Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
600 Series Electric
EN
Griddle
Instruction manual
600-serie elektrische
NL
bakplaat
Gebruikshandleiding
Planche à griller
FR
électrique de la série 600
Mode d'emploi
Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:
CU473/CU473-E/CU474/CU474-E/CU475/CU475-E/
CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 1
CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 1
2
9
16
HT753/HT754/HT755
600 Series
Electric Griddle
Instruction manual
600 Serie Elektrische
DE
Grillplatte
Bedienungsanleitung
Piastra elettrica
IT
Serie 600
Manuale di istruzioni
Parrilla eléctrica
ES
serie 600
Manual de instrucciones
23
30
37
2025/1/21 15:55
2025/1/21 15:55
Werbung
Verwandte Anleitungen für Buffalo CU473-E
Inhaltszusammenfassung für Buffalo CU473-E
- Seite 1 Manuale di istruzioni Planche à griller Parrilla eléctrica électrique de la série 600 serie 600 Mode d’emploi Manual de instrucciones Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: CU473/CU473-E/CU474/CU474-E/CU475/CU475-E/ HT753/HT754/HT755 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 1 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 1 2025/1/21 15:55 2025/1/21 15:55...
- Seite 2 Under no circumstances put a plug on the cable (for hardwired appliances only). Failure to comply with these safety instructions will release Buffalo from any responsibility and the warranty will become null and void. • Position on a flat, stable surface.
- Seite 3 • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a Buffalo agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard.
- Seite 4 • Instruction manual BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
- Seite 5 Electrical wiring DANGER of electric shock from incorrect connection There is a danger to life if the wires are incorrectly connected. Connection to a suitable power supply should only be carried out by a qualified and competent electrical engineer. Warning: The fixed wiring of the power cord connection must be equipped with a disconnect device (leakage protection switch) with a contact distance greater than 30mm according to the wiring rules.
- Seite 6 Overheat indicator light Reset switch Cooking Note: BUFFALO recommend the cooking surface is lightly oiled before cooking. 1. Turn the appliance On at the mains power supply. 2. Set the thermostat to the desired temperature (50°C-300°C). The heating indicator light comes on and the appliance begins to heat up.
- Seite 7 2.9KW CU475 400V 3N~, 4.5kW 50ºC - 300ºC 596 x 410 240 x 600 x 600 35.1kg 50-60Hz HT755 230V 1N~ 50-60Hz Model Plug type CU473/CU474/CU475/CU475-E/HT755 N.A. CU473-E/CU474-E CEE 7/7 HT753/HT754 BS1363 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 7 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 7 2025/1/21 15:55 2025/1/21 15:55...
- Seite 8 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Buffalo. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Buffalo reserves the right to change specifications without notice.
- Seite 9 Bevestig in geen enkel geval een stekker aan de kabel (alleen voor bedrade apparaten). Het niet naleven van deze veiligheidsinstructies zal Buffalo ontheffen van elke verantwoordelijkheid en de garantie wordt ongeldig. • Plaats het product op een vlakke en stabiele ondergrond.
- Seite 10 • Houd kinderen onder toezicht zodat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken. • Buffalo beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens jaarlijks) door een bevoegd persoon wordt getest. Testen moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: Visuele inspectie, polariteittest, continuïteit van aarding, continuïteit van isolatie...
- Seite 11 • Gebruikshandleiding BUFFALO is trots op kwaliteit en service en zorgt ervoor dat op het moment van uitpakken de inhoud volledig functioneel en vrij van schade wordt geleverd. Mocht uw product tijdens transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO- dealer.
- Seite 12 Elektrische bedrading (Alleen voor CU475-E) GEVAAR door elektrische schokken wegens onjuiste aansluiting Er bestaat levensgevaar als de draden verkeerd worden aangesloten. Aansluiting op een geschikte stroomvoorziening mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde en competente elektrotechnicus. Waarschuwing: De vaste bedrading van de voedingskabelaansluiting moet volgens de bedradingsrichtlijnen zijn voorzien van een ontkoppelingsinrichting (aardlekschakelaar) met een contactafstand van groter dan 30 mm.
- Seite 13 Oververhittingsindicator Resetschakelaar Koken Opmerking: BUFFALO raadt aan om het kookoppervlak vóór het koken lichtjes in te oliën. 1. Schakel het apparaat in via de netvoeding. 2. Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur (50°C-300°C). De verwarmingsindicator zal oplichten en het apparaat begint op te warmen.
- Seite 14 Temperatuur- Afmetingen van Productafmetingen Netto Model Spanning (max.) bereik kookoppervlak (mm) h x b x d (mm) gewicht CU473-E 230V 1N~, 50 - 300ºC 396 x 410 240 x 400 x 600 24,1kg CU474-E 50-60Hz CU475-E 400V 3N~, 4,5kW 50 - 300ºC...
- Seite 15 Buffalo. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt Buffalo het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 15 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 15...
- Seite 16 Ne mettez en aucun cas une fiche sur le câble (uniquement pour les appareils câblés). En cas de non-respect de ces consignes de sécurité, Buffalo sera dégagé de toute responsabilité et la garantie sera nulle et non avenue. • Placez l’appareil sur une surface plane, stable.
- Seite 17 Débarrassez-vous des emballages conformément aux réglementations des autorités locales. • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent Buffalo ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. • Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus) à...
- Seite 18 • Mode d’emploi BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Seite 19 Raccordement électrique (Pour CU475-E uniquement) RISQUE d'électrocution en cas de mauvais branchement Un mauvais branchement des fils peut entraîner un danger de mort. Le branchement à une alimentation électrique appropriée ne doit être effectué que par un ingénieur électricien qualifié et compétent. Avertissement : Le câblage fixe du branchement du cordon d'alimentation doit être équipé...
- Seite 20 Indicateur de surchauffe Bouton Réinitialiser Cuisson Remarque : BUFFALO recommande d'huiler légèrement la surface de cuisson avant la cuisson. 1. Branchez l'appareil sur l'alimentation électrique. 2. Réglez le thermostat à la température souhaitée (entre 50 °C et 300 °C). L'indicateur de chauffage s'allume et l'appareil commence à...
- Seite 21 Poids Modèle Tension (max.) température surface de cuisson h x l x p ( mm ) CU473-E 230 V 1 N~, 3 kW 50 ºC à 300 ºC 396 x 410 mm 240 x 400 x 600 24,1 kg CU474-E...
- Seite 22 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, Buffalo se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Seite 23 Bringen Sie unter keinen Umständen einen Stecker am Kabel an (nur für festverdrahtete Geräte). Das Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise entbindet Buffalo von jeglicher Verantwortung und die Garantie wird ungültig. • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
- Seite 24 • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Buffalo empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig (wenigstens jährlich) von einem Fachmann überprüft wird. Die Prüfung sollte unter anderem Folgendes beinhalten: Visuelle Inspektion, Polaritätstest, Erddurchgängigkeit, Isolierdurchgängigkeit und...
- Seite 25 Buffalo Elektrische Grillplatte • Bedienungsanleitung BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler.
- Seite 26 Elektroanschlüsse (Nur für CU475-E) GEFAHR eines Stromschlags bei fehlerhaftem Anschluss Es besteht Lebensgefahr, wenn die Kabel falsch angeschlossen werden. Der Anschluss an eine geeignete Stromversorgung sollte von einem qualifizierten und sachkundigen Elektriker durchgeführt werden. Warnung: Die Festverdrahtung des Netzkabels muss entsprechend den Verdrahtungsregeln über eine Trennvorrichtung (Fehlerstromschalter ) mit einem Kontaktabstand von mehr als 30 mm verfügen.
- Seite 27 Schalter Zurücksetzen Zubereitung Hinweis: BUFFALO empfiehlt, die Grillfläche vor dem Grillen leicht zu ölen. 1. Schalten Sie das Gerät mit dem Thermostatschalter ein. 2. Stellen Sie den Thermostat auf die gewünschte Temperatur ein (50 °C - 300 °C). Die Kontrollleuchte der Heizung leuchtet auf und das Gerät beginnt zu heizen.
- Seite 28 Produktabmessungen Modell Spannung Nettogewicht (max.) bereich Grillfläche (mm) H x B x T (mm) CU473-E 230 V 1N~, 3 kW 50 ºC - 300 ºC 396 x 410 240 x 400 x 600 24,1 kg CU474-E 50 - 60 Hz...
- Seite 29 Bundesbehörden festgelegten Normen und Spezifikationen zu erfüllen. Buffalo-Produkte sind für die Verwendung des folgenden Symbols zugelassen: Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder anderweitig, erstellt oder übertragen werden.
- Seite 30 Non inserire in nessun caso una spina sul cavo (pour les appareils câblés uniquement). L'inosservanza di queste istruzioni di sicurezza solleva Buffalo da qualsiasi responsabilità e comporta l'annullamento della garanzia. • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L'installazione e le eventuali riparazioni devono essere eseguite da un agente/tecnico qualificato.
- Seite 31 • Se è danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un agente di Buffalo o da un tecnico qualificato per evitare possibili rischi. • L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità...
- Seite 32 Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l'utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto Buffalo. Buffalo non potrà essere ritenuta responsabile per i guasti del prodotto nei casi in cui: •...
- Seite 33 Cablaggio elettrico (Solo per CU475-E) PERICOLO di scariche elettriche in caso di collegamento errato Pericolo di morte se i cavi sono collegati in modo errato. L'apparecchio deve essere collegato a una rete di alimentazione compatibile esclusivamente da un tecnico elettrico qualificato e competente. Avvertenza: Il cablaggio fisso del collegamento del cavo di alimentazione deve essere dotato di un dispositivo di disconnessione (interruttore di protezione dalle dispersioni) con una distanza di contatto maggiore di 30 mm secondo le norme di cablaggio.
- Seite 34 Indicatore luminoso di surriscaldamento Interruttore Ripristino Cottura Nota: BUFFALO consiglia di ungere leggermente la superficie di cottura prima di cuocere. 1. Accendere l'apparecchio dopo averlo collegato alla rete elettrica. 2. Impostare il termostato alla temperatura desiderata (50-300 °C). L'indicatore di riscaldamento si illumina;...
- Seite 35 Peso Modello Tensione (max) temperatura superficie di cottura prodotto A x L x P (mm) netto CU473-E 230 V 1 N~, 3 kW 50 °C - 300 °C 396 x 410 mm 240 x 400 x 600 24,1 kg CU474-E...
- Seite 36 Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in qualsiasi forma, elettronica, meccanica, mediante fotocopia o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza previa autorizzazione scritta di Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Seite 37 En ningún caso instale un enchufe en el cable (sólo para aparatos cableados). No respetar estas instrucciones de seguridad eximirá a Buffalo de toda responsabilidad y anulará la garantía. • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa.
- Seite 38 • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de Buffalo o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) que tengan sus capacidades físicas, sensoriales...
- Seite 39 • Manual de instrucciones BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO.
- Seite 40 Cableado Eléctrico (Sólo para CU475-E) PELIGRO de descarga eléctrica a causa de una conexión incorrecta Existe un peligro mortal si los cables no se conectan correctamente. La conexión a un suministro de alimentación adecuado solamente debe realizar un ingeniero eléctrico cualificado y competente. Advertencia: El cableado fijo de la conexión del cable de alimentación debe estar equipado con un dispositivo de desconexión (interruptor de protección de fugas) con una distancia de contacto superior a los 30 mm en conformidad con las normas del cableado.
- Seite 41 Indicador de sobrecalentamiento Botón Reiniciar Cocción Nota: BUFFALO recomienda engrasar ligeramente la superficie de cocción antes del uso. 1. Encienda el aparato en la red eléctrica. 2. Ajuste el termostato a la temperatura deseada (50 °C-300 °C). El indicador de calentamiento se enciende y el aparato empieza a calentarse.
- Seite 42 Tensión la superficie de producto (Máx.) Temperaturas neto cocción (mm) al. x al. x p. (mm) CU473-E 230 V 1N~, 3 kW 50 ºC - 300 ºC 396 x 410 240 x 400 x 600 24,1 kg CU474-E 50-60 Hz...
- Seite 43 Buffalo. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, Buffalo se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 43 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 43...
- Seite 44 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 (S.I. 2012/3032) Buffalo Manufacturer Name • Naam fabrikant • Nom du fabricant • Name des Herstellers • Nome del fabbricante • Nombre del fabricante I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Territory Legislation, Directive(s) and Standard(s).
- Seite 45 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 45 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 45 2025/1/21 15:55 2025/1/21 15:55...
- Seite 46 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 46 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 46 2025/1/21 15:55 2025/1/21 15:55...
- Seite 47 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 47 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 47 2025/1/21 15:55 2025/1/21 15:55...
- Seite 48 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_2025/01/21 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 48 CU473-CU474-CU475-HT753-HT754-HT755_ML_A5_v3_20250121.indb 48 2025/1/21 15:55 2025/1/21 15:55...