Seite 1 USER MANUAL...
Seite 3 Contents Contents Welcome About Package List Compatibility Notice General Information of OBDII (On-Board Diagnostics II) Diagnostic Trouble Codes (DTCs) Product Descriptions Preparation & Connection Operation Introduction Technical Specification Warnings Cautions Warranty...
Seite 4 English...
Seite 5 • CAN(Controller Area Network) • And more Notice The ArtiDiag900 BT may automatically reset if it's disturbed by strong static electricity. THIS IS A NORMAL REACTION. Read all instructions carefully and use the unit properly before operating. Failure to do so may cause damage and/or personal injury, which will void the product warranty.
Seite 6 General Information of OBDII (On- Board Diagnostics II) The OBDII system is designed to monitor a vehicle's emission control systems and key engine components by performing either continuous or periodic tests of specific components and vehicle conditions. This is done with three pieces of such valuable information: •...
Seite 7 Product Description Name Descriptions Touch Screen 7 inches (1024*600). On/Off key Long press to switch on/off , click to rest the screen. Charging Port TYPE-C charging port & USB debugging port.
Seite 8 Name Descriptions Green: device is powered on. Diagnostic VCI Dongle Blue: bluetooth is connected. Red: there is a fault code. OBD Port Plug into the DLC of the vehicle. Preparation & Connection 1. Turn the ignition off.
Seite 9 3. Plug the TOPDON ArtiDiag900 BT Diagnostic VCI dongle into the vehicle’s DLC socket. 4. Turn the ignition on. The engine can be off or running. 5. Hold the Power button for 3 seconds to turn the TOPDON ArtiDiag900 BT on. The tablet will start initializing and enter the following interface.
Seite 10 * Note: Don’t connect or disconnect any test equipment with the ignition on or engine running. Otherwise, device or vehicle data may be lost. 6. Language Setting Used to select the tool language.
Seite 11 7. Connect Wi-Fi The system will automatically search all available Wi-Fi networks.You can choose the Wi-Fi needed.Tap "Next". It will automatically jump to the Home Menu. 8. Choose Time Choose the time zone you are in.The system will automatically configure the time according to the time zone you selected.
Seite 12 9. Registration Terms Please read all the terms and conditions of the Registration Terms carefully. Choose “Agree to the above terms”, and click the “Next” button to complete the registration process. 10. Login Account Please enter your email address and click Login.
Seite 13 Operation Introduction The TOPDON ArtiDiag900 BT has 8 main modules: Diagnose, Services, OBDII, Update, History, Repair Info, Feedback, and Settings. 1. Diagnose This module has auto search (automatic scanning of car models' VIN), car model lists, a demo mode (demonstration of the diagnosis process), OBDII (10 emission-related module diagnosis).
Seite 14 * Note: Follow the prompts to proceed if the communication failure occurs. 1.2 Manual Diagnosis You need to enter the vehicle’s VIN data manually if the ArtiDiag900 BT fails to get access to the vehicle VIN data automatically. After reading VIN, the following screen may appear.
Seite 15 1.3 Health Report This function can quickly reveal the vehicle's health status. Tap "Health Report". The system will start scanning DTCs and show the test results. The DTC will be displayed on the screen in red font, with a specific definition.
Seite 16 * Note: Follow the prompts to proceed if the communication failure occurs. 1.4 System Scan This function will automatically scan all systems of the vehicle. 1.5 System Selection This function allows you to manually choose the automotive electronic control system. Tap "PCM"...
Seite 17 year. 1.5.1 Version Information This function reads the current version information of ECU. 1.5.2 Read Fault Code This function can read the Diagnostic Trouble Codes (DTCs) in the ECU memory, helping quickly identify the cause of the vehicle breakdown. Tap "Read Fault Code". The screen will display diagnostic results.
Seite 18 * Explanation of terms: • Freeze Frame: Records specific data streams for verification when the car breaks down. • Report: Saves the current diagnosis result as a diagnosis report, which can be sent to a specific E-Mail address. 1.5.3 Clear Fault Code This function can clear the DTC of the ECU memory of the tested system.
Seite 19 * Explanation of terms: • : To have the data streams displayed in wave patterns. • Report: To save the number of current data streams. • Record: To record the diagnostic data for further analysis. • Compare Sample: Contrast data flow functions. •...
Seite 20 streams with wave patterns. 2. Services Supports the most common multiple maintenance and reset functions, it involves in 28 reset functions, there are shown as follows: A/F tuning(AIRFUEL); ABS Bleeding(BLEED); Headlight Matching (AFS); Adblue Reset(ADBLUE); Suspension matching(SUS); Airbag reset(AIRBAG); Battery matching(BMS); Brake pad reset(BRAKE);...
Seite 21 Tap "OK", the following OBDII function list appears. 3.1 Read Fault Code This function can identify which section of the emission control system has malfunctioned. 3.2 Clear Fault Code This function erases the codes from the vehicle, after retrieving codes from the vehicle and certain repairs have been carried out.
Seite 22 Make sure the vehicle's ignition key is in the ON position with the engine being off before the operation. 3.3 Read I/M Readiness This function checks whether or not the various emissions-related systems on the vehicle are operating properly, and are ready for Inspection and Maintenance testing. It can also be used to check the Monitor Run Status and to confirm if the repair of a car fault has been performed correctly.
Seite 23 • CVN (Calibration Verification Number). 4. Update This module allows you to update the diagnostic software & App to the latest version. A pop-up message will indicate newer software is available if you don't update the software in the process of registration. 5.
Seite 24 6. Repair Info This module includes four sections: 1) OBD Fault Code Library: The detailed explanation of the fault codes. 2) Coverage List: The supported vehicles’ information. 3) Video: Contains table usage tips, maintenance, and diagnostic guides. 4) Learning: Demonstrates how to operate the tool. 7.
Seite 25 8. Settings You can do some basic set up in this page. Include Wi-Fi, screen brightness, language, time zone and so on. 1) Dongles : Dongles binding and activation. 2) Renewal : Model software update. 3) Browser : Built-in Google Chrome. 4) Customer Management : Record user information.
Seite 26 • Working Current : ≤ 2.5A • Working Environment : 32°F~122°F (0°C~50°C) • Storage Environment : -4°F~140°F (-20°C~60°C) TOPDON ArtiDiag900 BT Diagnostic VCl Dongle • Working Voltage : 9-18V • Working Current : <60mA • Working Environment : 14°F~122°F (-10°C~50°C) •...
Seite 27 Keep the scanner out of the reach of children. Q: Why does the ArtiDiag900 BT have no responses when it is connected to a car? A: Check if the connection with the vehicle diagnostic socket is solid, or check if the ignition switch is on, or if the tool supports the car.Check whether the version of the scanner and VCI is...
Seite 28 Warranty TOPDON's One Year Limited Warranty TOPDON warrants to its original purchaser that the company's products will be free from defects in material and workmanship for 12 months from the date of purchase (Warranty Period). For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will either repair or replace the defective part or product according to its technical support analysis and confirmation.
Seite 29 If there is any conflict between the TOPDON warranty policy and local laws, the local laws shall prevail. This limited warranty is void under the following conditions: • Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized stores or technicians. • Careless handling and/or improper operation.
Seite 30 Deutsch...
Seite 31 Willkommen Vielen Dank für Ihren Kauf vom TOPDON ArtiDiag900 BT. Bitte lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch. Über TOPDON ArtiDiag900 BT wurde speziell für Techniker entwickelt. Dieser 7-Zoll-Tablet-Scanner bietet hochwertige Funktionen mit einfachem Arbeitsablauf, um die häufigsten und komplexen Fahrzeugdiagnoseprobleme für die meisten modernen Fahrzeuge weltweit zu lösen.
Seite 32 * Besuchen Sie www.topdon.com/products/artidiag900-bt, um die mehrsprachige Bedienungsanleitung herunterzuladen. Allgemeine Informationen zu OBDII (On-Board-Diagnose II) Das OBDII-System wurde entwickelt, um Emissionskontrollsysteme und wichtige Motorkomponenten zu überwachen, indem es entweder kontinuierliche oder regelmäßige Tests spezifischer Komponenten und Fahrzeugbedingungen durchführt, die drei solche wertvollen Informationen liefern: •...
Seite 33 Produktbeschreibungen Name Beschreibungen Touchscreen 7 Zoll (1024*600). Langes Drücken zum Ein- und Ausschalten, Klicken zum Ein/Aus-Taste Zurücksetzen des Bildschirms. Ladeanschluss TYPE-C-Ladeanschluss & USB-Debugging-Anschluss.
Seite 34 Name Beschreibungen Grün: Gerät ist eingeschaltet. Diagnose-VCI-Dongle Blau: Bluetooth ist verbunden. Rot: Ein Fehlercode liegt vor. OBD-Anschluss Stecken Sie den Stecker in den DLC des Fahrzeugs. Vorbereitung & Anschluss 1. Schalten Sie die Zündung aus.
Seite 35 3. Stecken Sie den TOPDON ArtiDiag900 BT Diagnose-VCI-Dongle in den DLC-Port des Fahrzeugs. 4. Schalten Sie die Zündung ein. Der Motor kann ausgeschaltet sein oder laufen. 5. Halten Sie die Power-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das TOPDON ArtiDiag900 BT einzuschalten. Das Tablet startet mit der Initialisierung und öffnet die folgende Oberfläche.
Seite 36 * Notiz: Schließen Sie keine Testgeräte an oder trennen Sie sie nicht bei eingeschalteter Zündung oder laufendem Motor. Andernfalls können Geräte- oder Fahrzeugdaten verloren gehen. 6. Spracheinstellung Wählen Sie die Werkzeugsprache in der folgenden Oberfläche aus:...
Seite 37 7. WLAN verbinden Das System durchsucht automatisch alle verfügbaren Wi-Fi-Netzwerke. Sie können das benötigte Wi-Fi auswählen. Tippen Sie auf „Weiter“. Es wird automatisch zum Hauptmenü springen. 8. Zeitzone wählen Wählen Sie die Zeitzone Ihres aktuellen Standorts. Das System konfiguriert die Uhrzeit automatisch entsprechend der von Ihnen ausgewählten Zeitzone.
Seite 38 9. Anmeldebedingungen Bitte lesen Sie alle Bedingungen der Anmeldebedingungen sorgfältig durch. Wählen Sie „Akzeptieren Sie die obigen Bedingungen“. Tippen Sie auf „Weiter“, um sich anzumelden. Die folgende Seite wird angezeigt: 10. Anmeldekonto Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf Anmelden.
Seite 39 Betriebsführung TOPDON ArtiDiag900 BT verfügt über 8 Hauptmodule, darunter Diagnose, Dienstleistungen, OBDII, Aktualisierung, Verlauf, Reparaturinformationen, Rückmeldung und Einstellungen. 1. Diagnose Dieses Modul verfügt über eine Autosuche (automatisches Scannen der Fahrzeug-VIN), Fahrzeugmodelllisten, einen Demomodus (Demonstration des Diagnoseprozesses), OBDII (Diagnose von 10 emissionsbezogenen Modulen).
Seite 40 * Notiz: Befolgen Sie die Anweisungen, um fortzufahren, wenn ein Kommunikationsfehler auftritt. 1.2 Manuelle Diagnose Sie müssen die VIN-Daten des Fahrzeugs manuell eingeben, wenn ArtiDiag900 BT keinen automatischen Zugriff auf die VIN-Daten des Fahrzeugs erhält.
Seite 41 Nach dem Lesen der VIN wird möglicherweise der folgende Bildschirm angezeigt: 1.3 Gesundheitsbericht Diese Funktion kann schnell den Zustand des Fahrzeugs anzeigen. Tippen Sie auf „Gesundheitsbericht“. Das System beginnt mit dem Scannen von DTCs und zeigt die Testergebnisse an. Der DTC wird mit einer bestimmten Definition in roter Schrift auf dem Bildschirm angezeigt.
Seite 42 * Hinweis: Befolgen Sie die Anweisungen, um im Falle eines Kommunikationsfehlers fortzufahren. 1.4 Systemscan Diese Funktion scannt automatisch alle Systeme des Fahrzeugs. 1.5 Systemauswahl Diese Funktion lassen Sie das elektronische Steuersystem des Fahrzeugs wie folgt manuell auswählen: Tippen Sie auf „ECM“ (z. B.). Auf dem Bildschirm wird die Auswahlschnittstelle angezeigt.
Seite 43 Wählen Sie das zu testende System aus. Der folgende Bildschirm kann je nach Marke, Modell und Jahr des Fahrzeugs variieren. 1.5.1 Versionsinformationen Diese Funktion liest die aktuellen Versionsinformationen von ECU. 1.5.2 Fehlercode lesen Diese Funktion kann die Diagnosefehlercodes (DTCs) im ECU-Speicher lesen und dabei helfen, die Ursache der Fahrzeugpanne schnell zu identifizieren.
Seite 44 * Begriffserklärung: • Standbild: Zeichnet bestimmte Datenströme zur Überprüfung auf, wenn das Auto eine Panne hat. • Bericht: Speichert das aktuelle Diagnoseergebnis als Diagnosebericht, der an eine bestimmte E-Mail-Adresse gesendet werden kann. 1.5.3 Fehlercode löschen Diese Funktion kann den DTC des ECU-Speichers des getesteten Systems löschen. 1.5.4 Datenstrom lesen Diese Funktion kann die Echtzeitdaten und Parameter des Steuergeräts lesen und anzeigen.
Seite 45 *Begriffserklärung: • : Damit die Datenströme in Wellenmustern angezeigt werden. • Bericht: Zum Speichern der Anzahl der aktuellen Datenströme. • Aufzeichnen: Zum Aufzeichnen der Diagnosedaten zur weiteren Analyse. • Muster vergleichen: Kontrastieren Sie Datenflussfunktionen. • Muster speichern: Nehmen Sie den Datenstrom der Probe auf. Tippen Sie auf um die Datenströme in Wellenmustern anzuzeigen.
Seite 46 2. Dienstleistungen Unterstützt die gebräuchlichsten mehrfachen Wartungs- und Rückstellfunktionen, es umfasst 28 Rückstellfunktionen, die wie folgt dargestellt werden: A/F Tuning(AIRFUEL); ABS Entlüftung(BLEED); Scheinwerferanpassung(AFS); AdBlue- Rückstellung(ADBLUE); Fahrwerksanpassung(SUS); Airbag-Rückstellung(AIRBAG); Batterieanpassung(BMS); Bremsbelag-Rückstellung(BRAKE); Kühlmittelentlüftung(COOLANT); DPF-Regeneration(DPF); EGR-Rückstellung(EGR); Drosselklappenanpassung(ETS); Getrieberückstellung(GEAR); Getrieberückstellung(BOX); Diebstahlsicherung(IMMO); Einspritzdüsencodierung(INJEC); Spracheinstellungen(LANGUAGE); NOx-Sensor- Rückstellung(NOXSENSOR); ODO-Meter-Rückstellung(ODO); Öl-Rückstellung(OIL); Sitzkalibrierung(SEAT);...
Seite 47 Tippen Sie auf „OK“, die folgende OBDII-Funktionsliste erscheint. 3.1 Fehlercode lesen Diese Funktion kann erkennen, welcher Abschnitt des Abgasreinigungssystems gestört ist. 3.2 Klarer Fehlercode Diese Funktion löscht die Codes aus dem Fahrzeug, nachdem Codes aus dem Fahrzeug abgerufen und bestimmte Reparaturen durchgeführt wurden.
Seite 48 Gewährleisten Sie, dass sich der Zündschlüssel des Fahrzeugs in der Position EIN befindet und der Motor vor dem Betrieb ausgeschaltet ist. 3.3 I/M-Bereitschaft Diese Funktion überprüft, ob die verschiedenen emissionsrelevanten Systeme des Fahrzeugs ordnungsgemäß funktionieren und für Inspektions- und Wartungstests bereit sind. Es kann auch verwendet werden, um den Laufstatus des Monitors zu überprüfen und zu bestätigen, ob die Reparatur eines Fahrzeugfehlers korrekt durchgeführt wurde.
Seite 49 Diese Informationen können Folgendes umfassen: • VIN (Fahrzeugidentifikationsnummer). • CID (Kalibrierungs-ID). • CVN (Kalibrierungsprüfnummer). 4. Aktualisieren Mit diesem Modul können Sie die Diagnosesoftware und die App auf die neueste Version aktualisieren. Eine Popup-Meldung zeigt an, dass neuere Software verfügbar ist, wenn Sie die Software während des Registrierungsprozesses nicht aktualisieren.
Seite 50 6. Reparaturinformationen Dieses Modul umfasst vier Abschnitte: 1) OBD-Fehlercodebibliothek: Die detaillierte Erklärung der Fehlercodes. 2) Abdeckungsliste: Informationen zu den unterstützten Fahrzeugen. 3) Videos: Enthält Tipps zur Tischnutzung, Wartung und Diagnoseanleitungen. 4) Lernen: Demonstriert die Bedienung des Tools.
Seite 51 7. Feedback Ermöglicht Ihnen, uns Fehler in der Diagnosesoftware/App zur Analyse und Verbesserung mitzuteilen. 8. Einstellungen Auf dieser Seite können Sie einige grundlegende Einstellungen vornehmen. Einschließlich WLAN, Bildschirmhelligkeit, Sprache, Zeitzone und so weiter. 1) Dongles: Bindung und Aktivierung von Dongles. 2) Erneuerung: Aktualisierung der Modellsoftware.
Seite 52 • Auflösung: 1024*600 Pixel • Betriebsspannung: 5 V • Arbeitsstrom: ≤ 2.5A • Arbeitsumgebung: 32°F~122°F (0°C~50°C) • Lagerumgebung: -4°F~140°F (-20°C~60°C) TOPDON ArtiDiag900 BT Diagnose-VCI-Dongle • Betriebsspannung: 9-18 V • Arbeitsstrom: ≤ 60mA • Arbeitsumgebung: 14°F~122°F (-10°C~50°C) • Lagerumgebung: -4°F~144°F (-20°C~60°C)
Seite 53 Warnungen Führen Sie Automobilprüfungen immer in einer sicheren Umgebung durch. Rauchen Sie während des Tests NICHT in der Nähe des Fahrzeugs. Platzieren Sie das Diagnosegerät NICHT in der Nähe des Motors oder Auspuffrohrs, um Schäden durch hohe Temperaturen zu vermeiden. Tragen Sie KEINE lose Kleidung oder Schmuck, wenn Sie an einem Motor arbeiten.
Seite 54 F: Warum reagiert TOPDON ArtiDiag900 BT nicht, wenn es mit einem Auto verbunden ist? A: Überprüfen Sie, ob die Verbindung mit der Fahrzeugdiagnosebuchse fest ist, oder überprüfen Sie, ob der Zündschalter eingeschaltet ist oder ob das Werkzeug das Auto unterstützt.
Seite 55 TOPDON garantiert seinem ursprünglichen Käufer, dass die Produkte des Unternehmens für 12 Monate ab Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind (Garantiezeitraum). Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel wird TOPDON das defekte Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse und Bestätigung des technischen Supports entweder reparieren oder ersetzen.
Seite 56 Ελληνικά...
Seite 57 και να κατανοήσετε αυτό το Εγχειρίδιο Χρήσης πριν από τη λειτουργία αυτού του προϊόντος. Σχετικά Το TOPDON ArtiDiag900 BT έχει σχεδιαστεί με γνώμονα τους τεχνικούς. Αυτός ο σαρωτής τύπου τάμπλετ 7” διαθέτει χαρακτηριστικά υψηλής ποιότητας με εύκολη ροή εργασίας για την αντιμετώπιση των κοινών και...
Seite 58 Γενικές πληροφορίες για το OBDII (On-Board Diagnostics II - Ενσωματωμένα διαγνωστικά II) Το σύστημα OBDII έχει σχεδιαστεί για την παρακολούθηση των συστημάτων ελέγχου εκπομπών και των βασικών εξαρτημάτων του κινητήρα, εκτελώντας είτε συνεχείς είτε περιοδικές δοκιμές συγκεκριμένων εξαρτημάτων και συνθηκών του οχήματος. Αυτό γίνεται με τρεις τέτοιες πολύτιμες πληροφορίες: •...
Seite 59 Περιγραφές Προϊόντων Αρ. Όνομα Περιγραφές Οθόνη αφής 7 ίντσες (1024*600). Πλήκτρο Πατήστε παρατεταμένα για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, κάντε ενεργοποίησης/ κλικ για να επαναφέρετε την οθόνη. απενεργοποίησης Θύρα φόρτισης Θύρα φόρτισης TYPE-C και θύρα αποσφαλμάτωσης USB.
Seite 60 Αρ. Όνομα Περιγραφές Πράσινο: η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Διαγνωστική Μπλε: το bluetooth είναι συνδεδεμένο. συσκευή VCI Κόκκινο: υπάρχει κωδικός σφάλματος. Θύρα OBD Συνδέστε στο DLC του οχήματος. Προετοιμασία και Σύνδεση 1. Απενεργοποιήστε τη μίζα.
Seite 61 2. Βρείτε την υποδοχή DLC του οχήματος (θύρα OBDII). 3. Συνδέστε τη διαγνωστική συσκευή VCI TOPDON ArtiDiag900 BT στην υποδοχή DLC του οχήματος. 4. Ενεργοποιήστε τη μίζα. Ο κινητήρας μπορεί να είναι απενεργοποιημένος ή σε λειτουργία. 5. Κρατήστε πατημένο το Κουμπί Λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε το TOPDON...
Seite 62 * Σημείωση: Μη συνδέετε ή αποσυνδέετε εξοπλισμό δοκιμής με ενεργοποιημένη τη μίζα ή τον κινητήρα σε λειτουργία. Διαφορετικά, ενδέχεται να χαθούν τα δεδομένα της συσκευής ή του οχήματος. 6. Ρύθμιση γλώσσας Χρησιμοποιείται για την επιλογή της γλώσσας του εργαλείου.
Seite 63 7. Σύνδεση Wi-Fi Το σύστημα θα αναζητήσει αυτόματα όλα τα διαθέσιμα δίκτυα Wi-Fi. Μπορείτε να επιλέξετε το Wi-Fi που απαιτείται. Πατήστε «Επόμενο». Θα μεταβείτε αυτόματα στο Αρχικό Μενού. 8. Επιλογή ώρας Επιλέξτε τη ζώνη ώρας στην οποία βρίσκεστε. Το σύστημα θα ρυθμίσει αυτόματα την ώρα σύμφωνα με τη...
Seite 64 9. Όροι εγγραφής Διαβάστε προσεκτικά όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις των Όρων εγγραφής. Επιλέξτε «Συμφωνώ με τους παραπάνω όρους», και κάντε κλικ στο κουμπί «Επόμενο» για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγγραφής. 10. Σύνδεση λογαριασμού Εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας και κάντε κλικ στο κουμπί «Σύνδεση».
Seite 65 Εισαγωγή στη Λειτουργία Το TOPDON ArtiDiag900 BT διαθέτει 8 κύριες ενότητες, συμπεριλαμβανομένων των εξής: Διάγνωση, Υπηρεσίες, OBDII, Ενημέρωση, Ιστορικό, Πληροφορίες επισκευής, Ανατροφοδότηση και Ρυθμίσεις. 1. Διάγνωση Αυτή η ενότητα διαθέτει αυτόματη αναζήτηση (αυτόματη σάρωση του VIN των μοντέλων αυτοκινήτων), λίστες μοντέλων αυτοκινήτων, λειτουργία επίδειξης (επίδειξη της διαδικασίας διάγνωσης), OBDII (διάγνωση...
Seite 66 * Σημείωση: Ακολουθήστε τις υποδείξεις για να συνεχίσετε σε περίπτωση αποτυχίας επικοινωνίας. 1.2 Μη αυτόματη διάγνωση Πρέπει να εισαγάγετε τα δεδομένα VIN του οχήματος μη αυτόματα, εάν το ArtiDiag900 BT δεν καταφέρει να αποκτήσει αυτόματα πρόσβαση στα δεδομένα VIN του οχήματος.
Seite 67 1.3 Αναφορά υγείας Αυτή η λειτουργία μπορεί να φανερώσει γρήγορα την κατάσταση υγείας του οχήματος. Πατήστε «Αναφορά Υγείας». Το σύστημα θα ξεκινήσει τη σάρωση των DTC και θα εμφανίσει τα αποτελέσματα της δοκιμής. Το DTC θα εμφανιστεί στην οθόνη με κόκκινη γραμματοσειρά, με έναν συγκεκριμένο ορισμό.
Seite 68 * Σημείωση: Ακολουθήστε τις υποδείξεις για να συνεχίσετε σε περίπτωση αποτυχίας επικοινωνίας. 1.4 Σάρωση συστήματος Αυτή η λειτουργία θα σαρώσει αυτόματα όλα τα συστήματα του οχήματος. 1.5 Επιλογή συστήματος Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να επιλέξετε μη αυτόματα το σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου του αυτοκινήτου.
Seite 69 1.5.1 Πληροφορίες έκδοσης Αυτή η λειτουργία διαβάζει τις τρέχουσες πληροφορίες έκδοσης του ECU. 1.5.2 Ανάγνωση κωδικού σφάλματος Αυτή η λειτουργία μπορεί να διαβάσει τους Διαγνωστικούς Κώδικες Προβλημάτων (DTC) στη μνήμη ECU, βοηθώντας στον γρήγορο εντοπισμό της αιτίας της βλάβης του οχήματος. Πατήστε...
Seite 70 *Επεξήγηση των όρων: • Στιγμιότυπο: Καταγράφει συγκεκριμένες ροές δεδομένων για επαλήθευση όταν το αυτοκίνητο παρουσιάσει βλάβη. • Αναφορά: Αποθηκεύει το τρέχον αποτέλεσμα της διάγνωσης ως αναφορά διάγνωσης, η οποία μπορεί να σταλεί σε μια συγκεκριμένη διεύθυνση email. 1.5.3 Εκκαθάριση κωδικού σφάλματος Αυτή...
Seite 71 *Επεξήγηση των όρων: • : για να εμφανίζονται οι ροές δεδομένων με κυματοειδή μοτίβα. • Αναφορά: για να αποθηκεύσετε τον αριθμό των τρεχουσών ροών δεδομένων. • Καταγραφή: για να καταγράψετε τα διαγνωστικά δεδομένα για περαιτέρω ανάλυση. • Σύγκριση δείγματος: Αντιπαραβολή λειτουργιών ροής δεδομένων. •...
Seite 72 2. Υπηρεσίες Υποστηρίζει τις πιο συνηθισμένες πολλαπλές λειτουργίες συντήρησης και επαναφοράς, περιλαμβάνει 28 λειτουργίες επαναφοράς, οι οποίες παρουσιάζονται ως εξής: Συντονισμός A/F (AIRFUEL)· Εξαέρωση ABS (BLEED)· Αντιστοίχιση προβολέων (AFS)· επαναφορά Adblue (ADBLUE)· Αντιστοίχιση ανάρτησης (SUS)· Επαναφορά αερόσακου (AIRBAG)· Αντιστοίχιση μπαταρίας (BMS)·...
Seite 73 Πατήστε «OK». Θα εμφανιστεί η ακόλουθη λίστα λειτουργιών OBDII. 3.1 Ανάγνωση κωδικού σφάλματος Αυτή η λειτουργία μπορεί να προσδιορίσει ποιο τμήμα του συστήματος ελέγχου εκπομπών έχει παρουσιάσει δυσλειτουργία. 3.2 Εκκαθάριση κωδικού σφάλματος Αυτή η λειτουργία διαγράφει τους κωδικούς από το όχημα, αφού ανακτηθούν οι κωδικοί από το όχημα...
Seite 74 Βεβαιωθείτε ότι η μίζα του οχήματος είναι γυρισμένη στη θέση «Ενεργοποιημένο» με τον κινητήρα σβηστό πριν από τη λειτουργία. 3.3 Ανάγνωση ετοιμότητας I/M Αυτή η λειτουργία ελέγχει εάν τα διάφορα συστήματα που σχετίζονται με τις εκπομπές στο όχημα λειτουργούν σωστά και είναι έτοιμα για έλεγχο επιθεώρησης και συντήρησης (I/M). Μπορεί...
Seite 75 Οι πληροφορίες αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν: • VIN (αριθμός αναγνώρισης οχήματος). • CID (αναγνωριστικό βαθμονόμησης). • CVN (αριθμός επαλήθευσης βαθμονόμησης). 4. Ενημέρωση Αυτή η ενότητα σας επιτρέπει να ενημερώσετε το διαγνωστικό λογισμικό και την εφαρμογή στην τελευταία έκδοση. Ένα αναδυόμενο μήνυμα υποδεικνύει ότι υπάρχει νεότερο λογισμικό, εάν δεν ενημερώσετε το λογισμικό κατά...
Seite 76 6. Πληροφορίες επισκευής Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει τέσσερις ενότητες: 1) Βιβλιοθήκη κωδικών σφαλμάτων OBD: Η λεπτομερής επεξήγηση των κωδικών βλάβης. 2) Λίστα κάλυψης: Οι πληροφορίες για τα υποστηριζόμενα οχήματα. 3) Βίντεο: Περιέχει συμβουλές χρήσης του πίνακα, συμβουλές συντήρησης και διαγνωστικούς οδηγούς. 4) Εκμάθηση: Παρουσιάζει...
Seite 77 8. Ρυθμίσεις Σε αυτήν τη σελίδα, μπορείτε να κάνετε κάποιες βασικές ρυθμίσεις. Περιλαμβάνουν Wi-Fi, φωτεινότητα οθόνης, γλώσσα, ζώνη ώρας και ούτω καθεξής. 1) Συσκευές: Σύνδεση και ενεργοποίηση συσκευών. 2) Ανανέωση: Ενημέρωση του λογισμικού του μοντέλου. 3) Πρόγραμμα περιήγησης: Ενσωματωμένο Google Chrome. 4) Διαχείριση...
Seite 78 • Ρεύμα λειτουργίας: ≤2,5A • Περιβάλλον λειτουργίας: 32°F ~ 122°F (0°C ~ 50°C) • Περιβάλλον αποθήκευσης: -4°F ~ 140°F (-20°C ~ 60°C) Διαγνωστική συσκευή VCI TOPDON ArtiDiag900 BT • Τάση λειτουργίας: 9-18V • Ρεύμα λειτουργίας: ≤60mA • Περιβάλλον λειτουργίας: 14°F ~ 122°F (-10°C ~ 50°C) •...
Seite 79 Διατηρείτε τον σαρωτή μακριά από παιδιά. ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ Ε: Γιατί το TOPDON ArtiDiag900 BT δεν ανταποκρίνεται όταν συνδέεται σε ένα αυτοκίνητο; Α: Ελέγξτε αν η σύνδεση με τη διαγνωστική υποδοχή του οχήματος είναι σταθερή ή ελέγξτε αν ο διακόπτης μίζας είναι ενεργοποιημένος ή αν το εργαλείο υποστηρίζει το αυτοκίνητο.
Seite 80 Ε: Σφάλμα επικοινωνίας με το ECU οχήματος; Α: Επιβεβαιώστε τις ακόλουθες περιπτώσεις: • Εάν η διαγνωστική συσκευή VCI είναι σωστά συνδεδεμένη. • Εάν ο διακόπτης μίζας είναι ενεργοποιημένος. • Ελέγξτε αν η έκδοση του σαρωτή και του VCI είναι η τελευταία (αν όχι, προσπαθήστε ξανά μετά την ενημέρωση) και...
Seite 81 ή θα αντικαταστήσει το ελαττωματικό εξάρτημα ή προϊόν σύμφωνα με την επιβεβαίωση και την ανάλυση της τεχνικής της υποστήριξης. Η TOPDON δεν ευθύνεται για τυχόν τυχαίες ή επακόλουθες ζημίες που προκύπτουν από τη χρήση, την κακή χρήση ή την τοποθέτηση της συσκευής.
Seite 82 Español...
Seite 83 Bienvenidos Gracias por comprar la herramienta de TOPDON ArtiDiag900 BT. Lee con paciencia y comprende este Manual del usuario antes de utilizar este producto. Sobre TOPDON ArtiDiag900 BT está diseñado pensando en los técnicos. Este escáner estilo tableta de 7” cuenta con características de alta calidad con un flujo de trabajo sencillo para abordar los problemas comunes y complejos de diagnóstico de vehículos para la mayoría de los vehículos...
Seite 84 *Visita www.topdon.com/products/artidiag900-bt para descargar el manual del usuario multilingüe. Información General de OBDII (Diagnósticos a bordo II) El sistema OBDII está diseñado para monitorear los sistemas de control de emisiones y los componentes clave del motor mediante la realización de pruebas continuas o periódicas de componentes específicos y condiciones del vehículo, que ofrecerán tres piezas de información tan...
Seite 85 Descripciones de productos Nombre Descripciones Pantalla de Toque 7 pulgadas (1024*600). Botón de Encendido/ Mantenga presionado para prender/apagar, haga clic para Apagado descansar la pantalla. Puerto de Recarga Puerto de recarga TIPO-C & puerto de depuración.
Seite 86 Nombre Descripciones Verde: el dispositivo está prendido. Dongle de diagnóstico Azul: el bluetooth está conectado. Rojo: hay un código de error. Puerto OBD Conecte al DLC del vehículo. Preparación y Conexión 1. Apaga el encendido.
Seite 87 2. Localiza el enchufe DLC del vehículo (Puerto OBDII). 3. Enchufa el Dongle de diagnóstico VCI TOPDON ArtiDiag900 BT en el enchufe DLC del vehículo. 4. Enciende el encendido. El motor puede estar apagado o en marcha. 5. Mantén presionado el botón de encendido durante 3 segundos para encender el TOPDON...
Seite 88 * Nota: No conectes ni desconectes ningún equipo de prueba con el encendido el motor en marcha. De lo contrario, los datos de dispositivo o vehículo pueden ser perdidos. 6. Configuración de idioma Selecciona el idioma de la herramienta en la siguiente interfaz:...
Seite 89 7. Conectar wifi El sistema buscará automáticamente todas las redes Wi-Fi disponibles. Puedes elegir el Wi-Fi necesario. Toca "Próximo". Irá automáticamente saltar al Menú Principal. 8. Elije la zona horaria Elige la zona horaria en la que te encuentras. El sistema configurará automáticamente la hora según la zona horaria que hayas seleccionado.
Seite 90 9. Términos de Registro Lee atentamente todos los términos y condiciones del Términos de Registro. Elije "Acepto los términos anteriores". Toca "Siguiente" para registrar una cuenta. 10. Iniciar Sesión en Cuenta Por favor, ingrese su correo electrónico y hágale clic en Iniciar Sesión.
Seite 91 Operación de la Introducción TOPDON ArtiDiag900 BT tiene 8 módulos principales, que incluyen Diagnóstico, Servicios, OBDII, Actualizar, Histórico, Información de Mantenimiento, Comentarios, y Configuraciones. 1. Diagnóstico Este módulo posee búsqueda automática (escaneo automático de VIN de modelos de coches), listados de modelos de coche, un modo demostrativo (demostración del proceso de diagnóstico), OBDII (10 diagnósticos de módulo relacionados a emisiones).
Seite 92 * Nota: Sigue las indicaciones para continuar si ocurre una falla de comunicación. 1.2 Diagnóstico manual Se necesita ingresar los datos VIN del vehículo manualmente si ArtiDiag900 BT no puede acceder a los datos VIN del vehículo automáticamente. Después de leer el VIN, aparecerá la siguiente pantalla:...
Seite 93 1.3 Informe de salud Esta función puede revelar rápidamente el estado de salud del vehículo. Toca "Informe de salud". El sistema comenzará a escanear los DTC y mostrará los resultados de la prueba. El DTC se mostrará en la pantalla en letra roja, con una definición específica.
Seite 94 * Nota: Siga las instrucciones para avanzar si hay un error de comunicación. 1.4 Análisis del sistema Esta función escaneará automáticamente todos los sistemas del vehículo. 1.5 Selección del sistema Esta función te permite elegir manualmente el sistema de control electrónico automotriz. Toca "ECM"...
Seite 95 año del vehículo. 1.5.1 Información de la versión Esta función tiene la información de la versión actual de la ECU. 1.5.2 Leer código de falla Esta función puede leer los códigos de diagnóstico de problemas (DTC) en la memoria de la ECU, lo que ayuda a identificar rápidamente la causa de la avería del vehículo.
Seite 96 * Explicación de términos: • Congelar cuadro: registra flujos de datos específicos para verificar cuando el automóvil se descompone. • Informe: guarda el resultado del diagnóstico actual como un informe de diagnóstico, que se puede enviar a una dirección de correo electrónico específica. 1.5.3 Borrar código de falla Esta función puede borrar el DTC de la memoria ECU del sistema probado.
Seite 97 *Explicación de términos: • : Para que los flujos de datos se muestren en patrones de onda. • Informe: para guardar el número de flujos de datos actuales. • Grabar: para registrar los datos de diagnóstico para su posterior análisis. •...
Seite 98 2. Servicios Compatible con las funciones más comunes de mantenimiento múltiple, involucra 28 funciones de reinicio, exhibidas de la siguiente manera: Afinación A/F (AIRFUEL); Sangrado de ABS (BLEED); Emparejamiento de Luz Delantera (AFS); Reinicio de Adblue (ADBLUE); Emparejamiento de Suspensión (SUS); Reinicio de Airbag (AIRBAG);...
Seite 99 Toca "OK", aparece la siguiente lista de funciones OBDII. 3.1 Leer Código de Fallo Esta función puede identificar qué sección del sistema de control de emisiones no funciona correctamente. 3.2 Borrar Código de Fallo Esta función borra los códigos del vehículo, después de recuperar los códigos del vehículo y se han realizado ciertas reparaciones.
Seite 100 Asegúrate de que la llave de encendido del vehículo esté en la posición ON con el motor apagado antes de la operación. 3.3 Leer Preparación I/M Esta función comprueba si los diversos sistemas relacionados con las emisiones del vehículo funcionan correctamente y si están listos para las pruebas de inspección y mantenimiento.
Seite 101 Esta información puede incluir: • VIN (Número de identificación del vehículo). • CID (ID de calibración). • CVN (Número de Verificación de Calibración). 4. Actualizar Este módulo te permite actualizar el software de diagnóstico y la aplicación a la última versión. Un mensaje emergente indicará...
Seite 102 6. Información de Reparación Este módulo incluye cuatro secciones: 1) Biblioteca de códigos de falla OBD: la explicación detallada de los códigos de falla. 2) Lista de cobertura: la información de los vehículos admitidos. 3) Videos: contiene consejos de uso de la tabla, mantenimiento y guías de diagnóstico. 4) Aprendiendo: Demuestra cómo operar la herramienta.
Seite 103 7. Comentarios Te permite enviarnos comentarios sobre los errores del software de diagnóstico/aplicación para su análisis y mejoras. 8. Configuración En esta página se pueden hacer configuraciones básicas. Incluir Wi-Fi, brillo de pantalla, lenguaje, zona horarios y más. 1) Llaves electrónicas: Vinculación de llaves electrónicas y activación. 2) Renovación: Actualización de software de modelo.
Seite 104 • Corriente de trabajo: ≤ 2.5A • Entorno de trabajo: 32°F~122°F (0°C ~50°C) • Entorno de almacenamiento: -4°F~140°F (-20°C ~60°C) Dongle de diagnóstico VCI TOPDON ArtiDiag900 BT • Voltaje de trabajo: 9-18V • Corriente de trabajo: ≤ 60mA • Entorno de trabajo: 14°F ~122°F (-10°C~50°C) •...
Seite 105 Mantén el escáner fuera del alcance de los niños. Preguntas más frecuentes P: ¿Por qué TOPDON ArtiDiag900 BT no responde cuando está conectado a un automóvil? R: Verifica si la conexión con el enchufe de diagnóstico del vehículo es sólida, o verifica si el interruptor de encendido está...
Seite 106 P: ¿Por qué el sistema se detiene al leer el flujo de datos? R: Esto puede deberse a que el Dongle de diagnóstico VCI está suelto. Desenchufa el dongle VCI y asegúrate de que la reconexión sea estable y sólida. P: ¿Error de comunicación con la ECU del vehículo? R: Por favor, confirma los siguientes casos: •...
Seite 107 TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o consecuente causado por el uso, mal uso o instalación del dispositivo. Si hay conflictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes locales, prevalecerán las leyes locales. Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos: •...
Seite 108 Français...
Seite 109 A propos de TOPDON ArtiDiag900 BT est conçu pour les techniciens. Ce scanner de type tablette de 7 pouces offre des fonctionnalités de haute qualité et un flux de travail facile pour résoudre les problèmes de diagnostic courants et complexes de la plupart des véhicules modernes dans le monde entier.
Seite 110 * Visitez www.topdon.com/products/artidiag900-bt pour télécharger le manuel d'utilisateur multilingue. Informations générales sur le DEII (Diagnostic embarqué II) Le système DEII est conçu pour surveiller les systèmes de contrôle des émissions et les composants clés du moteur en effectuant des tests continus ou périodiques de composants spécifiques et des conditions du véhicule, ce qui permet d'obtenir trois informations précieuses :...
Seite 111 Descriptions des produits Numéro Descriptions Écran tactile 7 pouces (1024*600). Maintenez enfoncé pour allumer/éteindre, cliquez pour Bouton marche/arrêt réinitialiser l'écran. Port de chargement Port de chargement TYPE-C et port de débogage USB.
Seite 112 Numéro Descriptions Vert : l'appareil est allumé. Dongle de Bleu : le Bluetooth est connecté. diagnostic IDV Rouge : il y a un code de défaut. Port OBD Branchez-le sur la prise DLC du véhicule. Préparation et connexion 1. Coupez le contact.
Seite 113 2. Localisez la prise CLD du véhicule (Port OBDII). 3. Branchez le dongle de diagnostic IDV TOPDON ArtiDiag900 BT dans la prise CLD du véhicule. 4. Mettez le contact. Le moteur peut être éteint ou en marche. 5. Maintenez le bouton d'alimentation pendant 3 secondes pour allumer la TOPDON ArtiDiag900 BT.
Seite 114 * Remarque : Ne connectez ou ne déconnectez aucun équipement de test lorsque le contact est établi ou que le moteur tourne. Sinon, les données de l'appareil ou du véhicule peuvent être perdues. 6. Réglage de la langue Sélectionnez la langue de l'outil dans l'interface suivante :...
Seite 115 7. Connexion Wi-Fi Le système recherche automatiquement tous les réseaux Wi-Fi disponibles. Vous pouvez choisir le Wi-Fi nécessaire. Appuyez sur « Suivant ». Il passera automatiquement au menu principal. 8. Choisir le fuseau horaire Choisissez le fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez. Le système configure automatiquement l'heure en fonction du fuseau horaire que vous avez sélectionné.
Seite 116 9. Conditions d'inscription Veuillez lire attentivement tous les termes et conditions de Conditions d'inscription. Choisissez « Accepter les conditions ci-dessus ». Tapez sur « Suivant » pour enregistrer un compte. 10. Compte de connexion Veuillez saisir votre adresse e-mail et cliquer sur Connexion.
Seite 117 Introduction au fonctionnement TOPDON ArtiDiag900 BT comporte 8 modules principaux, dont Diagnostic, Services, OBDII, Mise à jour, Historique, Informations de réparation, Commentaires et Paramètres. 1. Diagnostic Ce module dispose d'une recherche automatique (balayage automatique du VIN des modèles de voitures), de listes de modèles de voitures, d'un mode démo (démonstration du processus de diagnostic), d'OBDII (diagnostic de 10 modules liés aux émissions).
Seite 118 * Remarque : Suivez les instructions pour procéder en cas d'échec de la communication. 1.2 Diagnostic manuel Vous devez saisir manuellement les données du NIV du véhicule si ArtiDiag900 BT ne parvient pas à accéder automatiquement aux données du NIV du véhicule.
Seite 119 1.3 Rapport de santé Cette fonction peut révéler rapidement l'état de santé du véhicule. Tapez sur « Rapport de santé ». Le système commence à scanner les CDP et affiche les résultats du test. Le CDP sera affiché à l'écran en caractères rouges, avec une définition spécifique.
Seite 120 * Remarque : Suivez les instructions pour procéder en cas d'échec de communication. 1.4 Analyse du système Cette fonction permet de scanner automatiquement tous les systèmes du véhicule. 1.5 Sélection du système Cette fonction vous permet de choisir manuellement le système de contrôle électronique du véhicule.
Seite 121 1.5.1 Informations sur la version Cette fonction permet de lire les informations sur la version actuelle de l'UCM. 1.5.2 Lire le code de panne Cette fonction permet de lire les codes de diagnostic de panne (CDP) dans la mémoire de l'UCM, ce qui permet d'identifier rapidement la cause de la panne du véhicule.
Seite 122 • Arrêt sur image : Enregistre des flux de données spécifiques pour vérification lorsque la voiture tombe en panne. • Rapport : Enregistre le résultat du diagnostic actuel sous forme de rapport de diagnostic, qui peut être envoyé à une adresse e-mail spécifique. 1.5.3 Effacer le code de panne Cette fonction permet d'effacer le CDP de la mémoire de l'UCM du système testé.
Seite 123 *Explication des termes : • : Pour que les flux de données s'affichent sous forme de motifs de vagues. • Rapport : Pour enregistrer le nombre de flux de données actuels. • Enregistrer : Pour enregistrer les données de diagnostic en vue d'une analyse ultérieure. •...
Seite 124 2. Services Prend en charge les fonctions de maintenance et de réinitialisation les plus courantes, il comprend 28 fonctions de réinitialisation, qui sont les suivantes : Réglage A/F (AIRFUEL) ; Purge ABS (BLEED) ; Alignement des phares (AFS) ; Réinitialisation Adblue (ADBLUE) ;...
Seite 125 Tapez sur « OK », la liste des fonctions DEII suivante s'affiche. 3.1 Lire le Code d'Erreur Cette fonction permet d'identifier la section du système de contrôle des émissions qui a mal fonctionné. 3.2 Effacer le Code d'Erreur Cette fonction permet d'effacer les codes du véhicule, après avoir récupéré les codes du véhicule et après avoir effectué...
Seite 126 Assurez-vous que la clé de contact du véhicule est en position MARCHE et que le moteur est arrêté avant l'opération. 3.3 Lecture de la préparation I/M Cette fonction permet de vérifier si les différents systèmes antipollution du véhicule fonctionnent correctement et s'ils sont prêts pour les tests d'inspection et d'entretien. Elle peut également être utilisée pour vérifier l'état de fonctionnement du moniteur et pour confirmer si la réparation d'un défaut du véhicule a été...
Seite 127 Ces informations peuvent inclure : • NIV (numéro d'identification du véhicule). • IDC (ID de calibration). • NVE (numéro de vérification de l'étalonnage). 4. Mise à jour Ce module vous permet de mettre à jour le logiciel de diagnostic et l'application à la dernière version.
Seite 128 6. Info sur la réparation Ce module comprend quatre sections : 1) Bibliothèque des codes de panne DE : L'explication détaillée des codes de défaut. 2) Liste des véhicules couverts : Les informations sur les véhicules pris en charge. 3) Vidéos : Contient des conseils d'utilisation des tableaux, des guides d'entretien et de diagnostic.
Seite 129 7. Retour Vous permet de nous faire part des bogues du logiciel/de l'application de diagnostic pour analyse et amélioration. 8. Paramètres Vous pouvez effectuer quelques réglages de base sur cette page. Comprend le Wi-Fi, la luminosité de l'écran, la langue, le fuseau horaire, etc. 1) Dongles : Jumelage et activation des dongles.
Seite 130 • Courant de travail : ≤ 2,5A • Environnement de travail : 32°F~122°F (0°C~50°C) • Environnement de stockage : -4°F~140°F (-20°C~60°C) Dongle de diagnostic IDV TOPDON ArtiDiag900 BT • Tension de fonctionnement : 9-18V • Courant de travail : ≤ 60mA •...
Seite 131 Avertissements Effectuez toujours les tests automobiles dans un environnement sûr. NE fumez PAS à proximité du véhicule pendant le test. NE placez PAS le lecteur de codes près du moteur ou du tuyau d'échappement pour éviter tout dommage dû à des températures élevées. NE portez PAS de vêtements amples ou de bijoux lorsque vous travaillez sur un moteur.
Seite 132 Preguntas más frecuentes Q : Pourquoi le TOPDON ArtiDiag900 BT ne répond-il pas lorsqu'il est connecté à une voiture ? R : Vérifiez si la connexion avec la prise de diagnostic du véhicule est solide, ou vérifiez si le contact est mis, ou si l'outil supporte la voiture.
Seite 133 TOPDON ne sera pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant de l'utilisation, de la mauvaise utilisation ou du montage de l'appareil. S'il y a un conflit entre la politique de garantie de TOPDON et les lois locales, les lois locales prévaudront.
Seite 134 Italiano...
Seite 135 Benvenuti Grazie per aver acquistato lo ArtiDiag900 BT di TOPDON. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e comprendere il presente manuale d'uso. Informazioni TOPDON ArtiDiag900 BT è stato progettato pensando ai tecnici. Questo scanner da 7” in stile tablet vanta caratteristiche di alta qualità con un flusso di lavoro semplice per affrontare i problemi diagnostici comuni e complessi della maggior parte dei veicoli moderni in tutto il mondo.
Seite 136 Informazioni generali sul sistema OBDII (On-Board Diagnostics II) Il sistema OBDII è progettato per monitorare i sistemi di controllo delle emissioni e i componenti chiave del motore eseguendo test continui o periodici di componenti specifici e condizioni del veicolo, che offriranno tre preziose informazioni: •...
Seite 137 Descrizioni dei prodotti Nome Descrizione Schermo Touch 7 pollici (1024*600). Premi a lungo per accendere/spegnere, clicca per Tasto On/Off riposizionare lo schermo. Porta di Ricarica Porta di ricarica TYPE-C e porta di debug USB.
Seite 138 Nome Descrizione Verde: dispositivo acceso. Dongle diagnostico Blu: Bluetooth connesso. Rosso: è presente un codice di errore. Porta OBD Collega al DLC del veicolo. Preparazione e collegamento 1. Spegnere l'accensione.
Seite 139 3. Inserire il Dongle diagnostico VCI TOPDON ArtiDiag900 BT nella presa DLC del veicolo. 4. Accendere l'accensione. Il motore può essere spento o in funzione. 5. Tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per accendere il TOPDON ArtiDiag900 BT. La tavoletta inizializzerà e accederà alla seguente interfaccia.
Seite 140 * Nota: non collegare o scollegare alcuna apparecchiatura di prova con l'accensione o il motore acceso. Altrimenti, i dati del dispositivo o del veicolo potrebbero essere persi. 6. Impostazione della lingua Selezionare la lingua dello strumento nella seguente interfaccia:...
Seite 141 7. Collegare il Wi-Fi Il sistema cerca automaticamente tutte le reti Wi-Fi disponibili. È possibile scegliere il Wi-Fi necessario. Tocca "Avanti". Verrà automaticamente reindirizzato al Menu Principale. 8. Scegliere il fuso orario Scegliere il fuso orario in cui ci si trova. Il sistema configurerà automaticamente l'ora in base al fuso orario selezionato.
Seite 142 9. Termini di Registrazione Leggere attentamente tutti i termini e le condizioni dell'termini di registrazione. Scegliere "Accetto i termini di cui sopra". Toccare "Avanti" per registrare un account. 10. Accesso Account Inserisci il tuo indirizzo email e clicca su Login.
Seite 143 Introduzione al funzionamento TOPDON ArtiDiag900 BT dispone di 8 moduli principali, tra cui Diagnosi, Servizi, OBDII, Aggiornamento, Cronologia, Informazioni di Riparazione, Feedback e Impostazioni. 1. Diagnosi Questo modulo dispone di ricerca automatica (scansione automatica del VIN dei modelli di auto), elenchi di modelli di auto, una modalità...
Seite 144 * Nota: se si verifica un errore di comunicazione, seguire le istruzioni per procedere. 1.2 Diagnosi manuale È necessario inserire manualmente i dati VIN del veicolo se ArtiDiag900 BT non riesce ad accedere automaticamente ai dati VIN del veicolo. Dopo la lettura del VIN, potrebbe apparire la seguente schermata:...
Seite 145 1.3 Rapporto sullo stato di salute Questa funzione può rivelare rapidamente lo stato di salute del veicolo. Toccare "Rapporto sullo stato di salute". Il sistema avvierà la scansione dei DTC e mostrerà i risultati del test. Il DTC verrà visualizzato sullo schermo in caratteri rossi, con una definizione specifica.
Seite 146 * Nota: Segui le indicazioni per procedere in caso di fallimento della comunicazione. 1.4 Scansione del sistema Questa funzione esegue automaticamente la scansione di tutti i sistemi del veicolo. 1.5 Selezione del sistema Questa funzione consente di scegliere manualmente il sistema di controllo elettronico del veicolo.
Seite 147 1.5.1 Informazioni sulla versione Questa funzione legge le informazioni sulla versione corrente dell'ECU. 1.5.2 Lettura del codice di guasto Questa funzione consente di leggere i codici diagnostici di guasto (DTC) presenti nella memoria della centralina, aiutando a identificare rapidamente la causa del guasto del veicolo.
Seite 148 * Spiegazione dei termini: • Fermo immagine: Registra flussi di dati specifici per la verifica quando l'auto è in panne. • Rapporto: Salva il risultato della diagnosi corrente come rapporto di diagnosi, che può essere inviato a un indirizzo e-mail specifico. 1.5.3 Azzeramento del codice di guasto Questa funzione consente di cancellare il DTC dalla memoria dell'ECU del sistema testato.
Seite 149 * Spiegazione dei termini: • : Per visualizzare i flussi di dati in forma di onde. - Rapporto: per salvare il numero di flussi di dati correnti. - Registra: per registrare i dati diagnostici per ulteriori analisi. • Confronta Campione: Contrasta le funzioni di flusso dei dati. •...
Seite 150 2. Servizi Supporta le più comuni funzioni di manutenzione e reset multiple, coinvolge 28 funzioni di reset, che sono mostrate come segue: Regolazione A/F (AIRFUEL); Sanguinamento ABS (BLEED); Corrispondenza Fari (AFS); Reset Adblue (ADBLUE); Corrispondenza Sospensioni (SUS); Reset Airbag (AIRBAG); Corrispondenza Batteria (BMS);...
Seite 151 Toccando "OK", appare il seguente elenco di funzioni OBDII. 3.1 Leggi codice guasto Questa funzione consente di identificare la sezione del sistema di controllo delle emissioni che non funziona correttamente. 3.2 Azzeramento del codice di guasto Questa funzione cancella i codici dal veicolo, dopo averli recuperati e dopo aver effettuato alcune riparazioni.
Seite 152 Prima dell'operazione, accertarsi che la chiave di accensione del veicolo sia in posizione ON e che il motore sia spento. 3.3 Lettura Prontezza I/M Questa funzione controlla se i vari sistemi relativi alle emissioni del veicolo funzionano correttamente e sono pronti per i test di ispezione e manutenzione. Può...
Seite 153 Queste informazioni possono includere: • VIN (numero di identificazione del veicolo). • CID (ID di calibrazione). • CVN (Numero di verifica della calibrazione). 4. Aggiornamento Questo modulo consente di aggiornare il software diagnostico e l'app alla versione più recente. Un messaggio pop-up indicherà che è disponibile un software più recente se non si aggiorna il software durante la registrazione.
Seite 154 6. Informazioni sulla riparazione Questo modulo comprende quattro sezioni: 1) Libreria dei codici di guasto OBD: La spiegazione dettagliata dei codici di guasto. 2) Elenco delle coperture: Le informazioni sui veicoli supportati. 3) Video: Contiene suggerimenti per l'uso della tabella, la manutenzione e le guide diagnostiche. 4) Apprendimento: Dimostra come utilizzare lo strumento.
Seite 155 7. Feedback Consente all'utente di inviare un feedback sui bug del software o dell'app diagnostica a scopo di analisi e miglioramento. 8. Impostazioni In questa pagina è possibile eseguire alcune configurazioni di base. Includono Wi-Fi, luminosità dello schermo, lingua, fuso orario e altro ancora. 1) Dongle: Associazione e attivazione del dongle.
Seite 156 • Corrente di lavoro: ≤ 2.5A • Ambiente di lavoro: 32°F~122°F (0°C~50°C) • Ambiente di conservazione: -4°F~140°F (-20°C~60°C) Dongle diagnostico VCI TOPDON ArtiDiag900 BT • Tensione di lavoro: 9-18V • Corrente di lavoro: ≤ 60mA • Ambiente di lavoro: 14°F~122°F (-10°C~50°C)
Seite 157 Avvertenze Eseguire sempre i test automobilistici in un ambiente sicuro. NON fumare vicino al veicolo durante il test. NON posizionare il lettore di codici vicino al motore o al tubo di scarico per evitare danni dovuti alle alte temperature. NON indossare abiti larghi o gioielli quando si lavora su un motore. NON collegare o scollegare l'apparecchiatura di prova mentre l'accensione è...
Seite 158 D: Perché TOPDON ArtiDiag900 BT non risponde quando è collegato a un'automobile? R: Controllare se il collegamento con la presa diagnostica del veicolo è solido, oppure controllare se l'interruttore di accensione è acceso o se lo strumento supporta l'auto. Controlla se la versione dello scanner e del VCI è la più recente (se non lo è, prova di nuovo dopo l'aggiornamento), e controlla quale indicatore è...
Seite 159 TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni incidentali o consequenziali derivanti dall'uso, uso improprio o montaggio del dispositivo. In caso di conflitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi locali, prevarranno le leggi locali. Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni: •...
Seite 160 日本語...
Seite 161 いらっしゃいませ TOPDON ArtiDiag900BT をお買い上げいただきありがとうございます。この製品を操作する前に、このユーザーマニュアルをよく読んで理解しおいてください。について TOPDON ArtiDiag900 BT は、技術者を念頭に置いて設計されています。この 7 インチのタブレットスタイルスキャナーは、世界中のほとんどの最新車両の一般的で複雑な車両診断の問題に取り組むための簡単なワークフローを備えた高品質の機能を誇っています。パッケージリスト • ArtiDiag900BT • タイプ -C から USB 接続用のケーブル • ユーザーマニュアル • ハンドキャリー・ケース • 3 イン 1 アダプター互換性 TOPDON ArtiDiag900 BT は、次のプロトコルと互換性があります。 • KWP2000 •...
Seite 162 * 多言語ユーザーマニュアルをダウンロードするには、www.topdon.com/products/artidiag900-bt にアクセスしてください。 OBDII（オンボード診断 II）の一般情報 OBDII システムは、特定のコンポーネントと車両の状態を継続的または定期的にテストすることにより、排出ガス制御システムと主要なエンジンコンポーネントを監視するように設計されています。これにより、次の 3 つの貴重な情報が提供されます。 • 故障表示灯（MIL）が「オン」または「オフ」のどちらであるか。 • どの診断トラブルコード（DTC）が保存されているか。 • 準備モニターのステータス。診断トラブルコード（DTC） Esempio DTC P0202 SPECIFICA IDENTIFICATIVA SISTEMI TIPO DI CODICE Malfunzionamento Generico (SAE): B=Body Sezione dei Sistemi P0, P2, P34-P39 C=Chassis B0, B3...
Seite 163 製品の説明番号名前説明 7 インチ (1024*600). タッチスクリーン長押ししてオン / オフを切り替え、クリックすると画面が残オン / オフキーります。 TYPE-C 充電ポート &USB デバッグポート。充電ポート...
Seite 164 番号名前説明緑色 : デバイスの電源が入っています。診断 VCI ドングル青色 :bluetooth が接続されています。赤 : フォールトコードがあります。 OBD ポート車両の DLC に差し込みます。準備と接続 1. イグニッションをオフにします。...
Seite 165 2. 車両の DLC ソケットを見つけます（OBDII ポート）。 3. TOPDONArtiDiag900BT 診断 VCI ドングルを車両の DLC ソケットに差し込みます。 4. イグニッションをオンにします。エンジンはオフまたは稼働している可能性があります。 5. 電源ボタンを 3 秒間押し続けて、TOPDONArtiDiag900BT をオンにします。タブレットは初期化を開始し、次のインターフェイスに入ります。...
Seite 166 * 注：イグニッションがオンになっている、またはエンジンが稼働している状態で、テスト機器を接続または切断しないでください。そうしないと、デバイスや車両のデータが失われる可能性があります。 6. 言語設定次のインターフェイスでツール言語を選択します。...
Seite 167 7. Wi-Fi を接続しますシステムは、利用可能なすべての Wi-Fi ネットワークを自動的に検索します。必要な Wi-Fi を選択できます。次へ」をタップしてください。自動的にホーム・メニューにジャンプします。 8. タイムゾーンを選択しますタイムゾーンを選択すると、システムは選択したタイムゾーンにより自動的に時間を配置されます。...
Seite 168 9. 登録用語登録規約のすべての規約をよくお読みください。「上記の条件に同意する」を選択します。「次へ」をタップしてアカウントを登録します。 10. 登録口座メールアドレスを入力してログインをクリックしてください。...
Seite 169 操作の概要 TOPDON ArtiDiag900 BT には、以下を含む 8 つのメインモジュールがあります診断、サービス、 OBDII、更新、履歴、修理情報、フィードバック、および設定。 1. 診断このモジュールには、自動検索 ( 自動車モデルの VIN の自動スキャン )、自動車モデルリスト、デモモード ( 診断プロセスのデモ )、OBDII(10 エミッション関連モジュール診断 ) があります。 1.1 スマート診断ドングルを車両の DLC ポートに接続し、メインインターフェースで [ 診断 ] をタップします。「AUTOSEARCH」をタップして、 Bluetooth 経由でドングルとの通信を開始します。システムは、安定した通信を確立した後、車両の VIN のスキャンを自動的に開始します。...
Seite 170 * 注：通信障害が発生した場合は、プロンプトに従ってください。 1.2 手動診断 ArtiDiag900 BT が車両の VIN データに自動的にアクセスできない場合は、車両の VIN データを手動で入力する必要があります。 VIN を読み取った後、次の画面が表示される場合があります。...
Seite 171 1.3 ヘルスレポートこの機能により、車両の状態をすばやく確認できます。「ヘルスレポート」をタップします。システムは DTC のスキャンを開始し、テスト結果を表示します。 DTC は、特定の定義で赤いフォントで画面に表示されます。...
Seite 172 * 注 : 通信障害が発生した場合は、プロンプトに従って続行します。 1.4 システムスキャンこの機能は、車両のすべてのシステムを自動的にスキャンします。 1.5 システムの選択この機能により、自動車の電子制御システムを手動で選択できます。「ECM」をタップします（例）。画面に選択インターフェースが表示されます。テストするシステムを選択します。次の画面は、車両のメーカー、モデル、および年式によって異なる場合があります。...
Seite 173 1.5.1 バージョン情報この関数は、ECU の現在のバージョン情報を読み取ります。 1.5.2 障害コードの読み取りこの機能は、ECU メモリ内の診断トラブルコード（DTC）を読み取ることができ、車両の故障の原因をすばやく特定するのに役立ちます。「障害コードの読み取り」をタップします。画面に診断結果が表示されます。...
Seite 174 * 用語の説明： • フリーズフレーム：車が故障したときに検証するために特定のデータストリームを記録します。 • レポート：現在の診断結果を診断レポートとして保存し、特定の電子メールアドレスに送信できます。 1.5.3 障害コードのクリアこの機能は、テストされたシステムの ECU メモリの DTC をクリアできます。 1.5.4 データストリームの読み取りこの機能は、 ECU のリアルタイムデータとパラメータを読み取って表示することができます。特定のデータストリームを表示するには、名前の横にあるチェックボックスをオンにして、 [OK] をタップします。システムは、次の 3 つのモードで最大 4 つの動的データスチームを表示します。 1）値（デフォルト）：パラメータを数値とリストとともに表示します。 2）図：波のパターンでパラメータを表示します。 3）マージ：チャートをマージして簡単に比較できます。...
Seite 175 * 用語の説明： • : データストリームを波形で表示します。 • レポート：現在のデータストリームの数を保存します。 • 記録：さらに分析するために診断データを記録します。 • 比較サンプル : データフロー関数のコントラスト。 • サンプルを保存してください : サンプル・データ・ストリームを記録します。タップすると、データストリームが波形で表示されます。「結合」をタップします。選択したデータストリームのマージされたパラメータが波形で表示されます。...
Seite 176 2. サービス最も一般的な複数のメンテナンスとリセット機能をサポートしています。これは 28 のリセット機能を含みます。 A/F チューニング (AIRFUEL);ABS 排出 (BLEED); ヘッドライトマッチングエイ (AFS);Adblue リセット (ADBLUE); サスペンション・マッチング (SUS); エアバッグリセット (AIRBAG); バッテリー・マッチング (BMS); ブレーキ・パッド・リセット (BRAKE); 冷却剤排出 ( 冷却剤 );DPF 再生装置 (DPF);EGR リセット (EGR); スロットル・マッチング (ETS); ギアボックス・リセット (GEAR); ギアボックス・リセット (BOX); 防犯マッチング (IMMO); インジェクター符号化 (INJEC); 語設定 ( 言 );NOx センサー...
Seite 177 「OK」をタップすると、以下の OBDII 機能一覧が表示されます。 3.1 障害コードの読み取りこの機能は、排出ガス制御システムのどのセクションが故障しているかを特定できます。 3.2 障害コードのクリアこの機能は、車両からコードを取得し、特定の修理が行われた後、車両からコードを消去します。...
Seite 178 操作の前に、車両のイグニッションキーがオンの位置にあり、エンジンがオフになっていることを確認してください。 3.3 I/M の準備を読み取りますこの機能は、車両のさまざまな排出ガス関連システムが適切に動作しているかどうかをチェックし、検査および保守テストの準備ができています。また、モニターの実行状況を確認したり、車の故障の修理が正しく行われたかどうかを確認したりするためにも使用できます。 3.4 ライブデータの読み込みこの関数は、車両の ECU からライブデータとパラメーターを取得して表示します。 3.5 フリーズフレームの読み込みこの機能は、エミッション関連の障害が発生したときの動作条件のスナップショットを取ります。 3.6 検査結果 :02 センサモニターこの機能は、車両の車載コンピューターから最近完了したテストの O2 センサーモニターテスト結果を取得します。 3.7 検査結果 : 車載モニターテストこの機能は、継続的に監視されていない排出ガス関連のパワートレインコンポーネントおよびシステムのテスト結果を取得します。テストの可用性は、車両メーカーによって決定されます。 3.8 オンボードの制御動作この機能は、車両の EVAP システムのリークテストを開始します。テストを停止するために必要な手順を決定するには、車両のサービス修理マニュアルを参照してください。...
Seite 179 この情報には次のものが含まれます。 • VIN（車両識別番号）。 • CID（キャリブレーション ID）。 • CVN（校正検証番号）。 4. 更新このモジュールを使用すると、診断ソフトウェアとアプリを最新バージョンに更新できます。登録の過程でソフトウェアを更新しない場合、ポップアップメッセージは新しいソフトウェアが利用可能であることを示します。 5. 履歴タブレットは、すべての診断セッションの詳細を記録します。履歴機能は、以前にテストされた車両への直接アクセスを提供します。ユーザーは、最初から始めることなく、最後の操作から再開できます。...
Seite 180 6. 修理情報このモジュールには、次の 4 つのセクションがあります。 1）OBD フォールトコードライブラリ：フォールトコードの詳細な説明。 2）カバレッジリスト：サポートされている車両の情報。 3）ビデオ：テーブルの使用に関するヒント、メンテナンス、および診断ガイドが含まれています。 4）学習：ツールの操作方法を示します。...
Seite 181 7. フィードバック分析と改善のために、診断ソフトウェア / アプリのバグをフィードバックすることができます。 8. 設定このページで基本的な設定を行うことができます。Wi-Fi、画面の明るさ、言語、タイムゾーンなどを含めます。 1) ドングル : ドングルの結合と活性化。 2) 更新 : モデルソフトウェアの更新。 3) ブラウザ :Google Chrome を内蔵しています。 4) 顧客管理 : ユーザー情報を記録します。 5) 画面設定をロック : 画面の壁紙設定をロックします。 6) 取引先情報 : 取引先の基本情報を設定し、レポートに表示します。 7) USB 接続モード :USB インターフェースの接続モードを設定します。 8) サイレント・アップグレード・ソフトウェア : システム・バックグラウンド自動アップグレード・スイッチ。...
Seite 182 17) 言語 : ツールの言語を選択します。 18) タイムゾーン : 現在の場所のタイムゾーンを選択すると、選択したタイムゾーンに従ってシステムが自動的に時間を設定します。 19) スリープ時間 : バッテリーを節約するためにスリープ時間を設定します。 20) ファームウェア修正 : ファームウェアを更新するために使用します。 21) データ消去 : ユーザー・データを消去します。 22) ファイル・マネージャー : システム・ファイル・マネージャー。 23) ヘルプ : 設備 FAQ。 24) アプリ・アップデート : アプリをアップデートします。 25) 遠隔診断 : 遠隔診断機能。 26) 概要 : このデバイスに関する基本情報。技術仕様...
Seite 183 警告常に安全な環境で自動車のテストを実行してください。テスト中は車両の近くで喫煙しないでください。高温による損傷を避けるため、コードリーダーをエンジンや排気管の近くに置かないでください。エンジンで作業するときは、ゆったりとした衣服や装身具を着用しないでください。イグニッションがオンのとき、またはエンジンが作動しているときは、テスト機器を接続または切断しないでください。コードリーダーを分解しないでください。エンジンが作動しているとき、エンジン部品は熱くなります。重度の火傷を防ぐため、高温のエンジン部品との接触を避けてください。エンジンが作動しているとき、それは一酸化炭素、有毒で有毒なガスを生成します。換気の良い場所でのみ車両を操作してください。 ANSI 規格に適合する安全目の保護具を着用してください。注意事項スキャナーと診断システムによって生成された誤ったデータを避けるために、車両のバッテリーが完全に充電され、スキャナーが車両の DLC にしっかりと接続されていることを確認してください。運転中はコードリーダーを使用しないでください。衣服、髪の毛、手、工具、試験装置などを、すべての可動または高温のエンジン部品から遠ざけてください。スキャナーを乾いた状態に保ち、清潔に保ち、油 / 水やグリースが付着しないようにします。必要に応じて、清潔な布に中性洗剤を使用して、スキャンツールの外側を清掃します。スキャナーを子供の手の届かないところに置いてください。...
Seite 184 よくある質問 Q: TOPDON ArtiDiag900 BT が車に接続されているときに応答がないのはなぜですか？ A: 車両診断ソケットとの接続がしっかりしているかどうか、イグニッションスイッチがオンになっているかどうか、またはツールが車両をサポートしているかどうかを確認してください。スキャナと VCI のバージョンが最新かどうかを確認し ( 最新でない場合はアップデート後に再度お試しください )、VCI 上にどのインジケータがあるかを確認します ( ユーザー・マニュアルのインジケータの説明を参照してください )。 Q: データストリームを読み取るときにシステムが停止するのはなぜですか？ A: これは、診断用 VCI ドングルが緩んでいることが原因である可能性があります。 VCI ドングルのプラグを抜き、再接続が安定していてしっかりしていることを確認してください。 Q: 車両 ECU との通信エラー？ A: 以下の場合をご確認ください。 • 診断 VCI ドングルが正しく接続されているかどうか。...
Seite 185 Q: スクリーンショットをキャプチャする方法は？ A: 画面の「スクリーンショット」アイコンをタップして現在の画面をキャプチャします。これは ArtiFolder モジュールに保存されます。 Q: VCI ドングルは更新が必要ですか ? A: はい、ホーム画面の「設定」より「ファームウェアの修正」にてアップデートを行ってください。ファームウェアのアップデートは、スキャナーがインターネットに接続され、vci が車両に接続されている場合のみ可能です。ファームウェアのアップデートが完了したら、ファームウェアのアップデート完了ページで VCI を取り外して再接続してください。保証 TOPDON の 1 年間の限定保証 TOPDON は、購入日から 12 ヶ月以内（保証期間）に材料とプロセスが欠陥がないことを元の購入者に保証します。保証期間内に報告された欠陥について、TOPDON は技術サポートに基づいて欠陥部品や製品の修理または交換を分析および確認します。 TOPDON は、デバイスの使用、誤用、や取り付けによる付随的または結果的な損害に対して責任を持っていません。 TOPDON 保証ポリシーと現地の法律は何かの競合がある場合は、現地の法律に準拠してください。次の場合は、この限定保証は無効です。 • 無許可店舗や技術者による誤用、取り外し、変更、修理 • 不注意な処理や不適切な操作...
Seite 186 Polski...
Seite 187 Dziękujemy za zakup TOPDON's ArtiDiag900 BT. Przed operacją należy przeczytać i zrozumieć tę instrukcję obsługi. TOPDON ArtiDiag900 BT został zaprojektowany z myślą o technikach. Ten skaner w stylu tabletu 7" oferuje wysokiej jakości funkcje i łatwy przepływ pracy i może rozwiązywać powszechne i złożone problemy diagnostyczne pojazdów w większości nowoczesnych pojazdów na świecie.
Seite 188 Ogólne informacje dotyczące OBDIl (Diagnostyka pokładowa II) System OBDll może monitorować układ kontroli emisji i kluczowe elementy silnika poprzez regularne testowanie określonych komponentów i warunków pojazdu, które mogą dostarczyć trzech cennych informacji: • Czy wskaźnik awarii Liqht (MIL) jest polecony „włączony" czy „wyłączony"; •...
Seite 189 Opisy produktów Opisy nazw Ekran dotykowy 7 cali (1024*600). Klawisz włączania/ Długie naciśnięcie, aby włączyć/wyłączyć, kliknij, aby wyłączania odpocząć ekran. Port ładowania Port ładowania typu C, port debugowania USB.
Seite 190 Opisy nazw Zielony: Urządzenie jest włączone. Diagnostyczny klucz Niebieski: Bluetooth jest podłączony. Czerwony: Jest kod błędu. Port OBD Podłącz do DLC pojazdu. Przygotowanie i połączenie 1. Wyłącz zapłon.
Seite 191 3. Podłącz TOPDON ArtiDiag900 BT Diagnostic VCI dongle do gniazda DLC pojazdu. 4. Włącz zapłon. Silnik może być wyłączony lub pracujący. 5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 3 sekundy, aby włączyć TOPDON ArtiDiag900 BT. Tablet zostanie zainicjowany i przejdzie do następującej strony:...
Seite 192 * Uwaga: Nie należy podłączać ani odłączać żadnego urządzenia badawczego z włączonym zapłonem lub pracującym silnikiem. W przeciwnym razie dane urządzenia lub pojazdu mogą zostać utracone. 6. Ustawienie języka Wybierz język operacyjny w następującym interfejsie:...
Seite 193 7. Połącz Wi-Fi System automatycznie szuka wszystkie dostępne sieci Wi-Fi. Proszę połączyć się z zaufanymi kontami Wi-Fi. Kliknij "Dalej". To automatycznie przeskoczy do menu głównego. 8. Wybierz strefę czasową Wybierz strefę czasową bieżącej lokalizacji. System automatycznie skonfiguruje czas.
Seite 194 9. Warunki rejestracji Proszę zapoznać się ze wszystkimi warunkami regulaminu Regulamin rejestracji car efully. Wybierz "Zgadzaj się na powyższe warunki", i kliknij przycisk "Dalej", aby zakończyć proces rejestracji. 10. Konto logowania Wpisz swój adres e-mail i kliknij Zaloguj się.
Seite 195 Wprowadzenie operacji TOPDON ArtiDiag900 BT posiada główne moduły 8 obejmujące diagnostykę, usługi, OBDII, aktualizację, historię, informacje o naprawie, informacje zwrotne i ustawienia. 1. Diagnostykę Moduł ten posiada automatyczne wyszukiwanie (automatyczne skanowanie numerów VIN modeli samochodu), listy modeli samochodu, tryb demo (demonstracja procesu diagnostyki), OBDII (diagnostyka modułu 10-emisji).
Seite 196 * Uwaga: Jeśli wystąpi awaria komunikacji, postępuj zgodnie z instrukcjami, aby kontynuować operację. 1.2 Diagnostyka ręczna Jeśli ArtiDiag900 BT nie uzyska automatycznego dostępu do danych VIN pojazdu, musisz ręcznie wprowadzić dane VIN pojazdu.
Seite 197 Po odczytaniu numeru VIN może pojawić się następujący ekran: 1.3 Sprawozdanie zdrowotne Funkcja ta może szybko wykryć pojazd i wyświetlić raport stanu pojazdu. Kliknij „Sprawozdanie Zdrowotne", a system rozpocznie skanowanie każdego kodu błędu i wyświetli określone wyniki skanowania. Systemy z DTC będą wyświetlane na czerwono z określoną definicją.
Seite 198 * Uwaga: Jeśli wystąpi awaria komunikacji, postępuj zgodnie z instrukcjami, aby kontynuować operację. 1.4 Skanowanie systemu Funkcja ta automatycznie skanuje wszystkie systemy pojazdu. 1.5 Wybór systemu Skanuj ręcznie wybrany elektroniczny system sterowania pojazdem. Kliknij "ECM" (na przykład). Na ekranie pokaże się interfejs wyboru.
Seite 199 Wybierz system do testowania. Poniższy ekran może się różnić w zależności od marki, modelu i roku pojazdu. 1.5.1 Informacje o wersji Funkcja ta odczytuje aktualne informacje o wersji ECU. 1.5.2 Kod problemów diagnostycznych Funkcja ta może odczytać kody diagnostycznych problemów (DTC) w pamięci ECU, pomagając szybko zidentyfikować...
Seite 200 * Opis warunków: • Zamroż ramkę: Gdy wystąpi DTC, zrób migawkę określonego strumienia danych w celu weryfikacji. • Raport: Zapisz bieżący wynik diagnozy jako raport diagnozy. 1.5.3 Wyraźny kod usterki Ta funkcja może wyczyścić DTC pamięci ECU testowanego systemu. 1.5.4 Odczyt strumienia danych Ta funkcja może odczytywać...
Seite 201 * Opis warunków: • : Wyświetla wybrany strumień danych w formie fali. • Raport: Aby zapisać bieżący strumień danych. • Zapis: Zapisz dane diagnostyczne do dalszej analizy. • Porównaj próbkę: Funkcje kontrastu przepływu danych. • Zapisz próbkę: Zapisz strumień danych próbki. Kliknij aby strumienie danych były wyświetlane w wzorcach falowych.
Seite 202 2. Usługi Obsługuje najczęstsze wiele funkcji konserwacji i resetu, obejmujące łącznie 28-funkcje resetowania, jak pokazano poniżej: Nastrojuj kanał A/F (AIRFUEL); Deflacja ABS (BLEED); Dopasowanie reflektorów przednich (AFS); Reset Adblue (ADBLUE); Dopasowanie zawieszenia (SUS); Reset poduszki powietrznej(AIRBAG); Dopasowanie baterii (BMS); Reset klocka hamulcowego(BRAKE); Uwolnienie cieczy chłodzącej (COOLANT);...
Seite 203 Kliknij przycisk "OK", pojawi się następująca lista funkcji OBDII. 3.1 Kod problemów diagnostycznych Funkcja ta może zidentyfikować, która część układu kontroli emisji uległa awarii. 3.2 Wyraźny kod usterki Po pobraniu kodu z pojazdu i wykonaniu pewnych napraw funkcja ta usunie kod z pojazdu.
Seite 204 Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że klucz zapłonu pojazdu znajduje się w pozycji włączonej, a silnik jest wyłączony. 3.3 Gotowość do odczytu I/M Funkcja ta sprawdza, czy różne układy związane z emisjami w pojeździe działają prawidłowo i są gotowe do badań inspekcyjnych i konserwacyjnych. Może być...
Seite 205 4. Aktualizacja Moduł ten umożliwia aktualizację oprogramowania diagnostycznego i aplikacji do najnowszej wersji. Jeśli nie zaktualizujesz oprogramowania podczas procesu rejestracji, pojawi się wyskakujący komunikat wskazujący, że zaktualizowane oprogramowanie jest dostępne. 5 Historia Tablet będzie rejestrować szczegóły każdej sesji diagnostycznej. Funkcja Historia zapewnia bezpośredni dostęp do wcześniej testowanych pojazdów. Użytkownicy mogą...
Seite 206 6. Repair Info Moduł ten obejmuje cztery sekcje: 1) Biblioteka kodów błędów OBD: Sprawdź definicję DTC (Diagnostic Trouble Code). 2) Lista zasięgu: Informacje o wspieranych pojazdach. 3) Wideo: Zawiera wskazówki dotyczące użytkowania tabeli, przewodniki konserwacji i diagnostyki. 4) Nauka: Pokazuje, jak obsługiwać narzędzie.
Seite 207 7. Informacje zwrotne Możesz nam przekazać informacje zwrotne dotyczące oprogramowania diagnostycznego/błędów aplikacji w celu analizy i ulepszeń. 8. Ustawienia Możesz zrobić kilka podstawowych ustawień na tej stronie. Obejmuj Wi-Fi, jasność ekranu, język, strefę czasową i tak dalej. 1) Dongle: Wiąże się i aktywuje. 2) Odnowienie: Aktualizacja modelu oprogramowania.
Seite 208 • Napięcie robocze: 5V • Prąd roboczy: ≤2.5A • Temperatura robocza: 32°F~122°F (0°C~50°C) • Temperatura przechowywania: -4°F~140°F (-20°C~60°C) TOPDON ArtiDiag900 BT Diagnostic VCI Dongle • Napięcie robocze: 9-18V • Prąd roboczy: ≤60mA • Temperatura robocza: 14°F~122°F (-10°C~50°C) • Temperatura przechowywania: -4°F~144°F (-20°C~60°C) Ostrzeżenia...
Seite 209 Przechowywać skaner w miejscu niedostępnym dla dzieci. P: Dlaczego TOPDON ArtiDiag900 BT nie ma odpowiedzi, gdy jest podłączony do samochodu? O: Sprawdź, czy połączenie z gniazdem diagnostycznym pojazdu jest solidne lub sprawdź, czy włączony jest wyłącznik zapłonu lub czy narzędzie obsługuje samochód. Sprawdź, czy wersja skanera i VCI jest najnowsza (jeśli nie, spróbuj ponownie po aktualizacji) i sprawdź, który...
Seite 210 P: Nie udało się uzyskać dostępu do systemu ECU pojazdu? O: Proszę potwierdzić następujące przypadki: • Czy diagnostyczny Dongle VCI jest prawidłowo podłączony. • Czy wyłącznik zapłonu jest włączony. • Sprawdź, czy wersja skanera i VCI jest najnowsza (jeśli nie, spróbuj ponownie po aktualizacji) i sprawdź, który wskaźnik znajduje się...
Seite 211 TOPDON gwarantuje swojemu pierwotnemu nabywcy, że produkty firmy będą wolne od wad materiału i wykonania przez 12-miesiące od daty zakupu (Okres gwarancji). W przypadku wad zgłoszonych w okresie gwarancji TOPDON naprawi lub wymieni wadliwą część lub produkt zgodnie z analizą i potwierdzeniem wsparcia technicznego.
Seite 212 Русский...
Seite 213 Добро пожаловать Благодарим вас за приобретение TOPDON ArtiDiag900 BT. Пожалуйста, терпеливо прочтите и усвойте данное Руководство пользователя, прежде чем приступить к работе с данным изделием. Про TOPDON ArtiDiag900 BT разработан с учетом технических требований. Этот 7-дюймовый планшетный сканер может похвастаться высококачественными функциями и простым рабочим процессом для...
Seite 214 * Посетите сайт www.topdon.com/products/artidiag900-bt, чтобы загрузить многоязычное руководство пользователя. Общая информация OBDII (бортовая диагностика II) Система OBDII предназначена для мониторинга систем контроля выбросов и ключевых компонентов двигателя путем проведения непрерывных или периодических тестов конкретных компонентов и состояния автомобиля, которые предоставляют три вида такой ценной информации: •...
Seite 215 Описания продукта Имя Имя Описания Сенсорный экран 7 дюймов (1024*600). Зажмите для включения / выключения, щелкните для сброса Кнопка вкл/выкл настроек экрана. Разъем для зарядки Разъем для зарядки TYPE-C и разъем для отладки USB.
Seite 216 Имя Имя Описания Зеленый: устройство включено. Диагностический Синий: Bluetooth подключен. ключ VCI Красный: есть код неисправности. Порт OBD Подключитесь к DLC автомобиля. Подготовка и подключение 1. Выключите зажигание.
Seite 217 3. Вставьте диагностический TOPDON ArtiDiag900 BT VCI-ключ в разъем DLC автомобиля. 4. Включите зажигание. Двигатель может быть выключен или работать. 5. Удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд, чтобы включить TOPDON ArtiDiag900 BT. Планшет начнет инициализацию и войдет в следующий интерфейс.
Seite 218 *Примечание: Не подключайте и не отключайте какое-либо тестовое оборудование при включенном зажигании или работающем двигателе. В противном случае данные об устройстве или автомобиле могут быть утеряны. 6. Настройка языка Выберите язык инструмента в следующем интерфейсе:...
Seite 219 7. Подключить Wi-Fi Система автоматически выполнит поиск всех доступных сетей Wi-Fi. Вы можете выбрать необходимый Wi-Fi. Нажмите «Далее». И вы автоматически перейдете в главное меню. 8. Выберите часовой пояс Выберите часовой пояс, в котором вы находитесь. Система автоматически настроит время в соответствии...
Seite 220 9. Условия регистрации Пожалуйста, внимательно прочитайте все условия Условия регистрации. Выберите «Согласен с вышеуказанными условиями». Нажмите «Далее», чтобы зарегистрировать учетную запись. 10. Вход в учетную запись Введите свой адрес электронной почты и нажмите «Войти».
Seite 221 Операция Введение TOPDON ArtiDiag900 BT имеет 8 основных модулей, включая Диагностика, услуги, OBDII, обновления, история, информация о ремонте, обратная связь и настройки. 1. Диагностика Этот модуль оснащен автоматическим поиском (автоматическое сканирование VIN моделей автомобилей), списками моделей автомобилей, демонстрационным режимом (демонстрация...
Seite 222 * Примечание. Следуйте инструкциям, чтобы продолжить, если произойдет сбой связи. 1.2 Ручная диагностика Вам необходимо ввести данные VIN автомобиля вручную, если ArtiDiag900 BT не может автоматически получить доступ к данным VIN автомобиля. После считывания VIN может появиться следующий экран:...
Seite 223 1.3 Отчет о состоянии здоровья Эта функция может быстро выявить состояние здоровья автомобиля. Нажмите «Отчет о здоровье». Система начнет сканирование кодов DTC и покажет результаты проверки. Код неисправности будет отображаться на экране красным шрифтом с определенным определением.
Seite 224 * Примечание: Следуйте инструкциям, чтобы продолжить в случае сбоя связи. 1.4 Сканирование системы Эта функция автоматически просканирует все системы автомобиля. 1.5 Выбор системы Эта функция позволяет вручную выбрать автомобильную электронную систему управления. Нажмите «ECM» (например). На экране появится интерфейс выбора. Выберите...
Seite 225 1.5.1 Информация о версии Эта функция считывает информацию о текущей версии ECU. 1.5.2 Чтение кода неисправности Эта функция может считывать диагностические коды неисправностей (DTC) из памяти ЭБУ, помогая быстро определить причину поломки автомобиля. Нажмите «Прочитать код неисправности». На экране отобразятся результаты диагностики.
Seite 226 *Пояснение терминов: • Стоп-кадр: записывает определенные потоки данных для проверки в случае поломки автомобиля. • Отчет: Сохраняет текущий результат диагностики в виде отчета о диагностике, который можно отправить на определенный адрес электронной почты. 1.5.3 Удаление кода неисправности Эта функция может очистить DTC памяти ECU тестируемой системы. 1.5.4 Чтение...
Seite 227 *Пояснение терминов: • : потоки данных будут отображаться в виде волн. • Отчет: для сохранения количества текущих потоков данных. • Запись: для записи диагностических данных для дальнейшего анализа. • Сравнить образцы: Функции контрастного потока данных. • Сохранить образец: Запись образца потока данных. Нажмите...
Seite 228 2. Услуги Поддерживает несколько наиболее распространенных функций обслуживания и сброса, включает в себя 28 функций сброса, эти функции следующие: Воздушно-топливная настройка (AIRFUEL); продувка ABS (BLEED); подбор фар (AFS); сброс AdBlue (ADBLUE); подбор подвески (SUS); сброс подушки безопасности (AIRBAG); подбор аккумулятора (BMS);...
Seite 229 Нажмите «ОК», появится следующий список функций OBDII. 3.1 Прочитать код неисправности Эта функция может определить, какая часть системы контроля выбросов неисправна. 3.2 Очистить код неисправности Эта функция стирает коды с автомобиля после извлечения кодов из автомобиля и выполнения определенного ремонта.
Seite 230 Перед операцией убедитесь, что ключ зажигания автомобиля находится в положении ON, а двигатель выключен. 3.3 Считывание I/M готовности Эта функция проверяет, правильно ли работают различные системы автомобиля, связанные с выбросами, и готовы ли они к проверке и техническому обслуживанию. Его также можно использовать для проверки состояния работы монитора и подтверждения правильности...
Seite 231 Эта информация может включать: • VIN (идентификационный номер автомобиля). • CID (идентификатор калибровки). • CVN (номер проверки калибровки). 4. Обновление Этот модуль позволяет обновить диагностическое программное обеспечение и приложение до последней версии. Во всплывающем сообщении будет указано, что доступно более новое программное обеспечение, если...
Seite 232 6. Информация о ремонте Этот модуль включает в себя четыре раздела: 1) Библиотека кодов неисправностей OBD: подробное объяснение кодов неисправностей. 2) Список покрытия: информация о поддерживаемых транспортных средствах. 3) Видео: содержит советы по использованию стола, руководства по обслуживанию и диагностике. 4) Учебный: демонстрирует, как...
Seite 233 8. Настройки Вы можете выполнить некоторые базовые настройки на этой странице. Включая Wi-Fi, яркость экрана, язык, часовой пояс и так далее. 1) Ключи: Привязка и активация ключей. 2) Обновление: Обновление программного обеспечения модели. 3) Браузер: Встроенный браузер Google Chrome. 4) Управление клиентами: Записывает информацию о пользователе. 5) Настройка...
Seite 234 • Рабочий ток: ≤2,5 А • Рабочая среда: 32°F ~ 122°F (0°C ~ 50°C) • Условия хранения: -4°F ~ 140°F (-20°C ~ 60°C) TOPDON ArtiDiag900 BT Диагностический ключ VCI • Рабочее напряжение: 9-18 В • Рабочий ток: ≤60 мА • Рабочая среда: 14°F ~ 122°F (-10°C ~ 50°C)
Seite 235 Предупреждения Всегда проводите автомобильные испытания в безопасных условиях. НЕ курите рядом с автомобилем во время тестирования. НЕ размещайте считыватель кодов рядом с двигателем или выхлопной трубой, чтобы избежать повреждения от высоких температур. НЕ надевайте свободную одежду или украшения при работе с двигателем. ЗАПРЕЩАЕТСЯ...
Seite 236 Часто задаваемые вопросы В: Почему TOPDON ArtiDiag900 BT не отвечает при подключении к автомобилю? A: Проверьте, надежно ли соединение с диагностическим разъемом автомобиля, или проверьте, включено ли зажигание, или поддерживает ли инструмент автомобиль. Проверьте, является ли версия сканера и VCI самой новой (если нет, повторите попытку после обновления), и проверьте, какой...
Seite 237 • Небрежное обращение и неправильная эксплуатация. Примечание. Вся информация в этом руководстве, показанная на момент публикации, имеет преимущественную силу, компания не отвечает за ее точность и полноту. Topdon оставляет за собой право вносить изменения в данное руководство в любое время без предварительного уведомления. Заявление ФКС: Это...
Seite 238 For Services and Support 86-755-2 1612590 1-833-629-4832 (North America) +34 930 038 094 (Europe) EMAIL SUPPORT@TOPDON.COM WEBSITE WWW.TOPDON.COM FACEBOOK @TOPDONOFFICIAL @TOPDONOFFICIAL...