WAGNER HC950 Betriebsanleitung Seite 111

HC950-
Pos. HC950 SSP
1 0349406 0349406
2 0349407 0349407
3
0349473 0349473
4
0349472 0349472
5
0349408 0349408
6 0349409 0349409
7
0349410 0349410
8 0349596 0349596
9 0349412 0349412
10 0349413 0349413
11
0349622 0349622
12 0509710 9941501
13 0555668 -------
14
0555669 -------
15
0555670 -------
16 0349606 0349606
17 0349417 0349417
18 0555672 -------
19
0509707 -------
20
0509623 -------
21
0509708 -------
22
0528011 -------
23 0349300 -------
HC950-
HC950 SSP
0528102 0528102
0528101 -------
------- 0528705
0555678 -------
HC 950 • HC 970
d
HC970-
HC970 SSP Benennung
0349406 0349406 Spiralring
0349407 0349407 Verbindungsstift
0349473 0349473 Abdeckung (2)
0349472 0349472 Schraube (2)
0349408 0349408 O-ring, PTFE (2)
0349409 0349409 Dichtungssatz, Leder/
Ultrahochmolekular-
gewichtiges
Polyethylen/Stahl (2)
0349410 0349410 Konusfeder (2)
0349411 0349411 Kolbenstange
0349412 0349412 Federhalter
0349413 0349413 Druckfeder
0349622 0349622 Ablassventilkorb
0509710 9941501 Kugel
0555668 ------- Auslassventilsitz
0555669 ------- Scheibe
0555670 ------- Auslassventilgehäuse
0349416 0349416 Zylinder
0349417 0349417 O-ring
0555672 ------- Kugelführung
0509707 ------- Kugel
0509623 ------- Einlassventilsitz
0509708 ------- Sitz o-ring
0528011 ------- Einlassventilgehäuse
0349300 ------- Ansaugrohr
HC970-
HC970 SSP
0528103 0528103 Flüssigkeitsbereich
Wartungssatz, gross
(beinhaltet Teile 8, 16
und Flüssigkeitsbereich
Wartungssatz, klein
P/N 0528101)
0528101 ------- Flüssigkeitsbereich
Wartungssatz, klein
(beinhaltet Teile 1, 5,
6, 11, 12, 14, 17, 19,
21, und Loctite P/N
426-051)
------- 0528705 Flüssigkeitsbereich
Wartungssatz, klein
(beinhaltet Teile 1, 5, 6,
12, 17, und Loctite P/N
426-051)
0555678 ------- Ablassventilbaugruppe
(beinhaltet Teile 11–15)
g f
Description Description
Retaining ring Bague spiralée
Connecting pin Goupille de liaison
Cover (2) Couvercle (2)
Screw (2) Vis (2)
O-ring, PTFE (2) Joint torique, PTFE (3)
Packing set, leather/ Garniture, cuir/
UHMWPE/steel (2) UHMWPE/acier (2)
Upper packing spring Ressort de garniture
(2) supérieure (2)
Displacement rod Tige de piston
Spring retainer Ressort conique
Lower packing spring Ressort de garniture
inférieure
Outlet valve cage Cage de soupape de
sortie
Outlet valve ball Bille
Outlet valve seat Siège du clapet de
refoulement
Seal washer Rondelle
Outlet valve housing Corps du clapet de
refoulement
Pump cylinder Cylindre
O-ring Joint torique
Foot valve cage Guide de bille
Foot valve ball Bille
Foot valve seat Siège
Seat o-ring Siège du joint torique
Foot valve housing Logement du clapet
de pied
Siphon tube Tube d'aspiration
Fluid section service Kit de maintenance de
kit, major (includes la section des liquides,
items 8, 16, and fluid principal (inclut les
section service kit, éléments 8, 16, et le
minor P/N 0528101) kit de maintenance de
la section des fluides,
mineur, n° de pièce
0528101)
Fluid section service Kit de maintenance de
kit, minor (includes la section des liquides,
items 1, 5, 6, 11, 12, 14, mineur (inclut les
17, 19, 21, and Loctite éléments 1, 5, 6, 11, 12,
P/N 426-051) 14, 17, 19, 21 et Loctite
n° de pièce 426-051)
Fluid section service Kit de maintenance de
kit, minor (includes la section des liquides,
items 1, 5, 6, 12, 17, and mineur (inclut les
Loctite P/N 426-051) éléments 1, 5, 6, 12, 17,
et Loctite n° de pièce
426-051)
Outlet valve assembly Soupape de sortie
(includes items 11–15) (inclut les éléments
11–15)
109
i
Denominazione
Anel de retenção
Pino de ligação
Copertura (2)
Vite (2)
Anel em O, PTFE (2)
Conjunto de
empanque, couro/
UHMWPE/aço (2)
Mola do empanque
superior (2)
Haste de deslocamento
Retentor de mola
Mola do empanque
inferior
Gaiola da válvula de
escape
Esfera da válvula de
escape
Sede da válvula de
escape
Arruela de vedação
Corpo da válvula de
escape
Cilindro da bomba
Anel em O
Gaiola da válvula de pé
Esfera da válvula de pé
Sede da válvula de pé
Anel em O da sede
Corpo da válvula de pé
Tubo de aspirazione
Kit servizio sezione
fluido, massimo
(include voci 8, 16, ed
il kit servizio sezione
fluido, minimo P/N
0528101)
Kit servizio sezione
fluido, minimo (include
voci 1, 5, 6, 11, 12, 14,
17, 19, 21 e Loctite P/N
426-051)
Kit servizio sezione
fluido, minimo (include
voci 1, 5, 6, 12, 17, e
Loctite P/N 426-051)
Gruppo valvola d'uscita
(include voci 11–15)