Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Bestway FLOWCLEAR 58383 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bestway Anleitungen
  4. Pumpen
  5. 58383
  6. Benutzerhandbuch
Bestway FLOWCLEAR 58383 Benutzerhandbuch

Bestway FLOWCLEAR 58383 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FLOWCLEAR 58383:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bestway
#58383
I-imin
0.19m
www.bestway-global.com
www.bestway-service.com
IPX7
TO
THE
STORE
QUESTIONS?
PROBLEMS?
MSSING
PARTS?
We
9teaæ
Vi•t
w
o:rn
S-S-004Dii6

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Bestway FLOWCLEAR 58383

Inhaltszusammenfassung für Bestway FLOWCLEAR 58383

  • Seite 1 Bestway #58383 I-imin 0.19m IPX7 STORE QUESTIONS? PROBLEMS? MSSING PARTS? 9teaæ Vi•t o:rn www.bestway-global.com www.bestway-service.com S-S-004Dii6...
  • Seite 2 "SCHAFT ZUNOCKGZEN OROB&MAS7 F'*TES FALTARTES? FEHLENDE TELE? •vrm. DE WINKEL NEGOZIO MANCANTIT * øuzrpe RENvo iPOBåHMATA; BanpocbET nposnæu•p PIECES UE_U A BOLTNAK TILL "TIKE* BRAKWACE m". bwtway• S-S-OUD€E...
  • Seite 3 FLOWCLEARTM Filter Pump OWNER'S MANUAL WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING• RISK OF ELECTRICSHOCK• The pumpis to be suppliedby an isolating transformer or supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA. The power source on the wall of building should keep more than 4m away from pool and at a height ofl -2m at least.
  • Seite 4 lack of experienceand knowledgeifthey havebeen given supervisionor instructionconceminguse ofthe appliancein a safe way and understandthe hazardsinvolved.Childrenshall not playwith the appliance.Cleaningand user maintenance shall not be made by children without supervision. (ForEU market) WARNING This applianceis not intendedfor use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction conceming use ofthe appliance by a person responsible for their...
  • Seite 5 • Leave it unattended on holidays Safekeeping the instruction. For reconstruction the pool set everytime, please always refer to the instructions. - If instruction is missed, please contact with Bestway or search it in website. www.bestwayservice.com NOTE: This product is not intended for commercial use.
  • Seite 6 PARTS REERZCE Pöl Filter retaun« Filter Iktain• Cbl•30 "*HIM Filter "31 Filter Pöl Filter cartridge Hase sea fing Hase Pö114 Filter hawng P3F20 PÉI PEDIS F' 030 Pö1322 Dems HOS* Hose dsmgs VOTE: The *'Entity 01' parts may '*aryldegendng it the ssp•'t PZESTAL FIXNG...
  • Seite 7 NOTE: It is imperative to check that the hydraulic connectors obturated. 1> the P.i-Puræ P6112>011 tk t. ot the Fit* Pune; 'r is released Filter Pump, Arptrge (9611 itdoæd the Filter Pump , g*ug iito tesidi.A 'FCC* IMPORTANT: FILTER PUMP - Make sure both the pool's Inlet and Outlet valves are fully covered by water before operating the Filter Pump...
  • Seite 8 Limited BESTWAY@ Manufacturers Warranty The groö.d hawe gurdia:ed a linited our æalts gunirtee and assure, through a repäeermart "arart•s. be ree ram dete•3s fiat resut in læl•s The td10Bire prnsian •said "ithin fie Eur.ea•l n-levmærsues wuntnæ, The lead veguatjanol 1999.44ECfiiIl...
  • Seite 9 BOMBA DE FILTRAGEM FLOWCLEARTM MANUAL DO USUARIO ATENCÄO INSTRUGÖE IMPORTANTES PARA ASEGURANGA LEREOBSERVA TODAS ASINSTRUGÖES ATENGÄ - RISCO DECHOQUE E LÉTRICO - Abomba serequipada com umtransformadorisolanteou alimentadaatravésde um dispositivode corrente residual (RCD) com uma tensåo de funcionamento residual classificada que nåo exceda 30 mA. Afonte de alimentaqäode parededo edificio deve estar a mais de 4m afastada da piscina e a uma altura de pelo menos 1.2m.
  • Seite 10 CUIDADO- Este equipamentopode ser usadopor crianps de 8 anos de idade e superior e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiéncia e conhecimento caso estes recebam supervisäoou instrugäosobre o uso do equipamentode formasegura e compreendamos ricos envolvidos.Ascrianqasnäo devem brincar como aparelho.
  • Seite 11 NOTA: Recomenda-se para examinar o equipamento antes do uso. Comunicar Bestway através do endereqo do setviqo de assist:ncia constante neste manual, sobre qualquer dano ou panes faltantes no ato da compra. Verificar que os componentes do equipamento representem o modelo que se teve a intenqäo de comprar.
  • Seite 12 DE PEGAS Pöl tampaaa 'Itro tampado itro "*HIM Tampa do "31 "'edarte da tamps da Mtro Pöl Cavtudu 'Itro Anel veda•lte demanæei-a Pö114 Revesblmerto da itro P3F20 PÉI PEDIS Filn detiltos F' 030 Filbu Pö1322 Firo NOTA: opsanaisgo& a bomÄ tg•lha 0.1earna gate integ•arte PZESTAL...
  • Seite 13 NOTA: E fundamental verificar se os conectores hidråulicos näo estäo obstruidos. 'ÆI'ruE Pu•gs CP6112bu eon•øa Fitiu: o liba•tsdo s egua a au•nbs Fitfu •h de Purga Fäll Is:hadi e lift'* Para e Bomb* de Filb-o. •ns'* dspoiidvo IMPORTANTE: NAO COLOQUE A BOMBA EM FUNCIONAMENTO - Cettifique-se que as välvulas...
  • Seite 14 Garantia Limitada do Fabricante BESTWAY@ g•oå..to inchi limitada„ ugata Strava de Uima de •ubEtituGåo, a seu groi.'ta n" posui-± ti."as segunte é 'Ado senas mermtros da Uri" Eur.eia: get*' da 1ggg.44.CE Na wr este Agar-na linuta.E 'IGIida„ 1 eru da data '.Wlmgra...
  • Seite 15 BOMBA FILTRANTE FLOWCLEARTM MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA INSTRUCCIONES IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEER Y SEGUR TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA- RIESGO DE SACUDIDAELÉCTRICA - La debe estar equipadacon untransformador a islanteo recibiralimentacidn eléctricaatravés de un dispositivo diferencial residual (RCD) con una intensidad de corriente de régimen nominal no superior a 30 mA La tomade alimentaciön en la pareddel edificiodeberåestar situadaa måsde 4 m de la piscina ya una altura minima de 1,2 m...
  • Seite 16 y personascon capacidades fisicas,sensorialeso mentalesdisminuidas o con fala de experienciay conocimiento si cuentan con la supervisiön adecuada o reciben instruccionesprecisas respecto al uso del aparato de una forma seguray comprenden los riesgosasociados.Nopermitaquelos niios jueguencon el aparato.Las operaciones de limpiezay mantenimiento no debenserrealizadas por nihos sin supervisiön.(Para el mercado de la UE) ADVERTENCIA •...
  • Seite 17 • Sin supervisiåndurante las vacaciones Guarde las instruccionesen un lugar seguro. Consulte siemprelas instrucciones cuandodebavolvera montarla piscina. En caso de perder las instrucciones, pongase en contacto con Bestway o realice una büsqueda en la pågina web: wvm.bestwaycservice.com NOTA:Esteproductono ha Sidodiseiado paraun usocomercial.
  • Seite 18 REFERENCLAS PEZAS vc«arc u"uuE i.nt• %113 *115 de•t dei tee* *113 PÉI PEDIS residua: F' 030 resid.•as Pö1322 reg.iajer; NOTA: La de part*' podria •miar Is bamba ver"iö garte de un l•jt, au 60335-2-41 TEST .eguere g.k titrant' wettieaimente uela un Ledætä...
  • Seite 19 NOTA: Es obligatorio comprobar que los conectores hidråulicos no estén cerrados. •re (Pi Ia garte de la de "trad'; sddrä ere gus el agua Ilala Ia de Iltxada r' undo el agua 'usa a trues de Ia •pälvUade d'I aire(Fä11 2), erresalela linu:ie cuaE;ui«...
  • Seite 20 Garantia de fabricante limitada BESTWAY@ que ha Iii•fitsda En •umpimos gai*ntis de ææUi*imæ. rnedisnte uns gar•ltia wstiuz•øn. guesu li./gæ sigui*lte pvestwön 'Aida lespeiusn1i41brE de 'a Uniål legal C*'ed3'ya 1393.'44,'EC ru La garantG limiteda gehade anginä banbs de litr•n. deæa una red•madénen gwartE.
  • Seite 21 FILTERPUMPE FLOWCLEARTM BENUTZERHANDBUCH ACHTUNG WCHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANVÆISUNGEN ACHTUN RISIKO VONELEKTRISCHEN SCHLÄGEN: DiePumpe muss über einen TrenntransformatorOderüber eine Fehlerstronschutzeinrichtung (RCD) mit einemAnsprechdifferenzstromvon nicht mehr als 30mAversorgt werden. Die Stromquellean der Gebäudewandsollte mehr als 4m vom Pool entfemt sein und sich in einer Höhe von mindestens befinden.
  • Seite 22 entsprechend beaufsichtigt O der mit der BedienungdesGerätesundden damit verbundenenGefahren vertraut gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigungund Vkrtung durch den Benuter darf von Kindern nicht ohneBeaufsichtigung durchgefiihrt w erden.(Fürden EU-Markt) ACHTUNG:DiesesGerätdarfDiesesGerätdarfnichtvon Personen(inklusive Kinder) mit physischen, sensorischen Odermentalen EinschränkungenOder mangelnder Erfahrung und mangelndenKenntnissen benutzt werden, wenn diese nicht durcheinefür ihre Sicherheit v erantwortliche Personentsprechend beaufsichtigt w erdenOdermit der Bedienungdes Gerätesundden damit...
  • Seite 23 Empfehlungen. ANMERKUNG: Bitteuntersuchen Siedas Gerätvor der Inbetriebnahme. Benachrichtigen Sie den Kundendienstvon Bestway an derAdresse, die in diesem Handbuch angegeben ist, solltenTeile zum Zeitpunkt des Kaufs beschädigt sein Oderfehlen. Vergewissern Sie sich,dass die Gerätkomponenten d ie ModelleSind, w elcheSie zu kaufenbeabsichtigt h aben.
  • Seite 24 STOCHUETE Pöl Ubavquri11N (bEu "*HIM "31 Pöl Filtell-a'tusehe Sdläud'üichture*ing Sd1äudWkmmen Pö114 Filtergeh&'se P3F20 PÉI PEDIS F' 030 Pö1322 scn*ucn '3 n" c:se Pumpe ein:eln Sets ".urde Fvtd:anrne muss wevtl•aer Lage am au:gewvten aus Hal: belæt:b$ '*eiden Oas Fundament muss mit einem tutehmesser P.tEtarv1 159m"'...
  • Seite 25 HINWEIS: Es ist absolut noWqendigzu prüfen, dass die Hydraulikanschlüsse nicht verstopft Sind. Sie d" 21Vkm •awn 1121 Vere N und euf. Sie d," eh• WICHTIG: LASSEN DIE FILTERPUMPE NICHT TROCKEN LAUFEN - Stellen Sie vor dem Einschalten der Filterpumpe sicher, dass Einlass-und Auslassventile...
  • Seite 26 Eingeschränkte BESTWAY@ Herstellergewährleistung du•eh ver' die:u etm.r in gütig: der Rid•tinie 1EA€44.EG öureh eirenehrunl•re Gew4uEi2,turp At gJte: gutdie ebl"uuurn gatervd zu rnseh*l diE*S Famaul• eirw hres "en Site hrsl ld'.8181 um däallierte über ,die eehgv.Elt 0".Er RE•Fdinkn 'ie Ge,omsztung •pen ••Ed-•i...
  • Seite 27 FLOWCLEARTM.SUODATINPUMPPU KÅYTTÖOPAS VAROITUS TÄRKEITÅ TURVALLISUUSOHJEITA LUE JA NOUDATA KAIKKIA OHJEITA VAROITU - SÄHKÖISKUN VAARA.Pumppu tuleesuojata suojaerotusmuuntajalla tai vikaviriasuojalla (RCD), jonka toimintavirta ei ylitä 30 mA. Vidalähde rakennuksen seinässä on pidettävä yli 4 m päässä altaasta ja vähintään m korkeudella. Laite on kyikettävä maadoitettuun virtalähteeseen. Jatkojohtoja ei saa käyttää.
  • Seite 28 joiden fyysiset, aistinvaraisettai henkiset kyvyi ovat heikentyneettai joilta puuttuu kokemus ja taidot, mikäli heitä on neuvottu ja ohjeistettu laitteen käyttöön turvallisella tavalla ja he ymmäflävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistusta ja käyttäjän tekemää huottoa ei saa jättää...
  • Seite 29 • Jätä vartioimatta Iomakausien ajaksi Ohjeiden säilytys. Joka keria kun kokoat altaan uudestaan, lue aina ohjeet. Jos ohjeet puuttuvat, ota yhteyttä Bestwayhin tai hae ne verkkosivustolta: wwmw.bestway-service.com. MUISTUIUS: Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyitöön. Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä mahdollista tulevaa tarveta varten.
  • Seite 30 o u-r•zo Tßliemsvrenüilin biviste Pöl boll•jn biirnibn biirnibn "*HIM l•0i1dü "31 koil•jn Oiviqe Pöl LAI•untWisterenæs Pö114 Swddnlwtelo P3F20 PÉI PEDIS F' 030 Ragcswoüin Pö1322 L Al.u (3 ••-•OMAA: "'Ginnaisten site. rmyßinl•b guavpu 'sana n ase El•1 33335-241 .ete asernetadl maim t' tidsl•laisele _guwta tai bdonista tehd•jle alustale emen...
  • Seite 31 HUOMAA: On erittäin tärkeää tarkistaa, että hydrauliliittimet eivät ole tukossa. iUiWi ilme goisWi_j TÄRKEÄÅ: ÅLÄ KUIVAKÅYTÄ PUMPPUA - Varmista ennen suodatinpumpun käyttöä, että sekä altaan tuloventtiili että lähtöventtiili on täysin veden peitossa. HUOMIO: VARMISTA ENNEN MITÅÄN HUOLTOTOIMENPITEITÅ, ETTEI SUODATINPUMPPUA OLE KYTKETTY SAHKÖVERKKOON VAKAVAN...
  • Seite 32 Rajoitettu BESTWAY@ valmistaJan takuu tuotteen imi.l•ana tuottéil• on vainistusvitle i&ltss "uaoihil. i_nræn Seuraava •soirmæsa•.•än El.re.an mimin Täuä rai'tettu telu ei vaikuta dreldjihn 193344.'EY sääarUl•9in R*oitetu 1 'Ywden taluu sudäirvumgul* tgsråmgllåtåmå enten buil mitæn , Saat a3*aspaIweusta ta»deliset •.•ædätae twista Gtsot841...
  • Seite 33 FLOWCLEARTM FILTERPOMP HANDLEIDING WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN VOLG ZE OP WAARSCHUWING - RISICOVAN ELEKTRISCHESCHOK- De pomp gevoednorden door een scheidingstransformator o f via een aardlekschakelaar(RCD)met een aardlekstroom van maximaal30 mA. De voedingsbronmoet meerdan 4 metervan het zwembadvemijderd zijn en op een hoogte van tenminste 1,2 m.
  • Seite 34 de gevarenervan begrijpen.Kinderenmogen niet met het apparaatspelen. Reinigen en gebwiksondemoud mag niet door kinderen norden vewicht zonder supewisie. (Voor EU-markt) WAARSCHUWING- Dit apparaatis niet bedoeldvoor gebruikdoor personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan etvaring en kennis, tenzij Zij toezicht hebben of gemstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat door een persoon die veranwaoordelijk is voor hun veiligheid.
  • Seite 35 van de stromingverooraken en de zuigsnelheidkan verhogen. Volg alle veiligheidseisen en aanbevelingen beschreven in de handleiding. OPMERKING: Controleerde uitrustingvoor gebruik.Meld beschadigingenof missende onderdelen bij aankoop aan de klantenservice van Bestways (de gegevens staan in deze handleiding). Controleer of de onderdelen van de installatie overeenkomen met het model dat u wilde aanschaffen.
  • Seite 36 A"ieftng Filterugtuuäer 961 15 Filteruptuuäer AUidti1g Ilter&p PÉI PEDIS 961 322 pore Sl&14€Ernrnen a' d' TEST 01 ætomen aor *buila, tG%ee g dal met een davmäa' de tees zitta•l met æn atstand 1N mm atussen. Zetde basis a. 2-M3 mæra•i moer miiEtéi•E 13 panp niet:omgxotm...
  • Seite 37 OPMERKING: Het is noodzakelijk te controleren of de hydraulische connectors niet afgesloten zijn. (Päl 1 c.v de b"/enkxmt woodt ns•mlate Iltélvamp '*ult uitde lotntpoige•ldep dienten de Iltéfp•.rnp te stel•Jerin CREO/ BELANGRIJK: LAAT FILTERPOMP NIET DROOG WERKEN - Zorg ervoor dat het aanvoer- en het afroerventiel van het zwembad helemaal...
  • Seite 38 Limited BESTWAY@ Fabrieksgarantie H2 gtudl.L-t u hat •en •en :ijn vugenäe b.äing binn•n de lidstaten UnVi re*lirg 1en.44.EG is geEig, 1 garanbe d*um "ll•oag. —n garmbedaim •enen. vo-.rden en kupie horden •sn op mA ux ldÄe :endt - ze :ulkn u vulW2ige be:orgen m b t.
  • Seite 39 POMPA A FILTRO FLOWCLEARTM MANUALE D'USO AVVERTENZE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E RISPETTARE LE SEGUENTI ISTRUZIONI AWE-RTE-NZA - RISCHIO Dl SCOSSA ELETTRICA: essere alimentata da un trasformatore di isolamento o tramite un intenuttore differenziale con corrente residua nominale non superiore a 30 mA. L'alimentatore sulla parete dell'edificio deve essere mantenuto ad una distanza superiore a4 m dalla piscina e ad un'altezza minima di 1,2 m.
  • Seite 40 AWERTENZA - Questa apparecchiatura non é destinataall'uso da parte di persone(bambinidi etå inferiorea 8 anni inclusi)con capacitåfisiche, mentali e sensorialiridotte o mancanzadi esperienzae conoscenzeadeguate,a meno che non siano supervisionate e istruite ad un uso sicuro dell'apparecchio e se sono stati compresii rischiconnessi.I bambinidevono sempreessere controllati per evitare che giochino con il prodotto.
  • Seite 41 Prestare attenzione ai requisti di sicurezza e alle raccomandazioni descritte nel manuale. NOTA: Prima dell'uso, esaminare con cura tutta la dotazione. Comunicare tempestivamente a Bestway, rivolgendosi a uno degli indirizzi dell'assistenza per i clienti indicati in questo manuale, di eventuali parti danneggiate o mancanti riscontrate al momento dell'acquisto. NOTA: Disporre la pompa su un fondo solido o su una tavola piana.
  • Seite 42 a*ENTO dela Pä113 Cigasiiwod 'Itro (au) Pä115 Cispntiwod del tag*' Pilli del tapo litra Pi119 Cavtue•3a GL.zniziavr tub' Mersäb Pi124 h'.•olu21u PÉI QTÅ PEDIS Filtra ga detrib F' 030 Filbu Pö1322 Firo MorsAti NOTA: La di oxmpotpnb ooziondi pué 'itate alrintélnu un bit.
  • Seite 43 NOTA: E obbligatorio accertarsi che i connettori idraulici non siano Ottu rati. h walvela d s 'do dell'alü edloæta pun-va Ilü-arte ver ew;n.Ere rana n-enre la litvante riem;ie Zumdo —zea0*uadalE •/dvula d (Fi112i a•nhtafa I'aeg.'a Ia Pimpa Iltr•lte cdlegare Iasgna u' intenutare dtl«etciale IMPORTANTE: UTILIZZARE...
  • Seite 44 Garanzia limitata del produttore BESTWAY@ prodaüo ao*üstäaé una gavenz'a imitata garattisce doe é phwo d 4Etti 4 æu2.a-e •ostitLjto. valida ula Gl'irtema degi Stab detrunøne ar.ea: limt*a sulle gai*iEig limitan g ani" campily* rnodJo una capia dell* dacgl.isto invia•e doxrmevti. nvdgeEi calb'0 rue•ere 'e Etncioni Qttagliäesæli...
  • Seite 45 POMPE DE FILTRATION FLOWCLEARTM MANUEL DE L'UTILISATEUR INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET RESPECTER TOUTES CES ISMTRUCTIONS ATTENTION: RISQUE D LECTROCUTION - La pompe doit munie d'un transformateur de séparation ou d'un dispositif å courant résiduel (RCD) qui répond avec une intensité de courant ne dépassant pas 30 mA. La source d'alimentation sur la paroi du bätiment devrait rester å...
  • Seite 46 mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances s'ils sont sutveillés ou ont requ des instructions concernant l'utilisation de l'appareil dune maniére süre et s' i's comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doiveni pas étre effectués par un enfani sans surveillance.
  • Seite 47 • Vous partez en vacances Conservez les instructions. Pour la reconstruction de la piscine, å tout moment, consultez également les instructions. Si les instructions sont manquantes, contactez Bestway ou recherchez sur le site web:wmubestway-service.com REMARQUE: Ce produit n'est pas destiné pour utilisation commerciale.
  • Seite 48 REFERENCE FECES "Air Jailt de 'Jidmge Pöl dawét boaeh'l du Iltre dan-ét du bo.•ehm du Ili-e (ruir> "*HIM 'Itre "31 du baudun litre Pöl Cavtouie litre Jailt d'2and14té tu;au Zoliers de sew-ae Pö114 'Ire P3F20 Piece PÉI PEDIS F' 030 Pö1322 REMARO'Æ...
  • Seite 49 REMARQUE: II est impératif de contröler que les raccords hydrauliques ne sont pas obstrués. '96112 dessus su ur remg*it 'a gornpe de Zund del'e•.' sat ds '*112K ts•rner toüe Pour potmpe de sur un å IMPORTANT: FAITES FONCTIONNER A SEC POMPE DE FILTRATION - Vérifiez que Ies soupapes...
  • Seite 50 Garantie limitée du fabricant BESTWAY@ d•xe vees 'Az. Euoeet*. EECTVA eel' "e "•tt'ld. Luria 'e•nuhn. reset-ter e.gn.es de LB nwee h&ee rue* benne Nonero L'AITENT'CN FANE-MA]LAÉL wore • intég•alité • L •s it-campl&æ Toit INFORMATIONS REOUISES VELIILLEZ ÉCRRE L'ADRESSE DE Ll VRAISON...
  • Seite 51 FLOWCLEARTM ED(EIPIAIO IAIOKTHTH nPOElWIOlHEH EHMANTIKEE OAAEIAE AYTOMAT (Ph) TPOOOåOZÆZTON TOIXO 12M. EMPETIETAH XPHZH EFIEKTÆHZ. THNANTAAENOZQ ME TPOIIO rlOYNA EINAI nPOiOXH MONO ETZI [IIZNAEINA ELAOOZ, ITOEZQTEPKO HAEKTPIKHTPOOOLOZA OA[lPOKAH3El KATAÜPOOH THEANTAE -OTAN KINåYNO OANATOY. nPOiAPMorEIt TOHAEKTPIKO KAI OERIOTHTA 1mOPElNAXPHZMOflOlHOEWlO nAlålAHAKÆ8 s.s-004Déi...
  • Seite 52 ETON KANOTHTEZH EMEI+H TOYE ZXETKAMETH XPHZHTHE TPOOO KATANOOYN nPEnEl METH NOHTlKEi TOE EXEI H KAOOWHZH ZXETKAME XPHZH ATOMO YflEYOYNO ZYNTHPHZH OOflOlOZ [NQPIZEI TON KINLYNO OTAN HZYZKEYH åEN XPONIKO TON XEIMQNA, TO NAÆlOZYNAmonorHOElKA NANOOHKEYT-IZEEZOTEPIKO XOPO. npo:oxH XPHZMOFIOHT-TETH KA KADE OOPAfiPlN THN ECKATAZ[AZH f EilANÆYNAWOAOfHZH. C-rKATA7PCEli NANOAOYOOYN ENANfit-rorlOlHMENO HEKTPOÅOFO...
  • Seite 53 EfXEPlilO. NAEEETAÆTETON EEOflNNO AIO TH XPHZH. [IATYXON KATATHN TAKA OTIH METPO EAL-P1110i KAOOPITO.MHN XOPO NEPO rypmno EINAAIIAPATHTO NA THN E-rKATAÜTAZH THZ KAITH EKOEXZTON OOOPAKA OROTFENAJAYNATOjnPOüATEYZTENNANTAMlOAYTEäTlüYNOHKü.nPlNTH THNEKTEAEH TOnOOETOYNTAlEPrOZTAZAKAMETlZNIE nPOZOETEIF [IANTOTEAIOZYUEETETH •ZEBPOXEPEäHMEPEi rATHN H ANAZHTHZTE TIZZTHN XPHZH. nPOZEK11KA•ro OYAETE TOrlA MEMONTKHANAOOPX OXIE-EAYTEE. s.s-004Déi...
  • Seite 54 ANAOOPA CROMA Pél 12 EtANCt10H>i •p. ovooy IA',PCZ) MtPOi EZAP PÉI O t'CA'A PEDIS F' 030 Y nw.EIMMA-rat'1 Pö1322 EHTA E.NÄÆ5-2•4V -H XFI-c:.H onocw TOIUOETHZTE *apo TOY *apo ngw,4na rrrqx Ecua 'i KA nc ncug: :.HTEZ m H FOI. TOhZ.:tETE >1/2 INTLA or 96022...
  • Seite 55 ZHMEIQZH: EINAI ynOXPEQTIKO NA EAEEETE YAPAYAKOI ZYNAEZMOI EINAI KAE-IZTOI. EHMANTIKO: AAEIAZETE nOTE ENTEAQZ ANTAIA @IATPOY - BEBAIQOEITE 01 BAABIAEZ EIZOåOY EEOåOY EINAI f1AHPQi KAAVMMENEi NEPO OEZETE ZE AEITOYPNA ANTAIA OIATPOY. nPOZOXH: npEnEl BEBAIQ@EITE HAEKTPIKOY KAAQAIOY ANTAIAE-@IATPOY BPIXKETAI ETHN nPlZA nPlN äEKlNHEETE onOlAAHnOTE ZYNTHPHZHZ,...
  • Seite 56 YHEH KATAEKEYAETH BESTWAY@ ro npunN ErrhYZH ANTHATÆTZ-;:, ENEH:: zrr•w-;" EST,'A'AY. HI.EPOIO*NAKOPÆ. •m n-;N Tonn ZL.: PAT' gora C"ZI I.•OW pononotEElA1' ononupnorz .A.IZ',EA :yroom WXI.E:. anov near0T nnOåEEHZ Arce rvo:: Hrwxo:z AF'%MOZ re.ATH: TAAY-SERVCE LEyeyNXt_At_ AllA TOYMENEZ nAHPOOOPlEZ -nAPAKAAOYME PPAVTE TH AIEYöYNZH...
  • Seite 57 unbTPY'OUlhVl HACOCFLOWCLEARTM PYKOBOACTBO nonb30BATEJlh BHhMAHhE BOKHble " HCTPYK14hh noTeXH"Ke 6e30nacHocT'.1 npoqmahe c06noaaiTe sce B H "MAHhE- OnatHOCTb n opaxeHhA 3neapnqecKhM TOKOM - nitrawe Hacoca 3aLU11TH OTKnoqeH11 (Y30) CHOM11HanbHblM OCTaroqHSlM TOKOM c pa6aTblBawq, H e npeBblLljalOLU1 30 MA. VICTOIIH nntaH14fi HacreHeuaH11*aorweH 6blTbpacnonoxeHHapaCCTORH1114 60nee 4 MOT 6accei1Ha HaBblCOTe 1,2 M.
  • Seite 58 crapwe,a Taw«e n ngaM11 c orpawqeHHblM11 #11311qeCk'11M ceHCOPHblM1,1 B03MOXHOCTR nn60 nngaM14 6 e3COOTSeTCTBY}OU41 HaBblk'OB 11 npeAMe öe30nacHoro Itcnonb30saHldfi 11 OC03HalOT CB93aHHble C3T11M onaCHOCT AeTRM ganpeLgaercsq Itrpars C1134e111teM. 'litcTkY11 nonb30BarenscKoe oöcnyneawe 3anpel.geH BblnonHATb zeTAM 6e3np1tcM0Tpa. (AnqPblHKa E C) BH"MA H/ E •AaHHoe113Aenne HenpeAHa3HaqeH0 ncnonb30BaH14R 111tgaM14 (BKnoqa zeTeh)CorpawqeHHblM1...
  • Seite 59 np11BecTldK 143MeHeHlftO n0TOk'a BOAbl; Ck'OPOCTS BCaCblsaH1,tA MOÆT 110MH11 060 scexTPe60BaH11R 6e30nacHocT11 11 pek0MeHAagnqx, np14BeAeHHb1X STOMPB'OBOACTBe. lpm,aeqaHhe: OCMOTP1 ero. C006L41tre B cny;K6ypa60Tbl c nnynaTeJIRM11 bestwayno OAHOMY 3 agpecos, BHaCTOAUge MCOBOACTBe, On06bD(n0Bpe»geHHblX K'OMnOHeH 06OPYAOBaH1 COOTSeTCTBYi Te-M MOAeJ19M, KOTOPble Bblnpltoöpenll. nphMeqaHhe: Me»gyHaCOC 11 CTeHk'O 6accei4Ha 6blTb HeMehee OAHOro Merpa.
  • Seite 60 rctqno»z-rroz xonao. Pöl Wuu.r.v "*HIM *V..u.xv•' "31 Pöl Pö114 Lura* P3F20 PÉI PEDIS C*TT.a F' 030 Pö1322 Cena g,ra rera Yrr;aH.az• • 8160335-241 test* rwayusa7 vrai-uaod H.r" OeTOHa ra•o. Lnnsn•os 19 L.n.i ujrgsn.' pool g nn. psæeu•.d ZaT•awre 4 CHIr,one ansvxt-wro ænsua-uro '5a•xe7FE...
  • Seite 61 nPVIMEMAHhE: 06*3aTeJ1bH0 y6eAVITecb B TOM,"TO rvwpaBJIVlqecwe coeAL4HLdTeJILil He 3akynopeHbl. rrs% 1 OTBwüre.01Ei-HTHre srmaH 112>8 akan;ueH n:' "eve Harga e:ue 112).331.P01Teeru ablTgue 34". 4wErg,wuero OZTaære z.u,l.m-wra orvræ.ewR (W 30). BAKHO! HVIKOrAA HE 3AnYCKA"TE HACOC SE3 BOASI - 06a, nPVleMHbli1 VIBblXOAHOVi, KnanaHa Aomo•ibl 6blTb 3anonHeHbl BOAOV nepea nyCKOM Hacoca.
  • Seite 62 OTKounaH"" BESTWAY@ I "744iZC. • e•$k'r.l •ur sue* , rexe -tfTö rupn.1L' KOMV: Servite HOW" HE06XOAVIMA5 YIHOOPMAUL'IÄ - Bfi1dLLlL4TE AAPEC AOCTABKVI Crg•sss AOI,LCURRT' POOL oeusi O nwcaH1•te np06neMEl p*'orær Hamnrwnøers ieperi,tq. * rare — ggsræ gcero '4ACTO W.AÄTb stway.
  • Seite 63 POMPA FILTRA FLOWCLEARTM INSTRUKCJA OBSLUGI OSTRZEiENIE WA2NE I NFORMACJ DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRZECZYTAé I PRZESTRZEGACNINIEJSZEJ INSTRUKCJ OSTRZE2EN - RYZYKO P ORA2ENIA PRADEM E LEKTRYCZNYM - Pompa powinna byc zasilana poptzez izolowany transformator lub urzadzenie pradu szczatkowego (RCD), gdzie znamionowy prad roboczy nie przekracza 30 mA. Nascienne irödlo zasilaniapowinnoznajdovaaé...
  • Seite 64 psychicznymi l ub z brakiemdogwiadczenia i wiedzy,tyikojeSlizapewniony jest im nadz6r lub instrukcje dotyczaceuiytkowania sprzetu w sposöb bezpieczny i rozumieja zwiazane z tym zagr02enia. Dzieci nie powinny bawié sie urzadzeniem. Czyszczenieorazkonsemacjanie moie byewykon»uanaprzezdziecibez nadzoru.(Dla r;mkuIJE) OSTRZEZENIE Osoby (w Mn dzieci) o ograniczonejsprawnoScifizycznej, sensoycznej i umyslowej oraz osobynieposiadajace dostatecznejWiedzyalbo wystarczajqcego dogwiadczenia mogquiyuaé...
  • Seite 65 UWAGA: Przeduiyciem sprawdziéurzqdzenie. J eSli czasiezakupusluierdzono wystepowanie brakujacychlub uszkodzonych cz$ci prosimy o poinformowanieo tym semisu konsumenckiegofirmy Bestway na adres podanyvq niniejszej instrukcji. Prosimy o sprawdzenieczywszystkie czeci odpowiadajqtypowi urzqdzenia , ktdty mialbyc zakupiony: UWAGA: UstawiCpompe na Wvard\ßll p odbiu lub umieSciéjq na plaskiej desce na rövqn\ßll poziomie z dnem basenu.
  • Seite 66 "S CZ;CCI zaKår oapaeqhetr*qeeg• Pöl 'Itra "*HIM 'Itra "31 'Itra Pöl 'Itra Zaei9U Pö114 Iltra P3F20 PÉI PEDIS Filtr F' 030 Filtr Pö1322 Filtr VWA.&R: lie:Ee r"niew tegu pampa itus*iö.kllie. •e sta.'.u M ot u,vanie Nonna ENE0333-N1 TEST 'Otmaga. *rmga zernæo.qana pimowe na Ziami : betoru...
  • Seite 67 UWAGA: Konieczne jest sprawdzenie, ie zlqcza hydrauliczne nie sa zatkane. gone] pongy tego J"' go •e sudla. ECO! WA2NE: NIE WOLNO URUCHAMIAC POMPY NA SUCHO - Upewnij Sie, przed uruchomieniem pompy, ie zaworywlotow wylotow basenu sa w pelni przykryte woda '-QCRS2WACJA POMP UWAGA: PRZEDPODJ$IEM JAKICHKOLWIEKCZYNNOSCI...
  • Seite 68 Ograniczona gwarancJa producenta BESTWAY@ Zalo.gim•s god.lld otets ogvante:arq gva-aruj4. g"wantge ialwgeproäul•u. gqarmgi \vmiarrs_ •e prsäL.Kt jest lure unli Nirieisza agaricona g.qer•lqa ne agrarieza ani nk 199344.7'.E ghatan* na alues: 1rau dla *mgs Ilü'ui*ei. Weelu nale2•s pori2s:;. b.i# :4upu. Fized K*slanenl...
  • Seite 69 FLOWCLEARTM SZÜRÖSZIVATTYÜ HASZNÅLATI UTASiTÅS FIGYELMEZTETÉS FONTOSBIZTONSÅGI U TAS(TÅSOK OLVASSA EL És KdVESSE AZ ÖSSZESUTAS(TÅST FIGYELMEZTETÉS- ÅRAMÜTÉS VESZÉLYE-A szigetelötranszformåtorrålvagy maradékåram-müködtetésümegszakitöval (RCD) rendelkezö hålåzati åramellåtåsrålkell müködtetni,a névlegesüzemi maradékåram pedignem haladhatjamega 30 mA-t. Az épületfali åramforrasånak a medencétöl l egalåbb4 m-reés legalåbb1 m magassågban kell lennier A keszüléket földelt åramforråsra...
  • Seite 70 érzékszetvileg vagy szellemileg korlåtozott, t ovåbbåa kellötapasztalattal v agy tudåssalnemrendelkezöszemélyek a készüléketcsakfelügyeletmellett,vagy a készülék btztonsågoshasznålatåval kapcsolatos ismeretek megszerzését és a jårulékos veszélyek megellését követöen hasznålhatjak.A gyermekeknem jåtszhatnaka készülékkel.Atisztitåstés felhasznåbåltalvégzendökarbantaliåst gyermekek csak felügyelettelvégezhetik. (EU-s piacra szånt termék esetén) FIGYELMEZTET ÉS - Ezakészülék nem hasznålhatö fizikailag, érzékszervileg vagyszellemileg korlåtozott,tovåbbå...
  • Seite 71 Az utasitåsok betartåsa.A medencekészletet összeszerelését minden alkalommal az utasitåsokszerintvégezze. Az utasitåsok elvesztéseesetén, kérjük,vegye fel a kapcsolatot a Bestway vallalattal, vagy keresse meg a következöweboldalon:mw.bestwayservice.com FIGYELEM: Atermék nem kereskedelmi célü felhasznålåsra készült. Alaposan olvassa e', és tegye félre az ütmutatöt, hogy ajövöben bårmikor belenézhessen.
  • Seite 72 A RÉSZEGYSEG?,. tam téæ Pöl "*HIM "31 itése Pöl blins4•• Pö114 P3F20 PÉI PEDIS F' 030 Pö1322 Tomi" .5m•, -romid Töimlßza•tå MEGUEGYZtSI ugg. hog; a I.UOn éltékes tettéL. ENO)33Z-2-41 TEST rog:iteh wags bétonbål _ A: g mi'" ar04d•a' 'let éWå1"14v. Iæäébb 13 lg lemie.
  • Seite 73 MEGJEGYZÉS:Fontosellenörizni,hogy a hidraulikuscsatlakozök nincsenek-e eltömödve. Hasa•.élat teteiäl tdélh-atö 12) — v:zel val' töIt5Æse "g leres:tl.l Ha a 112) bkresztül targas:a le az esed•gesal vri:et Aindltåsha: d'.æja a zs4älw:öt FONTOS: NE JÅRASSA SZÅRAZON A SZÜRÖSZIVATTYÜT szüröszivattyü bekapcsolåsa elött feltétlenül gyözödjön meg röla, hogy a medence befolyö...
  • Seite 74 Korlåtozott BESTWAY@ gyårtöi garancia betosqs rogy imin*n g•yåitåi Pib&d "bb fdt&el 46 i•åsat åiiti. lulåto:dtiåtållås vEåi1%ånA•. 1•' I AI •E •gyut:t At Bell såli u±ri •ådu•oeiti.rnot ut±ni — *d'åt. hogs it'li h•vag iniett ahas:n4at i.ihutatéb*il Eghlt b&å'tgsa i•oelkti hibål•re tet*d E: a V ±ltal...
  • Seite 75 FLOWCLEARTM FILTERPUMP ÅGARMANUAL VARNING VIKTIGA SÅKERHETSANVISNINGAR LÅs OCH FOLJ ALLA ANVISNINGAR VARNING- R ISKFORELEKTRISK - Pumpen får sin strömförsörjning av en isoleradtransformator eller genom en jordfelsbryiare (RCD)som har en fastställd tillslagsström som inte överskrider 30 mA. Strömuttagetpå byggnadens ytterväggbör vara mer än 4 m från poolen och på...
  • Seite 76 Skydda kabeln mot avskavningar. Utsätt aldrig filterpumpen för vassa föremål,olja, rörligadelar ellervärme. VARNING-Dennaapparatkan användasav barnfrån 8 års ålderoch personermed nedsattfysisk, sensoriskeller mentalkapaciteteller brist på erfarenhet och kunskap om de är under uppsyn eller har instruerats gällandeapparetenssacra användandeochförstårfarorna I sambandmed användandet.Barnbör inte leka medapparaten.Rengöringoch underhåll skall inte göras avbarn utan tillsyn.
  • Seite 77 • Innanrengöringeller annat underhåll • Lämna den obevakad under semestern Säkerförvaringav insirukiionerna. F ör återuppbyggnad av poolsetet, vänligenkontrollerainstruktionerna varje gång. 0m du saknar instruktionerna, vänligen kontakta Bestway eller leta upp den på hemsidan:WNN.bestway-service.com OBS: Produkten är inte avsedd för kommersiellt bruk.
  • Seite 78 DELAR Lultmngs•ærtil t*tning Pöl "*HIM "31 Filtello± tätnire Pöl Slanæaduling Pö114 P3F20 PÉI PEDIS F' 030 Pö1322 OZS! Méngdenav beræn& ind'*iduelltells-som 81 uggætming. EN30335->41 it-tsta•eraa Aler en bs 4' eler bäung, Oet*a Imast•ÅZ diameter •3nun och a.ståldet melan sba wata 159mm. tEEen æh tastb_llter...
  • Seite 79 OBS: Det är mycket viktigt att kontrollera att de hydrauliska kopplingarna inte är blockerade. lasslultdlgnalngsvalblal (P3112) s: att lutsEpgs uta: vatten"ler Iltetpumæn, watta•l Kammer CP61 1IT Au-uve den at den Stanger todaa b•rt allt wat.t31 att starta Iltevumpa•l. sati Vmtalten CRCOY VIKTIGT: KÖR INTE FILTERPUMPEN...
  • Seite 80 Begränsad BESTWAY@ tillverkargaranti du nar bllE8mmsrE med en stå- Eelwm ver k'»altäsgarsrti en eettringsgsr•b Sn groduldei h•• gs Zd•sge EU oen regemgal BESTWAYS lign go-a mgste "Issi leve•eras ditt VS'Iigen Id•ala bestfi•ae-semeeeenter imam du A-dd-:ar dalumalt —de l•ormrna ge dg •padau...
  • Seite 81 S-S-OUD€E...
  • Seite 82 pgcno-s-s...
  • Seite 83 pgcno-s-s...
  • Seite 84 Althorized Service Centers Veltutetut Palveh'ke4wkset Centresde ServiceApes-vente Athorizované Servisné Strediskå Athorisiene Kumdencienstzentrer Atrowzowme Centra Ser"sowe Centri di Asistenza Autorizaati Hivatåos Szenizközpontnk Gem*oriseerde Servicecentra Pilnvarcti Pakalpojuna Certri Centros de Asistencia Ticlica attori2ÄdOS 'galiotieji Aptarnaumo Cümträi PooblaSéeni Seniserji Atåoriserede Serviceceråre Centros de Assistincie Altorizados Yetkii Hizmet...