RCM ATOM H PLUS Gebrauchshandbuch Seite 2

IMPORTANT!
Ce symbole attire l'attention sur les normes de
sécurité importantes dont la violation peut causer des
dommages à la sécurité personnelle et/ou à votre pro-
priété ou à celle d'autrui.
Avant d'utiliser votre balayeuse, lisez attentivement toutes
les instructions de ce manuel et de celui du moteur ther-
mique installé sur cette machine et conformez-vous aux
indications y contenues.
En vue d'obtenir le résultat maximum d'efficacité et de
durée de la machine, suivez scrupuleusement le tableau
indiquant les opérations périodiques à exécuter.
Nous tenons à vous remercier de nous avoir choisis lors
de votre achat et nous restons à votre complète disposi-
tion pour toute nécessité éventuelle de votre part.
ATTENTION!
1. Cette machine est destinée exclusivement à
l'utilisation en tant que balayeuse.
C'est pourquoi, pour tout autre emploi différent
de sa destination, nous déclinons toute respon-
sabilité en ce qui concerne les dommages pou-
vant s'ensuivre.
Le risque est tout à fait à la charge de l'utilisa-
teur.
2. Cette machine ne convient pas à aspirer de su-
bstances toxiques et doit être classée dans la
catégorie U.
3. La balayeuse ne doit être utilisée que par du
personnel formé et autorisé.
4. Lors du stationnement, veiller à ce que la machi-
ne soit stable.
5. A chaque fois que la machine est en service,
s'assurer que personne n'est à proximité de la
machine, notamment les enfants.
6. Ne pas ouvrir le capot si le moteur est en fonc-
tion.
7. Lors du transport, fixer la balayeuse au véhicule.
8. L'écoulement des déchets ramassés doit se
faire en conformité avec les lois nationales en
vigueur en matière.
INFORMATIONS PRELIMINAIRES
ATTENTION: rappelle la nécessité de
respecter certaines règles de comportement
afi n de prévenir les risques de dommages de
la machine et les situations dangereuses.
DANGER: souligne la présence de
dangers relatifs à des risques résiduels
auxquels l'opérateur doit prêter la plus
grande attention pour prévenir blessures et
dommages matériels.
WICHTIG!
Durch dieses Symbol sind Sicherheitsnormen
gekennzeichnet, deren Mißachtung Personen- oder Sach-
schäden mit sich bringen kann.
Vor der Inbetriebnahme Ihrer Kehrmaschine lesen Sie bit-
te mit der größten Aufmerksamkeit sämtliche Anleitungen
des vorliegenden Handbuchs und jene des Motors. Der
einwandfreie Maschinenbetrieb setzt die genaue Befol-
gung dieser Anleitungen voraus. Die Wartungsarbeiten
sind mit Regelmäßigkeit gemäß Tabelle auszuführen,
damit Ihre Maschine die bewährten Eigenschaften an
Leistung und Lebensdauer erbringen kann. Wir freuen
uns, daß Sie unser Produkt den anderen bevorzugt ha-
ben und stehen Ihnen stets gern in allen Bedarfsfällen zur
Verfügung.
ACHTUNG!
1. Diese Maschine ist ausschließlich für den Ein-
satz als Kehrmaschine ausgelegt.
Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden,
die durch den betriebsfremden Einsatz bewirkt
sind. Der Benützer übernimmt das volle Risiko.
2. Die Maschine darf nicht für gesundheitsgefähr-
dende Staubarten eingesetzt werden (Katego-
rie U).
3. Die Kehrmaschine darf nur von geschultem
und befugtem Personal bedient werden.
4. Sicherstellen, daß die abgestellte Maschine
sicher steht.
5. Während des Betriebs Unbefügte und vor allem
Kinder verhalten.
6. Die Haube darf nur dann geöffnet werden,
wenn der Motor abgestellt ist.
7. Beim Transport muß die Kehrmaschine auf
dem Fahrzeug befestigt werden.
8. In Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften entsorgen.
VORBEMERKUNGEN
ACHTUNG: Hebt Verhaltensweisen
in den Vordergrund, die zur Verhinderung
von Maschinenschäden und gefährdenden
Situationen zu befolgen sind.
GEFAHR: Weist
vorhandene, Restgefahren er-
zeugende Gefahren hin, auf die
der Bediener achten muss, um
Unfälle und/oder Sachschäden
zu vermeiden.
ATOM PLUS
VIGTIGT!
Dette symbol tiltrækker opmærksomheden på de
vigtige normer, der hvis de ikke overholdes kan føre til ska-
der på den personlige sikkerhed og/eller på din eller andres
ejendom.
Før du begynder at bruge din fejemaskine, skal du læse alle
vejledninger grundigt i denne manual samt i manualen til
den forbrændingsmotor, som er monteret på denne maski-
ne og følge de anvisninger, som findes heri.
For at få en optimal funktion og levetid af maskinen, skal
du omhyggeligt følge den tabel, som angiver de jævnlige
indgreb, der skal udføres.
Vi vil gerne takke, fordi du har valgt et af vores produkter. Vi
står til din fulde rådighed for ethvert eventuelt behov.
ADVARSEL!
1) Denne maskine er udelukkende beregnet til brug
som fejemaskine. Vi påtager os derfor intet an-
svar for eventuelle skader som følge af anden
brug end den maskinen er bestemt til. Risikoen
påhviler helt brugeren.
2. Denne maskine er ikke egnet til at suge giftige
stoffer, og den skal klassificeres som kategori U.
3 Fejemaskinen må kun anvendes af oplært og
autoriseret personale.
4. Sørg for at den standsede maskine står stabilt.
5. Hold personer og især børn på lang afstand un-
der brugen.
6. Åbning af motorhjelmen må kun ske med slukket
motor.
7. Fejemaskinen skal fastgøres til transportkøretøjet
under transporten.
8. Bortskaffelse af affald, som samles op af maski-
nen skal ske i henhold til gældende nationale
bestemmelser herom.
INDLEDENDE INFORMATIONER
ADVARSEL:
for opførsel, der skal overholdes for at
hindre skader på maskinen og hindre, at
der opstår farlige situationer.
FARE: Markerer tilstedeværelsen af
farer, som skaber øvrige risici, over for hvi-
auf
lke operatøren skal udvise opmærksomhed
for at hindre uheld og/eller skader på gen-
stande.
Markerer normer
4