Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Becker Anleitungen
  4. Steuerung
  5. SWA 50II
  6. Betriebsanleitung

Becker SWA 50II Betriebsanleitung

Sonnen-wind-automat
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

B e t r i e b s a n l e i t u n g
O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s
I n s t r u c t i o n s d 'u t i l i s a t i o n
H a n d l e i d i n g
Sonnen-Wind-Automat
Sun and Wind Unit
Automatisme soleil et vent
Zonne-wind-automaat
SWA 50II
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE RETAIN FOR FUTURE REFERENCE!
INDICATIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE
CONSERVER CE DOCUMENT!
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
UIT DEZE HANDLEIDING GOED OPBERGEN!

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Becker SWA 50II

Inhaltszusammenfassung für Becker SWA 50II

  • Seite 1 H a n d l e i d i n g Sonnen-Wind-Automat Sun and Wind Unit Automatisme soleil et vent Zonne-wind-automaat SWA 50II WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PLEASE RETAIN FOR FUTURE REFERENCE! INDICATIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Wahl der Art des Sonnenschutzes ......................Funktion bei Stromausfall ..........................Was tun, wenn...? ............................Technische Daten ............................Anschlußpläne ..............................Contents for installation and operating instructions for the SWA 50II sun and wind unit Page Introduction ..............................Warranty ................................Parts and Options ............................General Functions ............................
  • Seite 3 SWA 50 II Sommaire des instructions de montage et d’utilisation de l’automatisme soleil et vent SWA 50II. Page Introduction ..............................Données de garantie ............................Pièces et options ............................. Fonctions générales ............................Instructions de montage ..........................Montage et raccordement de l’appareil de commande ................
  • Seite 4 Betriebsanleitung SWA 50 II Inhaltsverzeichnis zur Montage- und Betriebsanleitung des Sonnen-Wind-Automaten SWA 50 II Seite Einleitung ................................. Garantiedaten ..............................Teile und Optionen ............................Allgemeine Funktionen ........................... Montageanleitung ............................Montage und Anschluß des Steuergerätes ....................Montage Lichtsensor LS10 .......................... Montage Windgeber AN2 ..........................Funktionsbeschreibung ..........................

  • Seite 5: Einleitung

    Die Firma BECKER-Antriebe GmbH übernimmt im Rahmen ihrer Allgemeinen Geschäftsbedingungen für alle Steuerungen eine Garantie von 12 Monaten ab Herstelldatum. BECKER-Antriebe GmbH ist von der Gewährleistung und Produkthaftung befreit, wenn ohne unsere vorherige Zustimmung eigene bauliche Veränderungen vorgenommen werden oder unsachgemäße Installationen gegen unsere vorgegebenen Montagerichtlinien ausgeführt, bzw.

  • Seite 6: Teile Und Optionen

    Betriebsanleitung SWA 50 II Teile und Optionen SWA 50II kpl. Art.-Nr. 4020 000 016 0 Der SWA 50II kann mit folgenden Sensoren ausgestattet werden: • Windgeber AN2 Art.-Nr. 30041000010 • Lichtsensor LS10 Art.-Nr. 40170000010 Der Standard-Lieferumfang des SWA 50 II ent- hält:...

  • Seite 7: Montageanleitung

    Betriebsanleitung SWA 50 II Montageanleitung Montage und Anschluß des Steuergerätes Montieren Sie den SWA 50 II ausschließlich in trockenen Räumen wie folgt: 1. Nehmen Sie die Frontblende ab. 2. Entnehmen Sie den grauen Einstellstift aus der zentra- len Gehäusebohrung. Unter dem Einstellstift befindet sich die Befestigungsschraube des SWA 50 II.

  • Seite 8: Montage Lichtsensor Ls10

    Betriebsanleitung SWA 50 II Montage Lichtsensor LS10 Wählen Sie hierzu eine Stelle aus, an der die Sonnenein- strahlung einwandfrei gemessen werden kann und evtl. Gegenstände wie Bäume, Dächer usw. keinen Einfluß auf die Lichtmessung haben. Der Sensor (Abb. 4) darf durch den ausgefahrenen Sonnenschutz nicht beschat- tet werden! Ziehen Sie das Gehäuseoberteil ab.

  • Seite 9: Funktionsbeschreibung

    „Leuchtdiode HAND“ - die Sonnenautomatik ist ausgeschaltet. Die Windüberwachung bleibt als Sicherheit erhal- ten. Um in die Funktion „Automatik“ umzuschalten, muß nochmals die Umschalttaste HAND/AUTOMATIK gedrückt werden („Leuchtdiode HAND“ erlischt). Die manuelle Bedienung des SWA 50II ist nur im Hand-Betrieb möglich.

  • Seite 10: Funktionsschalter

    Betriebsanleitung SWA 50 II Handbedienungs-Tasten AUF/AB und Kontrollampen (Leuchtdioden AUF/AB - grün) Wird die AUF- bzw. AB-Taste länger als 1 Sekunde betätigt, erfolgt die Speicherung des Befehls. Die entsprechen- de Kontrollampe blinkt und der Sonnenschutz fährt nach oben bzw. nach unten. Nach Ablauf der Laufzeit wird der Antrieb spannungsfrei geschaltet.

  • Seite 11: Was Tun, Wenn

    Betriebsanleitung SWA 50 II Was tun, wenn...? Überprüfen Sie bei auftretenden Störungen grundsätzlich die Einstellungen der DIP-Schalter. ö ö t ä t l a i e l ü r e t l t i l l z t i ü r .

  • Seite 12: Technische Daten

    Betriebsanleitung SWA 50 II Technische Daten ö ä f ö ö ä f ö ä f ü t ß ö ä ß ϕ > ä r k i t C ° C ° f t s a l l ß C °...

  • Seite 13: Anschlußplan

    Betriebsanleitung SWA 50 II Anschlußpläne Anschlußplan 1 Anschlußplan 2 Anschluß bei einem Antrieb Anschluß bei mehreren Antrieben über Relaissteuerung entkoppelt LS10 LS10 SWA 50 II SWA 50 F=4A/T F=4A/T PE N L1 L C PE N L1 L C 230V/50Hz 230V/50Hz L1 PE RS3-230V...

  • Seite 14: Contents

    Operating Instructions SWA 50II Contents for installation and operating instructions for the SWA 50II sun and wind unit Page Introduction ..............................Warranty ................................Parts and Options ............................General Functions ............................Installation Instructions ..........................Installation and connection of the control unit....................

  • Seite 15: Introduction

    Introduction Thank you for purchasing a BECKER SWA 50II sun and wind unit. The SWA 50II sun and wind unit is a high quality product in the SWA range with many performance features: • Varied setting and connection options. • The wind and sun values are recorded and automatically converted.

  • Seite 16: Parts And Options

    AN2 wind speed sensor Item no. 3004 100 001 0 • LS10 light sensor Item no. 4017 000 001 0 The standard scope of supply for the SWA 50II includes: • 1 SWA 50II control unit • 1 AN2 wind speed sensor •...

  • Seite 17: Installation Instructions

    Operating Instructions SWA 50II Installation instructions Installation and connection of the control unit Only install the SWA 50II in dry areas, as follows: Remove the front panel. Remove the grey setting pin from the central housing borehole. The fastening screw for the SWA 50ll is lo- cated beneath the setting pin.

  • Seite 18: Installation Of Ls10 Light Sensor

    Operating Instructions SWA 50II Installation of the LS10 light sensor Mount the light sensor to the outer wall or to the roof. Select a point at which the amount of sunshine can be perfectly measured, and where objects such as trees, roofs, etc.

  • Seite 19: Functional Description

    - the automatic sun function is switched off. The wind monitoring is retained for protection. In order to switch over to the “Automatic” function, the MANUAL/AUTOMATIC changeover button must be pressed (“MANUAL LED” goes out). Manual operation of the SWA 50II is only possible in manual mode.

  • Seite 20: Function Switches

    Operating Instructions SWA 50II UP/DOWN manual control buttons and pilot lights (UP/DOWN LEDs - green) If the UP or DOWN button is pressed for longer than 1 second, the command is stored. The relevant pilot light flashes and the awning is retracted or extended.

  • Seite 21: What Do You Do, If

    Operating Instructions SWA 50II What to do, if...? Always check the settings of the DIP switches if faults arise. c t i n i l c t i r i f i r t r i f r i f .

  • Seite 22: Technical Data

    Operating Instructions SWA 50II Technical data n i l g i l ϕ > c i t C ° C ° f - t l l a C ° C °...

  • Seite 23: Wiring Diagrams

    Operating Instructions SWA 50II Wiring diagrams Wiring diagram 1 Wiring diagram 2 Connection (one drive) Connection in the case of several drives decoupled via relay control LS10 LS10 SWA 50II SWA 50 II F=4A/T F=4A/T PE N L1 L C...
  • Seite 24 Instructions d’utilisation SWA 50 II Sommaire des instructions de montage et d’utilisation de l’automatisme soleil et vent SWA 50II. Page Introduction ..............................Données de garantie ............................Pièces et options ............................. Fonctions générales ............................Instructions de montage ..........................Montage et raccordement de l’appareil de commande ................

  • Seite 25: Introduction

    Introduction Nous vous remercions pour l’achat de l’automatisme soleil et vent BECKER SWA 50II. L’automatisme soleil et vent SWA 50II est un produit de haute qualité possédant de nombreuses caractéristiques de puissance : • Multiples possibilités de réglage et de raccordement.

  • Seite 26: Pièces Et Options

    Instructions d’utilisation SWA 50 II Pièces et options SWA 50II compl. Réf. art. 4020 000 016 0 Le SWA 50II peut être équipé des capteurs suivants: • Anémomètre AN2 Réf. art. 30041000010 • Capteur solaire LS10 Réf. art. 40170000010 L’étendue de livraison standard du SWA 50II comprend: •...

  • Seite 27: Instructions De Montage

    Instructions d’utilisation SWA 50 II Instructions de montage Montage et raccordement de l’appareil de commande L’automatisme SWA 50II doit impérativement être monté dans des locaux secs, en procédant comme suit: Retirez le panneau avant. Enlevez la cheville de réglage grise de l’alésage central du boîtier.

  • Seite 28: Montage Du Capteur Solaire Ls10

    Instructions d’utilisation SWA 50 II Montage du capteur solaire LS10 A cet effet, choisissez un emplacement où l’ensoleille- ment pourra être parfaitement mesuré et où les arbres, toitures, etc. ne pourront avoir aucune influence sur la mesure de la luminosité. Le capteur (fig. 4) ne doit pas être mis à...

  • Seite 29: Description De Fonctionnement

    «Diode électroluminescente MANUEL» s’allume - l’automatique soleil est coupé. La surveillance du vent est maintenue comme sécurité. Pour commuter en fonctionnement «Automatique», actionner une nouvelle fois la touche de commutation MA- NUEL/AUTOMATIQUE (la «DEL MANUEL» s’éteint). L’utilisation manuelle de l’automatisme SWA 50II n’est possible qu’en mode manuel.

  • Seite 30: Commutateur De Fonction

    Instructions d’utilisation SWA 50 II Touches de commande manuelle MONTÉE / DESCENTE et voyants de contrôle (DEL MONTÉE / DESCENTE - vertes) Si la touche MONTÉE ou DESCENTE est actionnée pendant plus d’une seconde, l’ordre est mémorisé. Le voyant de contrôle correspondant clignote et la protection solaire est abaissée ou relevée. Après écoulement du temps de marche, la tension du moteur est coupée.

  • Seite 31: Que Faire Si

    Instructions d’utilisation SWA 50 II Que faire si... ? En cas de défaillance, vérifiez toujours les réglages des commutateurs DIP. s è é i f i r â ’ d i l a é r a ’ l l i e é...

  • Seite 32: Caractéristiques Techniques

    Instructions d’utilisation SWA 50 II Caractéristiques techniques é r i a l é i a l b i l é é r é r i a l ) t r i a l i l i é t i a l é...

  • Seite 33: Schéma De Raccordement 1

    Instructions d’utilisation SWA 50 II Schémas de raccordement Schéma de raccordement 1 Schéma de raccordement 2 Connexion avec un moteur Connexion avec plusieurs moteurs découplés avec un relais de commande LS10 LS10 SWA 50 II SWA 50 II F=4A/T F=4A/T PE N L1 L C PE N L1 L C 230V/50Hz...

  • Seite 34: Inhoudsopgave

    Handleiding SWA 50II Inhoudsopgave voor de montagehandleiding en gebruiksaanwijzing van de zon-wind-automaat SWA 50II pagina Inleiding ................................Garantiegegevens ............................Onderdelen en opties ............................. Algemene functies ............................Montagehandleiding ............................Montage en aansluiting van het besturingsapparaat ................. Montage lichtsensor LS10 ........................... Montage windmolen AN2 ..........................

  • Seite 35: Inleiding

    Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van de BECKER zon-wind-automaat SWA 50II. De zon-wind-automaat SWA 50II is een hoogwaardig kwaliteitsproduct uit de SWA-serie met vele mogelijkheden: • veelzijdige instel- en aansluitmogelijkheden • de waarden voor wind en zon worden geregistreerd en automatisch omgezet •...

  • Seite 36: Onderdelen En Opties

    Handleiding SWA 50II Onderdelen en opties SWA 50II compl. art.-nr. 4020 000 016 0 De SWA kan worden uitgerust met de volgende sensors: • windmolen AN2 art.-nr. 30041000010 • lichtsensor LS10 art.-nr. 40170000010 De standaard levering van de SWA 50II omvat: •...

  • Seite 37: Montagehandleiding

    Handleiding SWA 50II Montagehandleiding Montage en aansluiting van het besturingsapparaat Monteer de SWA 50II uitsluitend in droge ruimtes als volgt: Neem het frontkapje eraf. Draai de grijze instelstift uit de centrale boring van de behuizing. Onder de instelstift zit de bevestigings- schroef van de SWA 50II.

  • Seite 38: Montage Lichtsensor Ls10

    (polariteit maakt niet uit) en fixeer de kabel met de snoerontlasting. Ver- bind de aansluitkabel aan de SWA 50II met de klemmen „+“ en „1“. Bevestig het onderste gedeelte van de behuizing met de meegeleverde metalen hoek.

  • Seite 39: Functiebeschrijving

    „Lichtdiode HAND“ op - de zonneautomatiek is uitgeschakeld. Het windtoezicht blijft voor de veiligheid behouden. Om over te schakelen naar de functie „Automatisch“ moet de omschakeltoets HAND/AUTOMATISCH nogmaals ingedrukt worden (lichtdiode „Hand“ dooft). De handmatige bediening van de SWA 50II is alleen mogelijk in het handbedrijf.

  • Seite 40: Functieschakelaars

    Handleiding SWA 50II Handbedieningstoetsen OP/NEER en controlelampen (lichtdiodes OP/NEER - groen) Wordt de OP- resp. NEER-toets langer dan 1 seconde geactiveerd, dan wordt het bevel opgeslagen. De bijhorende controlelamp knippert en het zonnescherm beweegt naar boven resp. naar beneden. Na afloop van de looptijd wordt de aandrijving spanningsvrij geschakeld. De controlelamp van de betreffende looprichting licht continu op.

  • Seite 41: Wat Te Doen Indien

    Handleiding SWA 50II Wat te doen indien...? Controleer bij optredende storingen in principe de instellingen van de DIP-schakelaar. t e i t t i i r t e i t t t i . t v g i l v t l...

  • Seite 42: Technische Gegevens

    Handleiding SWA 50II Technische gegevens ) t i v j i c i l ϕ > i t a C ° C ° j i b e j i a l l C ° C ° ) ²...

  • Seite 43: Aansluitschema 1

    Handleiding SWA 50II Aansluitingsschema’s Aansluitschema 1 Aansluitschema 2 Aansluiting bij één aandrijving Aansluiting bij meerdere aandrijvingen ontkoppeld via relais- besturing LS10 LS10 SWA 50 SWA 50 II F=4A/T F=4A/T PE N L1 L C PE N L1 L C 230V/50Hz...
  • Seite 44 +44 (0) 116 / 2 77 65 03 Télécopie +33 (0) 1 46 82 34 95 BECKER BENELUX BECKER-Antriebe (Schweiz) AG BECKER Automatismos, S.L. ROLMATIC B.V. - BECKER Group Seewenweg 3 C/ Santiago Rusiñol N Watermolen 17 CH-4153 Reinach (Urb. Can Camp) NL-6229 PM Maastricht Tel.