 User Guide Errata P20025-01...
Seite 2 All other trademarks are the property of their respective owners. Patents: SonoSite Edge II: US 8,956,296; US 8,861,822; US 8,858,436; US 8,834,372; US 8,805,047; US 8,527,033; US 8,500,647; US 8,439,840; US 8,398,408; US 8,355,554; US 8,216,146; US 8,213,467; US 8,147,408; US 8,137,278; US 8,088,071; US 8,066,642;...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
SonoSite Edge II User Guide Errata P20025-01 Introduction ..............................1 Document conventions ................................... 1 Getting Help ........................................2 Getting Started ............................... 3 Using AC power and charging the battery ........................... 3 Cleaning and disinfecting ..........................4 Safety ................................5 Labeling symbols ......................................5 Standards ........................................
Seite 4: Getting Help
Getting Help For technical support, please contact FUJIFILM SonoSite as follows: Phone +1-877-657-8118 (U.S. or Canada) Phone +1-425-951-1330, or call your local representative (outside U.S. or Canada) +1-425-951-6700 Email ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Europe Service Center Main: +31 20 751 2020 English support: +44 14 6234 1151...
Seite 5: Getting Started
Getting Started Using AC power and charging the battery To separate the system (and any connected equipment) from a supply mains The equipment is not provided with an AC mains power switch. To disconnect the Cautions equipment from mains, use the appliance coupler or mains plug on the power supply cord.
Seite 6: Cleaning And Disinfecting
Cleaning and disinfecting Table 1: Approved cleaners Product Compatible Transducer Minimum wet contact time C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 3 minutes Sani-Cloth AF3 ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minutes PI-Spray II C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 minutes ICTx, L25x, L38xi, L52x, P10x, P11x, rC60xi, rP19x...
Seite 7: Safety
Safety Labeling symbols Table 3: Labels and symbols Symbol Definition Maximum weight load Standards Table 4: Electromechanical safety standards Standard Description ANSI/AAMI ES60601- Medical electrical equipment, Part 1: General requirements for basic safety 1:2005/(R) 2012, and and essential performance (Consolidated Edition 3.1) A1:2012 CAN/CSA C22.2 No.
Seite 8: It Network
When available, this device connects to the network time server at startup. The system conforms to the DICOM standard as specified in the SonoSite Edge II, SonoSite SII DICOM Conformance Statement, available at www.sonosite.com. This statement provides information about the purpose, characteristics, configuration, and specifications of the network connections supported by the system.
Seite 9 Study data (DICOM MWL) (DICOM Storage) Please refer to the SonoSite Edge II, SonoSite SII DICOM Conformance Statement (D18493) for details. Caution 1 Connection of equipment to an IT network that includes other systems, could result in previously unidentified risks to patients, operators or third parties. Before...
Seite 10 IT Network...
Seite 11: Einführung
Errata zum SonoSite Edge II Benutzerhandbuch (P20025-01) Einführung ............................... 9 Dokumentkonventionen ..................................9 Weiterführende Informationen ................................. 10 Erste Schritte ............................... 11 Systembetrieb mit Wechselstrom und Laden des Akkus ....................11 Reinigung und Desinfektion ........................12 Sicherheit ..............................13 Kennzeichnungssymbole ..................................13 Normen .........................................
Seite 12: Weiterführende Informationen
Weiterführende Informationen Der technische Kundendienst von FUJIFILM SonoSite ist wie folgt erreichbar: Telefon +1 877 657 8118 (USA und Kanada) Telefon +1 425 951 1330, oder wenden Sie sich an Ihren (außerhalb USA und zuständigen Kundendienstvertreter Kanada) +1 425 951 6700 E-Mail ffss-service@fujifilm.com...
Seite 13: Erste Schritte
Erste Schritte Systembetrieb mit Wechselstrom und Laden des Akkus Trennen des Systems (und aller angeschlossenen Geräte) von einer Stromversorgung Das Gerät besitzt keinen Hauptnetzschalter. Um das Gerät vom Stromnetz Vorsichtshinweise zu trennen, den Geräte- oder Netzstecker am Netzkabel verwenden. Das Ultraschallsystem an einem Ort aufstellen, an dem das Netzkabel schnell und einfach angeschlossen und wieder getrennt werden kann.
Seite 14: Reinigung Und Desinfektion
Reinigung und Desinfektion Tabelle 1: Zugelassene Reinigungsmittel Produkt Kompatibler Schallkopf Mindestzeit des Nasskontakts C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 3 Minuten Sani-Cloth AF3 ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 Minuten PI-Spray II C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 Minuten ICTx, L25x, L38xi, L52x, P10x, P11x, rC60xi, rP19x...
Seite 15: Sicherheit
Sicherheit Kennzeichnungssymbole Tabelle 3: Kennzeichnung und Symbole Symbol Definition Maximale Gewichtsbelastung Normen Tabelle 4: Elektromechanische Sicherheitsstandards Standard Beschreibung ANSI/AAMI ES60601- Medizinische elektrische Geräte – Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die 1:2005/(R) 2012 und Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale A1:2012 (Konsolidierte Ausgabe 3.1) CAN/CSA C22.2 Nr.
Seite 16: It-Netzwerk
Dieses Gerät ist über den DICOM-Standard mit einem PACS und MWL verbunden. Weitere Informationen finden Sie in der DICOM-Konformitätserklärung dieses Geräts. Dieses Gerät verbindet sich beim Starten mit dem Network-Time-Server (falls verfügbar). Das System erfüllt den DICOM-Standard, der in der SonoSite Edge II, SonoSite SII DICOM- Konformitätserklärung aufgeführt ist und unter www.sonosite.com aufgerufen werden kann.
Seite 17 MWL-Server------------------------> Edge II-System-------------------------> PACS Untersuchungsanordnung Untersuchungsdaten (DICOM-MWL) (DICOM-Speicher) Weitere Informationen finden Sie in der SonoSite Edge II, SonoSite SII DICOM-Konformitätserklärung (D18493). Vorsichtshinweis 1 Der Anschluss von Geräten an ein IT-Netzwerk, in dem sich bereits andere Systeme befinden, könnte bislang unbekannte Risiken für Patienten, Bediener oder Dritte bergen.
Seite 18 IT-Netzwerk...
Seite 19: Introducción
Fe de erratas del manual para el usuario P20025-01 de SonoSite Edge II Introducción ..............................17 Convenciones utilizadas en el documento ..........................17 Obtención de ayuda ....................................18 Primeros pasos ............................19 Uso de alimentación de CA y carga de la batería ........................19 Limpieza y desinfección ..........................
Seite 20: Obtención De Ayuda
Obtención de ayuda Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con FUJIFILM SonoSite por los siguientes medios: Por teléfono +1-877-657-8118 (EE. UU. o Canadá) Por teléfono +1-425-951-1330 o bien llame a su representante local (fuera de EE. UU. o Canadá) +1-425-951-6700 Correo electrónico...
Seite 21: Primeros Pasos
Primeros pasos Uso de alimentación de CA y carga de la batería Para separar el sistema (y cualquier equipo conectado) de una red eléctrica El equipo no está dotado de interruptor de alimentación de CA. Para Precauciones desconectar el equipo de la red eléctrica, utilice el acoplador del aparato o el enchufe de red del cable de alimentación.
Seite 22: Limpieza Y Desinfección
Limpieza y desinfección Tabla1: Productos de limpieza aprobados Tiempo mínimo de contacto en Producto Transductor compatible mojado C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 3 minutos Sani-Cloth AF3 ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minutos PI-Spray II C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 minutos ICTx, L25x, L38xi, L52x, P10x,...
Seite 23: Seguridad
Seguridad Símbolos del etiquetado Tabla 3: Etiquetas y símbolos Símbolo Definición Carga máxima de peso Normas Tabla 4: Normas relativas a la seguridad electromecánica Norma Descripción ANSI/AAMI ES60601- Equipo electromédico, Parte 1: Requisitos generales para la seguridad 1:2005/(R) 2012 y básica y funcionamiento esencial (edición consolidada 3.1) A1:2012 CAN/CSA C22.2 N.º...
Seite 24: Red Informática
El sistema cumple los requisitos de la norma DICOM según especifica la Declaración de conformidad con DICOM de SonoSite Edge II y SonoSite SII disponible en www.sonosite.com. Esta declaración proporciona información acerca de la finalidad, las características, la configuración y las especificaciones de las conexiones en red admitidas por el sistema.
Seite 25 Datos de estudio (DICOM MWL) (Almacenamiento DICOM) Para obtener más información, consulte la Declaración de conformidad con SonoSite Edge II y SonoSite SII DICOM (D18493). Precaución 1 La conexión del equipo a una red informática en la que se incluyan otros sistemas puede provocar riesgos no identificados anteriormente a pacientes, operadores o terceros.
Seite 26 Red informática...
Seite 27: Introduction
Errata du Guide d’utilisation du SonoSite Edge II P20025-01 Introduction ..............................25 Conventions du document ................................. 25 Obtenir de l’aide ...................................... 26 Mise en route ............................... 27 Utilisation de l’alimentation secteur et rechargement de la batterie ................27 Nettoyage et désinfection ......................... 28 Sécurité...
Seite 28: Obtenir De L'aide
Obtenir de l’aide Pour toute assistance technique, contactez FUJIFILM SonoSite : Téléphone +1-877-657-8118 (États-Unis ou Canada) Téléphone +1-425-951-1330, ou contactez votre représentant local (hors États-Unis et Canada) +1-425-951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com Site web www.sonosite.com Centre de services en Ligne principale : +31 20 751 2020...
Seite 29: Mise En Route
Mise en route Utilisation de l’alimentation secteur et rechargement de la batterie Pour débrancher le système (ou tout autre équipement connecté) d’une source d’alimentation secteur L’équipement n’est pas fourni avec un commutateur d’alimentation secteur. Mises en garde Pour déconnecter l’équipement de l’alimentation secteur, utilisez la fiche ou le coupleur du cordon d’alimentation.
Seite 30: Nettoyage Et Désinfection
Nettoyage et désinfection Tableau 1 : Produits de nettoyage approuvés Temps de contact humide Produit Transducteur compatible minimal C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 3 minutes Sani-Cloth AF3 ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minutes PI-Spray II C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 minutes ICTx, L25x, L38xi, L52x, P10x,...
Seite 31: Sécurité
Sécurité Symboles d’étiquetage Tableau 3 : Étiquettes et symboles Symbole Définition Charge de poids maximale Normes Tableau 4 : Normes de sécurité électromécanique Norme Description ANSI/AAMI ES60601- Équipements électromédicaux - Partie 1 : Exigences générales pour la 1:2005/(R) 2012 et sécurité...
Seite 32: Réseau Informatique
Le système est conforme à la norme DICOM telle que spécifiée dans la Déclaration de conformité DICOM du SonoSite Edge II SonoSite SII, qui est disponible sur www.sonosite.com. Cette déclaration fournit des informations sur le but, les caractéristiques, la configuration et les caractéristiques techniques des connexions réseau prises en charge par le système.
Seite 33 Demande d’examen Données d’étude (MWL DICOM) (Stockage DICOM) Reportez-vous à la Déclaration de conformité DICOM du SonoSite Edge II, SonoSite SII (D18493) pour plus de détails. Mise en garde 1 La connexion de l’équipement à un réseau informatique comportant d’autres systèmes peut entraîner des risques jusqu’alors non identifiés pour les patients, les opérateurs ou des tiers.
Seite 34 Réseau informatique...
Seite 35: Introduzione
Errata corrige al manuale dell’utente P20025-01 SonoSite Edge II Introduzione ..............................33 Convenzioni della documentazione ............................... 33 Aiuti ..........................................34 Operazioni preliminari ..........................35 Uso dell’alimentazione CA e caricamento della batteria ....................35 Pulizia e disinfezione ..........................36 Sicurezza ..............................37 Simboli delle etichette ..................................
Seite 36: Aiuti
Aiuti Per assistenza tecnica, contattare FUJIFILM SonoSite come segue: Telefono +1-877-657-8118 (USA o Canada) Telefono +1-425-951-1330, oppure rivolgersi al rappresentante (altri Paesi) locale +1-425-951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com Internet www.sonosite.com Centro di assistenza Principale: +31 20 751 2020 per l’Europa Assistenza in lingua inglese: +44 14 6234 1151...
Seite 37: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Uso dell’alimentazione CA e caricamento della batteria Per separare il sistema (e qualsiasi impianto collegato) da una rete di alimentazione L’apparecchiatura non viene fornita con un interruttore di alimentazione della Attenzione rete CA. Per scollegare l’apparecchiatura dalla rete di alimentazione, utilizzare l’accoppiatore o la presa della rete di alimentazione sul cavo di alimentazione.
Seite 38: Pulizia E Disinfezione
Pulizia e disinfezione Tabella 1: Detergenti approvati Prodotto Trasduttore compatibile Tempo di contatto minimo C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 3 minuti Sani-Cloth AF3 ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minuti PI-Spray II C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 minuti ICTx, L25x, L38xi, L52x, P10x, P11x, rC60xi, rP19x...
Seite 39: Sicurezza
Sicurezza Simboli delle etichette Tabella 3: Etichette e simboli Simbolo Definizione Carico di peso massimo Norme Tabella 4: Normative di sicurezza elettromeccanica Standard Descrizione ANSI/AAMI ES60601- Medical electrical equipment, Part 1: General requirements for basic safety 1:2005/(R) 2012 e and essential performance (Consolidated Edition 3.1) (Apparecchi A1:2012 elettromedicali - Parte 1.
Seite 40: Rete Informatica
Tabella 4: Normative di sicurezza elettromeccanica (segue) Standard Descrizione JIS T0601-1:2013 (Terza Japanese Industrial Standard, General Requirements for Safety of Medical Edizione) Electrical Equipment (Standard industriali giapponesi, Requisiti generali per la sicurezza di apparecchi elettromedicali). Rete informatica Funzioni Questo dispositivo può essere connesso a una rete informatica per eseguire le seguenti funzioni: Conservazione dei dati di esame (immagini statiche, clip) acquisiti da questo dispositivo nel Sistema di trasmissione e archiviazione di immagini (PACS) dalla comunicazione DICOM.
Seite 41 Quando disponibile, questo dispositivo si connette al server di orario di rete all’avvio. Il sistema è conforme alla normativa DICOM come specificato nella SonoSite Edge II, SonoSite SII Dichiarazione di conformità DICOM, disponibile sul sito www.sonosite.com. La dichiarazione fornisce informazioni sullo scopo, sulle caratteristiche, sulla configurazione e sulle specifiche delle connessioni di rete supportate dal sistema.
Seite 42 Per i dettagli, fare riferimento alla SonoSite Edge II, SonoSite SII Dichiarazione di conformità DICOM (D18493). Attenzione 1 La connessione dell’apparecchiatura a una rete informatica che comprende altri sistemi, potrebbe comportare rischi precedentemente non identificati per pazienti, operatori o terze parti. Prima di eseguire la connessione del dispositivo...
Seite 43: Introdução
Errata do Manual do Usuário do SonoSite Edge II P20025-01 Introdução ..............................41 Convenções do documento ................................41 Para obter ajuda ....................................... 42 Passos iniciais .............................. 43 Utilização de alimentação de corrente alternada (CA) e carregamento da bateria ..........43 Limpeza e desinfecção ..........................
Seite 44: Para Obter Ajuda
Para obter ajuda Para assistência técnica, entre em contato com a FUJIFILM SonoSite das seguintes formas: Telefone +1-877-657-8118 (EUA ou Canadá) Telefone +1-425-951-1330 ou ligue para seu representante local (fora dos EUA ou do Canadá) +1-425-951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Centro de manutenção...
Seite 45: Passos Iniciais
Passos iniciais Utilização de alimentação de corrente alternada (CA) e carregamento da bateria Para separar o sistema (e qualquer equipamento conectado) de uma tomada de alimentação O equipamento não é fornecido com um interruptor de rede de alimentação CA. Cuidados Para desconectar o equipamento da fonte de alimentação, use o acoplador do aparelho ou a tomada de energia no cabo de alimentação.
Seite 46: Limpeza E Desinfecção
Limpeza e desinfecção Tabela 1: Produtos de limpeza aprovados Tempo mínimo de contato Produto Transdutor compatível úmido C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 3 minutos Sani-Cloth AF3 ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minutos PI-Spray II C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 minutos ICTx, L25x, L38xi, L52x, P10x,...
Seite 47: Segurança
Segurança Identificação dos símbolos Tabela 3: Identificações e símbolos Símbolo Definição Carga de peso máxima Normas Tabela 4: Normas de segurança eletromecânica Norma Descrição ANSI/AAMI ES60601- Equipamentos médicos elétricos, Parte 1: Requisitos gerais para 1:2005/(R) 2012, e desempenho essencial e segurança básica (Edição consolidada 3.1) A1:2012 CAN/CSA C22.2, Equipamentos médicos elétricos, Parte 1: Requisitos gerais para...
Seite 48: Rede De Ti
O sistema está em conformidade com o padrão DICOM, como especificado na Declaração de Conformidade com o DICOM do SonoSite Edge II e do SonoSite SII, disponível em www.sonosite.com. Esta declaração fornece informações sobre o propósito, características, configuração e especificações das conexões de rede suportadas pelo sistema.
Seite 49 Dados do estudo (MWL DICOM) (Armazenamento DICOM) Consulte a Declaração de Conformidade com o DICOM do SonoSite Edge II e do SonoSite SII (D18493) para maiores detalhes. Cuidado 1 A conexão do equipamento a uma rede de TI que inclua outros sistemas pode resultar em riscos não identificados anteriormente para pacientes, operadores ou...
Seite 50 Rede de TI...
Seite 51: Introductie
Errata van SonoSite Edge II- gebruikershandleiding Introductie ..............................49 Conventies in het document ................................49 Help ..........................................50 Aan de slag ..............................51 Wisselstroom gebruiken en de accu opladen .......................... 51 Reinigen en desinfecteren ......................... 52 Veiligheid ..............................53 Symbolen op labels ....................................53 Normen .........................................
Seite 52: Help
Help Neem als volgt contact op met FUJIFILM SonoSite voor technische ondersteuning: Telefoonnummer +1-877-657-8118 (VS of Canada) Telefoonnummer +1-425-951-1330 of neem contact op met de plaatselijke (buiten de VS of vertegenwoordiger Canada) +1-425-951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Europees Hoofdtelefoonnr.: +31 20 751 2020...
Seite 53: Aan De Slag
Aan de slag Wisselstroom gebruiken en de accu opladen Het systeem (en andere aangesloten apparatuur) van een voedingsbron loskoppelen De apparatuur wordt niet geleverd met een netspanningsschakelaar. Gebruik een Let op toestelstopcontact of netstekker van het netsnoer om de apparatuur los te koppelen van de netvoeding.
Seite 54: Reinigen En Desinfecteren
Reinigen en desinfecteren Tabel 1: Goedgekeurde reinigingsmiddelen Product Compatibele transducer Minimale natte contacttijd C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 3 minuten Sani-Cloth AF3 ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minuten PI-Spray II C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 minuten ICTx, L25x, L38xi, L52x, P10x, P11x, rC60xi, rP19x...
Seite 55: Veiligheid
Veiligheid Symbolen op labels Tabel 3: Labels en symbolen Symbool Definitie Maximaal draagvermogen Normen Tabel 4: Normen voor elektromechanische veiligheid Norm Beschrijving ANSI/AAMI ES60601- Medische elektrische apparatuur – Deel 1: Algemene vereisten voor 1:2005/(R) 2012 en basisveiligheid en essentiële prestaties (geconsolideerde editie 3.1) A1:2012 CAN/CSA C22.2 nr.
Seite 56: It-Netwerk
Indien beschikbaar maakt dit apparaat bij het opstarten verbinding met de server voor de netwerktijd. Het systeem voldoet aan de DICOM-norm zoals wordt gespecificeerd in de DICOM- conformiteitsverklaring van SonoSite Edge II en SonoSite SII, die beschikbaar is op www.sonosite.com Dit Statement biedt informatie over het doel, de kenmerken, de configuratie en de specificaties van de netwerkverbindingen die door het systeem worden ondersteund.
Seite 57 Onderzoeksaanvraag Onderzoeksgegevens (DICOM MWL) (DICOM-opslag) Raadpleeg de DICOM-conformiteitsverklaring van SonoSite Edge II en SonoSite SII (D18493) voor meer informatie. Let op 1 Een verbinding tot stand brengen tussen de apparatuur en een IT-netwerk dat andere systemen omvat, kan leiden tot onvoorziene risico's voor patiënten, gebruikers of derden.
Seite 58 IT-netwerk...
Seite 59: Indledning
SonoSite Edge II Brugervejledning Errata P20025-01 Indledning ..............................57 Dokumentkonventioner ..................................57 Sådan får man hjælp ..................................... 58 Kom godt i gang ............................59 Brug af vekselstrøm og opladning af batteriet ........................59 Rengøring og desinfektion ......................... 60 Sikkerhed ..............................61 Mærkningssymboler ....................................
Seite 60: Sådan Får Man Hjælp
Sådan får man hjælp FUJIFILM SonoSites tekniske serviceafdeling kan kontaktes på følgende måde: Telefon +1-877-657-8118 (USA eller Canada) Telefon +1-425-951-1330, eller ring til den lokale repræsentant (uden for USA eller Canada) +1-425-951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Europæisk Hovednummer: +31 20 751 2020...
Seite 61: Kom Godt I Gang
Kom godt i gang Brug af vekselstrøm og opladning af batteriet Sådan kobles systemet (og evt. tilsluttet udstyr) fra en hovedstrømforsyning Udstyret leveres ikke med en vekselstrømsafbryder. For at afbryde udstyrets Forsigtig forbindelse til lysnettet skal du bruge apparatkontakten eller netstikket på strømforsyningskablet.
Seite 62: Rengøring Og Desinfektion
Rengøring og desinfektion Tabel 1: Godkendte rengøringsmidler Produkt Kompatibel transducer Mindste vådkontakttid C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 3 minutter Sani-Cloth AF3 ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minutter PI-spray II C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 minutter ICTx, L25x, L38xi, L52x, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Den komponent, der rengøres, skal forblive våd med desinfektionsmiddel i den mindste vådkontaktperiode, for at...
Seite 63: Sikkerhed
Sikkerhed Mærkningssymboler Tabel 3: Mærkater og symboler Symbol Definition Maksimal vægtbelastning Standarder Tabel 4: Standarder for elektromekanisk sikkerhed Standard Beskrivelse ANSI/AAMI ES60601- Elektromedicinsk udstyr – del 1: Generelle krav til grundlæggende 1:2005/(R) 2012 og sikkerhed og væsentlige funktionsegenskaber (Consolidated Edition 3.1) A1:2012 CAN/CSA C22.2 No.
Seite 64: It-Netværk
DICOM for yderligere oplysninger. Denne enhed opretter forbindelse til netværkets tidsserver ved opstart, når det er tilgængeligt. Systemet er i overensstemmelse med den DICOM-standard, som er specificeret i SonoSite Edge II, SonoSite SII DICOM-overensstemmelseserklæringen, som findes på www.sonosite.com. Denne erklæring indeholder oplysninger om formål, egenskaber, konfiguration og specifikationer for de...
Seite 65 Forsøgsrækkefølge Forsøgsdata (DICOM MWL) (DICOM-lagring) Se SonoSite Edge II, SonoSite SII-overensstemmelseserklæring for DICOM (D18493) for yderligere oplysninger. Forsigtig 1 Tilslutning af udstyr til et IT-netværk, som omfatter andre systemer, kan medføre risici, som ikke tidligere er identificeret, for patienter, operatører eller tredjeparter.
Seite 66 IT-netværk...
Seite 67: Innledning
Brukerveiledning for SonoSite Edge II Errata P20025-01 Innledning ..............................65 Konvensjoner for dokumentet ................................65 Slik får du hjelp ......................................66 Slik kommer du i gang ..........................67 Bruke vekselstrøm og lade batteriet ............................. 67 Rengjøring og desinfisering ........................68 Sikkerhet ..............................
Seite 68: Slik Får Du Hjelp
Slik får du hjelp Hvis du ønsker teknisk støtte, kan du ta kontakt med FUJIFILM SonoSite på følgende måte: Telefon +1-877-657-8118 (USA eller Canada) Telefon +1-425-951-1330, eller ta kontakt med din lokale (utenfor USA eller representant Canada) Faks +1-425-951-6700 E-post ffss-service@fujifilm.com...
Seite 69: Slik Kommer Du I Gang
Slik kommer du i gang Bruke vekselstrøm og lade batteriet Slik kobler du systemet (og eventuelt tilkoblet utstyr) fra en hovedstrømforsyning Utstyret leveres ikke med vekselstrømbryter. Hvis du vil koble utstyret fra Forsiktig strømnettet, bruker du apparatkoblingen eller støpselet på strømledningen. Installer ultralydsystemet på...
Seite 70: Rengjøring Og Desinfisering
Rengjøring og desinfisering Tabell 1: Godkjente rengjøringsmidler Produkt Kompatibel transduser Minste kontakttid C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 3 minutter Sani-Cloth AF3 ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minutter PI-Spray II C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 minutter ICTx, L25x, L38xi, L52x, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Maksimal effekt oppnås hvis komponenten som skal rengjøres, er fuktet med desinfiseringsmiddel i en bestemt...
Seite 71: Sikkerhet
Sikkerhet Merkesymboler Tabell 3: Merker og symboler Symbol Definisjon Maks. vektbelastning Standarder Tabell 4: Elektromekaniske sikkerhetsstandarder Standard Beskrivelse ANSI/AAMI ES60601- Medisinsk elektrisk utstyr – del 1: Generelle krav til grunnleggende 1:2005/(R) 2012 og sikkerhet og nødvendig ytelse (konsolidert utgave 3.1) A1:2012 CAN/CSA C22.2 nr.
Seite 72: It-Nettverk
Denne enheten kobles til nettverket ved oppstart når nettverket er tilgjengelig. Systemet samsvarer med DICOM-standarden som beskrevet i SonoSite Edge II, SonoSite SII DICOM- samsvarserklæringen, som er tilgjengelig på www.sonosite.com. Denne erklæringen gir informasjon om formålet, egenskapene, konfigurasjonen og spesifikasjonene til nettverksforbindelsene som støttes av systemet.
Seite 73 Undersøkelsesrekvisisjon Undersøkelsesdata (DICOM MWL) (DICOM-lagring) Se SonoSite Edge II, SonoSite SII DICOM-samsvarserklæringen (D18493) for mer informasjon. Forsiktig 1 Tilkobling av utstyr til et IT-nettverk som omfatter andre systemer, kan føre til tidligere uidentifiserte risikoer for pasienter, operatører eller tredjeparter. Før utstyret kobles til et ukontrollert IT-nettverk, må...
Seite 74 IT-nettverk...
Seite 75: Inledning
Rättelser till användarhandboken för SonoSite Edge II P20025-01 Inledning ............................... 73 Dokumentkonventioner ..................................73 Få hjälp .......................................... 74 Komma igång ............................... 75 Använda växelström och ladda batteriet ............................ 75 Rengöring och desinficering ........................76 Säkerhet ............................... 77 Märkningssymboler ....................................77 Standarder ........................................
Seite 76: Få Hjälp
Få hjälp För teknisk support, kontakta FUJIFILM SonoSite på följande sätt: Telefon +1-877-657-8118 (USA eller Kanada) Telefon +1-425-951-1330 eller ring närmaste representant (utanför USA och Kanada) +1-425-951-6700 E-post ffss-service@fujifilm.com Webbplats www.sonosite.com Europeiskt Växel: +31 20 751 2020 servicecenter Support på engelska: +44 14 6234 1151 Support på...
Seite 77: Komma Igång
Komma igång Använda växelström och ladda batteriet För att separera systemet (och eventuell ansluten utrustning) från en elnätförsörjning Utrustningen levereras inte med en huvudströmbrytare för växelström. För att Försiktighet koppla från utrustningen från elnätet använder du apparatens kopplare eller elnätskontakter på strömförsörjningssladden. Installera ultraljudssystemet på...
Seite 78: Rengöring Och Desinficering
Rengöring och desinficering Tabell 1: Godkända rengöringsmedel Produkt Kompatibel transduktor Minsta kontakttid för vätska C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 3 minuter Sani-Cloth AF3 ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 minuter PI-Spray II C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 minuter ICTx, L25x, L38xi, L52x, P10x, P11x, rC60xi, rP19x...
Seite 79: Säkerhet
Säkerhet Märkningssymboler Tabell 3: Etiketter och symboler Symbol Definition Maximal belastning Standarder Tabell 4: Elektromekaniska säkerhetsstandarder Standard Beskrivning ANSI/AAMI ES 60601- Elektrisk utrustning för medicinskt bruk – Del 1: Allmänna fordringar 1:2005/(R) 2012 och beträffande säkerhet och väsentliga prestanda (konsoliderad utgåva 3.1). A1:2012 CAN/CSA C22.2 nr Elektrisk utrustning för medicinskt bruk –...
Seite 80: It-Nätverk
överensstämmelsedeklaration för mer information. Denna enhet ansluter till nätverkstidstjänsten vid uppstart om den är tillgänglig. Systemet överensstämmer med DICOM-standarden såsom anges i SonoSite Edge II, SonoSite SII DICOM överensstämmelsedeklaration, tillgänglig på www.sonosite.com. Denna deklaration innehåller information om syftet, egenskaper, konfiguration och specifikationer för de nätverksanslutningar som stöds av systemet.
Seite 81 Studieorder Studiedata (DICOM MWL) (DICOM-lagring) Se SonoSite Edge II, SonoSite SII DICOM-överensstämmelsedeklarationen (D18493) för information. Försiktighet 1 Anslutning av utrustning till ett IT-nät som omfattar andra system kan leda till tidigare oidentifierade risker för patienterna, operatörer eller tredje part. Innan du ansluter utrustningen till ett okontrollerat IT-nät, se till att alla potentiella...
Seite 82 IT-nätverk...
Seite 83: Εισαγωγή
Οδηγός χρήσης του SonoSite Edge II Errata P20025-01 Εισαγωγή ................................81 Συμβάσεις εγγράφου ..................................81 Λήψη βοήθειας ....................................82 Οδηγός εκκίνησης ............................83 Χρήση εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) και φόρτιση της μπαταρίας ................83 Καθαρισμός και απολύμανση ......................... 84 Ασφάλεια ................................85 Σύμβολα...
Seite 84: Λήψη Βοήθειας
Λήψη βοήθειας Για τεχνική υποστήριξη, επικοινωνήστε με τη FUJIFILM SonoSite στα εξής στοιχεία: Αρ. τηλεφώνου +1-877-657-8118 (Η.Π.Α. ή Καναδάς) Αρ. τηλεφώνου +1-425-951-1330. Μπορείτε επίσης να καλέσετε τον (εκτός Η.Π.Α. ή Καναδά) αντιπρόσωπο της περιοχής σας. Φαξ +1-425-951-6700 Email ffss-service@fujifilm.com Ιστότοπος...
Seite 85: Οδηγός Εκκίνησης
Οδηγός εκκίνησης Χρήση εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) και φόρτιση της μπαταρίας Για να αποσυνδέσετε το σύστημα (και τυχόν εξοπλισμό συνδεδεμένο σε αυτό) από το δίκτυο τροφοδοσίας  Συστάσεις προσοχής Ο εξοπλισμός δεν παρέχεται με κεντρικό διακόπτη τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος. Για να αποσυνδέσετε τον εξοπλισμό από το...
Seite 86: Καθαρισμός Και Απολύμανση
Καθαρισμός και απολύμανση Πίνακας 1: Εγκεκριμένα καθαριστικά Ελάχιστος χρόνος επαφής Προϊόν Συμβατός ηχοβολέας α διαβροχής β C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 3 λεπτά Sani-Cloth AF3 ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 λεπτά PI-Spray II C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 λεπτά...
Seite 87: Ασφάλεια
Ασφάλεια Σύμβολα επισήμανσης Πίνακας 3: Ετικέτες και σύμβολα Σύμβολο Ορισμός Μέγιστο φορτίο βάρους Πρότυπα Πίνακας 4: Πρότυπα ηλεκτρομηχανικής ασφάλειας Πρότυπο Περιγραφή ANSI/AAMI ES60601- Medical electrical equipment, Part 1: General requirements for basic safety 1:2005/(R) 2012 και and essential performance (Consolidated Edition 3.1) [Ιατρικός ηλεκτρικός A1:2012 εξοπλισμός...
Seite 88: Δίκτυο It
Πίνακας 4: Πρότυπα ηλεκτρομηχανικής ασφάλειας (συνέχεια) Πρότυπο Περιγραφή JIS T0601-1:2013 Japanese Industrial Standard, General Requirements for Safety of Medical (3η έκδοση) Electrical Equipment (Ιαπωνικό Βιομηχανικό Πρότυπο, Γενικές απαιτήσεις για την ασφάλεια ιατρικού ηλεκτρικού εξοπλισμού) Δίκτυο IT Λειτουργίες Αυτή η συσκευή μπορεί να συνδεθεί σε δίκτυο IT για την εκτέλεση των παρακάτω λειτουργιών: ...
Seite 89 Το σύστημα συμμορφώνεται με το πρότυπο DICOM, όπως καθορίζεται στη Δήλωση συμμόρφωσης DICOM του SonoSite Edge II, SonoSite SII, η οποία διατίθεται στη διεύθυνση www.sonosite.com. Αυτή η δήλωση παρέχει πληροφορίες για τον σκοπό, τα χαρακτηριστικά, τη διαμόρφωση και τις προδιαγραφές των...
Seite 90 Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη Δήλωση συμμόρφωσης DICOM για τα SonoSite Edge II, SonoSite SII (D18493). Προσοχή 1 Η σύνδεση του εξοπλισμού σε δίκτυο IT που περιλαμβάνει άλλα συστήματα θα μπορούσε να προκαλέσει κινδύνους που δεν έχουν προσδιοριστεί για τους...
Seite 91: Введение
Список опечаток в руководстве пользователя SonoSite Edge II P20025-01 Введение ................................. 89 Условные обозначения в документе ............................. 89 Помощь ........................................ 90 Подготовка к работе ............................. 91 Питание от источника переменного тока и зарядка аккумулятора ................ 91 Очистка и дезинфекция ..........................92 Меры...
Seite 92: Помощь
Помощь Информация для связи со службой технической поддержки FUJIFILM SonoSite: Телефон (США или +1-877-657-8118 Канада): Телефон (за +1-425-951-1330. Можно также позвонить в местное пределами США представительство. и Канады) Факс +1-425-951-6700 Электронная почта ffss-service@fujifilm.com Сайт www.sonosite.com Сервисный центр Основной номер: +31 20 751 2020 в...
Seite 93: Подготовка К Работе
Подготовка к работе Питание от источника переменного тока и зарядка аккумулятора Отключение системы (и подключенного оборудования) от сети электропитания  Предостережения На оборудовании не предусмотрен выключатель питания от сети переменного тока. Чтобы отключить оборудование от сети, используйте приборный соединитель или сетевую вилку шнура питания.
Seite 94: Очистка И Дезинфекция
Очистка и дезинфекция Табл. 1. Утвержденные средства очистки Минимальная продолжительность влажного Средство Совместимый датчик контакта C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 3 мин Sani-Cloth AF3 ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus; HFL50x, L52x 3 мин PI-Spray II C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 мин...
Seite 95: Меры Безопасности
Меры безопасности Знаки маркировки Табл. 3. Маркировка и символы Символ Определение Максимальная весовая нагрузка Стандарты Табл. 4. Стандарты электромеханической безопасности Стандарт Описание ANSI/AAMI ES60601- «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования 1:2005/(R) 2012 и A1:2012 безопасности с учетом основных функциональных характеристик» (сводное...
Seite 96: Локальная Сеть
Локальная сеть Функции Это устройство можно подключить к локальной сети для использования следующих функций.  Хранение данных исследований (статичных изображений, видеороликов), полученных этим устройством, в системе архивации и передачи изображений (PACS — Picture Archiving and Communication System) по протоколу DICOM. ...
Seite 97: Безопасность
Безопасность  Порт для подключения DICOM (указывается пользователем в настройках системы; обычно это порт 104, 2762 или 11112) используется для исходящей передачи информации по сети.  Антивирусное программное обеспечение на этом устройстве не установлено.  В устройстве предусмотрен один настраиваемый порт прослушивания для целей DICOM Echo и...
Seite 98 Локальная сеть...
Seite 99: Giriş
SonoSite Edge II Kullanıcı Kılavuzu Düzeltme Listesi P20025-01 Giriş ................................97 Belge kuralları ......................................97 Yardım Alma ....................................... 98 Başlarken ..............................99 AC gücünün kullanılması ve pilin şarj edilmesi ........................99 Temizlik ve dezenfeksiyon ........................100 Güvenlik ..............................101 Etiketleme sembolleri ..................................101 Standartlar ........................................
Seite 100: Yardım Alma
Yardım Alma Teknik destek için lütfen aşağıdaki numaraları arayarak FUJIFILM SonoSite’a başvurun: Telefon +1-877-657-8118 (ABD veya Kanada) Telefon +1-425-951-1330 veya yerel temsilcinizi arayın (ABD veya Kanada dışında) Faks +1-425-951-6700 E-posta ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Avrupa Servis Merkezi Ana: +31 20 751 2020 İngilizce destek: +44 14 6234 1151...
Seite 101: Başlarken
Başlarken AC gücünün kullanılması ve pilin şarj edilmesi Sistemi (ve bağlı diğer ekipmanları) bir ana şebekeden ayırmak için Cihaz, bir AC şebeke elektriği şalteriyle temin edilmez. Cihazı şebeke elektriğinden Dikkat ayırmak için, güç kaynağı kablosundaki şebeke prizini veya cihaz prizini kullanın. Ultrason sistemini AC güç...
Seite 102: Temizlik Ve Dezenfeksiyon
Temizlik ve dezenfeksiyon Tablo 1: Onaylanmış temizleyiciler Ürün Uyumlu Dönüştürücü Minimum ıslak temas süresi C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 3 dakika Sani-Cloth AF3 ICTx, L25x, L38xi, P10x, P11x, rC60xi, rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 dakika PI-Spray II C11x, HFL38xi, HFL50x, HSL25x, 10 dakika ICTx, L25x, L38xi, L52x, P10x, P11x, rC60xi, rP19x...
Seite 103: Güvenlik
Güvenlik Etiketleme sembolleri Tablo 3: Etiketler ve semboller Sembol Tanım Maksimum ağırlık yükü Standartlar Tablo 4: Elektromekanik güvenlik standartları Standart Tanım ANSI/AAMI ES60601- Tıbbi elektrikli cihaz, Bölüm 1: Temel güvenlik ve temel performans için 1:2005/(R) 2012 ve genel gerekler (Konsolide Baskı 3.1) A1:2012 CAN/CSA C22.2 No.
Seite 104: Bt Ağı
Kullanılabilir olduğunda, bu cihaz başlangıçta ağ zaman sunucusuna bağlanır. Sistem, www.sonosite.com adresinden ulaşılabilecek, SonoSite Edge II, SonoSite SIIDICOM Uygunluk Beyanı’nda belirtilen DICOM standardı ile uyumludur. Bu beyan, sistem tarafından desteklenen ağ bağlantılarının amacı, özellikleri, yapılandırması ve teknik özellikleri konusunda bilgi sağlar.
Seite 105 Çalışma verileri (DICOM MWL) (DICOM Depolama) Ayrıntılar için lütfen SonoSite Edge II, SonoSite SII DICOM Uyumluluk Beyanı'na (D18493) bakın. Dikkat 1 Cihazın, başka sistemler içeren bir BT ağına bağlanması, hastalar, operatörler veya üçüncü taraflar için, önceden tanımlanmayan risklere neden olabilir. Cihaz kontrolsüz bir BT Ağına bağlanmadan önce, bu gibi bağlantılardan kaynaklanan...
Seite 106 BT Ağı...
Seite 107: 文档体例
SonoSite Edge II 用户指南勘误表 P20025-01 简介 ................................105 文档体例 ......................................105 获取帮助 ......................................106 入门 ................................107 使用交流电源给电池充电 ..............................107 清洁和消毒 ..............................108 安全性 ................................109 标示符号 ......................................109 标准 ......................................... 109 IT 网络 ................................110 功能 ......................................... 110 连接设备的网络 ..................................110 连接相关规格...
Seite 108: 获取帮助
获取帮助欲获得技术支持，请按以下方式联系 FUJIFILM SonoSite： +1-877-657-8118 电话（美国或加拿大）电话 +1-425-951-1330，或致电您当地的代表（美国或加拿大之外） +1-425-951-6700 传真 ffss-service@fujifilm.com 电子邮件 www.sonosite.com 网址欧洲服务中心总机： +31 20 751 2020 英语支持： +44 14 6234 1151 法语支持： +33 1 8288 0702 德语支持： +49 69 8088 4030 意大利语支持： +39 02 9475 3655 西班牙语支持：...
Seite 109: 使用交流电源给电池充电
入门使用交流电源给电池充电将超声仪（及任何相连的设备）与主电源断开 本设备未配备交流主电源开关。要使设备与主电路间的连接断开，请使用电源注意线上的电器耦合器或主电路插头。 将超声仪安装在您可以轻松连接或断开交流电源线连接的位置。 只将直流电源线缆从超声仪断开并不能将超声仪与供电线隔离。  将交流电源线从电源或（如果使用支架的话）支架基座上的交流适配器断开。入门...
Seite 110: 清洁和消毒
清洁和消毒表 1：批准的清洁剂产品相容的换能器最小湿接触时间 3 分钟 C11x、 HFL38xi、 HFL50x、 Sani-Cloth AF3 HSL25x、 ICTx、 L25x、 L38xi、 P10x、 P11x、 rC60xi、 rP19x Sani-Cloth Plus 3 分钟 HFL50x、 L52x PI-Spray II 10 分钟 C11x、 HFL38xi、 HFL50x、 HSL25x、 ICTx、 L25x、 L38xi、 L52x、 P10x、 P11x、 rC60xi、 rP19x 为取得最大效果，待清洁的组件必须用消毒剂打湿并保持湿润至所规定的最短时间。...
Seite 111: 安全性
安全性标示符号表 3：标签和符号符号定义最大载重量标准表 4：机电安全标准标准说明 ANSI/AAMI ES60601- 医用电气设备 - 第 1 部分：基本安全和基本性能的通用要求（统一版 1:2005/(R) 2012 及 3.1） A1:2012 CAN/CSA C22.2 编号医用电气设备－第 1 部分：对基本安全和基本性能的通用要求 60601-1:2014 （3.1 版） IEC 60601-1:2012 医用电气设备...
Seite 112: It 网络
为确保安全性，请使用通过防火墙与外界隔离的 IT 网络。连接相关规格硬件规格 802.11 b/g/n 以太网 100BASE-TX/10BASE-T （使用带插线电缆的 RJ45 端口）软件规格 本设备通过 DICOM 标准连接到 PACS 和 MWL。请参阅本设备的 DICOM 符合性声明了解详情。 可用时，本设备在启用时便会连接到网络时间服务器。 如 SonoSite Edge II 、符合性声明中所述，系统符合 DICOM 标准。要了解该标准，请 SonoSite SIIDICOM 访问 www.sonosite.com。本声明提供了关于超声仪所支持的网络连接的用途、特性、配置和规格的信息。安全性 DICOM 通信端口（由用户在系统设置中指定；一般是端口 104、 2762 或 11112）用于与网络进行外...
Seite 113 DICOM MWL 服务器 ------------------------------------> Edge II 系统 -------------------------------------> PACS 研究请求研究数据（DICOM 存储） (DICOM MWL) 、符合性声明请参阅 SonoSite Edge II SonoSite SII DICOM (D18493) 了解详情。注意 1 将设备连接到包含其他系统的 IT 网络可能会给患者、操作人员或第三方带来未知风险。在将设备连接到非受控的 IT 网络之前，请确保已确定和评估所有此类连接可能导致的风险，并制定了合适的应对措施。 IEC 80001-1:2010 为解决这些风险提供指导。 2 当本设备所连接的 IT 网络的设置发生更改时，请检查确认这些更改不会影响本...
Seite 114 IT 网络...
Seite 115: 文件慣例
SonoSite Edge II 使用者手冊勘誤表 P20025-01 簡介 ................................113 文件慣例 ......................................113 取得協助 ......................................114 入門 ................................115 使用交流電源為電池充電 ..............................115 清潔和消毒 ..............................116 安全性 ................................117 標籤符號 ......................................117 標準 ......................................... 117 IT 網路 ................................118 功能 ......................................... 118 連線裝置的網路 ..................................118 連線規格...
Seite 116: 取得協助
取得協助若需技術支援，請依下列資訊聯絡 FUJIFILM SonoSite： +1-877-657-8118 電話（美國或加拿大）電話 +1-425-951-1330，或致電您當地的業務代表（美國或加拿大以外地區） +1-425-951-6700 傳真 ffss-service@fujifilm.com 電子郵件 www.sonosite.com 網站歐洲服務中心總機： +31 20 751 2020 英文支援： +44 14 6234 1151 法文支援： +33 1 8288 0702 德文支援： +49 69 8088 4030 義大利文支援： +39 02 9475 3655 西班牙文支援：...
Seite 117: 使用交流電源為電池充電
入門使用交流電源為電池充電將系統（及任何連接設備）與電源分離注意事項 設備未提供交流主電源開關。要斷開設備的主電源連接，使用電源線上的電器耦合器或主電源插頭。 超音波儀器的安裝位置需確保您能夠輕鬆連接交流電源線或斷開連接。 若只拔除儀器的直流電源線，系統仍會繼續供電。  必須拔除電源供應或台座底座交流變壓器的交流電源線，才會確實斷電。入門...
Seite 118: 清潔和消毒
清潔和消毒表 1：核准使用之清潔劑產品相容的轉換器最低濕接觸時間 3 分鐘 C11x、HFL38xi、HFL50x、 Sani-Cloth AF3 HSL25x、ICTx、L25x、L38xi、 P10x、P11x、rC60xi、rP19x Sani-Cloth Plus HFL50x, L52x 3 分鐘 PI-Spray II 10 分鐘 C11x、HFL38xi、HFL50x、 HSL25x、ICTx、L25x、L38xi、 L52x、P10x、P11x、rC60xi、 rP19x 為最大程度發揮作用，待清潔的部件必須浸濕在消毒劑中達最低的時間期限。可用作分枝桿菌的中度消毒劑。如需最新清潔劑及消毒劑的完整清單，請造訪 www.sonosite.com，參閱清潔劑及消毒文件。表 2：高效相容消毒劑消毒劑相容的轉換器溫度消毒劑浸泡持續時間 Cidex 25°C 45 分鐘...
Seite 119: 安全性
安全性標籤符號表 3：標籤和符號符號定義最大重量負載標準表 4：機電安全性標準標準說明 ANSI/AAMI ES60601- 醫療電氣設備，第 1 部分：有關基本安全性和基本性能的一般要求，統 1:2005/(R) 2012 及一版 3.1 A1:2012 CAN/CSA C22.2 No. 60601- 醫療電氣設備 - 第 1 部分：有關基本安全性和基本性能的一般要求 1:2014 （3.1 版） IEC 60601-1:2012 醫療電氣設備 - 第 1 部分：有關基本安全性和基本性能的一般要求（3.1 版）...
Seite 120: It 網路
經由儲存委託 (Storage Commitment) 服務，請求將影像所有權責任轉移至其他系統。連線裝置的網路為確保安全性，使用透過防火墻與外部環境相隔離的 IT 網路。連線規格硬體規格 802.11 b/g/n 使用 RJ45 連接埠的乙太網 100BASE-TX/10BASE-T，帶跳接纜線軟體規格 本裝置透過 DICOM 標準連線至 PACS 和 MWL。請參閱本裝置的 DICOM 標準符合性聲明瞭解詳情。 可用時，本裝置在啟動時連線至網路時間伺服器。 本超音波儀器符合 DICOM 標準，如 SonoSite Edge II 、標準符合性聲明所規定，請造 SonoSite SII DICOM 訪查閱。本聲明提供超音波儀器支援之網路連線目的、特性、設定和規格的相關 www.sonosite.com 資訊。安全性...
Seite 121 DICOM MWL 伺服器 ---------------------------------> Edge II 系統 ----------------------------------> PACS 檢查訂單檢查資料（DICOM 儲存） (DICOM MWL) 、標準符合性聲明請參閱 SonoSite Edge II (D18493) 瞭解詳情。 SonoSite SII DICOM 注意 1 將設備連線至包含其他系統的 IT 網路，可能將患者、操作人員或第三方置於此前未知的風險中。在將設備連線至不受控制的 IT 網路前，確保已識別和評估此類連線可能會導致的所有風險，並且適當的應對措施已安排到位。IEC 80001- 1:2010 提供了應對這些風險的指導。 2 當本裝置連線至的 IT 網路的設定發生變更時，確認該變更不會影響本裝置並採...
Seite 122 IT 網路...
Seite 124 P20025-01 *P20025-01*...

FujiFilm SonoSite EDGE II Benutzerhandbuch

English

Introduction

Getting Started

Cleaning and Disinfecting

Safety

IT Network

Deutsch

Einführung

Erste Schritte

Reinigung und Desinfektion

Sicherheit

IT-Netzwerk

Español

Introducción

Primeros Pasos

Limpieza y Desinfección

Seguridad

Red Informática

Français

Introduction

Mise en Route

Nettoyage et Désinfection

Sécurité

Réseau Informatique

Italiano

Introduzione

Operazioni Preliminari

Pulizia E Disinfezione

Sicurezza

Rete Informatica

Português

Introdução

Passos Iniciais

Limpeza E Desinfecção

Segurança

Rede de TI

Dutch

Introductie

Aan de Slag

Reinigen en Desinfecteren

Veiligheid

IT-Netwerk

Dansk

Indledning

Kom Godt I Gang

Rengøring Og Desinfektion

Sikkerhed

IT-Netværk

Norsk

Innledning

Slik Kommer du I Gang

Rengjøring Og Desinfisering

Sikkerhet

IT-Nettverk

Svenska

Inledning

Komma Igång

Rengöring Och Desinficering

Säkerhet

IT-Nätverk

Ελληνικά

Εισαγωγή

Οδηγός Εκκίνησης

Καθαρισμός Και Απολύμανση

Ασφάλεια

Δίκτυο IT

Русский

Введение

Подготовка К Работе

Очистка И Дезинфекция

Меры Безопасности

Локальная Сеть

Türkçe

Giriş

Başlarken

Temizlik Ve Dezenfeksiyon

Güvenlik

BT Ağı

汉语