Seite 1
EURO • Printed in England • BA F016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • Titel (Vorderseite) • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso...
Seite 2
EURO • Printed in England • BA F016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • U2 • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 2 • F016 L69 834 • 09.01...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • D • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Sicherheitshinweise Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfäl- Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • D • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Gerätekennwerte Spindelmäher ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Bestellnummer 0 600 885 0..
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • D • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen Grasfangkorb (siehe Bild FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maxi- mal 30 mA zu benutzen.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • D • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Inbetriebnahme Wartung Nachdem Maschine abgeschaltet Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker wurde, drehen die Messer noch einige Se- ziehen und Grasfangkorb entfernen.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • D • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Den Rasenmäher an einem trockenen Ort aufbe- Nach dem Mähen/Aufbewahrung wahren.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • D • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Umweltschutz Kundendienst Die Beeinträchtigungen der Umwelt www.bosch-pt.com durch die Maschine sind auf Grund Deutschland ihrer Laufruhe minimal.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • GB • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be Walk, never run.
Seite 13
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • GB • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Product Specification Cylinder Mower ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Part number 0 600 885 0..
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • GB • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 For products not sold in GB: Grassbox (see figure...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • GB • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Starting and Stopping Maintenance The blade continues to rotate for a few Stop, remove plug from the power supply seconds after the machine is switched off.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • GB • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate cor- rectly.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • GB • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Service Declaration of Conformity www.bosch-pt.com Measured values determined according 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away) and...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • F • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Instructions de sécurité Attention! Lire attentivement les instructions sui- Eviter si possible d’utiliser la tondeuse lorsque...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • F • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Caractéristiques techniques Tondeuse à cylindre ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Référence...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • F • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser Bac de ramassage un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • F • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Mise en fonctionnement Nettoyage Une fois la machine mise hors tension, les Avant d’effectuer toute manipulation sur la...
Seite 22
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • F • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Poser la tondeuse sur le côté et nettoyer la zone des Après la tonte/l’entreposage de...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • F • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Robert Bosch France S.A. Garantie Service Après-vente/Outillage B.P. 67-50, Rue Ardoin Les appareils Bosch sont garantis conformément...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • E • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea con detenimiento las siguientes ins- Evite en lo posible la utilización del cortacésped si el...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • E • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Características técnicas Cortacésped de husillo ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Número de pedido...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • E • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Para incrementar la seguridad eléctrica, se reco- Cesto colector de césped...
Seite 27
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • E • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Puesta en marcha Mantenimiento Tras desconectar la máquina, las cuchillas Antes de cualquier manipulación en el...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • E • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Colocar el cortacésped sobre un costado y limpiar el Para ahorrar espacio, aflojar tuercas de mari- área de las cuchillas.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • E • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Peru Protección del medio ambiente Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045,...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • P • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Instruções de segurança Aviso! Leia com atenção estas instruções de segu- Sempre ande, jamais corra.
Seite 31
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • P • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Dados técnicos do aparelho Corta relva silencioso ROTAK 32...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • P • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Para uma maior segurança, recomendamos a utili- Cesto colector de relva zação de um dispositivo de corrente residual (DCR)
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • P • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Apenas para ROTAK 34 C Colocar em funcionamento (veja figura Durante o funcionamento normal, o indicador de ní-...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • P • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Guardar o corta relvas em local seco. Não colocar Após cortar a relva/arrecadação...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • P • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Garantia Serviço ao cliente Prestamos garantia para aparelhos Bosch de www.bosch-pt.com...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • I • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Istruzioni per la sicurezza Attenzione! Leggere attentamente queste istru- Camminare e non correre mai.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • I • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Dati tecnici Tosaerba silenzioso ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Codice di ordinazione 0 600 885 0..
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • I • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • I • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Solo per ROTAK 34 C Avvio e Arresto (vedere figura In caso di normale esercizio, l’indicatore di livello di...
Seite 40
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • I • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Conservare il tosaerba in un luogo asciutto. Non po- Dopo la tosatura/Rimessaggio sare nessun altro oggetto sulla macchina.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • I • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Garanzia Centro di Assistenza Clienti Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con- www.bosch-pt.com...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • NL • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvul- Loop altijd rustig, nooit te snel.
Seite 43
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • NL • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Technische gegevens Kooimaaier ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Bestelnummer 0 600 885 0..
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • NL • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een...
Seite 45
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • NL • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Alleen voor ROTAK 34 C Ingebruikneming (zie afbeelding De peilaanduiding 17 komt bij normaal gebruik naar...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • NL • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Leg de gazonmaaier op zijn zijkant en maak de mes- Na het maaien.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • NL • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Garantie Klantenservice Voor Bosch-gereedschap geven wij garantie vol- www.bosch-pt.com...
Seite 48
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • DK • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Sikkerhedsforskrifter Advarsel! Gennemlæs denne vejledning grun- Gå altid - løb aldrig.
Seite 49
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • DK • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Tekniske data Lydsvag plæneklipper ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Bestillingsnummer 0 600 885 0..
Seite 50
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • DK • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed Indstilling af slåhøjde anvender et fejlstrømsrelæ...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • DK • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Græsslåning Indstilling af knive (se billede Anbring plæneklipperen ved græsplænens kant så...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • DK • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Fejlfinding I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • DK • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Miljøbeskyttelse Service Maskinen minimerer miljøskader, www.bosch-pt.com fordi den arbejder med et lavt støjni- Bosch Service Center for el-værktøj...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • S • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Säkerhetsanvisningar Obs! Läs noggrant igenom dessa anvisningar. Undvik att använda gräsklipparen i vått gräs.
Seite 55
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • S • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Tekniska data Valsgräsklippare ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Artikelnummer 0 600 885 0..
Seite 56
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • S • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Hänvisning till produkter som inte saluförs i Inställning av snitthöjd Storbritannien: OBS!: För din säkerhet är det nödvändigt att stick-...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • S • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Gräsklippning Inställning av kniv (se bild Placera gräsklipparen vid gräsmattans kant och så...
Seite 58
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • S • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Felsökning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om gräsklipparen någon gång skulle krångla.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • S • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Kundtjänst Försäkran om överensstämmelse www.bosch-pt.com Mätvärdena tagits fram baserande på...
Seite 60
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • N • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Sikkerhetsinformasjoner OBS! Les nøye gjennom de nedenstående infor- Det kan være farlig å klippe i skråninger: masjonene.
Seite 61
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • N • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Tekniske data Sylinderklipper ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Bestillingsnummer 0 600 885 0..
Seite 62
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • N • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Informasjon for produkter som ikke selges i GB: Innstilling av klippehøyden OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at...
Seite 63
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • N • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Klipping Innstilling av knivene (se bilde Sett gressklipperen på kanten av plenen og så nær stikkontakten som mulig.
Seite 64
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • N • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Feilsøking Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • N • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Kundeservice Samsvarserklæring www.bosch-pt.com Måleverdier funnet i samsvar med 2000/14/EF (1,60 m høyde, 1 m avstand) og EN 25 349.
Seite 66
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • FIN • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Turvaohjeet Huomio! Lue nämä ohjeet huolella. Tutustu ruo- Rinteissä leikkaaminen saattaa olla vaaral- honleikkurin säätimiin ja oikeaan käyttöön.
Seite 67
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • FIN • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Tekniset tiedot Sylinterileikkuri ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Tilausnumero 0 600 885 0..
Seite 68
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • FIN • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Ohje tuotteita varten, joita ei myydä Iso-Britanni- Leikkuukorkeuden säätäminen assa: HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä...
Seite 69
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • FIN • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Ruohonleikkuu Leikkuuterien säätö (katso kuvaa Aseta ruohonleikkuri nurmikon reunaan ja mahdolli- simman lähelle pistorasiaa.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • FIN • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Vianetsintä Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • FIN • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Asiakaspalvelu Yhdenmukaisuusvakuutus www.bosch-pt.com Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (korkeus 1,60 m, etäisyys 1 m) ja EN 25 349.
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • GR • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Υποδείξεισ ασφάλειασ Προσοχή! ∆ιαβάστε προσεκτικά τισ παρακάτω Κ βετε πάντοτε υπ το φωσ τησ ηµέρασ ή υπ...
Seite 73
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • GR • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ Χλοοκ πτησ ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Κωδικ...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • GR • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Πληροφορίεσ σασ παρέχονται απ το Κάλαθοσ υποδοχήσ κοµµένησ εξουσιοδοτηµένο σασ κατάστηµα...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • GR • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 ROTAK 34/34 C (βλέπε εικ να Υπ δειξη: Ο κινητήρασ είναι εξοπλισµένοσ µε...
Seite 76
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • GR • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Ρύθµιση των µαχαιριών κοπήσ Μετά την κοπή/∆ιαφύλαξη (βλέπε εικ να...
Seite 77
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • GR • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 6 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Αναζήτηση σφαλµάτων Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώσ και πωσ µπορείτε να τα...
Seite 78
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • GR • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 7 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Προστασία περιβάλλοντοσ Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών (Service) Χάρη στην ήσυχη κίνησή του το...
Seite 79
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • TR • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Güvenlik talimat∂ Dikkat! Aµaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun. Mümkün olduπu kadar çim biçme makinesini ∂slak çimlerde kullanmay∂n.
Seite 80
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • TR • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 2 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Teknik veriler Sessiz çim biçme ROTAK 32 ROTAK 34...
Seite 81
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • TR • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 3 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Güvenliπi art∂rmak için maksimum 30 mA'lik hatal∂ Kesme yüksekliπinin ayar∂...
Seite 82
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • TR • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 4 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen çim biçme Çim biçme makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • TR • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 5 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Hata arama Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂...
GB • Printed in England • BA F 016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • TR • OSW 09/01 F016 L69 834 - TR Seite 6 Dienstag, 18. September 2001 11:29 11 Çevre koruma Müµteri servisi Bu alet çok sessiz ve sakin çal∂µt∂π∂...
Seite 85
EURO • Printed in England • BA F016 L69 834 • ROTAK 32/34/34 C • Titel (Rückseite) • OSW 09/01 F016 L69 834.book Seite 1 Dienstag, 18. September 2001 8:42 08 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com F016 L69 834 (01.09) O / 88...