Electrolux oxygen classic Z5920CP Handbuch Seite 87

Ελληνικά
Ελληνικά
ΚΑΘ Α Ρ ΙΣ ΜΌ Σ Τ Ο Υ Ε Ύ Κ Α ΜΠ Τ ΟΥ ΣΩ ΛΉΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥ
ΑΚΡ ΟΦ ΥΣ Ί ΟΥ . Α Ν Τ Ι Κ Α Τ Ά ΣΤ Α Σ Η ΜΠΑ Τ ΑΡΊΑ Σ.
Η ηλεκτρική σκούπα σταµατά αυτόµατα, αν φράξει το
ακροφύσιο, ο σωλήνας, ο εύκαµπτος σωλήνας, το φίλτρο και
η σακούλα σκόνης ή αν η ένδειξη υπερθέρµανσης αρχίσει να
αναβοσβήνει (1). Σε µια τέτοια περίπτωση, αποσυνδέστε τη
σκούπα από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει για 20-30
λεπτά. Καθαρίστε ό,τι προκαλεί τη διακοπή της λειτουργίας
ή/και αντικαταστήστε τα βρόµικα φίλτρα ή τις γεµάτες σακούλες
s-bag™. Έπειτα, επανεκκινήστε την ηλεκτρική σκούπα.
Σωλήνες και εύκαµπτοι σωλήνες
2 Χρησιµοποιήστε ταινία καθαρισµού ή κάτι παρόµοιο για να
καθαρίσετε τους σωλήνες και τον εύκαµπτο σωλήνα.
3 Ορισµένες φορές είναι δυνατό να καθαρίσετε τον εύκαµπτο
σωλήνα πιέζοντάς τον. Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί στην
περίπτωση που η παρεµπόδιση οφείλεται σε γυαλιά ή
βελόνες που έχουν πιαστεί µέσα στον εύκαµπτο σωλήνα.
Σηµείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζηµιά προκληθεί στους
εύκαµπτους σωλήνες ως αποτέλεσµα του καθαρισµού τους.
Καθαρισµός του ακροφυσίου δαπέδου
4 Για να αποφύγετε ελάττωση της ισχύος αναρρόφησης,
να καθαρίζετε συχνά το ακροφύσιο για χαλιά/σκληρά
πατώµατα. Ο ευκολότερος τρόπος για να το καθαρίσετε είναι
χρησιµοποιώντας τη χειρολαβή του εύκαµπτου σωλήνα.
5 Πιέστε στο κέντρο των τροχών και αφαιρέστε τους
τραβώντας.
6 Αποµακρύνετε τυχόν σκόνη, τρίχες ή άλλα αντικείµενα που
έχουν µπερδευτεί. Χρησιµοποιήστε το ακροφύσιο για στενές
κοιλότητες για να καθαρίσετε τους άξονες των τροχών.
Επανατοποθετήστε τους τροχούς πιέζοντάς τους στη θέση
τους.
7 Μπορείτε να αφαιρέσετε µεγαλύτερα αντικείµενα
αποµακρύνοντας το συνδετικό σωλήνα (πατήστε τις µικρές
ασφάλειες και αφαιρέστε το σωλήνα).
8 Αφαιρέστε το αντικείµενο και επανατοποθετήστε το
συνδετικό σωλήνα.
Καθαρισµός του εξαρτήµατος power (ορισµένα µόνο
µοντέλα)
9 Αποσυνδέστε τη σκούπα από το ρεύµα και αφαιρέστε τις
µπερδεµένες κλωστές κλπ. κόβοντάς τις µε ένα ψαλίδι.
10 Χρησιµοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε το κάλυµµα
του εξαρτήµατος.
11 Αφαιρέστε τον κύλινδρο της βούρτσας και τα ρουλεµάν και
καθαρίστε όπως απαιτείται.
12 Για να καθαρίσετε τους τροχούς, µετακινήστε τους ελαφρά
από τη θέση τους και καθαρίστε τους όπως χρειάζεται.
13
Επανατοποθετήστε το κάλυµµα και βεβαιωθείτε ότι έχει
ασφαλίσει σωστά.
Καθαρισµός του εξαρτήµατος turbo (ορισµένα µόνο
µοντέλα)
14
Αφαιρέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της ηλεκτρικής
σκούπας και αφαιρέστε τις µπερδεµένες κλωστές κλπ.
κόβοντάς τις µε ένα ψαλίδι. Χρησιµοποιήστε τη χειρολαβή
του εύκαµπτου σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.
15 Όταν αδειάσουν οι µπαταρίες, αντικαταστήστε τις στη
χειρολαβή του τηλεχειριστηρίου, όπως φαίνεται στην εικόνα.
Συνιστάται η χρήση αλκαλικών µπαταριών.
Σηµείωση: Μην πετάξετε τις µπαταρίες µε τα οικιακά απορρίµατα.
Απορρίψτε τις σε ειδικούς περιέκτες ανακύκλωσης.
8228395-04.indd 87
Türkçe
Türçe
H ORTU M VE U C U N TE MIZ LEN MES I. PIL DEĞIȘTIRME .
Uç, boru veya hortum tıkandığında, filtre ve toz torbası
tıkandığında veya așırı ısınma göstergesi yanıp sönmeye
bașladığında (1) elektrik süpürgesi otomatik olarak kapanır. Bu
durumda, süpürgenizin ișini prizden çekin ve 20-30 dakika kadar
soğumasını bekleyin. Tıkanma nedenini ortadan kaldırın ve/veya
kirli filtreleri veya s-bag™ toz torbasını tamamen değiștirin.
Borular ve hortumlar
2
Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizleme șeridi veya
benzer bir malzeme kullanın.
3 Bazen hortumdaki tıkanıklık sadece "masaj yapılarak"
giderilebilir. Ancak, tıkanma nedeninin hortum içinde sıkıșmıș
cam parçaları veya iğneler olması durumunda dikkatli olun.
Not: Hortum temizli i srasnda olu an hasarlar garanti
kapsamnda de ildir.
Yüzey ucunun temizlenmesi
4 Emiș gücünün düșmesini önlemek için, halı/sert yüzey ucunu
sık sık temizleyin. Ucu temizlemenin en kolay yolu hortum
sapını kullanmaktır.
5 Her tekerleği, göbeğine bastırıp çekerek çıkartın.
6 Varsa toz toplarını, saçları ve diğer nesneleri temizleyin.
Tekerlek akslarını temizlemek için yarık ucunu kullanın.
Tekerlekleri yerlerine bastırarak geri takın.
7
Büyük nesneler bağlantı borusu sökülerek temizlenebilir
(küçük mandallara bastırın ve boruyu çıkartın).
8 Nesneyi çıkartın ve bağlantı borusunu geri takın.
Güç ucunun temizlenmesi (yalnızca bazı modellerde)
9 Süpürgenin fișini prizden çıkartın ve dolașmıș iplikleri vb..
makasla keserek temizleyin.
10 Uç kapağını sökmek için bir tornavida kullanın.
11 Fırça silindirini ve yataklarını çıkartın, gerekiyorsa temizleyin.
12 Tekerlekleri temizlemek için, çerçevelerinden güç
uygulamadan çıkartın ve gerekiyorsa temizleyin.
13
Kapağı geri takın ve güvenli bir șekilde sabitlendiğinden emin
olun.
Turbo ucunun temizlenmesi (yalnızca bazı modellerde)
14 Ucu elektrikli süpürge borusundan çıkartın ve dolașmıș
iplikleri vb.. makasla keserek temizleyin. Uçtaki pislikleri
emmek için hortum sapını kullanın.
15
Uzaktan kumandanın pilleri bittiğinde, resimde gösterilen
șekilde değiștirin. Alkali pil kullanmanızı öneririz.
Not: Eski pillerinizi di er ev atklar ile birlikte atmayn. Eski
pillerinizi özel geri dönü üm kutularna atn.
Magyar
Magyar
A TÖM LŐ É S A SZ ÍVÓFE J TISZ TÍTÁSA. AZ ELEMEK CSERÉJE
A porszívó automatikusan leáll, ha a szívófej, a cső, a gégecső,
a szűrő vagy a porzsák eldugul, illetve ha a hőérzékelő lámpája
villogni kezd (1). Ilyenkor húzza ki a vezetéket a konnektorból, és
hagyja a porszívót 20-30 percig hűlni. Szüntesse meg a leállást
okozó problémát, és/vagy cserélje ki a koszos szűrőket vagy az
egész s-bag™ porzsákot. Indítsa újra a porszívót.
Csövek és gégecsövek
2
A csövek és a gégecső tisztításához használjon hosszúkás
tisztítókendőt.
3 A gégecsőben lévő dugulást nyomogatással is el lehet
távolítani. Vigyázzon azonban, ha a dugulás oka a
tömlőben rekedt üvegszilánk vagy tű.
Megjegyzés: a garancia nem terjed ki a töml tisztítás közben
bekövetkezett bárminem megrongálódására.
A padlótisztító fej tisztítása
4 A szívóerő csökkenésének megelőzéséhez tisztítsa gyakran a
szőnyeg-/keménypadló-szívófejet. Tisztítása legkönnyebben a
gégecső-fogantyú segítségével végezhető el.
5 Nyomja meg a kerékagyakat, és fordítsa el a kerekeket.
6 Szedje ki a porpamacsokat, a begabalyodott haj- vagy
szőrszálakat és egyéb szennyeződéseket. A görgőtengelyek
tisztításához használja a rés-szívófejet. A görgőket nyomja
vissza a helyükre.
7 A nagyobb tárgyakat az összekötő cső leszerelése után
távolíthatja el (nyomja be a kis rögzítőgombokat, és húzza ki
a csövet).
8 A tárgy eltávolítása után szerelje vissza az összekötő csövet.
Az elektromos meghajtású szívófej tisztítása (csak egyes
típusokhoz)
9 Húzza ki a porszívó vezetékét a konnektorból, majd a
begabalyodott textilszálakat és egyebet szedegesse ki egy
olló segítségével.
10 A szívófej fedelét egy csavarhúzó segítségével szerelje le.
11 Vegye ki a kefe foglalatát, és szükség szerint tisztítsa meg.
12 A görgők tisztításához finoman emelje őket távolabb az
illesztéstől, és szükség szerint tisztítsa meg őket.
13 Helyezze vissza a fedelet, és ellenőrizze, hogy a helyére
került-e.
A turbó szívófej tisztítása (csak egyes típusokhoz)
14 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd a
begabalyodott textilszálakat és egyebet szedegesse ki
egy olló segítségével. A szívófej tisztításához használja a
gégecső-fogantyút.
15 Ha a fogantyúkaron található távirányító elemei lemerültek,
cserélje ki őket az ábrán látható módon. Legjobb, ha
alkálielemet használ.
Megjegyzés: A használt elemeket ne dobja a háztartási
hulladék közé. Keresse a gy jtésükre szolgáló külön
gy jt ládákat.
29 29
87
11/15/06 2:46:12 PM