Werbung
Magyar
Polski
Csak bizonyos modelleknél.
Dziękujemy za wybór odkurzacza Ergospace firmy
Köszönjük, hogy az AEG-Electrolux Ergospace porszívót
AEG-Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich
választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató valamennyi
modeli odkurzacza Ergospace. Oznacza to, że do
Ergospace típushoz használható. Ez azt jelenti, hogy egy
konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre
konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak.
akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedostępne.
A legjobb eredmény eléréséhez kizárólag eredeti AEG-
Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze używać
Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket kimondottan
oryginalnych akcesoriów firmy AEG-Electrolux. Zostały one
az Ön porszívótípusához tervezték.
zaprojektowane specjalnie z myślą o tym odkurzaczu.
Biztonsági követelmények és figyelmeztetések
Wymogi bezpieczeństwa i ostrzeżenie
Korlátozott fizikai, mentális vagy érzékelési képességű
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
személy (ideértve a gyermekeket is), továbbá a készülék
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
használatában nem jártas személy a készüléket csak
fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także
akkor működtetheti, ha a biztonságáért felelős személy
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu
útmutatással látta el vagy gondoskodik a felügyeletéről.
tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z
Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett
tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
működtethetik, és ügyelni kell arra, hogy ne használják
bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć
játékra. A készüléket tisztítás vagy karbantartás előtt
pewność, że nie bawią się urządzeniem. Zawsze odłączaj
mindig áramtalanítsa. A porszívót soha ne használja a
zasilanie przed czyszczeniem lub konserwacją odkurzacza.
hozzá tartozó szűrők nélkül.
Nigdy nie używaj odkurzacza bez filtrów.
Vigyázat!
Ostrzeżenie
A készülék elektromos csatlakozásokat tartalmaz.
To urządzenie zawiera połączenia elektryczne:
• Ne szívjon fel folyadékot a porszívóval.
• Nie wciągaj do odkurzacza żadnych płynów
• Ne tegye a porszívót folyadékba tisztítás céljából.
• Nie zanurzaj odkurzacza w żadnym płynie w celu umycia
• A gégecsövet rendszeresen ellenőrizni kell, és sérülés
• Wąż należy regularnie sprawdzać, a w razie stwierdzenia
esetén nem szabad használni.
uszkodzenia nie wolno go używać.
A felsorolt esetekben a motor súlyosan károsodhat, és erre
Opisane powyżej czynności mogą poważnie uszkodzić silnik.
nem terjed ki a garancia.
Uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją.
Soha ne használja a porszívót
Nigdy nie używaj odkurzacza
• Gyúlékony gázok stb. közelében,
• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.
• éles tárgyak felszívására,
• do odkurzania przedmiotów z ostrymi krawędziami
• do odkurzania żarzących się lub zimnych popiołów,
• izzó vagy kialudt parázs, illetve égő cigarettavégek
tlących się niedopałków itp.
felszívására,
• do odkurzania drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu,
• finom por, például gipsz, cement vagy liszt
cementu, mąki.
felszívására.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przewodu
A hálózati tápkábellel kapcsolatos előírások
zasilającego
• Időnként ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a
• Należy regularnie sprawdzać, czy wtyczka lub przewód
csatlakozó vagy a kábel. Ne használja a porszívót, ha a
zasilający nie są uszkodzone. Nigdy nie wolno używać
kábel sérült.
odkurzacza, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony.
• Ha a kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében csak
• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego jego
hivatalos AEG-Electrolux márkaszervizben cserélhetik
wymianę należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi
ki. A garancia nem vonatkozik a porszívó kábelének
firmy AEG-Electrolux lub osobie o odpowiednich
károsodására.
kwalifikacjach, tak aby uniknąć niebezpieczeństwa.
• Soha ne húzza és ne emelje fel a porszívót a kábelénél
Uszkodzenie przewodu zasilającego odkurzacza nie jest
fogva.
objęte gwarancją.
• Nigdy nie wolno ciągnąć ani podnosić odkurzacza,
A karbantartási és javítási munkák csak hivatalos AEG-
trzymając go za przewód zasilający.
Electrolux márkaszervizben végezhetők el. A porszívót
Serwisowanie i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie
száraz helyen tárolja.
przez personel autoryzowanego serwisu firmy AEG-Electrolux.
Vásárlói tájékoztató, környezetvédelmi irányelvek
Odkurzacz należy przechowywać w suchym pomieszczeniu.
Az AEG-Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen
Informacje dla klienta i zasady dotyczące ekologii
olyan kárral kapcsolatban, amely a készülék helytelen
Firma AEG-Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności
használatából vagy bármilyen átalakításából ered.
za jakiekolwiek uszkodzenia powstałe w wyniku
A garancia részleteit és a kapcsolatfelvételi
nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub
lehetőségeket a csomaghoz mellékelt garanciajegy
nieodpowiedniego obchodzenia się z nim. Dodatkowe
tartalmazza..Észrevételeit a porszívóval vagy a
informacje na temat gwarancji i dane kontaktowe
Használati útmutatóval kapcsolatban e-mailben a
można znaleźć w ulotce gwarancyjnej dołączonej do
floorcare@electrolux.com címen várjuk.
opakowania.W przypadku jakichkolwiek uwag dotyczących
odkurzacza lub informacji zawartych w instrukcji obsługi
prosimy o skontaktowanie się z nami pod adresem
floorcare@electrolux.com
A szimbólum , amely a terméken vagy a csomagoláson
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,
található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási
że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych
hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az
odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego
elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására
punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się
szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy
złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről,
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre
niekorzystnego wpływu złomowanych produktów
gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,
na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő
szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu
hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra
niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z
van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan,
lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a
lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.
háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal
a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
Česky
Tylko niektóre modele.
Pouze u některých modelů.
Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux
Ergospace. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro
všechny modely Ergospace. To znamená, že váš model
nemusí být vybaven některým příslušenstvím nebo
funkcí. K dosažení nejlepších výsledků při práci s
vysavačem používejte vždy originální příslušenství
společnosti AEG-Electrolux, které bylo navrženo
speciálně pro váš vysavač.
Bezpečnostní požadavky a varování
Tento přístroj není určen k použití osobami
(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl určen dohled
nebo podány instrukce k jeho používání osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Dávejte pozor,
aby si s přístrojem nehrály děti. Před čištěním nebo
údržbou zařízení vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Nikdy vysavač nepoužívejte bez filtrů.
Varování
Zařízení obsahuje elektrické spoje:
• Nikdy nevysávejte tekutiny
• Při čištění neponořujte do vody
• Hadici je potřeba pravidelně kontrolovat a nesmí se
používat, pokud je poškozená.
Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit
vážné poškození motoru – poškození, na které se
nevztahuje záruka.
Nikdy nevysávejte
• V blízkosti hořlavých plynů, atd.,
• ostré předměty,
• žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové
nedopalky atd.,
• jemný prach, například ze sádry, betonu, mouky.
Manipulace s přívodní šňůrou
• Pravidelně kontrolujte, není-li zástrčka a šňůra
poškozena. Nikdy nepoužívejte vysavač s
poškozenou šňůrou.
• Dojde-li k poškození přívodní šňůry, musí být
vyměněna v autorizovaném servisním centru
společnosti AEG-Electrolux, aby se předešlo
nebezpečným situacím. Na poškození šňůry
vysavače se záruka nevztahuje.
• Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za
přívodní šňůru.
Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze
autorizovaná servisní centra společnosti AEG-Electrolux.
Vysavač uchovávejte na suchém místě.
Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení
odolnosti vůči opotřebení
Společnost AEG-Electrolux odmítá veškerou
odpovědnost za jakákoli poškození vzniklá vinou
nesprávného používání přístroje nebo úpravami
přístroje.
Podrobnější informace o záruce a kontakty pro
uživatele naleznete v brožurce Záruka, která je
součástí balení. Pokud máte jakékoli připomínky
ohledně vysavače nebo návodu k použití, zašlete je
prosím e-mailem na adresu: floorcare@electrolux.com.
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že
tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace
o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Português
Italiano
Apenas em alguns modelos.
Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG-Electrolux
Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEG-
Ergospace. Estas Instruções de Funcionamento
Electrolux Ergospace. Queste Istruzioni per l'uso
sono valide per tutti i modelli Ergospace. Questo
abrangem todos os modelos Ergospace. Isto significa
significa che per il modello specifico acquistato, alcuni
que alguns modelos/funções podem não estar incluídos
accessori o funzionalità potrebbero non essere inclusi.
no seu modelo específico. De modo a assegurar os
Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare
melhores resultados utilize sempre acessórios originais
esclusivamente accessori originali AEG-Electrolux,
AEG-Electrolux. Estes foram concebidos especialmente
pensati in modo specifico per questo aspirapolvere.
para o seu aspirador.
Requisiti e avvertenze per la sicurezza
Avisos e requisitos de segurança
L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità
(incluindo crianças) com deficiências físicas, sensitivas ou
fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o
mentais ou com falta de experiência e conhecimentos,
competenze insufficienti, a meno che non siano sotto
a menos que sejam supervisionadas ou instruídas no
la supervisione di una persona responsabile della loro
que se refere à utilização do aparelho por uma pessoa
sicurezza o non vengano da essa istruite sull'utilizzo
responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser
dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per evitare
supervisionadas de modo a garantir que não brincam
che giochino con l'apparecchio. Prima di effettuare la
com o aparelho. Retire sempre a ficha da corrente antes
pulizia o la manutenzione dell'apparecchio, scollegare
de limpar ou tratar da manutenção do aparelho. Nunca
la spina dall'alimentazione elettrica. Non utilizzare mai
utilize o aspirador sem filtros.
l'aspirapolvere senza filtri.
Atenção
Avvertenza
Este aparelho contém ligações eléctricas:
L'apparecchio contiene collegamenti elettrici:
• Não aspire líquidos
• Non aspirare mai liquidi
• Não o mergulhe em líquidos para limpar
• Non immergere l'apparecchio in detergenti liquidi
• A mangueira deve ser verificada regularmente e não
• Controllare regolarmente lo stato del flessibile e non
deverá ser utilizada se estiver danificada.
utilizzarlo se danneggiato.
Os procedimentos acima descritos podem causar sérios
I casi sopracitati possono causare seri danni al motore e
danos ao motor, não cobertos pela garantia.
non sono coperti da garanzia.
Nunca utilize o aspirador
Non utilizzare mai l'aspirapolvere
• Perto de gases inflamáveis, etc.
• In prossimità di gas infiammabili ecc.
• Em objectos aguçados
• Su oggetti appuntiti
• Em cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.
• Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta
• Em pó fino, como por exemplo, gesso, cimento,
accesi, ecc.
farinha.
• Su polvere fine, ad esempio intonaco, calcestruzzo,
farina.
Precauções a ter com o cabo
• Verifique regularmente se a ficha e o cabo não estão
Precauzioni per il cavo elettrico
danificados. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver
• Controllare regolarmente che la spina e il cavo non
danificado.
siano danneggiati. Non utilizzare l'aspirapolvere se il
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, só deverá
cavo è danneggiato.
ser substituído por um centro de assistência AEG-
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
Electrolux autorizado, de modo a evitar quaisquer
sostituito da un centro di assistenza AEG-Electrolux
autorizzato per evitare eventuali pericoli. Gli eventuali
perigos. A garantia não cobre os danos provocados ao
danni al cavo dell'aspirapolvere non sono coperti dalla
cabo do aspirador.
garanzia.
• Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.
• Non utilizzare mai il cavo per tirare o sollevare
Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas
l'aspirapolvere.
por um centro de assistência AEG-Electrolux autorizado.
Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve
Mantenha o aspirador num local seco.
essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato
Informação ao consumidor e política de
AEG-Electrolux. Riporre l'aspirapolvere in un luogo
sustentabilidade
asciutto.
A AEG-Electrolux recusa qualquer responsabilidade
Informazioni per l'utente e politica di sostenibilità
por todos os danos decorrentes de um uso impróprio
AEG-Electrolux declina ogni responsabilità per
do aparelho ou de modificações ilícitas efectuadas ao
tutti i danni derivanti da un uso improprio o in caso
mesmo. Para obter informações mais detalhadas sobre
di manomissione dell'apparecchio. Per ulteriori
a garantia e contactos de consumidores, consulte o
informazioni sui contatti in merito a garanzia e servizio
Folheto da Garantia incluído na embalagem. Se tiver
clienti, consultare l'opuscolo relativo alla garanzia
comentários a fazer sobre o aspirador ou sobre o manual
accluso nella confezione. Per commenti relativi
de Instruções de Funcionamento, envie-nos uma
all'aspirapolvere o al manuale d'uso, inviare una e-mail
mensagem de correio electrónico para
all'indirizzo floorcare@electrolux.com.
floorcare@electrolux.com
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em
il prodotto non deve essere considerato come un
vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva
normale rifiuto domestico, ma deve essere portato
para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo
ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o
a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative
poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto
per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
do produto. Para obter informações mais pormenorizadas
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per
sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua
prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale
área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o
di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato
produto.
il prodotto.
Ελληνικά
Solo per alcuni modelli.
Μόνο ορισμένα μοντέλα.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα
AEG-Electrolux Ergospace. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας
καλύπτουν όλα τα μοντέλα Ergospace. Επομένως,
ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται
εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο
μοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα
δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα
γνήσια εξαρτήματα AEG-Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί
αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.
Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες
ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει
επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Να αποσυνδέετε πάντα
το φις από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό ή τη
συντήρηση της συσκευής. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την
ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.
Προσοχή
Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις:
• Μην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό
• Μην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρισμό
• Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά και
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια φθορά.
Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά
στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεται από την εγγύηση.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα
• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.
• Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα
• Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα
αποτσίγαρα κλπ.
• Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες,
τσιμέντο, αλεύρι.
Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας
• Ελέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο
λειτουργούν σωστά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο είναι
κατεστραμμένο.
• Εάν το καλώδιο έχει καταστραφεί, θα πρέπει να
αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο υποστήριξης της AEG-Electrolux για αποφυγή
κινδύνων. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του
καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας.
• Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική
σκούπα από το καλώδιο.
Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να
πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο
υποστήριξης της AEG-Electrolux. Αποθηκεύετε την
ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό μέρος.
Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική
βιωσιμότητας
Η AEG-Electrolux αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν
ζημίες από εσφαλμένη χρήση της συσκευής ή από
παρέμβαση στη συσκευή. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την εγγύηση και την επικοινωνία του
καταναλωτή, δείτε το Φυλλάδιο Εγγύησης στη
συσκευασία. Εάν έχετε κάποια σχόλια σχετικά με τη
σκούπα ή με το εγχειρίδιο των Οδηγιών Λειτουργίας,
επικοινωνήστε μέσω e-mail στη διεύθυνση
floorcare@electrolux.com
Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του
υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό
ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται
στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλε-
κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το
προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή
ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και
την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά
να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε
με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία
αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου
αγοράσατε το προϊόν.
Werbung
