Yamaha Clavinova CV-300 Bedienungsanleitung Seite 3

Clavinova CV-300 and CV-100 are both epoch-making keyboards created out of a su¬
perb command of innovative technology by YAMAHA, established maker of fine
musical instruments.
The main features of these keyboards are:
•
High quality sound: Made possible through the application of FM sound source
on musical instruments, a concept pioneered by YAMAHA.
• Touch Control Function: Variation in both tone and volume
,
depending on the
strength with which keys are hit.
•
Rich tone diversity: 16 tones on Clavinova.
This manual explains the correct use of the Clavinova. Please read it thoroughly as
you play on and experiment with the instrument.
Before Playing . 1
To Start Playing. 1
Effects and Controls. 2
Accessory Jacks and Optional Item. 2
Taking Care of Your Clavinova . 3
Important Advice. 3
Specifications .16
FCC Certification (USA) .16
• Illustrations in this manual are for Model CV-300.
inhaltsverzeichni
Clavinova CV-300 und CV-100 von YAMAHA, dem bekannten Hersteller hochent-
wickelter Musikinstrumente, stellen mil Ihrer iiberrugenden innovativen Technologie
einen Meilenstein in der Entwicklung der Tasteninstrumente dar.
Die Hauptmerkmale dieser Tasteninstrumente sind:
•
Qualitativ hochwertiger Klang: Dieser wird durch die Verwendung von FM-Klang-
quellen fur Musikinstrumente ermoglicht, bei deren Einfuhrung YAMAHA Pionier-
arbeit geleistet hat.
• Drucksteuerung: Sowohl Klangfarbe als auch Lautstiirke konnen in Abhangigkeit
von der Starke des Anschlags der Tasten variiert werden.
• Reiche K/angvielfalt: 16 Register auf Clavinova.
Diese Bediemtngsanleilung erklart Ihnen den richtigen Gebrauch der Clavinova. Bitte
lesen Sie sie sorgfaltig durch wdhrend Sie auf dem Instrument spielen oder mit ihm
experimentieren.
Ehe Sie zu spielen beginnen. 4
Spielbeginn . 4
Effekte und Regler. 5
Zubehorbuchsen und Sonderzubehdr . 5
Pflege Ihrer Clavinova . 6
Wichtige Hinweise. 6
Technische Daten.16
•Les illustrations reporduites dans ce manual concernent le
Module CV-300.
Table des matseres
Les claviers Clavinova CV-300, et CV-100 sont des instruments haut-de-gamme heriti-
ersde la grande tradition des claviers YAMAHA ou lesperfectionnements technolo-
giques s'allient aux qualites musicales les plus incomparables.
Ces claviers se distinguent par les caracteristiques suivantes:
• Im mise en application des sources so no res en modulation de frequence sur les
instruments de musique a permis a YAMAHA de rend re des sons d'une quality
incomparable tout en ouvrant la voie d'une technologie nouvelle.
• line fonct ion de commande tactile off re la possibility de faire varier a la fois la
tonality et le volume en fonction de la force de frappe du musicien.
• Grande variety de tonalites disponibles: 24 sur le CV-300 et 16 sur le CV-100.
Ce mode d'emploi est aussi un manuel d'iniriation au Clavinova. Priere de le lire at
-
tentivement a mesure que Von progresse dans la maitrise de Vinstrument.
Avant de jouer . 7
Mise en oeuvre de ('instrument . 7
Effets et commandes disponibles . 8
Prises accessoires et equipements disponibles en option . 8
Soins du Clavinova. 9
Quelques conseils prdcieux . 9
Specifications .16
•Die Abbildungen in dieser Bedienungensanleitung beziehen
sich auf Modell CV-300.
Contenido
Pdgma
El Clavinova CV-300 y CV-100 son ambos, instrumentos de teclado totalmente nue-
voscreados bajo el estricto control de la teenologia innovada por YAMAHA, recono-
cido fabricante de excelentes instrumentos musicales.
Las principales caracteristicas de est os instrumentos musicales son:
•
Alta calidad musical: lograda mediante la aplicacion de la fuente del sonido FM
en Jos instrumentos musicales, nuevo concepto introducido por YAMAHA.
•
Control de! sonido al tocar: es la variation que aparece tanto en et tono como
en el volumen, dependiendo de la presion que se ejerce en los teclados al tocar.
•
Extensa variedad de ton os: 16 tonos en et Clavinova.
En este manual se explica el usocorrecto de su Clavinova. Le sugerimos que lea cuida-
dosamente las siguientes instrucciones y compruebe las maravillosas caracteristicas
de su instrumento.
Antes de Tocar.10
Comenzando a Tocar.10
Efectos y Controles.11
Conexiones de los Accesorios y Articulos Opcionales ... 11
Cuidado de su Clavinova.12
Advertencia Importante.12
Especificaciones .16
•Las illustraciones de este manual son del CV-300.
Innehall
S&vdl Clavinova CV-300 som CV-100 dr epokgorande klaviaturinstrument som kun-
nat skapas tack vare YAMAHAs ledande position som uppfinnare av unik teknologi
och etablerad tillverkare av fornamliga musikinstrument.
De vasentliga fordelarna med dessa instrument dr:
•
Hog ljudkvalitet: Denna har blivit mojlig genom att anvanda FM-teknik som Ijud-
kaiia, en konstruktion dar YAMAHA dr pionjdr.
•
Anslagskans/ighet: Innebar variation bade i klangfarg och volym beroende pa tan-
gentanslagets styrka.
• Mangfald av toner: 16 toner pd Clavinova.
Denna instruktionsbok beskriver det korrekta handhavandet av Clavinova. Las den
noggrant samtidigt som du spelar och experimenterar med instrumentet.
Innan Du bdrjar spela.13
Nar Du bdrjar spela.13
Effekter och kontroller.14
Anslutningar och extra tillbehor .14
Skotsel av Din Clavinova.15
Viktiga tips .15
Specifikationer.16
Bilderna i den har instruktionsboken ar for Modell CV-300.