Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GASGRILL 1-BRENNER KOMPAKT GTGG 3600 B1
DE
AT
CH
GASGRILL 1-BRENNER KOMPAKT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IT
CH
BARBECUE A GAS CON 1
BRUCIATORE COMPATTO
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
IAN 472118_2407
FR
CH
BARBECUE À GAZ 1 BRÛLEUR
COMPACT
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
CH
Werbung
Verwandte Anleitungen für GRILL MEISTER GTGG 3600 B1
Inhaltszusammenfassung für GRILL MEISTER GTGG 3600 B1
- Seite 1 GASGRILL 1-BRENNER KOMPAKT GTGG 3600 B1 GASGRILL 1-BRENNER KOMPAKT BARBECUE À GAZ 1 BRÛLEUR COMPACT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité BARBECUE A GAS CON 1 BRUCIATORE COMPATTO Indicazioni per l’uso e per la sicurezza IAN 472118_2407...
- Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
- Seite 3 M4X8 12*1.0 20*2.0 M5X10-A M5-A M5X10...
- Seite 5 1. Einleitung 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 1.2 Lieferumfang / Ausstattung 6 1.3 Technische Daten 6 2. Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 2.2 Spezifische Sicherheitshinweise 9 2.3 Normative Warnhinweise 12 2.4 Untersagte Anwendungsbereiche 12 3. Vor der Inbetriebnahme 3.1 Gerät aufstellen ...
- Seite 6 GASGRILL 1-BRENNER KOMPAKT GTGG 3600 B1 1. Einleitung 1.3 Technische Daten Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Leistung: 3,6 kW Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gasdruck: 50 mbar Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Gasverbrauch: G30: 262 g/h;...
- Seite 7 2. Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen und/oder Sach- schäden verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! Brandgefahr! Vermeiden Sie Berührungskontakt von brennbaren Materialien (z.
- Seite 8 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Brandgefahr! Die Gasflasche darf während des Betriebs nie vor das Gerät gestellt werden! Brandgefahr! Das Gerät darf nicht auf leicht brennbarem Untergrund betrie- ben werden! Warnung vor heißen Oberflächen! Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Ver- brennungen verursachen.
- Seite 9 2.2 Spezifische Sicherheitshinweise Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen der Flamme. Die Gerätebasis nicht in der Spülmaschine reinigen oder in Was- ser eintauchen, dies könnte das Produkt ernsthaft beschädigen. Be- nutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Benutzen Sie beim Grillen eine Grillzange. Tragen Sie beim Grillen oder wenn an heißen Bauteilen hantiert wird hitzebeständige Handschuhe gemäß...
- Seite 10 Falls eine Gasundichtigkeit auftritt, darf das Gerät nicht verwendet werden und die Gaszufuhr muss sofort abgestellt werden. Vor der nächsten Inbetriebnahme muss das Gerät überprüft und ggf. repariert werden. Falls Gasgeruch auftritt, schalten Sie kein Licht ein oder aus, betätigen Sie keine anderen elektrischen Schalter und benutzen Sie kein Telefon, Funktelefon oder Handy im Gefahrenbereich.
- Seite 11 Der Gasschlauch darf nicht geknickt oder verdreht werden. Führen Sie die Inbetriebnahme und Zündung unbedingt nach Anleitung durch. Schalten Sie das Gerät ab, wenn es nicht in einem sicheren Zustand unbeaufsichtigt gelassen werden kann. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach- betrieben oder dem Kundenservice durchführen.
- Seite 12 2.3 Normative Warnhinweise Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen und/oder bewohn- baren Räumen, z. B. Gebäuden, Zelten, Wohnwagen, Wohnmo- bilen, Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid-Ver- giftung. ACHTUNG! Dieses Gerät wird sehr heiß und darf während des Betriebes nicht bewegt werden! ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten.
- Seite 13 3. Vor der Inbetriebnahme Hinweis: Der mitgelieferte Druckregler ist nur für Gasflaschen aus den Bestimmungsländern ge- 3.1 Gerät aufstellen eignet. Hinweis: Wenn Sie die Gasflasche transportiert Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät. haben, lassen Sie sie vor der Montage 1 Stunde stehen.
- Seite 14 3.4 Gasflasche wechseln Stellen Sie sicher, dass das Gasventil der Gas- flasche geschlossen ist. Entfernen Sie nun den Druckregler umgekehrerter Reihenfolge wie im Kapitel 3.3 be- schrieben und tauschen Sie die Gasflasche aus. 4. Inbetriebnahme Explosionsgefahr! Beim Erstgebrauch oder langer Nicht- Entfernen Sie die Schutzkappe am Anschluss benutzung kann es kurzzeitig zu leichter der Gasflasche.
- Seite 15 4.3 Gerät ausschalten Halten Sie eine Sprühflasche gefüllt mit Wasser- Seifen-Gemisch (ca. 50 ml, Mischverhältnis 3:1) oder ein geeignetes Lecksuch-Spray bereit. Schließen Sie das Gasflaschenventil. Die Flam- Drehen Sie das Gasflaschenventil auf. me erlischt nach kurzer Zeit. Sprühen Sie eine kleine Menge der Flüssigkeit Stellen Sie den Drehregler am Gasgerätean- auf die Anschlussstellen (Abbildung 1,2 und 3).
- Seite 16 5. Fehlerbehebung PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Öffnen Sie die Gaszufuhr durch Drücken und Ventil geschlossen Drehen des Reglers in Richtung Gasflasche leer Wechseln Sie die Gasflasche Brenner zünden Regler defekt Ventil austauschen nicht Brenner blockiert/verschmutzt Reinigen Sie die Brenner gemäß Anleitung Ventil blockiert Ventil austauschen Brenner blockiert/verschmutzt...
- Seite 17 ACHTUNG! Gefahr von Sachschäden! Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung Verstopfte oder blockierte Brenner sorgen für einen keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu schlechten Gasfluss und eine schlechte Verbrennung vermeiden. mit höherem Gasverbrauch. Auch kann verstärkter Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen Um- Verschleiß...
- Seite 18 8. Garantie der Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- ROWI Germany GmbH tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, sind und daher als Verschleißteile angesehen wer- Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab den können oder für Beschädigungen an zerbrech- Kaufdatum.
- Seite 19 Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service- Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN 472118_2407) Ihre Bedienungsanleitung öffnen. 9. Service Sollten beim Betrieb Ihres ROWI Germany- Produktes Probleme auftreten, gehen Sie bitte wie folgt vor: Kontaktaufnahme...
- Seite 20 DE/AT/CH...
- Seite 21 1. Introduction 1.1 Utilisation conforme 22 1.2 Contenu de la livraison / Équipement 22 1.3 Données techniques 22 2. Informations de sécurité 2.1 Consignes générales de sécurité 24 2.2 Consignes de sécurité spécifiques 25 2.3 Avertissements normatifs 28 2.4 Domaines d'application interdits ...
- Seite 22 BARBECUE À GAZ 1 BRÛLEUR COMPACT GTGG 3600 B1 1. Introduction 1.3 Données techniques Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel Puissance : 3,6 kW appareil. Vous avez choisi avec cet appareil un pro- Pression du gaz : 50 mbar duit de haute qualité.
- Seite 23 2. Informations de sécurité Lisez toutes les consignes de sécurité et directives. Ne pas respecter les consignes de sécurité et les directives peut entraîner de graves blessures et/ou des dommages matériels. Conservez toutes les consignes de sécurité et les directives pour pouvoir les consulter à...
- Seite 24 2.1 Consignes générales de sécurité Risque d’incendie ! La bouteille de gaz ne doit jamais être placée devant l'appa- reil pendant son fonctionnement ! Risque d’incendie ! L'appareil ne doit pas être utilisé sur une surface facilement inflammable ! Attention aux surfaces chaudes ! Certaines parties du produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures.
- Seite 25 2.2 Consignes de sécurité spécifiques N'utilisez jamais d'eau pour éteindre la flamme. Ne pas nettoyer la base de l'appareil au lave-vaisselle ou la plon- ger dans l'eau, cela pourrait sérieusement endommager le produit. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. Utilisez une pince à...
- Seite 26 Si une fuite de gaz se produit, l'appareil ne doit pas être utilisé et l'alimentation en gaz doit être immédiatement coupée. Avant la prochaine utilisation, l'appareil doit être contrôlé et, le cas échéant, réparé. En cas d'odeur de gaz, n'allumez pas ou n'éteignez pas les lumières, n'actionnez pas d'autres interrupteurs électriques et n'utilisez pas de téléphone, de radiotéléphone ou de téléphone portable dans la zone dangereuse.
- Seite 27 Le tuyau de gaz ne doit pas être plié ou tordu. Effectuez impérativement la mise en service et l'allumage selon les instructions. Éteignez l'appareil s'il ne peut pas être laissé sans surveillance dans un état sûr. Ne confiez les réparations de l'appareil qu'à des entreprises spé- cialisées agréées ou au service après-vente.
- Seite 28 2.3 Avertissements normatifs N'utilisez pas l'appareil dans des espaces fermés et/ou habitables, par exemple des bâtiments, des tentes, des caravanes, des cam- ping-cars, des bateaux. Il y a danger de mort par intoxication au monoxyde de carbone. ATTENTION ! Cet appareil devient très chaud et ne doit pas être déplacé...
- Seite 29 3. Avant la mise en service Remarque : Le régulateur de pression fourni ne convient qu'aux bouteilles de gaz provenant des 3.1 Installer l’appareil pays de destination. Remarque : Si vous avez transporté la bouteille de Retirez tous les emballages et dispositifs de sé- curité...
- Seite 30 3.4 Changer la bouteille de gaz Assurez-vous que la vanne de gaz de la bou- teille de gaz est fermée. Retirez maintenant le régulateur de pression dans l'ordre inverse de celui décrit au chapitre 3.3 et remplacez la bouteille de gaz. 4.
- Seite 31 4.3 Éteindre l'appareil Préparez un flacon pulvérisateur rempli d'un mé- lange d'eau et de savon (environ 50 ml, rapport de mélange 3:1) ou un spray de détection de Fermez la vanne de la bouteille de gaz. La fuites approprié. flamme s'éteint après un court instant. Dévissez le robinet de la bouteille de gaz.
- Seite 32 5. Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Ouvrez l'arrivée de gaz en appuyant sur le Vanne fermée régulateur et en le tournant dans le sens Bouteille de gaz vide Remplacer la bouteille de gaz Les brûleurs ne Régulateur défectueux Remplacer la vanne s'allument pas Nettoyez les brûleurs conformément aux Brûleur bloqué/encrassé...
- Seite 33 ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas dans Des brûleurs bouchés ou bloqués entraînent un mau- l'appareil lors du nettoyage afin d'éviter tout dommage irréparable à l'appareil. vais écoulement du gaz et une mauvaise combusti- Conservez l'appareil dans un environnement sec.
- Seite 34 8. Garantie de La prestation de garantie est valable pour des vices ROWI Germany GmbH de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont expo- Chère cliente, cher client, sées à une usure normale et peuvent de ce fait être Cet appareil est garanti 3 ans à...
- Seite 35 Sur www.lidl-service.com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels d'installation. Avec ce code QR, vous pouvez accéder directement à la page de service Lidl (www.lidl-service.com) et ouvrir votre manuel d’utilisation en saisissant le numéro d’article (IAN 472118_2407).
- Seite 36 FR/CH...
- Seite 37 1. Introduzione 1.1 Uso previsto 38 1.2 Ambito di fornitura/attrezzatura 38 1.3 Dati tecnici 38 2. Istruzioni di sicurezza 2.1 Istruzioni generali di sicurezza 40 2.2 Istruzioni specifiche per la sicurezza 41 2.3 Avvertenze normative 44 2.4 Aree di applicazione vietate 44 3.
- Seite 38 BARBECUE A GAS CON 1 BRUCIATORE COMPATTO GTGG 3600 B1 1. Introduzione 1.3 Dati tecnici Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo Prestazioni: 3,6 kW apparecchio. Avete scelto un prodotto di alta qua- Pressione del gas: 50 mbar lità. Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del Consumo di gas: G30: 262 g/h;...
- Seite 39 2. Istruzioni di sicurezza Leggere tutte le informazioni e le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni e delle indicazioni di sicurezza può causare gravi lesioni e/o danni alle cose. Conservare tutte le informazioni e le istruzioni di sicurezza per riferimenti futuri! Pericolo di incendio! Evitare che materiali infiammabili (ad es.
- Seite 40 2.1 Istruzioni generali di sicurezza Pericolo di incendio! La bombola del gas non deve mai essere posizionata davanti all'apparecchio durante il funzionamento! Pericolo di incendio! L'apparecchio non deve essere utilizzato su una superficie al- tamente infiammabile! Avviso di superfici calde! Alcune parti del prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni.
- Seite 41 2.2 Istruzioni specifiche per la sicurezza Non utilizzare mai l'acqua per spegnere la fiamma. Non pulire la base dell'apparecchio in lavastoviglie o immergerla nell'acqua, poiché ciò potrebbe danneggiare seriamente il prodot- to. Per la pulizia utilizzare un panno umido. Utilizzare pinze da barbecue durante la cottura alla brace. Durante la cottura alla brace o la manipolazione di componenti caldi, indossare guanti resistenti al calore in conformità...
- Seite 42 Se si verifica una fuga di gas, l'apparecchio non deve essere uti- lizzato e l'alimentazione del gas deve essere immediatamente in- terrotta. Prima di rimetterlo in funzione, l'apparecchio deve essere controllato e, se necessario, riparato. In caso di odore di gas, non accendere o spegnere le luci, non azionare altri interruttori elettrici e non utilizzare telefono, radiote- lefono o cellulare nella zona di pericolo.
- Seite 43 Il tubo del gas non deve essere piegato o attorcigliato. Eseguire sempre la messa in funzione e l'accensione secondo le istruzioni. Spegnere l'apparecchio se non può essere lasciato incustodito in condizioni di sicurezza. Le riparazioni dell'apparecchio devono essere eseguite solo da personale specializzato autorizzato o dal servizio clienti.
- Seite 44 2.3 Avvertenze normative Non mettere in funzione l'apparecchio in locali chiusi e/o abita- bili, ad esempio edifici, tende, roulotte, case mobili, imbarcazioni. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio. ATTENZIONE! Questo apparecchio diventa molto caldo e non deve essere spostato durante il funzionamento! ATTENZIONE! Tenere lontani i bambini e gli animali domestici.
- Seite 45 3. Prima della messa in servizio Suggerimento: Il regolatore di pressione dotazione è adatto solo per le bombole di gas dei 3.1 Impostazione dell'apparecchio paesi di destinazione. Suggerimento: Se la bombola del gas è stata Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e tutti i lucchetti di trasporto dall'apparecchio.
- Seite 46 3.4 Sostituzione della bombola del gas Assicurarsi che la valvola del gas della bombo- la sia chiusa. Rimuovere ora il regolatore di pressione nell'ordine inverso a quello descritto nel para- grafo 3.3 e sostituire la bombola del gas. 4. Messa in servizio Pericolo di esplosione! Quando l'apparecchio viene utilizzato Rimuovere il tappo di protezione dall'attacco...
- Seite 47 4.3 Spegnere il dispositivo Tenere a portata di mano un flacone spray riempito con una miscela di acqua e sapone (circa 50 ml, rapporto di miscelazione 3:1) o Chiudere la valvola della bombola del gas. La uno spray adatto al rilevamento delle perdite. fiamma si spegne dopo poco tempo.
- Seite 48 5. Risoluzione dei problemi PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Aprire l'alimentazione del gas premendo e Valvola chiusa ruotando il regolatore in direzione di Bombola del gas vuota Sostituzione della bombola del gas I bruciatori non si Controllore difettoso Sostituire la valvola accendono Bruciatore bloccato/sporco Pulire i bruciatori secondo le istruzioni...
- Seite 49 Assicurarsi che l'umidità non penetri nell'appa- verificare sempre con attenzione che non vi siano infestazioni di ragni/insetti. recchio durante la pulizia per evitare danni irre- parabili all'apparecchio. ATTENZIONE! Rischio di danni alla proprietà! Conservare il dispositivo in un ambiente asciut- I bruciatori intasati o bloccati provocano un flusso Il coperchio allegato può...
- Seite 50 8. Garanzia di La prestazione in garanzia vale per difetti del ma- ROWI Germany GmbH teriale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a norma- Gentile cliente, le logorio, che possono pertanto essere considerati questo apparecchio è...
- Seite 51 Su www.lidl-service.com è possibile scarica- re questo e altri manuali, video del prodotto e software di installazione. Con questo QR-Code si raggiunge direttamente il sito di assistenza Lidl (www.lidl-service.com): inserendo il numero dell'ar- ticolo (IAN 472118_2407) è possibile visualizza- re il proprio manuale d’uso. 9.
- Seite 52 ROWI GERMANY GMBH WERNER-VON-SIEMENS-STR. 27 DE-76694 FORST GERMANY Stand der Informationen: 10/2024 ID No.: GTGG3600B1-102024-CH-02 IAN 472118_2407...