Seite 1 ACS 763/863 – ACS 863-OE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Klimaservicegerät A/C service-unit Appareil de SAV pour climatiseur es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original Aparato de servicios de aire Attrezzatura per assistenza A/C serviceenhet...
Seite 3 – Índice it – Indice sv – Innehållsförteckning nl – Inhoud pt – Índice fi – Sisällysluettelo da – Indholdsfortegnelse no – Innholdsfortegnelse pl – Spis treści cs – Obsah tr – İçindekiler ru – Содержание Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 4 Interne Kältemittelﬂasche nachfüllen ACS 763/863 einschalten Filter warten Sprache wählen Wartung des Kältemittel-Identiﬁzierers (nur für Maßeinheit wählen ACS 863) Datums und Uhrzeit einstellen Interne Waage kalibrieren 5.10 Kopfzeile eingeben / ändern Nullpunkt der Waagen automatisch einstellen 36 5.11 Automatische interne Spülung 7.10 Ölwechsel der Vakuumpumpe...
Seite 5 Mehrschrittige Aus mehreren Schritten bestehende Handlung Handlungsaufforderung. Einschrittige Aus einem Schritt bestehende Hand- Handlung lungsaufforderung. Zwischener- Innerhalb einer Handlungsaufforderung « gebnis wird ein Zwischenergebnis sichtbar. Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung " wird das Endergebnis sichtbar. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 6 Sachschäden zu vermeiden. Diese Sicherheitshinweise beziehen sich auf Situatio- nen, die Bosch bekannt sind. Das Unternehmen ist nicht in der Lage, alle möglichen Risiken zu bewerten und kann entsprechend auch nicht davor warnen. Der Benutzer muss immer sicherstellen, dass seine Gesund- heit durch die Arbeitsbedingungen und Arbeitsvorgänge...
Seite 7 Kältemittel R1234yf sind bei erhöhtem Druck brennbar. Derartige Gemische sind potenziell gefähr- lich und können einen Brand oder eine Explosion mit Weitere Informationen über die Sicherheit und den Ge- Verletzungen oder Sachschäden verursachen. sundheitsschutz liefert der Kältemittelhersteller. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 8 Kontaktieren Sie für weitere technische Angaben zu Überdruckventile. den einzelnen aufgeführten Komponenten den tech- Druckwächter, stoppt den Kompressor, sobald ein zu nischen Kundendienst Bosch. hoher Druck erfasst wird. ACS 763/863 transportieren WARNUNG! Das Gerät sollte normalerweise über Flächen mit einer Eine Veränderung dieser Sicherheitsein-...
Seite 9 Ersatzteil Bestellnummer 2 Alarmleuchte 3 Manometer Hochdruck (HP) ACS 763/863 – 4 USB-Ports 2.0 (2x) Sicherheitsausstattung SP00100744 5 Filter für Kältemittel-Identiﬁzierer (nur für ACS 863) (Schutzbrille und Sicherheitshandschuhe) 6 Hauptschalter Originale Herstelleranleitungen SP00D00490 7 Schmelzsicherung (rückstellbar) Hochdruck-Service-Schlauchleitung – 8 Versorgungsanschluss 9 Behälter für UV-Kontrastmittel...
Seite 10 Zahlen und Sonderzeichen in die 3 Spülanschluss (Niederdruckleitung*) entsprechenden Felder eingegeben werden. 4 Service-Schlauchleitung (Hochdruck*) 5 Service-Schlauchleitung (Niederdruck*) 6 Ausgang für verunreinigtes Kältemittel (nur ACS 863) 7 Vorderräder mit Feststellbremse 8 Hinterräder 9 Halterung für die Service-Schlauchleitungen (*) maximal 25 bar (2.5 MPa)
Seite 11 Einstellung der Maßeinheit + Tracking deaktiv.: zur Deaktivierung (kg, oz oder lb). des Protokolls über das Kältemittel. USB dient für den Export der Daten auf einen € zurück zum Setup-Menü. USB-Stick. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 12 Lecktest periodisch Mit dieser Funktion wird ein Drucktest Suche nach neuen Aktualisierungen au- durchgeführt, bei dem eventuelle Leckstel- tomatisch gestartet. len an ACS 763/863 ermittelt werden. Service-Menü Nur für den Bosch Service. Produktion Menü Nur für die Bosch Fertigung. Luftstrom Dient zur durchführen der Kalibrierung des kalibrieren Luftstroms.
Seite 13 V 076.026.074 Tank Fremdgase prüfen Kalibrierprüfung Funktionen Nullpunkt einstellen Einstellung Anzeige Druck/Temperaturwerte Wartung System-Information Lecktest periodisch Service-Menü Abb. 9: Wartung Abb. 6: Setup-Menü 1 Mögliche Funktionen 2 Mögliche Eingriffe 1 Mögliche Funktionen 2 Mögliche Eingriffe Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 14 Neigung gefunden wurde, muss die Rändelschraube bis zum Anschlag gut festgezogen werden. Abb. 10: Zubehörteile auspacken 1 Zubehörteile 2 Zubehörteile Den Karton mit den Zubehörteilen aus der Verpackung von ACS 763/863 entfernen und die verschiedenen Ver- packungen entfernen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 15 Die folgende Prozedur dient zur Verringerung der in den Behälter eingeschlossenen Luftmengen auf ein Niemals eine ungeeignete oder beschädigte Netzan- Minimum. schlussleitung verwenden. 1. Die Verschlüsse der Behälter "PAG", "POE", "UV Dye" losschrauben und mit den 3 Kolben entfernen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 16 Tasten Pfeil nach oben und unten. 2. Mit die Einstellung übernehmen. man die Nutmutter im Uhrzeigersinn dreht. 5. Die externe Kältemittelflasche so anordnen, dass das Kältemittel in den Anschluss fließt. 6. Das Ventil der externen Kältemittelflasche öffnen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 17 Kältemittelmenge ist um ca. 2.2 kg geringer als die tatsächliche Kältemittelmenge, die zuvor hinzugefügt den Meldung die erfolgreich abgeschlossene Ak- wurde. tivierung. 13. Mit ausdrucken oder mit die Funktion beenden. " Die Aktivierung von ACS 763/863 wurde erfolgreich abgeschlossen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 18 ACS 763/863 einführen. 2. ACS 763/863 einschalten und ACS 763/863 mit 5.15 Vakuumzeit des Lecktests ändern dem eingeschalteten Router verbinden. 3. Hauptmenü aufrufen. (außer ACS 863-OE) Zur Änderung der Vakuumzeit des Lecktests folgender- wählen. maßen vorgehen: wählen. 1. Hauptmenü aufrufen.
Seite 19 AC-Service am betreffenden Fahr- zeug durchgeführt wird. Am Ende des AC-Services wird dem CoRe-Server ein detailliertes Protokoll zuge- leitet, das entsprechend gespeichert und für zukünfti- ge Einsichten oder Ausdrücke verfügbar sein wird. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 20 ACS 763/863 zu testen oder die Funktion zu verlassen. 4. Am Display erscheint folgende Anzeige: TEST FEHLGESCHLAGEN, MIT OK DIE FUNKTION DES KÄLTEMITTEL-IDENTIFIZIERERS PRÜFEN 5. Mit den Kältemittel-Identifizierer testen oder mit die Funktion verlassen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 21 Die in diesem Kapitel beschriebenen Angaben befolgen, um das verunreinigte Kältemittel aus ACS 763/863 und den Service-Schlauchleitungen zu leeren. " Die gewählte Funktion wird abgebrochen. die Ergebnisse des Reinheitstests des Kälte- mittels drucken. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 22 10. Wurde ein Kältemittel-Identifizierer installiert, prüft ACS 763/863, ob das in der internen Kältemittelfla- sche enthaltene Kältemittel des Typs R1234yf ist und keine Verschmutzungen aufweist. « Am Display wird INITIALISIERUNG DES KÄLTEMITTEL-IDENTIFIZIERERS MES- angezeigt. SEN DER KÄLTEMITTELREINHEIT SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 23 Umgebungsbedingungen unterschiedlich sein ob die Kontrollfunktion der Lecks durchgeführt wer- und darf nicht zur Ermittlung der Genauigkeit der den soll oder nicht. Nur bei ACS 863-OE wird nach Waage benutzt werden. dem Vakuum automatisch ein Test der Leckstellen für eine vorbestimmte Zeit von 10 Minuten durchge- Das aus dem rückgewonnenen Kältemittel abge-...
Seite 24 Öltyp als das vorherige Fahrzeug enthalten, ist es empfehlenswert, die Service-Schlauchleitun gen zu spülen, um die verbleibenden Ölspuren zu entfer- Nur für ACS 863-OE umfasst der Ladevorgang eine nen und um einer Vermischung vorzubeugen. Ebenso Vorkontrolle der Leckstellen, bei der die Anlage mit können durch die Spülung der Schläuche Reste von...
Seite 25 Die während der Rückgewinnung herausgenomme- Uhrzeigersinn dreht. Die Service-Schlauchleitungen ne Ölmenge wird automatisch vor dem Füllzyklus von der Fahrzeugklimaanlage abklemmen und an den eingefüllt. Spülanschlüssen von ACS 763/863 anschließen. 17. Mit die Spülung der Leitungen starten. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 26 26 | ACS 763/863 | Bedienung 17. Wenn die entsprechende Meldung angezeigt wird, Nur für ACS 863-OE umfasst der Ladevorgang eine Vorkontrolle der Leckstellen, bei der die Anlage mit beide Service-Schlauchleitungen an den Service-An- einer geringen Menge Kühlmittel gefüllt und die schlüssen des Fahrzeugs befestigen und die Ven-...
Seite 27 In diesem Menü können die Fahrzeuge abgerufen anwählen, um die 3 Ladezyklen zu wiederholen werden, die in der Fahrzeugdatenbank mit allen oder anwählen (außer ACS 863-OE), um die wichtigen Daten vorhanden sind. Fahrzeugklimaanlage zu verwenden, um die Füllung 1. Hauptmenü aufrufen.
Seite 28 5. Die rückgewonnene Ölmenge notieren. Diese Menge die Station einen 5-Minuten-langen Drucktest muss zusammen mit der eventuell während der Spü- durch (nur für ACS 863-OE). Eine geringe Kälte- lung aufgefangenen Ölmenge ersetzt werden. mittelmenge wird geladen und über den Spül- kreis zurückgewonnen, während die Station kon-...
Seite 29 ACS 763/863 vorhandenen Mengen an 11. Den Wert der Hochdrucks und der Lufttemperatur N2H2 / N2 abgelassen und ACS 763/863 vor jegli- der Luftdüsen in die entsprechende Felder einge- chem weiteren Vorgang mit Kältemittel entleert wird. ben. Mit bestätigen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 30 Elemente in der Lage sind, dem maxima- Atmosphärendruck erreicht hat. len Betriebsdruck gemäß Typenschild auf der Flasche standzuhalten. Immer darauf achten, dass alle nach dem Druckminderer angeschlossenen Elemente in der Lage sind, einem maximalen Betriebsdruck von 14 bar standzuhalten. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 31 Manometern, aus den Dichtungen, aus den Anschlüssen, aus der Verbindungsleitung oder aus dem Druckregler selbst, den Ein- satz des Druckminderers sofort unterbre- chen und das Ventil der Flasche schließen. Die beschädigten Teile durch gleichwertige, zertifizierte Einsatzteile ersetzen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 32 ACHTUNG: Die Spannungsversorgung vor ACHTUNG: Zur Vermeidung von Unfällen, jedem Wartungseingriff immer trennen. für die Reparaturen nur Komponenten verwenden, die in der Ersatzteilliste aufge- führt sind, da nur diese Teile von Bosch getestet und freigegeben wurden. Wartungsprogramm Bezeichnung Bestellnummer HINWEIS: Zur Vermeidung von Unfällen, dürfen Kontroll- und Reparaturarbeiten an...
Seite 33 Not-Aus-Schalter dient. Um den Nachfüllvorgang zu unterbrechen, bevor der eingestellte Stand erreicht ist, wählen: Der Vor- gang wird vorübergehend unterbrochen. Am Display erscheint eine Anzeige, die die Möglichkeit bietet, die Prozedur vollständig zu verlassen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 34 ACS 763/863 dies vorschreibt. 11. ACS 763/863 startet mit dem Ölwechsel der Vaku- umpumpe, siehe Kapitel "Ölwechsel der Vakuum- pumpe". 12. Den zuvor aus ACS 763/863 gemäß der geltenden Normen am Einsatzort ausgebaute Filter recyceln. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 35 Wartung | ACS 763/863 | 35 Wartung des Kältemittel-Identifizie- Interne Waage kalibrieren rers (nur für ACS 863) Diese Funktion dient zur Sicherstellung, dass die inter- Diese Vorrichtung identifiziert eine Kältemittelprobe, ne Waage von ACS 763/863 immer geeicht ist. Wäh- die in die interne Kältemittelflasche fließt, um fest-...
Seite 36 « Ist das Öl bereits warm, erscheint am Display die Anzeige Altöl aus Vakuumpumpe ablaufen lassen und durch 550 ml neues Öl er- setzen. Einfüllverschluss entfernen, um Ölablauf zu beschleunigen 7. ACS 763/863 ausschalten. 8. Die hintere Service-Klappe öffnen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 37 Wartung zurück, um wieder normal betrieben werden zu können. Sollte der Druckabfall zu hoch sein, erzeugt ACS 763/863 eine Meldung, die einen Leck- test verlangt. In diesem Fall eine autorisierten Bosch Kundendienststelle kontaktieren. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 38 Abb. 27: Wechseln des Papiers im Drucker 7. Mit werden die Änderungen gespeichert und das 1 Oberer Rand des Papiers über der Rolle 2 Lasche Menü 'Einstellung' geöffnet. 8. Mit wird die Seite verlassen und das Menü 'Einstellung' geöffnet. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 39 Die in ACS 763/863 eingegebene Serien- Der Filter wurde bereits eingesetzt. Einen neu- verwendet. Neu eingeben oder nummer des Filters ist falsch. en Bosch-Originalfilter mit der Bestellnummer beenden? SP01100355 beziehen. Hoher Tankdruck. ACS 763/863 ist blockiert, weil der Druck in ACS 763/863 abkühlen lasen, bevor weitere Eingrif-...
Seite 40 ACS 763/863 neu starten. Sollte das Problem weiter werk fehlgeschlagen Netzwerkkomponente bestehen bleiben, setzen Sie sich für weitere Informa- tionen mit einer autorisierten Bosch-Kundendienst- stelle in Verbindung. Druckprüfung fehlgeschlagen. In der Fahrzeugklimaanlage ist ein Leck vor- Die laufende Prüfung verlassen und die Fahrzeugkli- ACS 763/863 auf Leckage handen.
Seite 41 über die autorisierten Sammelstellen unter Berücksichtigung der an der Anfallstelle gelten- den Normen und Vorschriften entsorgt werden. 9.3.4 Entsorgung des kombinierten Filters Den kombinierten Filter über die offiziellen Sammelstel- len gemäß der geltenden Vorgaben entsorgen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 42 Kältemittelfla- < 20 dBm sche zuführen kann. Heizelement 230 Vac, 400 W, Rückgewinnung / Extraktion des Kältemittel aus einer Kli- (nur für ACS 863-OE) Thermostat 60°C Recyceln maanlage, Filterung und Weiterleitung in die interne Kältemittelflasche 10.2 Umgebungstemperatur Tank Siehe interne Kältemittelflasche.Aus...
Seite 43 Technische Daten | ACS 763/863 | 43 Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 44 5.10 Print header change 5.11 Automatic internal cleaning 5.12 Tank ﬁlling 5.13 Unit activation 5.14 Oil scales 5.15 Leak test vacuum time change (except ACS 863-OE) 5.16 Firmware update 5.17 Wiﬁ conﬁguration 5.18 Connected Repair [CoRe] 5.18.1 General information 5.18.2 Conﬁguration 5.18.3 Operation...
Seite 45 Main power supply switch with padlock 10.4 Electromagnetic compatibility Tank ﬁlling Filter maintenance Glossary Internal refrigerant analyzer maintenance (only for ACS 863) Calibration check Scales setting to zero 7.10 Vacuum pump oil change 7.11 Leak check 7.12 Print header change 7.13 Replacing the printer paper...
Seite 46 Instruction consisting of several steps. operation One-step Instruction consisting of one step. operation Intermediate An instruction produces a visible « result intermediate result. Final result There is a visible final result on " completion of the instruction. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 47 Use These warnings refer to events known to Bosch. the station in places where there is a mechanical The company can not evaluate all the possible risks ventilation system that completes the air exchange or advise on them.
Seite 48 (R1234yf is heavier than air) all the instructions and warnings provided and sealed electronic circuits. to the user regarding installation, use and maintenance. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 49 Recovery group. equipped with. Piping. Call Bosch service center to get technical specifi- CAUTION: Always check the pressure cations for each part listed. gauges readings to check that the pressures ACS 763/863 handling are maintained within the limits specified in the "Technical Data"...
Seite 50 3 High pressure (HP) gauge Low pressure service hose – 4 2 x USB port 2.0 5 Refrigerant analyzer ﬁlter (only for ACS 863) 1 x New oil tank PAG 250ml SP00101414 6 Main switch 1 x New oil tank POE 250ml...
Seite 51 3 Flush connection (low pressure*) fields. 4 Connection for service hose (high pressure*) 5 Connection for service hose (low pressure*) 6 Contaminated refrigerant recovery outlet (only for ACS 863) 7 Front wheels with parking brake 8 Rear wheels 9 Hose support (*) max 25 bar (2.5 MPa)
Seite 52 (ml or oz). kg oz lb to set the unit of measure (kg, oz or lb). USB to export data to a USB key. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 53 + Wi-Fi Update: to upgrade the firmware leakage on the station. through WiFi network. If the station Service Menu Reserved for use by Bosch service is connected to the WiFi network and centers. the WiFi network is connected to the...
Seite 54 Calibration Check Adjust Zero Offset Display Title Info System Information Periodic Leak Test Service Menu Fig. 6: Setup Menu 1 Possible functions 2 Possible actions Fig. 9: Maintenance Menu 1 Possible functions 2 Possible actions SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 55 Tighten it firmly after reaching the desired inclination. Fig. 10: Unpacking the accessories kit 1 Accessories kit 2 Accessories kit Remove the cardboard containing the accessory kit from the station packing and remove the various packagings. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 56 2. Fill the 3 tanks with compressor oil for PAG and POE or UV dye at maximum to the "MAX FILL" line. 3. Lubricate with an oil film the o-rings of the 3 pistons to reduce friction on the tanks. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 57 1. Use the Up or Down arrow buttons to change the item displayed: day, month, year, or time. 2. Use the multi-touch interface on the numeric keypad to change the information. 3. Select to save. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 58 If it is not completed, this initial setup sequence is repeated every time the station is switched on. It is not necessary to calibrate the scale as it has been calibrated at the factory. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 59 Leak test vacuum time change connector of the station. 2. Turn on the station and pair the Dongle with the (except ACS 863-OE) To change the leak test vacuum time, proceed as Router on. 3. Call up the Main Menu.
Seite 60 A/C service, a detailed report will be sent to the same WiFi network to which the CoRe server is CoRe server that will save it and make it available connected (see chapter “WiFi Configuration”). for displaying or printing. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 61 4. The display shows TEST FAILED PRESS OK TO CHECK THE REFRIGERANT IDENTIFICATION FUNCTION 5. Select to test the refrigerant analyzer or close the function. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 62 A/C station and from the service hoses. 8. The station will cancel the required function. Select to print the results of the refrigerant purity test. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 63 4. Upon achieving a vacuum in the vehicle, disconnect the second recovery station from the station. 5. Clear the vehicle of residual contamination according to the vehicle manufacturer’s instructions before continuing service. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 64 12. The function stops when the refrigerant is fully recovered. 13. After the recovery, the machine performs an oil drain procedure, which may take up to 90 seconds to be completed. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 65 Only on valves. 6. Connect the service hoses to the flushing ACS 863-OE, at the end of vacuum a leak check of 10 minutes is performed automatically. connections as shown. The process stops if the pressure rises above 0.35 bar (5 psi).
Seite 66 10 minutes before operating the air conditioning system of the vehicle. Only for ACS 863-OE, the charge process includes a pre-charge leak test that fills the system with a small Fill only through the high pressure connection (if...
Seite 67 18. Select Only for ACS 863-OE, the charge process includes a to start the automatic procedure. 19. Follow the on-screen instructions while the pre-charge leak test that fills the system with a small amount of refrigerant and then monitors pressure ACS 763/863 performs the automatic cycle.
Seite 68 3 forced charging cycles or 3. Select select (except ACS 863-OE) to use the A/C 4. Select European Database. system of the vehicle to end the charging, following 5. Follow the instructions on the display to obtain the...
Seite 69 20. Enter the service data and confirm with Do not make any connections at this stage. 3. Remove the oil drain tank from the Bosch station. (see chapter 6.1). 4. Empty it and dispose of the oil according to the law.
Seite 70 1. Call up the Main Menu. tion performs a pressure test for 5 minutes (only 2. Select for ACS 863-OE). A small amount of refrigerant is 3. Select charged and recovered through the ﬂushing cir- 4. Select Functions.
Seite 71 Fig. 20: N2H2 or N2 cylinder installation 1 Bracket for N2H2 or N2cylinder 2 Clamp for N2H2 or N2 cylinder Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 72 Select to print. 10. At the end the station displays a screen with the Select to return to the Functions Menu. result of the test. Select to print. Select to return to the Functions Menu. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 73 CAUTION: to prevent accidents, for repairs use only the components included in the spare parts list as these have been carefully tested and selected by Bosch. Maintenance program WARNING: to prevent accidents, only Replacement component Code...
Seite 74 14. After filling, close the valve of the connection an emergency stop device. on the low pressure hose turning the ring nut counterclockwise. Close the external tank valve and remove the hose. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 75 « The station cleans the existing ﬁlter and then dis- plays Disconnect power supply and re- If the wrong serial number is displayed, it means that an incorrect serial number has been entered or that the filter has already been used in the station. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 76 76 | ACS 763/863 | Maintenance Internal refrigerant analyzer Calibration check maintenance (only for ACS 863) This function is used to ensure that the station internal This device analyzes a sample of refrigerant flowing into balance is always calibrated. During this test, use only...
Seite 77 « If the oil is already warm, the display shows drain the oil used by the pump and replace with 550 ml of new oil. Re- the oil 7. Turn off the station. 8. Open the rear service door. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 78 Maintenance Menu, ready for normal operation. If an unacceptable pressure drop is detected, a message appears that asks to check for leaks. Take the machine to an authorized Bosch service center. SP00D00490 2019-03-05...
Seite 79 Fig. 27: Replacing the printer paper Settings Menu. 1 Upper edge of paper above the roll 8. Select 2 Tab to exit and return to the Settings Menu. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 80 Internal scale is not calibrated. Select to repeat the calibration check. If the calibration procedure continues to fail, exit the current test and contact an authorized Bosch service center for repairs. Stalled charge The refrigerant is stalled inside the tank or Make sure that the connections are firm and the in the machine.
Seite 81 The communication with the power board Restart the station. If the problem persists, contact failed failed an authorized Bosch service center for more information. Unsuccessful pressure test There is a leak in the A/C system of the Exit the current test and repair the A/C system of the Check for leaks vehicle.
Seite 82 9.3.4 Disposal of the combined filter Dispose of the combined filter through official collection points or in accordance with applicable regulations. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 83 < 20 dBm Leak check: Heater belt 230 Vac, 400 W, pressurization of components that contain refrigerant (only for ACS 863-OE) 60 °C thermal switch and pressure monitoring to detect a possible decrease, possible indication of a leak. 10.2 Ambient temperature...
Seite 84 5.12 Remise à niveau du réservoir 5.13 Activation de la station 5.14 Balances d'huile 5.15 Modiﬁcation du temps de vide du test d'étanchéité (sauf ACS 863-OE) 5.16 Mise à jour micrologiciel 5.17 Conﬁguration WiFi 5.18 Réparation connectée [CoRe] 5.18.1 Informations générales 5.18.2 Conﬁguration...
Seite 85 Remise à niveau du réservoir Glossaire Entretien du ﬁltre Entretien de l'identiﬁcateur de réfrigérant interne (seulement pour ACS 863) Vériﬁcation de l'étalonnage Remise à zéro automatique des balances 7.10 Vidange d'huile de la pompe à vide 7.11 Test d'étanchéité...
Seite 86 Instruction d'exécution d’une opé- étape ration comportant une seule étape. Résultat inter- Un résultat intermédiaire est vi- « médiaire sible au cours d’une procédure. Résultat final Le résultat final est présenté à la " fin de la procédure. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 87 R1234yf réduit la quantité d'oxygène res- pirable disponible, ce qui provoque un risque de connus par Bosch. La société ne peut évaluer tous les somnolence et des vertiges. L'exposition à des risques possibles ni avertir les opérateurs en la matière.
Seite 88 étanches des non-respect de toutes les consignes et de circuits électroniques, sont également prévues à cet tous les avertissements donnés à l'utilisa- effet. teur concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 89 Groupe de récupération. son bon fonctionnement et neutralise les Tuyaux. protections dont il est équipé. Contacter le service d’assistance Bosch pour les spécifications techniques de tous les composants PRUDENCE: contrôler toujours l'indica- énumérés. tion des manomètres pour vérifier que les Déplacement de l'ACS 763/863...
Seite 90 ACS 763/863 ‒ 3 Manomètre haute pression (HP) Kit de sécurité (lunettes et gants) SP00100744 4 2 ports USB 2.0 5 Filtre identiﬁcateur réfrigérant (seulement pour ACS 863) Manuel d'origine SP00D00490 6 Interrupteur principal Tuyau de service haute pression ‒...
Seite 91 4 Embout pour tuyau de service (haute pression*) 5 Embout pour tuyau de service (basse pression*) Légende des icônes 6 Oriﬁce de sortie de récupération du réfrigérant contaminé (seu- lement pour ACS 863) 7 Roues avant avec frein de stationnement Symbole Description 8 Roues arrière...
Seite 92 Permet d'éliminer l'huile en forçant le ré- frigérant liquide à travers le système de climatisation ou les composants d'un sys- tème de climatisation. Après le lavage, le réfrigérant est récupéré par l'appareil et filtré par le circuit de recirculation. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 93 Menu Production Utilisation réservée exclusivement aux WiFi disponibles. techniciens de production de Bosch. + État WiFi: permet d'afficher certaines don- Calibrer débit air Pour effectuer l'étalonnage du débit nées relatives à la connexion WiFi utilisée.
Seite 94 Ajuster le décalage zéro Afﬁchage du titre Information Information de service Essai d'étanchéité périodique Menu Service Fig. 6: Menu conﬁguration 1 Fonctions possibles 2 Actions possibles Fig. 9: Menu Entretien 1 Fonctions possibles 2 Actions possibles SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 95 Bien la resserrer après avoir réglé l'incli- naison désirée. Fig. 10: Déballage du kit d'accessoires 1 Kit d'accessoires 2 Kit d'accessoires Extraire le carton contenant le kit d'accessoires de l'emballage de la station et enlever les différents embal- lages. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 96 PAG, POE ou de liquide de contraste UV jusqu'à la ligne « MAX FILL ». 3. Enduire d'une légère couche d'huile les joints to- riques des 3 pistons pour réduire le frottement sur les réservoirs. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 97 1. Utiliser la touche flèche vers le haut ou vers le bas pour modifier l'élément affiché : jour, mois, année ou heure. 2. Utiliser l'interface multi-tactile sur le clavier numé- rique pour modifier les informations. 3. Sélectionner pour enregistrer. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 98 Dans le cas contraire, la fonction. cette séquence de réglage initial sera proposée à " L'activation de la station s'est déroulée avec succès. chaque fois que la station sera mise en marche. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 99 USB de la station. 2. Allumer la station et apparier le Dongle au routeur 5.15 Modification du temps de vide du test d'étanchéité (sauf ACS 863-OE) allumé. 3. Rappeler le Menu principal. Pour modifier le temps de vide du test d'étanchéité, 4.
Seite 100 CoRe (voir chapitre “Configuration WiFi”). né. À la fin du service de climatisation, un rapport détaillé est envoyé au serveur CoRe qui l'enregistre et permet de l'afficher ou de l'imprimer. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 101 4. Le message ÉCHEC TEST APPUYER SUR OK POUR s'af- VÉRIFIER LE FONCT. IDENTIF RÉFRIG fiche sur l'écran. 5. Sélectionner pour tester l'identificateur de réfri- gérant ou pour quitter la fonction. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 102 éliminer le réfrigérant contaminé de la cateur de réfrigérant. station de climatisation et des tuyaux de service. 8. La station annule la fonction requise. Sélectionner pour imprimer les résultats du test de pureté du réfrigérant. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 103 4. Quand le vide est créé dans l'installation de climati- sation, débrancher la deuxième station de récupéra- tion de la station. 5. Avant de poursuivre l'entretien, éliminer de l'ins- tallation de climatisation les impuretés résiduelles en respectant les instructions du constructeur du véhicule. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 104 INITIALISATION IDENTI- FICATEUR RÉFRIGÉRANT ANALYSE DE s'afﬁchent L'ÉCHANTILLON DE RÉFRIGÉRANT sur l'écran. Si l'appareil détecte un problème relatif au réfrigé- rant contenu dans la bonbonne, consulter la section « Identificateur de réfrigérant » de ce manuel. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 105 (voir chapitre 6.1). 4. Accepter le temps prédéfini de vide de 5 minutes 1. Rappeler le Menu principal. 2. Sélectionner (20 minutes pour ACS 863-OE) ou saisir le temps de 3. Sélectionner vide désiré à l'aide des touches numériques. 5. Sélectionner 4.
Seite 106 Sur les installations équipées uniquement d'un rac- Seulement pour ACS 863-OE, le processus de cordement basse pression, il faut attendre au moins charge inclut un contrôle préliminaire des fuites, 10 minutes à la fin de la recharge avant d'actionner consistant à...
Seite 107 Consignes d'utilisation | ACS 763/863 | 107 19. À la fin de l'opération, ACS 763/863 affiche une Seulement pour ACS 863-OE, le processus de page-écran récapitulative du résultat de la charge. charge inclut un contrôle préliminaire des fuites, consistant à remplir le circuit d’une petite quantité...
Seite 108 2. Sélectionner pour répéter 3 cycles de charge Cinq lignes (marque, modèle, type, huile et réfrigé- forcée ou sélectionner (sauf ACS 863-OE) rant) sont disponibles pour saisir les données de pour utiliser l'installation de climatisation du véhi- nouveaux véhicules. cule afin de terminer la charge, en suivant attentive- ment la procédure décrite ci-après:...
Seite 109 4. Le vider et mettre l'huile au rebut en respectant la ment. 21. Sélectionner législation en vigueur. pour poursuivre. 5. Remonter le réservoir de vidange d'huile sur la station. 6. Récupérer l'intégralité du réfrigérant de l'installation de climatisation à laver. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 110 1. Rappeler le Menu principal. tue un test de pression pendant 5 minutes (seu- 2. Sélectionner lement pour ACS 863-OE). Une petite quantité de 3. Sélectionner réfrigérant est chargée et récupérée par le circuit 4. Sélectionner Fonctions.
Seite 111 Fig. 20: Montage de la bonbonne de N2H2 ou N2 1 Support pour bonbonne de N2H2 ou N2 2 Sangle pour bonbonne de N2H2 ou N2 Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 112 Sélectionner pour retourner au menu Fonctions. d'étanchéité. 10. À la fin de l'opération, la station affiche une page- écran du résultat du test. Sélectionner pour imprimer. Sélectionner pour retourner au menu Fonctions. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 113 « Entretien » de ce manuel. Tuyau de prélèvement identificateur SP00101645 et du colorant réfrigérant (seulement pour ACS 863) Test d'étanchéité Automatique tous les 10 jours. Voir « Test d'étanchéité » dans la section « Entretien » de ce manuel.
Seite 114 14. Une fois le remplissage terminé, fermer le robinet du il sert de dispositif d'arrêt d'urgence. raccord situé sur le tuyau basse pression en tour- nant la bague dans le sens anti-horaire. Fermer le robinet du réservoir externe et enlever le flexible. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 115 « La station nettoie le ﬁltre existant, puis le mes- sage suivant s'afﬁche: Débrancher l'alimen- Si « numéro de série erroné » s'affiche, cela signifie qu'un numéro de série erroné a été saisi ou que le filtre a déjà été utilisé sur la station. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 116 Vérification de l'étalonnage frigérant interne (seulement pour Cette fonction permet de s'assurer que la balance in- ACS 863) terne de la station est toujours étalonnée correctement. Ce dispositif analyse un échantillon du réfrigérant qui Au cours de cette vérification, utiliser uniquement le s'écoule dans le réservoir interne pour vérifier qu'il...
Seite 117 ﬁche sur l'écran: vidanger huile usagée de la pompe et remplacer par 550 ml d'huile neuve. Enlever le bouchon de remplissage pour vidanger rapidement l'huile 7. Éteindre la station. 8. Ouvrir la porte arrière de service. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 118 à fonctionner normalement. Si une réduction inacceptable de la pression est détectée, la station affiche un message deman- dant à l'opérateur de vérifier la présence de fuites. Amener l'appareil dans un centre d'assis- tance Bosch agréé. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 119 Remplacement du papier de l'impri- AVERTISSEMENT: s'il faut transporter mante la station dans un centre d'assistance Bosch, respecter la législation en ma- Pour installer un nouveau rouleau de papier dans l'im- tière de transport de stations contenant primante: 1. Enlever le couvercle de l'imprimante en tirant la du R1234yf pour prévenir les accidents.
Seite 120 Le numéro de série du filtre saisi dans l'ap- Le filtre a déjà été utilisé sur cet appareil. Se procurer utilisé. Saisir de nouveau ou pareil n'est pas correct. un nouveau filtre d'origine Bosch n° SP01100355. quitter ? Pression haute bonbonne L'appareil est bloqué parce que la pression Laisser l'appareil refroidir avant d'essayer d'intervenir dans le réservoir interne est trop haute, en...
Seite 121 La station a détecté que l'identificateur in- Quitter le contrôle en cours et contacter un centre rant (le cas échéant) terne de réfrigérant ne fonctionne pas cor- d'assistance Bosch agréé pour le faire réparer. rectement Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 122 UV en les remettant à des centres de traite- ment agréés conformément à la législation et à la régle- mentation locales en vigueur et en fonction des caracté- ristiques du produit au moment de sa mise au rebut. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 123 < 20 dBm frigérant et surveillance de la pression pour détecter Bande chauffante (seulement pour 230 Vac, 400 W, une diminution éventuelle, signe possible de fuite. ACS 863-OE) thermostat à 60 °C Récupération/recyclage: 10.2 Température ambiante extraction du réfrigérant d'une installation de climatisa- tion, filtration et transfert dans le réservoir interne.
Seite 124 5.11 Limpieza interna automática 5.12 Llenado del depósito 5.13 Activación unidad 5.14 Básculas aceite 5.15 Cambio tiempo de vacío del test pérdidas (excepto ACS 863-OE) 5.16 Actualización ﬁrmware 5.17 Conﬁguración WiFi 5.18 Reparación Conectada [CoRe] 5.18.1 Informaciones generales 5.18.2 Conﬁguración 5.18.3 Funcionamiento...
Seite 125 Llenado del depósito Glosario Mantenimiento del ﬁltro Mantenimiento del analizador de refrigerante interno (sólo para ACS 863) Veriﬁcación de la calibración Puesta en cero de las básculas 7.10 Cambio de aceite de la bomba de vacío 7.11 Control de pérdidas 7.12 Modiﬁcación del encabezamiento de...
Seite 126 Resultado Dentro de una solicitud de acción se « intermedio puede ver un resultado intermedio. Resultado final Al final de una solicitud de acción se " puede ver el resultado final. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 127 Estos avisos se refieren a eventos conocidos por R1234yf causa asfixia, lesiones a la vista, la nariz, la Bosch. La empresa no puede prever todos los riesgos garganta y los pulmones, y puede perjudicar el sis- tema nervioso central. Utilizar la estación en luga- posibles.
Seite 128 PED 2014/68/EU) que se indica en este manual original. El fabricante declina toda responsabilidad por posibles daños que se deriven del incumplimiento de todas las prescripciones y advertencias para el usuario respecto a la instalación, el uso y el mantenimiento. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 129 ATENCIÓN: Controlar siempre las lecturas Póngase en contacto con el servicio de asistencia de los manómetros para comprobar que Bosch para las especificaciones técnicas de cada las presiones se mantengan dentro de los componente indicado en la lista. límites especificados en la sección "Datos Desplazamiento de ACS 763/863 técnicos".
Seite 130 ‒ 3 Manómetro de alta presión (HP) Kit de seguridad (gafas y guantes) SP00100744 4 2 x Puerto USB 2.0 5 Filtro analizador refrigerante (sólo para ACS 863) Instrucciones originales SP00D00490 6 Interruptor principal Tubo de servicio alta presión ‒...
Seite 131 4 Empalme para tubo de servicio (alta presión*) 5 Empalme para tubo de servicio (baja presión*) 6 Puerta salida recuperación refrigerante contaminado (sólo para ACS 863) 7 Ruedas delanteras con freno de estacionamiento 8 Ruedas traseras 9 Soporte enrolla tubos (*) máx.
Seite 132 (ml o oz). kg oz lb para seleccionar la unidad de medi- da (kg, oz o lb). USB para exportar los datos a una llave USB. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 133 Menú producc Reservado al uso exclusivo por parte de nuevas actualizaciones. los técnicos de producción de Bosch. Configuración WiFi Para configurar la conexión WiFi en la esta- Calib. masa de aire Para efectuar la calibración del flujo de ción.
Seite 134 Control calibrac Ajust desp cero Mostrar info título Datos sistema Pr fuga periódica Menú servic Fig. 6: Menú conﬁguración 1 Funciones posibles 2 Acciones posibles Fig. 9: Menú Mantenim 1 Funciones posibles 2 Acciones posibles SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 135 Fig. 10: Desembalaje del kit de accesorios 1 Kit de accesorios 2 Kit de accesorios Extraer del embalaje de la estación la caja que contiene el kit de accesorios y quitar los materiales de embalaje. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 136 1. Desenroscar las tapas de los depósitos "PAG", "POE", "UV Dye" y retirarlas junto con los 3 pistones. 2. Llenar los 3 depósitos con aceite para compresor PAG, POE o líquido de contraste UV al máximo hasta la línea "MAX FILL". SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 137 1. Utilizar la flecha Arriba o Abajo para modificar el elemento visualizado: día, mes, año, hora. 2. Utilizar la interfaz del teclado numérico para modifi- car los datos. 3. Seleccionar para guardar. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 138 La activación de la estación se ha realizado correc- tes iniciales antes de utilizar la estación. En caso tamente. contrario, la secuencia de Ajustes iniciales se vuelve a proponer a cada encendido de la estación. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 139 USB de la estación. 2. Encender la estación y acoplar el Dongle al router 5.15 Cambio tiempo de vacío del test pér- didas (excepto ACS 863-OE) encendido. 3. Abrir el Men Principal. Para modificar el tiempo de vacío del test pérdidas: 1.
Seite 140 éste registre que hay un servicio A/C en curso en el vehículo seleccionado. Al finalizar el servicio A/C, se envía un informe detallado al servidor CoRe, que lo guarda y lo mantiene a disposición para la visualiza- ción o la impresión. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 141 4. En el display aparece TEST FALLO PULSAR OK PARA VERIFICAR FUNC IDENTIF REFRIG 5. Seleccionar para probar el analizador de refrige- rante o para salir de la función. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 142 A/C y 6. Seleccionar para iniciar la prueba del analizador de los tubos de servicio. de refrigerante. 8. La estación anula la función requerida. Seleccionar para imprimir los resultados de la prueba de pureza del refrigerante. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 143 4. Una vez vaciado el circuito A/C, desconectar la se- gunda estación de recuperación de la estación. 5. Antes de continuar el mantenimiento, eliminar del circuito A/C las impurezas residuales siguiendo las instrucciones del fabricante del vehículo. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 144 12. La función se detiene cuando el refrigerante se ha recuperado completamente. 13. Después de la recuperación, la máquina ejecuta un procedimiento de descarga del aceite, que puede llevar hasta 90 segundos. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 145 (ver el capítulo 6.1). 4. Aceptar el tiempo predefinido de vacío de 5 minutos 1. Abrir el Men Principal. 2. Seleccionar (20 minutos para ACS 863-OE) o introducir el tiem- 3. Seleccionar po de vacío deseado utilizando las teclas numéricas. 5. Seleccionar 4.
Seite 146 En los circuitos dotados sólo de una conexión de baja presión, después de la recarga es necesario es- Solo para ACS 863-OE, el proceso de carga incluye perar al menos 10 minutos para accionar el sistema la detección previa de posibles pérdidas, que con- de climatización del vehículo.
Seite 147 Solo para ACS 863-OE, el proceso de carga incluye empalmes de los tubos de servicio girando las abra- la detección previa de posibles pérdidas, que con- zaderas en sentido horario.
Seite 148 El vehículo está seleccionado. 2. Seleccionar para repetir 3 ciclos de carga forza- da o bien (excepto ACS 863-OE) para utilizar Utilizar la flecha Arriba o Abajo para modificar el el circuito A/C del vehículo para terminar la carga, elemento visualizado y seleccionar...
Seite 149 5. Reinstalar el depósito de descarga del aceite en la estación. 6. Recuperar todo el refrigerante del circuito A/C a lavar. 7. Anotar la cantidad de aceite recogida durante la recuperación. Esta cantidad se debe sustituir junto al aceite eventualmente recogido durante el lavado. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 150 1. Abrir el Men Principal. una prueba de presión que dura 5 minutos (solo 2. Seleccionar para ACS 863-OE). Una pequeña cantidad de re- 3. Seleccionar frigerante se carga y recupera a través del circui- 4. Seleccionar Funciones.
Seite 151 Fig. 20: Montaje bombona N2H2 o N2 1 Brida para bombona N2H2 o N2 2 Abrazadera para bombona N2H2 o N2 Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 152 Seleccionar para volver al menú Funciones. pérdidas. 10. Al finalizar la operación, la estación muestra una pantalla con el resultado de la prueba. Seleccionar para imprimir. Seleccionar para volver al menú Funciones. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 153 Control del filtro analiza- Cada día. dor de refrigerante inter- no (sólo para ACS 863) ATENCIÓN: desconectar la alimentación an- tes de cualquier trabajo de mantenimiento. Cambio del filtro y tubo Cada seis meses y cada vez que es- de toma del analizador té...
Seite 154 14. Terminado el llenado, cerrar la válvula del empalme dispositivo de parada de emergencia. del tubo de baja presión girando la abrazadera en sentido antihorario. Cerrar la válvula del depósito externo y quitar el tubo flexible. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 155 « La estación limpia el ﬁltro existente y luego indi- Desconectar la alimentación y sus- Si se visualiza "número de serie incorrecto", o el número de serie es erróneo o el filtro ya ha sido utilizado en la estación. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 156 Verificación de la calibración refrigerante interno (sólo para Esta función sirve para asegurarse de que la báscula ACS 863) interna de la estación siempre esté calibrada. Durante Este dispositivo analiza una muestra del refrigerante esta verificación, utilizar sólo el peso de calibración que fluye en el depósito interno para verificar que sea...
Seite 157 550 ml de aceite nuevo. Quitar el tapón de llenado para des- cargar rápidamente el aceite 7. Apagar la estación. 8. Abrir la puerta posterior de servicio. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 158 Menú Mantenimiento, lista para el fun- cionamiento normal. Si se detecta una reducción inaceptable de la presión, aparece un mensaje que solicita verificar si hay pérdidas. Llevar la máquina a un centro de asistencia Bosch autorizado. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 159 Para instalar un nuevo rollo de papel en la impresora: 1. Sacar la tapa de la impresora tirando de la lengüeta tación a un centro de asistencia Bosch, seguir las normas de ley pertinentes al hacia fuera.
Seite 160 El número de serie del filtro introducido en El filtro ya ha sido utilizado en esta máquina. Conse- do utilizado. ¿Reintroducir o la máquina no es correcto. guir un nuevo filtro original Bosch N. SP01100355. salir? Presión bombona alta La máquina está bloqueada porque la pre- Dejar enfriar la máquina antes de intentar más inter-...
Seite 161 El transductor de presión del depósito inter- Salir de la verificación actual y contactar para más in- Sensor de presión ISV no no lee la presión correctamente. formación con un centro de asistencia Bosch auto- rizado. Fuera de escala El sensor de temperatura del depósito inter- Salir de la verificación actual y contactar para más in-...
Seite 162 9.3.4 Eliminación del filtro combinado Eliminar el filtro combinado a través de los puntos de recogida oficiales o según las disposiciones vigentes. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 163 < 20 dBm frigerante y monitorización de la presión para detectar Tira calefactora 230 Vac, 400 W, una eventual disminución, posible indicación de una (solo para ACS 863-OE) termostato a 60 °C pérdida. 10.2 Temperatura ambiente Recuperación / reciclado: extracción del refrigerante de un circuito A/C, filtración...
Seite 164 Utilizzo dei serbatoi dell'olio e del liquido di Manutenzione del ﬁltro contrasto UV Manutenzione analizzatore refrigerante interno Accensione della stazione (solo per ACS 863) Selezione della lingua Veriﬁca della taratura Selezione dell'unità di misura Autozero delle bilance Impostazione della data e ora 7.10 Cambio dell'olio della pompa del vuoto...
Seite 165 Istruzioni costituite da più fasi. dettagliate Istruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase. Risultato All’interno di un’istruzione è vi- « intermedio sibile un risultato intermedio. Risultato finale Al termine di un’istruzione è vi- " sibile il risultato finale. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 166 Questi avvisi si riferiscono a evenienze note a Bosch. L'azienda non può valutare tutti i possibili rischi né avvisare in merito. L'utente deve accertarsi che le condizioni e le procedure non mettano a rischio la sua incolumità.
Seite 167 Per accertarsi che personale non autorizzato non possa mettere in funzione la mac- china, usare la funzione che consente di lucchettare l'interruttore principale di alimentazione. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 168 Tubi. nullano le protezioni di cui è dotata. Contattare il servizio di assistenza Bosch per spe- cifiche tecniche di ogni componente elencato. CAUTELA: Controllare sempre le letture dei Movimentazione di ACS 763/863...
Seite 169 Kit di sicurezza (occhiali e guanti) SP00100744 4 2 x Porta USB 2.0 Istruzioni originali SP00D00490 5 Filtro analizzatore refrigerante (solo per ACS 863) Tubo di servizio alta pressione ‒ 6 Interruttore principale 7 Fusibile ripristinabile Tubo di servizio bassa pressione ‒...
Seite 170 4 Attacco per tubo di servizio (alta pressione*) 5 Attacco per tubo di servizio (bassa pressione*) 6 Porta di uscita recupero refrigerante contaminato (solo per ACS 863) 7 Ruote anteriori con freno di stazionamento 8 Ruote posteriori 9 Supporto avvolgi tubi (*) max 25 bar (2.5 MPa)
Seite 171 ESC per annullare l'operazione e ritornare al- la funzione precedente o al Menù principale. SU permette di spostare la selezione delle funzioni di un menu verso l'alto. GIÙ permette di spostare la selezione delle funzioni di un menu verso il basso. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 172 USB, dimensione consigliata test tenuta (escluso test delle perdite. almeno 2 GB e formattata FAT (chiavet- ACS 863-OE) ta non in dotazione alla fornitura). I da- Configurazione Per abilitare o disabilitare il segnale acu- ti vengono trasferiti come file .csv.
Seite 173 Menu di servizio Riservato all'uso da parte dei centri di as- sistenza Bosch. Menu produzione Riservato all'uso esclusivamente di tecnici della produzione di Bosch. Calibrazione ventola Per eseguire la calibrazione del flusso d’aria. Seguire le istruzioni sul display. € Selezionare per tornare al Menu Setup.
Seite 174 Controllo calibrazione cella bombola Autozero bilance olio Visualizzazione sensori Informazioni di sistema Test tenuta periodico Menu di servizio Fig. 6: Menu Setup 1 Funzioni possibili 2 Azioni possibili Fig. 9: Menu Manutenzione 1 Funzioni possibili 2 Azioni possibili SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 175 Stringerla bene dopo aver raggiunto l'inclina- zione desiderata. Fig. 10: Disimballo del kit accessori 1 Kit accessori 2 Kit accessori Estrarre il cartone contenente il kit accessori dall'imbal- lo della stazione e rimuovere i vari imballaggi. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 176 2. Riempire i 3 serbatoi con olio per compressore PAG, POE o liquido di contrasto UV al massimo fino alla linea "MAX FILL". 3. Lubrificare con velo di olio gli o-ring dei 3 pistoni per ridurre l'attrito sui serbatoi. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 177 1. Usare i pulsanti freccia Su o Giù per modificare l'ele- mento visualizzato: giorno, mese, anno, o ora. 2. Usare l'interfaccia multitocco sul tastierino numerico per modificare le informazioni. 3. Selezionare per salvare. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 178 È necessario completare tutta la sequenza di Im- funzione. " postazione iniziale prima di utilizzare la stazione. L'attivazione della stazione è andata a buon fine. In caso contrario questa sequenza di Impostazione iniziale viene riproposta ad ogni accensione della stazione. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 179 5.15 Cambio tempo di vuoto del test per- della stazione. 2. Accendere la stazione e accoppiare il Dongle al dite (escluso ACS 863-OE) Per modificare il tempo di vuoto del test perdite proce- Router acceso. 3. Richiamare il Menù principale.
Seite 180 Alla fine del servizio A/C verrà inviato un alla stessa rete WiFi alla quale è collegato il server report dettagliato al server CoRe che provvederà a CoRe (vedere capitolo “Configurazione WiFi”). salvarlo e renderlo disponibile per la visualizzazione o la stampa. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 181 4. Sul display compare TEST FALLITO PREMERE OK PER VERIFICA FUNZ IDENTIF REFRIG 5. Selezionare per provare l'analizzatore di refrige- rante o per uscire dalla funzione. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 182 R1234yf. A/C e dai tubi di servizio. 6. Selezionare per iniziare la prova dell'analizzatore 8. La stazione annulla la funzione richiesta. di refrigerante. Selezionare per stampare i risultati della prova di purezza del refrigerante. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 183 4. Quando si è ottenuto il vuoto nell'impianto A/C, scollegare la seconda stazione di recupero dalla stazione. 5. Prima di continuare la manutenzione, eliminare dall'impianto A/C le impurità residue seguendo le istruzioni del produttore del veicolo. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 184 12. La funzione si arresta quando il refrigerante viene recuperato completamente. 13. Dopo il recupero, la macchina esegue una procedu- ra di scarico dell'olio, che può richiedere fino a 90 secondi per essere completata. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 185 6.1). 4. Accettare il tempo predefinito di vuoto di 5 minuti 1. Richiamare il Menù principale. 2. Selezionare (20 minuti per ACS 863-OE) o immettere il tempo di 3. Selezionare vuoto desiderato usando i pulsanti numerici. 5. Selezionare 4.
Seite 186 In impianti dotati solo di un collegamento di bassa pressione, dopo la ricarica è necessario attendere almeno 10 minuti prima di azionare il sistema clima- Solo per ACS 863-OE, il processo di carica include tizzazione del veicolo. una verifica di perdite preliminare, consistente nel riempire l'impianto con una piccola quantità...
Seite 187 17. Quando compare l'apposito messaggio, collegare ciclo di carica. entrambi i tubi di servizio agli attacchi di servizio del Solo per ACS 863-OE, il processo di carica include veicolo e aprire le valvole degli attacchi dei tubi di una verifica di perdite preliminare, consistente nel servizio girando le ghiere in senso orario.
Seite 188 3 cicli di carica forza- necessari relativi al veicolo. " ta o selezionare (escluso ACS 863-OE) per Il veicolo è selezionato. utilizzare l'impianto A/C del veicolo per terminare la carica, seguendo attentamente la procedura di Usare i pulsanti freccia Su o Giù per modificare l'ele-...
Seite 189 Bosch. collegato. 4. Svuotarlo e smaltire l’olio attenendosi alle norme di 21. Selezionare per continuare. legge. 5. Reinstallare il serbatoio di scarico dell'olio sulla stazione. 6. Recuperare tutto il refrigerante dall'impianto A/C da lavare. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 190 1. Richiamare il Menù principale. esegue una prova di pressione per 5 minuti (solo 2. Selezionare per ACS 863-OE). Una piccola quantità di refri- 3. Selezionare gerante viene caricata e recuperata attraverso il 4. Selezionare Funzioni.
Seite 191 Fig. 20: Montaggio bombola N2H2 o N2 1 Staffa per bombola N2H2 o N2 2 Fascia per bombola N2H2 o N2 Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 192 Menu Funzioni. 9. Selezionare con il risultato del test delle perdite. 10. Al termine la stazione visualizza una schermata con l'esito della prova. Selezionare per stampare. Selezionare per tornare al Menu Funzioni. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 193 In caso di perdite di refrigerante durante il normale tore di refrigerante inter- uso della macchina nonchè l'installazione, la ma- no (solo per ACS 863) nutenzione o la riparazione della stessa, non verrà effettuato alcun rimborso da parte del produttore.
Seite 194 14. Completato il riempimento, chiudere la valvola dispositivo di arresto d’emergenza. dell'attacco sul tubo bassa pressione girando la ghiera in senso antiorario. Chiudere la valvola del serbatoio esterno e rimuovere il tubo flessibile. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 195 « La stazione pulisce il ﬁltro esistente e poi visua- lizza Scollegare l'alimentazione e so- Se viene visualizzato numero di serie errato, significa che è stato immesso un numero di serie errato o che il filtro è già stato usato nella stazione. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 196 è tarata. Selezionare per riprova- basso per agganciare la copertura posteriore. re. Qualora la taratura continui a dare esito negativo, 8. Chiudere la porta posteriore di servizio. rivolgersi a un centro di assistenza Bosch autoriz- zato. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 197 550 ml di olio nuovo. Ri- muovere il tappo di riempimento per scaricare velocemente l'olio 7. Spegnere la stazione. 8. Aprire la porta posteriore di servizio. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 198 Menu Manutenzione, pronta per il normale funzionamento. Se viene rilevata una riduzione inaccettabile della pressione, compare un messaggio in cui si chiede di verificare se vi siano perdite. Portare la macchi- na in un centro di assistenza Bosch autorizzato. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 199 AVVERTENZA: per prevenire infortuni nel pante caso sia necessario trasportare la stazione a un centro di assistenza Bosch, seguire Per installare un nuovo rotolo di carta nella stampante: 1. Rimuovere il coperchio della stampante tirando in le norme di legge concernenti il trasporto di stazioni contenenti R1234yf.
Seite 200 Il filtro è già stato usato su questa macchina. Ottene- usato. Reinserire o uscire? macchina non è corretto. re un nuovo filtro originale Bosch N. SP01100355. Pressione bombola alta La macchina è bloccata perché la pressione Lasciare raffreddare la macchina prima di tentare ul- nel serbatoio interno è...
Seite 201 Il sensore del flusso d'aria non legge corret- Uscire dalla verifica corrente e contattare per ulterio- Sensore flusso d'aria tamente il flusso d'aria. ri informazioni un centro di assistenza Bosch auto- rizzato. Fuori scala Il trasduttore di pressione serbatoio interno...
Seite 202 9.3.4 Smaltimento del filtro combinato Smaltire il filtro combinato attraverso i punti di raccolta ufficiali o secondo le disposizioni in vigore. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 203 Controllo perdite : < 20 dBm pressurizzazione dei componenti che contengono re- Fascia riscaldante 230 Vac, 400 W, (solo per ACS 863-OE) termostato a 60 °C frigerante e monitoraggio della pressione per rilevarne un’eventuale diminuzione, possibile indicazione di una 10.2 Temperatura ambiente perdita.
Seite 204 5.10 Ändra utskriftens rubrik 5.11 Automatisk invändig rengöring 5.12 Påfyllning av behållaren 5.13 Aktivering av enheten 5.14 Oljevågar 5.15 Ändra vakuumtid för läcktest (utom ACS 863-OE) 5.16 Uppdatering av ﬁrmware 5.17 Konﬁgurering av WiFi 5.18 Connected Repair [CoRe] 5.18.1 Allmän information 5.18.2 Konﬁgurering 5.18.3 Funktion...
Seite 205 Låsbar huvudströmbrytare 10.4 Elektromagnetisk kompatibilitet Påfyllning av behållaren Underhåll av ﬁltret Ordlista Underhåll av invändig köldmediumidentiﬁerare (endast för ACS 863) Kontrollera kalibreringen Automatisk nollställning av vågarna 7.10 Byte av olja i vakuumpumpen 7.11 Läcktest 7.12 Ändra utskriftens rubrik 7.13 Byte av skrivarens papper...
Seite 206 Aktivitet i Uppmaning till aktivitet som ett steg består av ett steg. Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en upp- « maning till aktivitet. Slutresultat I slutet av en uppmaning till aktivitet " visas slutresultatet. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 207 Dessa varningar avser situationer som är kända för saka dåsighet och yrsel. Exponering för höga kon- centrationer av R1234yf orsakar kvävning, skador Bosch. Företaget kan inte bedöma alla eventuella på ögon, näsa, hals och lungor samt kan skada det risker eller varna för dessa. Användaren måste försäkra centrala nervsystemet.
Seite 208 PED-direktivet 2014/68/EU) som föreskrivs i denna bruksanvisning i original. Därför avvisar tillverkaren allt ansvar för eventuella skador som uppstår genom att användaren inte följer alla instruktioner och varningar som lämnats angående installation, använd- ning och underhåll. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 209 Återställningsgrupp. Rör. SE UPP: Kontrollera alltid tryckmätarna Kontakta supporttjänsten Bosch för tekniska spe- för att kontrollera att trycken förblir under cifikationer för varje listad komponent. gränserna som anges i ”Tekniska data”. Hantera ACS 763/863 ACS 763/863 ska normalt flyttas på...
Seite 210 2 Visuellt larm Säkerhetssats (glasögon och handskar) SP00100744 3 Manometer högt tryck (HP) Originalanvisningar SP00D00490 4 2 st. uttag USB 2.0 5 Filter köldmediumidentiﬁerare (endast för ACS 863) Påfyllningsslang för högt tryck ‒ 6 Huvudströmbrytare Påfyllningsslang för lågt tryck ‒ 7 Automatsäkring 1 x Behållare ny olja PAG 250 ml...
Seite 211 3 Koppling för rengöring (lågt tryck*) inmatningsfälten. 4 Koppling för påfyllningsslang (högt tryck*) 5 Koppling för påfyllningsslang (lågt tryck*) Symbolförklaring 6 Utgång för uppsamling av kontaminerat köldmedium (endast för ACS 863) 7 Framhjul med parkeringsbroms Symbol Beskrivning 8 Bakhjul 9 Hållare rörupprullare HJÄLP för att visa information på...
Seite 212 + Skriv ut allt: För att skriva ut alla data som sparas på stationen. + Avaktivera spårning: För att avaktivera funktionen för köldmediumrapport. € Välj för att backa till Inställningsmenyn. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 213 Visar revideringsnivån för stationens pro- gramvara. Periodiskt Läcktest Kör ett test under tryck för att upptäcka eventuella läckage på stationen. Servicemeny Reserverad för användning av Bosch serviceassistans. Produktionsmeny Reserverad för att endast användas av produktionstekniker från Bosch. Kalibr. Luftflöde Att utföra kalibrering av luftflödet.
Seite 214 V 076.026.074 Filterunderhåll Funktioner Pumpunderhåll Inställning. ISV-lufttömningstillstånd Service Kalibreringskontroll Justera Nolläge Visa Info Systeminformation Periodiskt Läcktest Servicemeny Fig. 6: Inställningsmeny 1 Möjliga funktioner Fig. 9: Servicemeny 2 Möjliga åtgärder 1 Möjliga funktioner 2 Möjliga åtgärder SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 215 Dra åt manöverpanelen ordentligt efter att önskad vinkel har erhållits. Fig. 10: Nedmontering av tillbehörssatsen 1 Tillbehörssats 2 Tillbehörssats Ta ut kartongen som innehåller tillbehörssatsen från stationens emballage och ta bort de olika emballagen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 216 2. Fyll de 3 behållarna med olja för kompressor PAG, POE eller UV-kontrastvätska upp till linjen "MAX FILL". 3. Smörj O-ringarna för de 3 kolvarna med ett tunt lager olja för att minska friktionen på behållarna. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 217 Stationen utför rengöringen av dess invändiga slangar objektet visas: Dag, månad, år eller tid. och signalerar sedan med en ljudsignal när processen 2. Använda pekpanelen på den numeriska knappsatsen är klar. för att ändra informationen. 3. Välj för att spara. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 218 Stationen är redo för drift. tionen. " Stationen har aktiverats. Du måste avsluta hela sekvensen för den Inledande inställningen innan stationen används. I annat fall aktiveras denna sekvens för den Inledande inställ- ningen varje gång som stationen startas. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 219 1. Sätt försiktigt in WiFi-dongeln i stationens USB-port. 5.15 Ändra vakuumtid för läcktest 2. Sätt på stationen och para ihop dongeln med den (utom ACS 863-OE) påslagna routern. 3. Öppna Huvudmeny. För att ändra vakuumtiden för läcktest, gör på följande 4.
Seite 220 CoRe-servern så att denna kan regist- (se kapitel “Konfigurering av WiFi”). rera att en A/C-service pågår på det valda fordonet. I slutet A/C-servicen skickas en detaljerad rapport till CoRe-servern som spara den och göra den tillgänglig för visning eller utskrift. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 221 4. På displayen visas MISSLYCKAT TEST, TRYCK PÅ OK FÖR ATT KONTROLLERA KÖLDMED.IDENT. 5. Välj för att testa köldmediumidentifieraren eller för att avsluta funktionen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 222 Följ instruktionerna i detta avsnitt för att ta bort det R1234yf. kontaminerade köldmediet från A/C-stationen och 6. Välj för att starta testet av köldmediumidentifie- från påfyllningsrören. raren. 8. Stationen avbryter den begärda funktionen. Välj för att skriva ut resultaten från köldmediets renhetstest. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 223 återställningsprocedur enligt instruktionerna som följer med själva stationen. 4. När vakuum har erhållits på A/C-systemet, koppla från den andra återvinningsstationen från stationen. 5. Innan du fortsätter med underhållet, eliminerar resterande föroreningar från A/C-systemet genom att följa fordonstillverkarens anvisningar. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 224 12. Funktionen stannar när allt köldmedium har återvun- nits. 13. Efter återvinningen utför maskinen en oljetömnings- procedur som kan ta upp till 90 sekunder för att slutföras. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 225 Programvaran tillåter att genomföra ett läcktest efter « På displayen visas vakuumet. Ställ in om funktionen för läcktest ska Anslut slangarna till utföras eller inte. Endast i ACS 863-OE efter vakuum rengöringsanslutningarna och öppna utförs ett läckagetest automatiskt i en fördefinierad ventilerna.
Seite 226 Fyllningen ska endast utföras genom högtrycksan- slutning (om möjligt) alternativt genom att alltid respektera fordonstillverkarens anvisningar. Endast för ACS 863-OE, inkluderar laddningsförfa- randet ett preliminärt läckprov, som består i att man Följ alltid fordonstillverkarens rekommendationer fyller systemet med en liten mängd kylvätska och innan du ändrar mängden olja.
Seite 227 20. När respektive meddelande visas, stäng påfyllnings- Endast för ACS 863-OE, inkluderar laddningsförfa- randet ett preliminärt läckprov, som består i att man slangarnas kopplingar genom att vrida ringmuttrarna fyller systemet med en liten mängd kylvätska och i medurs riktning.
Seite 228 2. Välj för att upprepa 3 forcerade påfyllningscykler net som ska underhållas kan hämtas direkt från databa- eller välj (utom ACS 863-OE) för att använda sen R1234yf. fordonets A/C-system för att avsluta påfyllningen. Följ noggrant proceduren som beskrivs nedan: I denna meny är det möjligt att välja fordonen som Stäng kopplingsventilen för påfyllningsslangen för...
Seite 229 4. Töm och kassera oljan enligt gällande miljöskydds- « Stationen visar ett meddelande för att veriﬁera lagar. att rengöringssatsen är korrekt ansluten. 5. Sätt tillbaka oljetömningsbehållaren på stationen. 21. Välj för att fortsätta. 6. Återvinn allt köldmedium från A/C-systemet som ska rengöras. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 230 är på följande tionen ett trycktest i 5 minuter (endast för sätt: 1. Öppna Huvudmeny. ACS 863-OE). En liten mängd köldmedium laddas 2. Välj och återvinns via rengöringskretsen, medan sta- 3. Välj tionen kontinuerligt kontrollerar om det förekom- 4.
Seite 231 är korrekt placerad och fixerad, samt att anslutnings- slangen är korrekt åtdragen. Fig. 20: Montering av N2H2- eller N2-gasﬂaska 1 Fäste för N2H2- eller N2-ﬂaska 2 Fästband för N2H2- eller N2-ﬂaska Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 232 Välj för att skriva ut. 10. I slutet visar stationen en skärmbild med testresul- Välj för att backa till Funktionsmenyn. tatet. Välj för att skriva ut. Välj för att backa till Funktionsmenyn. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 233 (endast för ACS 863) jetömning och för spår- Provtagningsslang för köldmediumidentifie- SP00101645 vätska rare (endast för ACS 863) Läcktest Automatiskt var 10:e dag. Se Läck- test i avsnittet Underhåll i denna handbok. Rengöring av paneler för Varje månad.
Seite 234 På displayen visas ett meddelande som ger möjlighe- ten att lämna proceduren definitivt. 14. När påfyllningen är klar, stäng kopplingsventilen för slangen för lågt tryck genom att vrida ringmuttern moturs. Stäng ventilen på den externa behållaren och ta bort slangen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 235 « Stationen rengör det beﬁntliga ﬁltret och visar se- Koppla från strömförsörjningen och Om felaktigt serienummer visas, innebär det att ett felaktigt serienummer har skrivits in eller att filtret redan har använts i stationen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 236 Underhåll av invändig köldmediumi- Kontrollera kalibreringen dentifierare Denna funktion används för att försäkra sig om att sta- (endast för ACS 863) tionens invändiga våg alltid är kalibrerad. Under denna Denna anordning analyserar ett prov av kylmediet som kontroll, använd endast kalibreringsvikten som följer flödar genom den invändiga behållaren för att kontroll-...
Seite 237 550 ml ny olja. på displayen. Ta bort påfyllningspluggen för att tömma ut oljan snabbare 7. Stäng av stationen. 8. Öppna den bakre serviceluckan. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 238 Om en icke godtagbar tryckminskning uppmäts, visas ett meddelande där operatören ombeds kontrollera om det förekommer läckage. Ta maski- nen till en auktoriserad Bosch serviceverkstad. VARNING: För att förebygga olyckor om det är nödvändigt att transportera statio- nen till en Bosch serviceverkstad, följ lagar och bestämmelser som rör transport...
Seite 239 ändringarna och gå tillbaka till Inställningsmenyn. 8. Välj för att stänga och gå tillbaka till Inställnings- menyn. Fig. 27: Byte av skrivarens papper 1 Papprets övre kant ovantill på rullen 2 Flik Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 240 Serienumret för filtret som sitter i maskinen Filtret har redan använts på denna maskin. Beställ ett vänts. Vill du ange ett nytt är felaktigt. nytt originalfilter av typen Bosch N. SP01100355. nummer eller stänga? Högt gasflasketryck Maskinen är blockerad eftersom trycket i Låt maskinen svalna innan ytterligare ingrepp utförs...
Seite 241 Kommunikationen med effektkortet lycka- Starta om stationen. Om problemet kvarstår, kontak- kort lyckades inte des inte ta en auktoriserad Bosch serviceverkstad för mer information. Trycktest har misslyckats Det finns ett läckage i fordonets A/C-sys- Stäng det aktuella testet och utför reparationer på...
Seite 242 9.3.4 Kassering av kombinationsfiltret Kassera kombinationsfiltret vid auktoriserade avfalls- hanteringsstationer eller i enlighet med gällande be- stämmelser. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 243 Trycksättning av komponenter som innehåller köldmedi- < 20 dBm um och övervakning av trycket för att upptäcka en even- Värmebandet 230 Vac, 400 W, (endast för ACS 863-OE) termostat på 60° C tuell minskning, vilket kan tyda på ett läckage. 10.2 Omgivningstemperatur Återvinning/återanvändning:...
Seite 244 5.10 Wijzigen van de afdrukkop 5.11 Automatische interne reiniging 5.12 Vullen van de tank 5.13 Unit activeren 5.14 Olieweegschalen 5.15 Wijziging vacuümtijd lektest (behalve ACS 863-OE) 5.16 Update ﬁrmware 5.17 WiFi-conﬁguratie 5.18 Connected Repair [CoRe] 5.18.1 Algemene informatie 5.18.2 Conﬁguratie 5.18.3 Werking...
Seite 245 10.4 Elektromagnetische compatibiliteit Vullen van de tank Filter onderhouden Verklaring van gebruikte termen Onderhoud interne koelmiddelidentiﬁer (alleen voor ACS 863) Kalibratie controleren Automatische nulstelling van de weegschalen 277 7.10 Olie van de vacuümpomp vervangen 7.11 Op lekkages controleren 7.12 Wijzigen van de afdrukkop 7.13 Printpapier vervangen...
Seite 246 Uit meerdere stappen bestaand dere stappen handelingsadvies Handeling in een Uit een stap bestaand handelings- stap advies Tussenresultaat Binnen een handelingsadvies wordt « een tussenresultaat aangegeven. Eindresultaat Aan het einde van een handelingsadvies " wordt het eindresultaat aangegeven. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 247 Deze waarschuwingen hebben betrekking op bij de lucht minimaal een keer per uur wordt ververst. Bosch bekende situaties. Wij kunnen niet alle be- Indien een systeemlekkage optreedt, ventileer de staande risico's kennen of hiervoor waarschuwen. De werkruimte dan alvorens de werkzaamheden te her- vatten.
Seite 248 SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 249 Hogedrukschakelaar. ren functioneren en zijn de beschermings- Terugwinningseenheid. systemen ervan niet functioneel. Leidingen. Neem contact op met het servicecentrum Bosch VOORZICHTIG: Controleer altijd op de voor de technische kenmerken van alle vermelde manometers of de drukwaarden binnen de onderdelen. grenzen blijven die in de sectie "Technische Verplaatsing van ACS 763/863 gegevens"...
Seite 250 Onderdeel Code 2 Visueel alarm ACS 763/863 ‒ 3 Hogedrukmanometer (HP) Veiligheidsset (bril en handschoenen) SP00100744 4 2 x USB-poort 2.0 5 Filter koelmiddelidentiﬁer (alleen voor ACS 863) Originele gebruiksaanwijzing SP00D00490 6 Hoofdschakelaar Service-hogedrukslang ‒ 7 Herstelbare zekering Service-lagedrukslang ‒...
Seite 251 3 Reinigingsaansluiting (lage druk*) de invoervelden in te voeren. 4 Aansluiting voor serviceslang (hoge druk*) 5 Aansluiting voor serviceslang (lage druk*) Verklaring van symbolen 6 Recuperatie-uitgang verontreinigd koelmiddel (alleen voor ACS 863) 7 Voorwielen met parkeerrem Symbool Beschrijving 8 Achterwielen 9 Slangenhouder HELP voor informatie over het actuele scherm.
Seite 252 Syst.spoel Om olie te verwijderen door koelmiddel door het aircosysteem of onderdelen van een aircosysteem te persen. Na de reini- ging recupereert de machine het koelmid- del, dat door het recirculatiecircuit wordt gefilterd. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 253 + Zoek WiFi-netwerken: om naar be- Productiemenu Uitsluitend gereserveerd voor technici uit schikbare WiFi-netwerken te zoeken. de productie van Bosch. + WiFi-status: om enkele gegevens over de gebruikte WiFi-verbinding weer te geven. Kalibr. luchtstr. Om de kalibratie van de luchtstroom uit + Test WiFi-verbinding: om de verbin- te voeren.
Seite 254 V 076.026.074 Functies Inst. Filteronderhoud Onderhoud Pomponderhoud ISV-spoelconditie Kalibr.controle Stel nulpuntsversch. af Toon titelinfo Systeeminformatie Periodieke lektest Servicemenu Afb. 6: Instelmenu 1 Mogelijke functies 2 Mogelijke acties Afb. 9: Onderhoudsmenu 1 Mogelijke functies 2 Mogelijke acties SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 255 Afb. 10: Uitpakken van de kit met accessoires 1 Kit met accessoires 2 Kit met accessoires Neem de doos met de kit met accessoires uit de ver- pakking van het station en verwijder de verschillende verpakkingen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 256 2. Vul de 3 tanks met PAG- of POE-compressorolie of UV-contrastmiddel tot maximaal de streep "MAX FILL". 3. Smeer de O-ringen van de 3 zuigers in met een laag- je olie om de wrijving met de tanks te verminderen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 257 1. Gebruik de pijltjestoets Omhoog of Omlaag om het weergegeven element te wijzigen: dag, maand, jaar of tijd. 2. Gebruik de multi-touchinterface op de numerieke toetsengroep om de informatie te wijzigen. 3. Selecteer om te bewaren. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 258 De activering van het station is gelukt. De volledige inbedrijfstellingsprocedure moet wor- den uitgevoerd alvorens het station mag worden ge- bruikt. Anders zal de inbedrijfstelling bij elke inscha- keling van het station opnieuw worden voorgesteld. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 259 5.15 Wijziging vacuümtijd lektest ting van het station. 2. Schakel het station in en koppel de dongle aan de (behalve ACS 863-OE) Wijzig als volgt de vacuümtijd van de lektest: ingeschakelde router. 1. Ga naar het Hoofdmenu. 3. Ga naar het Hoofdmenu.
Seite 260 CoRe-server is verbonden (zie hoofdstuk van de A/C-service wordt een gespecificeerd rap- “WiFi-configuratie”). port naar de CoRe-server gestuurd, die het rapport opslaat en beschikbaar stelt om weer te geven of af te drukken. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 261 4. Op het display verschijnt TEST MISLUKT DRUK OP OK VOOR CONTROLE WERKING IDENTIFIER 5. Selecteer om de koelmiddelidentifier te testen of om de functie te verlaten. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 262 Volg de in deze sectie beschreven aanwijzingen op om verontreinigd koelmiddel uit het A/C-station en de serviceslangen te verwijderen. 8. Het station annuleert de gewenste functie. Selecteer om de resultaten van de zuiverheids- test van het koelmiddel af te drukken. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 263 4. Als het A/C-systeem vacuüm is, maak het tweede recuperatiestation dan los van het station. 5. Alvorens met het onderhoud verder te gaan, alle restverontreinigingen uit het A/C-systeem verwijde- ren volgens de aanwijzingen van de voertuigfabri- kant. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 264 Koelmidde- lidentifier in deze handleiding. 11. Het station voert een zelfreinigingscyclus uit om de interne slangen te ontdoen van eventuele koelmid- delresten. 12. Dit stopt als al het koelmiddel wordt gerecupereerd. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 265 6.1). 4. Accepteer de ingestelde vacuümtijd van 5 minuten 1. Ga naar het Hoofdmenu. 2. Selecteer (20 minuten voor ACS 863-OE) of voer de gewenste 3. Selecteer vacuümtijd in met de numerieke toetsen. 5. Selecteer 4. Selecteer Functies.
Seite 266 10 minuten worden gewacht alvorens het aircosysteem van het voertuig kan worden ingeschakeld. Alleen voor ACS 863-OE omvat de laadprocedu- re een voorafgaande lektest, waarbij het systeem Vullen kan alleen via de hogedrukaansluiting (indien gevuld wordt met een kleine hoeveelheid koelmiddel mogelijk) of volg altijd de aanwijzingen van de fabri- en de drukafname gecontroleerd wordt.
Seite 267 Alleen voor ACS 863-OE omvat de laadprocedu- 19. Volg de aanwijzingen op het display terwijl het stati- re een voorafgaande lektest, waarbij het systeem on de automatische cyclus uitvoert.
Seite 268 2. Selecteer 5. Volg de aanwijzingen op het display om de benodig- om 3 vulcycli uit te voeren of selecteer (behalve ACS 863-OE) om het A/C-systeem de voertuigdata op te vragen. " van het voertuig te gebruiken om het vullen te vol- Het voertuig is geselecteerd.
Seite 269 4. Leeg deze en voer de olie volgens de wettelijke voor- 21. Selecteer om verder te gaan. schriften af. 5. Plaats de tank voor aftapolie op het station terug. 6. Recupereer alle koelmiddel uit het te reinigen A/C-systeem. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 270 1. Ga naar het Hoofdmenu. de 5 minuten een druktest uit (alleen voor 2. Selecteer ACS 863-OE). Er wordt via het reinigingscircuit 3. Selecteer een kleine hoeveelheid koelmiddel gevuld en ge- 4. Selecteer Functies. recupereerd, terwijl het station voortdurend op 5.
Seite 271 Afb. 20: Monteren ﬂes met N2H2 of N2 1 Beugel voor ﬂes met N2H2 of N2 2 Band voor ﬂes met N2H2 of N2 Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 272 10. Na afloop toont het station een scherm met het Selecteer om terug te keren naar het Functie-menu. resultaat van de test. Selecteer om af te drukken. Selecteer om terug te keren naar het Functie-menu. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 273 Intern filter koelmiddeli- Dagelijks. dentifier controleren Indien tijdens het normale gebruik van de machi- (alleen voor ACS 863) ne en tijdens de installatie, het onderhoud of de reparatie ervan koelmiddel lekt, zal hiervoor door de Intern filter en opname- Elk half jaar of telkens als het ver- fabrikant geen vergoeding worden uitgekeerd.
Seite 274 14. Als het vullen voltooid is, moet de klep van de omdat die als noodstop fungeert. aansluiting op de lagedrukslang worden gesloten door de ring linksom te draaien. Sluit de klep van de externe tank en verwijder de slang. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 275 « Het station reinigt het bestaande ﬁlter en toont gen. Als een verkeerd serienummer wordt weergegeven, is een verkeer serienummer ingevoerd of is het filter al eens in het station gebruikt. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 276 276 | ACS 763/863 | Onderhoud Onderhoud interne koelmiddelidenti- Kalibratie controleren fier (alleen voor ACS 863) Met deze functie kan ervoor gezorgd worden dat de Deze inrichting analyseert een koelmiddelstaal dat in de interne weegschaal van het station altijd gekalibreerd interne tank stroomt om te controleren of er is.
Seite 277 550 ml verse olie. " De 4 weegschalen worden op nul gesteld. Vuldop verwijderen om olie snel af te tappen 7. Schakel het station uit. 8. Open de servicedeur aan de achterzijde. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 278 Onderhoudsmenu. Het station is klaar voor gebruik. Indien een onacceptabele drukafname wordt vast- gesteld, verschijnt een bericht met het verzoek te controleren of sprake is van lekkages. Breng de machine naar een erkend servicecentrum van Bosch. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 279 Een nieuwe papierrol in de printer plaatsen: 1. Verwijder het printerdeksel door het lipje te ver- station naar een erkend servicecentrum van Bosch, moeten de wettelijke voor- plaatsen. 2. Verwijder de papierhouder. schriften betreffende het transport van 3.
Seite 280 Er is een verkeerd serienummer voor het fil- Het filter is op deze machine al gebruikt. Vraag een bruikt. Opnieuw invoeren of ter in de machine ingevoerd. nieuw origineel filter aan bij Bosch nr. SP01100355. verlaten? Hoge flesdruk De machine is gestopt omdat de druk in de...
Seite 281 Herstart het station. Indien het probleem blijft be- mislukt mislukt staan, neem dan voor meer informatie contact op met een erkend servicecentrum van Bosch. Druktest mislukt Het A/C-systeem van het voertuig heeft lekk- Verlaat de actuele test en repareer het A/C-systeem Controleer op lekkages age.
Seite 282 9.3.4 Combifilter afvoeren Voer het combifilter af via de officiële inzamelingspun- ten of volgens de geldende voorschriften. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 283 2,4 GHz tank kan worden gerecupereerd. < 20 dBm Verwarmingsband 230 Vac, 400 W, Lekkagecontrole: (alleen voor ACS 863-OE) thermostaat 60 °C het onder druk zetten van de onderdelen die koelmiddel bevatten en het controleren op een eventuele drukafna- 10.2 Omgevingstemperatuur me;...
Seite 284 5.11 Limpeza interna automática 5.12 Enchimento do depósito 5.13 Ativação da unidade 5.14 Balanças do óleo 5.15 Mudança de tempo de vácuo do teste de fugas (exceto ACS 863-OE) 5.16 Atualização do ﬁrmware 5.17 Conﬁguração Wiﬁ 5.18 Reparação Conectada [CoRe] 5.18.1 Informações gerais 5.18.2 Conﬁguração...
Seite 285 Enchimento do depósito Glossário Manutenção do ﬁltro Manutenção do analisador de refrigerante interno (apenas para ACS 863) Veriﬁcação da calibragem Auto-zero das balanças 7.10 Mudança do óleo da bomba de vácuo 7.11 Veriﬁcação de fugas 7.12 Modiﬁcação do cabeçalho de impressão 7.13 Substituição do papel da impressora...
Seite 286 único um só passo. Resultado No decorrer de uma proposta de atua- « intermédio ção é visível um resultado intermédio. Resultado O resultado final fica visível no fim de " final uma proposta de atuação. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 287 Estes avisos referem-se a incidentes do conhecimento tigens. A exposição a concentrações elevadas de da Bosch. A empresa não pode avaliar todos os riscos R1234yf causa asfixia, lesões oculares, no nariz, na possíveis nem avisar para os mesmos. O utilizador deve garganta e nos pulmões, e pode afetar o sistema...
Seite 288 O fabricante declina, portanto, toda e qualquer responsa- bilidade por eventuais danos resultantes do incumprimento de todas as recomendações e advertências fornecidas ao utilizador acer- ca da instalação, uso e manutenção. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 289 Grupo de recuperação. quais é dotada. Tubos. Contacte o serviço de assistência Bosch para as CUIDADO: Verifique sempre as leituras dos especificações técnicas de cada componente elen- manómetros para garantir que as pressões cado.
Seite 290 ‒ 4 2 x Porta USB 2.0 Tubo de serviço de baixa pressão ‒ 5 Filtro do analisador de refrigerante (apenas para ACS 863) 1 x Depósito de óleo novo PAG 250ml SP00101414 6 Interruptor principal 1 x Depósito de óleo novo POE 250ml SP00101412 7 Fusível rearmável...
Seite 291 4 Engate para tubo de serviço (alta pressão*) 5 Engate para tubo de serviço (baixa pressão*) Legenda dos ícones 6 Porta de saída de recuperação de refrigerante contaminado (apenas para ACS 863) 7 Rodas dianteiras com travão de estacionamento Símbolo Descrição...
Seite 292 + Imprimir todos os registos: para imprimir todos os dados memorizados na estação. + Desactivar Rastreio: para desabilitar a função de relatório do refrigerante. € Selecione para voltar ao Menu Configuração. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 293 Reservado ao uso por parte dos centros de assistência Bosch. Menu de Produção Reservado ao uso exclusivo de técnicos da produção da Bosch. Calibrar caudal Para fazer a calibragem do fluxo de ar. de ar Siga as instruções no visor.
Seite 294 Mostrar Título da Informação Informação do sistema Teste de fugas periódico Menu de serviço Fig. 6: Menu de Conﬁgurações 1 Funções possíveis 2 Ações possíveis Fig. 9: Menu de Manutenção 1 Funções possíveis 2 Ações possíveis SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 295 Fig. 10: Desembalar o kit de acessórios 1 Kit de acessórios 2 Kit de acessórios Extraia o cartão que contém o kit de acessórios da em- balagem da estação e remova as várias embalagens. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 296 2. Encha os 3 depósitos com óleo para compressor PAG, POE ou líquido de contraste UV no máximo até à linha "MAX FILL". 3. Lubrifique com uma fina camada de óleo os o-ring dos 3 pistões para reduzir o atrito nos depósitos. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 297 1. Use os botões de seta para Cima ou Baixo para modificar o elemento visualizado: dia, mês, ano ou hora. 2. Use a interface multitoques no teclado numérico para modificar as informações. 3. Selecione para guardar. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 298 É necessário completar toda a sequência de Defini- função. " ção inicial antes de utilizar a estação. Caso contrá- A ativação da estação foi concluída com êxito. rio, esta sequência de Definição inicial é reproposta sempre que a estação for ligada. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 299 2. Ligue a estação e acople o Dongle ao Router ligado. 5.15 Mudança de tempo de vácuo 3. Aceda ao Menu Principal. do teste de fugas (exceto ACS 863-OE) 4. Selecione 5. Selecione Para modificar o tempo de vácuo do teste de fugas, 6. Selecione Definições.
Seite 300 No fim do (consulte o capítulo “Configuração WiFi”). serviço A/C será enviado um relatório detalhado ao servidor CoRe, que o guardará e o tornará disponível para a visualização ou impressão. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 301 4. No visor aparece TESTE FALHOU PREMIR OK PARA VERIFICAR FUNC IDENTIF REFRIG 5. Selecione para testar o analisador de refrigeran- te ou para sair da função. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 302 A/C R1234yf. e dos tubos de serviço. 6. Selecione para iniciar o teste do analisador de 8. A estação anula a função solicitada. refrigerante. Selecione para imprimir os resultados do teste de pureza do refrigerante. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 303 4. Quando tiver obtido o vácuo no sistema A/C, desli- gue a segunda estação de recuperação da estação. 5. Antes de continuar a manutenção, elimine as impu- rezas residuais do sistema A/C seguindo as instru- ções do fabricante do veículo. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 304 12. A função é interrompida quando o refrigerante é recuperado completamente. 13. Após a recuperação, a máquina executa um procedi- mento de descarga do óleo, que pode demorar até 90 segundos a estar concluído. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 305 óleo residual a fim de 4. Aceite o tempo predefinido de vácuo de 5 minutos prevenir a contaminação. (20 minutos para ACS 863-OE) ou introduza o tempo 1. Aceda ao Menu Principal. de vácuo desejado usando os botões numéricos.
Seite 306 Em sistemas dotados apenas de uma ligação de baixa pressão, após a recarga é necessário aguardar pelo menos 10 minutos antes de acionar o sistema Apenas para ACS 863-OE, o processo de carga inclui de climatização do veículo. uma verificação de fugas preliminar, que consiste em encher o sistema com uma pequena quantidade O enchimento apenas deve ser efetuado através da...
Seite 307 17. Quando aparecer a respetiva mensagem, ligue am- Apenas para ACS 863-OE, o processo de carga inclui bos os tubos de serviço aos engates de serviço do uma verificação de fugas preliminar, que consiste veículo e abra as válvulas dos engates dos tubos de...
Seite 308 2. Selecione para repetir 3 ciclos de carga forçada ou selecione (exceto ACS 863-OE) para utilizar o Use os botões de seta par Cima ou Baixo para mo- sistema A/C do veículo para terminar a carga, seguindo dificar o elemento visualizado e selecione...
Seite 309 5. Reinstale o depósito de descarga do óleo na esta- « A estação apresenta uma mensagem especíﬁca ção. para garantir que o kit de lavagem está correta- 6. Recupere todo o refrigerante do sistema A/C a lavar. mente ligado. 21. Selecione para continuar. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 310 1. Aceda ao Menu Principal. te de pressão durante 5 minutos (apenas para 2. Selecione ACS 863-OE). Uma pequena quantidade de refri- 3. Selecione gerante é carregada e recuperada através do cir- 4. Selecione Funções.
Seite 311 Fig. 20: Montagem da botija de N2H2 ou N2 1 Suporte para botija N2H2 ou N2 2 Faixa para botija N2H2 ou N2 Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 312 9. Selecione com o resultado do teste de Selecione para voltar ao Menu Funções. fugas. 10. No fim, a estação apresenta um ecrã com o resumo do teste. Selecione para imprimir. Selecione para voltar ao Menu Funções. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 313 Tubo de colheita do analisador SP00101645 Limpeza dos painéis de Todos os meses. Use um pano lim- de refrigerante (apenas para ACS 863) aspiração do ar Limpeza do quadro e do Todos os meses. Use um pano lim- painel de comando Inspeção da integridade...
Seite 314 14. Uma vez concluído o enchimento, feche a válvula do interruptor geral enquanto dispositivo de paragem de emergência. engate no tubo de baixa pressão rodando a virola em sentido anti-horário. Feche a válvula do depósito externo e remova o tubo flexível. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 315 « A estação limpa o ﬁltro existente e, depois, apre- senta Desligar a alimentação e substi- Se for apresentado um número de série errado, sig- nifica que foi introduzido um número de série errado ou que o filtro já foi usado na estação. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 316 Verificação da calibragem frigerante interno (apenas para Esta função serve para garantir que a balança interna ACS 863) da estação está sempre calibrada. Durante esta verifica- Este dispositivo analisa uma amostra do refrigerante ção, use apenas o peso de calibragem fornecido com a que flui para o depósito interno para garantir que é...
Seite 317 As 4 balanças são repostas a zeros. substituir com 550 ml de óleo novo. Remover o tampão de enchimento para descarregar rapidamente o óleo 7. Desligue a estação. 8. Abra a porta traseira de serviço. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 318 Menu de Manutenção, pronta para o funciona- mento normal. Se for detetada uma redução inaceitável da pressão, aparece uma mensagem em que se pede para verificar se há fugas. Leve a máquina a um centro de assistência Bosch autorizado. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 319 Para instalar um novo rolo de papel na impressora: 1. Remova a tampa da impressora puxando a lingueta um centro de assistência Bosch, siga as normas legais relativas ao transporte de para fora. 2. Remova o suporte do papel.
Seite 320 O transdutor de pressão do acumulador não Saia da verificação atual e contacte, para obter mais Sensor de pressão do acumu- lê corretamente a pressão. informações, um centro de assistência Bosch auto- lador rizado. Fora de escala O sensor de fluxo de ar não lê corretamente Saia da verificação atual e contacte, para obter mais...
Seite 321 O transdutor de pressão do depósito inter- Saia da verificação atual e contacte, para obter mais Sensor de pressão ISV no não lê corretamente a pressão. informações, um centro de assistência Bosch auto- rizado. Fora de escala O sensor de temperatura do depósito inter- Saia da verificação atual e contacte, para obter mais...
Seite 322 9.3.4 Eliminação do filtro combinado Elimine o filtro combinado através dos pontos de reco- lha oficiais ou segundo as disposições em vigor. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 323 2,4 GHz < 20 dBm Verificação de fugas: Faixa de aquecimento (apenas para 230 Vac, 400 W, ACS 863-OE) termóstato a 60 °C pressurização dos componentes que contêm refrigeran- te e monitorização da pressão para detetar um eventual 10.2 Temperatura ambiente diminuição, possível indicação de uma fuga.
Seite 324 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen 5.10 Tulosteen tunnisteen muokkaus 5.11 Automaattinen sisäinen puhdistus 5.12 Säiliön täyttö 5.13 Laiteaktivointi 5.14 Öljyvaa'at 5.15 Muuta vuotokokeen alipaineistusaikaa (paitsi ACS 863-OE) 5.16 Laiteohjelmiston päivitys 5.17 Wiﬁ-määritys 5.18 Connected Repair [CoRe] 5.18.1 Yleisiä ohjeita 5.18.2 Asetus 5.18.3 Toiminta...
Seite 325 Sähkösuojaus 10.3 Kosteus Lukittava päävirtakytkin 10.4 Sähkömagneettinen yhteensopivuus Säiliön täyttö Suodattimen huolto Sanasto Sisäisen kylmäaineen tunnistimen huolto (vain ACS 863) Kalibroinnin tarkistus Vaakojen asettaminen nollaan 7.10 Alipainepumpun öljynvaihto 7.11 Vuotojen tarkistus 7.12 Tulosteen tunnisteen muokkaus 7.13 Tulostimen paperin vaihtaminen Vianmääritysviestit Laitteiden alasajo Väliaikainen käytöstä...
Seite 326 Viittaa toimintaohjeisiin ja muihin hyödyllisiin tietoihin. Monivaiheinen Toimenpide käsittää useamman toimenpide toimintavaiheen Yksittäinen Toimenpide käsittää vain yhden toimenpide toimintavaiheen. Väliaikainen Väliaikainen tulos sisällä kehotus toimia « tulos Lopputulos Lopputulos – toimintavaiheen lopussa " ruutuun tuleva lopputulos. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 327 Altistuminen suurille R1234yf-pitoisuuksil- le aiheuttaa tukehtumista ja silmä-, nenä-, kurkku- ja Nämä ilmoitukset viittaavat tilanteisiin, joista Bosch keuhkovaurioita ja voi vahingoittaa keskushermos- toa. Järjestelmää täytyy käyttää paikoissa, joissa on on tietoinen. Yritys ei voi arvioida kaikkia mahdollisia mekaaninen ilmastointi, joka suorittaa täydellisen il-...
Seite 328 Myös itse laitteistoon mahdollisista, käyttäjälle annettujen asennus-, kuuluu samaa tarkoitusta varten tiettyjä ominaisuuk- käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattamisen sia, kuten tuuletin, sopivasti sijoitetut aukot kärryn laiminlyömisestä aiheutuvista vahingoista. pohjassa (R1234yf on raskaampaa kuin ilma) sekä tiiviisti suljetut virrankytkentäpiirit. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 329 Painekytkin. valla, laitteen toiminta vaarantuu ja laitteen Talteenottoryhmä. turvalaitteiden toiminta mitätöityy. Putket. Ota yhteys huoltopalveluun Bosch, josta saat jokai- VARO: tarkasta aina painemittarin lukemat sen luetellun osan tekniset tiedot. varmistaaksesi, että paine pysyy ”Tekniset ACS 763/863-laitteen siirtäminen tiedot” -kohdassa määriteltyjen rajojen sisällä.
Seite 330 Koodi 2 Näkyvä hälytys ACS 763/863 ‒ 3 Korkeapaineen (HP) painemittari Suojavarusteet (suojalasit ja käsineet) SP00100744 4 Kaksi USB 2.0 -porttia 5 Kylmäaineen tunnistimen suodatin (vain ACS 863-kylmäaineel- Alkuperäiset ohjeet SP00D00490 Huoltoletku, korkeapaine ‒ 6 Päävirtakytkin Huoltoletku, matalapaine ‒ 7 Automaattisulake Uuden PAG-öljyn säiliö, 250 ml...
Seite 331 3 Huuhteluliitos (matalapaine*) miseen tekstiruutuihin. 4 Huoltoletkun liitos (korkeapaine*) 5 Huoltoletkun liitos (matalapaine*) Kuvakkeiden selitykset 6 Kontaminoituneen kylmäaineen poistoportti talteenottoa varten (vain ACS 863-kylmäaine) 7 Etupyörät ja jarru pyörien lukitsemiseen paikalla oltaessa Symboli Kuvaus 8 Takapyörät 9 Tuet, joiden ympärille letkut kierretään OHJE tuo ruudulle tietoja senhetkisestä...
Seite 332 Data viedään tiedos- tomuodossa .csv. + Poista tallenteet: poistaa kaikki laittee- seen tallennetut tiedot. + Tulosta tallenteet: tulostaa kaikki lait- teeseen tallennetut tiedot. + Poista seuranta: poistaa käytöstä jääh- dysaineen määrän raportointitoiminnon. € Valitsemalla pääset takaisin asetusvalikkoon. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 333 Olet. alipainevuo- Muuttaa alipaineaikaa vuotokoetta varten. Kalibrointitarkistus Tarkastaa sisäisen vaa'an kalibroinnin. tokoeaika (paitsi Lue Kalibroinnin tarkastus -osa tämän op- ACS 863-OE) paan kohdasta Huolto. Aseta ääni Aktivoi äänimerkin tai poistaa sen käytöstä. Säädä nollapiste Tällä toiminnolla uuden PAG-öljyn, uuden Laitepäivitys Suorittaa laiteohjelmiston päivityksen...
Seite 334 Suodattimen huolto Huolto Pumpun huolto ISV-tyhj.tila Kalibrointitarkistus Säädä nollapiste Näytä otsikko Järjestelmätiedot Säänn. vuotokoe Huoltovalikko Kuva 6: Asetusvalikko 1 Käytettävissä olevat toiminnot 2 Mahdolliset toimet Kuva 9: Huoltovalikko 1 Käytettävissä olevat toiminnot 2 Mahdolliset toimet SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 335 3. Toinen nappula toimii lukituksena, jolla voidaan sää- tää ohjauspaneelin kallistuskulmaa. Kiristä nappula hyvin, kun olet asettanut ohjauspaneelin kaltevuuden sopivaksi. Kuva 10: Lisävarusteiden purkaminen pakkauksesta 1 Lisävarustepakkaus 2 Lisävarustepakkaus Ota laitteen pakkauksesta esiin lisävarustepaketin sisäl- tävä pahvilaatikko, ja pura lisävarusteet eri pakkauksista. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 336 1. Kierrä auki PAG-, POE- ja UV-väriainesäiliöiden kan- net ja irrota ne sekä kolme mäntää. 2. Täytä kyseiset kolme öljysäiliötä aivan täyteen MAX FILL -viivaan asti. 3. Voitele kolmen männän O-renkaat kevyesti öljyllä, jotta säiliöihin kohdistuva kitka vähenee. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 337 1. Käytä Ylös- ja Alas-nuolinäppäimiä näytetyn arvon Laite suorittaa sisäisten letkujen puhdistuksen ja il- muuttamiseen: päivä, kuukausi, vuosi ja kellonaika. moittaa sitten äänimerkillä, kun toimenpide on saatu 2. Voit muuttaa tietoja numeronäppäimistön moninäp- päätökseen. päinliittymällä. 3. Valitse tietojen tallentamiseksi. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 338 Kaikki alkuasetukset on suoritettava loppuun asti, toiminnon. " ennen kuin laitetta voi käyttää. Jos niin ei tehdä, Laitteen aktivointi on nyt suoritettu. tämä alkuasetusten sarja aktivoituu joka kerta, kun laite käynnistetään. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 339 8. Valitse 1. Työnnä WiFi-käyttöavain huolellisesti laitteen tietojen tallentamiseksi. USB-liitokseen. 2. Käynnistä laite ja yhdistä käyttöavain päällä olevaan 5.15 Muuta vuotokokeen alipaineistusaikaa (paitsi ACS 863-OE) reitittimeen. 3. Hae Päävalikko. Vuotokokeen alipaineistusaikaa voi muuttaa seuraavalla 4. Valitse tavalla: 1. Hae Päävalikko.
Seite 340 (katso kappale “Wifi-määritys”). lähettää CoRe-palvelimeen erityisen käskyn. Sen johdosta palvelin rekisteröi, että valitussa kulkuneu- vossa on käynnissä A/C-huolto. A/C-huollon loput- tua CoRe-palvelimelle lähetetään yksityiskohtainen raportti, jonka palvelin tallentaa ja antaa saataville lukemista tai tulostamista varten. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 341 Jos kylmäaine ei läpäise puhtaustestiä kolmella pe- räkkäisellä kerralla, käyttäjä voi testata kylmäaineen tunnistimen toimivuuden laitteen sisällä tai sulkea toiminnon. 4. Näytölle ilmestyy viesti TESTI HYLÄTTY, PAINA OK KYLMÄAINETUNNIST. TOIMIVUUD. TARKIS- TAMISEKSI 5. Valitse kylmäaineen tunnistimen testaamiseksi tai paina toiminnon sulkemiseksi. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 342 (kontaminoitumatonta) R1234yf-ainetta. Noudata tässä osassa annettuja ohjeita ja poista 6. Aloita kylmäaineen tunnistimen testaus painamalla kontaminoitunut kylmäaine ilmastointijärjestelmästä ja huoltoletkuista. 8. Laite peruuttaa pyydetyn toiminnon. Valitse , jos haluat tulostaa kylmäaineen puhtaus- testin tulokset. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 343 3. Käynnistä erillinen talteenottolaite ja suorita talteen- otto noudattamalla sen mukana toimitettuja ohjeita. 4. Kun ilmastointijärjestelmään on saatu alipaine, irrota erillinen talteenottolaite laitteesta. 5. Ennen huollon jatkamista ilmastointijärjestelmästä täytyy eliminoida jäljelle jääneet epäpuhtaudet nou- dattamalla kulkuneuvon valmistajan ohjeita. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 344 11. Laite suorittaa automaattisen puhdistussyklin, joka puhdistaa mahdolliset kylmäainejäämät sisäisistä letkuista. 12. Toiminto loppuu, kun kaikki kylmäaine on otettu talteen. 13. Talteenoton jälkeen laite suorittaa öljyn tyhjennyk- sen, johon kuluu korkeintaan 90 sekuntia. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 345 1. Hae Päävalikko. (ks. luku 6.1). 4. Hyväksy oletusasetuksena oleva 5 minuutin alipaineis- 2. Valitse 3. Valitse tusaika (20 minuuttia – ACS 863-OE) tai syötä haluttu 4. Valitse Toiminnot. aika numeronäppäimillä. 5. Jatka painamalla 5. Valitse Letkujen huuhtelu. « Näytölle ilmestyy viesti Liitä...
Seite 346 Täyttö voidaan tehdä vain korkeapaineliitännän kaut- suojakäsineet. ta (jos mahdollista), tai on noudatettava kulkuneu- von valmistajan ohjeita. Vain ACS 863-OE, täyttömenettelyyn kuuluu enna- Noudata aina kulkuneuvon valmistajan ohjeita ennen kolta tehty vuototesti, mikä käsittää järjestelmän öljyn määrän muuttamista. täyttämisen pienellä kylmäainemäärällä ja paineen alenemisen valvonnan.
Seite 347 20. Kun asianmukainen viesti ilmestyy näytölle, sulje Vain ACS 863-OE, täyttömenettelyyn kuuluu enna- huoltoletkujen liitokset kääntämällä holkkeja vasta- kolta tehty vuototesti, mikä käsittää järjestelmän päivään. Irrota huoltoletkut ilmastointijärjestelmästä täyttämisen pienellä kylmäainemäärällä ja paineen ja liitä...
Seite 348 , jos haluat toistaa täyttötoimenpiteen vielä kolmesti peräkkäin, tai valitse (paitsi Tässä valikossa voidaan valita kulkuneuvotietokan- ACS 863-OE), jos haluat käyttää kulkuneuvon ilmas- nasta löytyvät kulkuneuvot ja kaikki niihin liittyvät tointijärjestelmää täytön viimeistelemiseen noudatta- tiedot. malla tarkkaan seuraavassa kuvattuja toimenpiteitä: 1.
Seite 349 5. Asenna öljyn tyhjennyssäiliö takaisin laitteeseen. « Kun alipaine on tuotettu, laite suorittaa noin 5 mi- 6. Ota talteen kaikki kylmäaine huuhdeltavasta ilmas- nuuttia kestävän painetestin (vain ACS 863-OE). tointijärjestelmästä. Pieni määrä kylmäainetta lisätään ja otetaan tal- 7. Kirjaa talteenottotoimenpiteen aikana kerätty öljy- teen huuhtelupiirin kautta, ja samalla laite tarkis- määrä...
Seite 350 Vahvista painamalla Tulosta näytetty raportti painamalla Jatka painamalla 12. Noudata näytöllä annettuja ohjeita ja vahvista paina- malla 13. Sammuta ilmastointijärjestelmä ja kulkuneuvo. 14. Sulje huoltoletkujen liitosten venttiilit kääntämällä holkkeja vastapäivään. 15. Lopeta painamalla SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 351 HUOMIO: Ennen jokaista N2H2- tai N2- vuo- N2-pullon asentamiseen. tokoetta on aina tarkastettava, että pullo on asetettu ja kiinnitetty oikein ja liitosletku on kiristetty tiiviisti. Kuva 20: N2H2- tai N2-pullon asentaminen 1 N2H2- tai N2-pullon tukiteline 2 N2H2- tai N2-pullon kiinnitysnauha Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 352 , kun vuotojen etsintä on suo- ritettu. 9. Valitse vuotokokeen tulos painamalla Jos haluat tulostaa sen, paina 10. Lopussa kokeen tulos ilmestyy laitteen näytölle. Valitse palataksesi toimintovalikkoon. Jos haluat tulostaa sen, paina Valitse palataksesi toimintovalikkoon. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 353 Varaosat HUOMIO: henkilövahinkojen välttämiseksi Huolto-ohjelma korjauksiin on käytettävä vain varaosaluet- telossa olevia varaosia, koska Bosch on VAROITUS: Henkilövahinkojen välttämiseksi valinnut ja testannut ne huolellisesti. vain valtuutettu henkilökunta saa suorittaa laitteen tarkastukset ja korjaukset. Tämän oppaan ohjeet ja varotoimet on luettava ja...
Seite 354 14. Kun täyttö on saatu loppuun, sulje matalapainelet- kun liitoksen venttiili kääntämällä holkkia vastapäi- vään. Sulje ulkoisen säiliön venttiili ja irrota taipuisa letku. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 355 « Laite puhdistaa käytössä olevan suodattimen, ja näytölle ilmestyy viesti Irrota virta ja vaihda suodatin. Jos näytöllä näkyy väärä sarjanumero, laitteeseen on syötetty virheellinen sarjanumero tai suodatinta on jo käytetty laitteessa. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 356 ﬁ 356 | ACS 763/863 | Huolto Sisäisen kylmäaineen tunnistimen Kalibroinnin tarkistus huolto (vain ACS 863) Tätä toimintoa tarvitaan laitteen sisäisen vaa'an kalib- Tämä laite analysoi näytteen sisäiseen säiliöön vir- roinnin tarkistukseen. Tarkistuksen aikana saa käyttää taavasta kylmäaineesta tarkastaakseen, että kyse on vain laitteen mukana toimitettua kalibrointipainoa.
Seite 357 « Jos öljy on jo haaleaa, näytölle ilmestyy viesti Tällä tavalla nollataan kaikki neljä vaakaa. Tyhjennä käyt. öljy pumpusta ja vaih- da se 550 ml uutta öljyä. Poista korkki ja nopeuta öljyn tyhjennystä 7. Sammuta laite. 8. Avaa takapuolella oleva huoltoluukku. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 358 Jos paine alenee liikaa, näytölle ilmestyy vies- ti, jossa pyydetään tarkastamaan mahdolli- set vuodot. Laite täytyy viedä valtuutettuun Bosch-huoltokeskukseen. VAROITUS: jotta vältytään henkilöva- hingoilta tapauksissa, joissa laite pitää kuljettaa Bosch-huoltokeskukseen, on noudatettava lakimääräyksiä, jotka koske- vat R1234yf-ainetta sisältävien laitteiden kuljetusta. SP00D00490 2019-03-05...
Seite 359 Rivien sisällä voi liikkua käyttämällä Ylös- ja Alas-nuolinäppäimiä. 7. Valitse muutosten tallentamiseksi ja asetusvalik- koon palaamiseksi. 8. Valitsemalla suljet toiminnon ja palaat asetusva- likkoon. Kuva 27: Tulostimen paperin vaihtaminen 1 Paperin yläreuna rullan yläpuolella 2 Liuska Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 360 Laitteeseen syötetty sarjanumero on virheel- Suodatinta on jo käytetty tässä laitteessa. Hanki uusi ty. Uusi tai pois? linen. alkuperäinen Bosch-suodatin nro SP01100355. Korkea säiliöpaine Laite on pysäytetty, koska sisäisen säiliön Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin yrität suorittaa kul- paine on liian suuri. Syynä on ehkä säiliön kuneuvon ilmastointijärjestelmälle muita toimenpitei-...
Seite 361 Alue ulkop. Sisäisen säiliön lämpötila-anturi ei lue läm- Lopeta tarkastuksen tekeminen ja pyydä lisätietoja ot- ISV-lämpötila pötilaa oikein. tamalla yhteyttä valtuutettuun Bosch-huoltokeskuk- seen. Alue ulkop. Matalapaineen puolen painanturi ei lue pai- Lopeta tarkastuksen tekeminen ja pyydä lisätietoja ot- Matalap. puolen paineanturi netta oikein.
Seite 362 Hävitä kylmäaine, öljyt ja UV-väriaine viemällä ne valtuu- tettuihin jätteenkeräyspisteisiin, ja noudata hävittämi- sessä paikallisia lakeja ja määräyksiä tuotteen ominai- suuksien mukaan. 9.3.4 Yhdistelmäsuodattimen hävittäminen Yhdistelmäsuodatin pitää hävittää virallisten jätteen- keräyspisteiden kautta tai voimassa olevia määräyksiä noudattaen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 363 WLAN 802.11 b/g 2,4 GHz paineen seuranta mahdollisesta vuodosta kertovan pai- < 20 dBm neenaleneman havaitsemiseksi. Lämmitysosa 230 Vac, 400 W, (vain ACS 863-OE) termostaatin arvo 60 °C Talteenotto/kierrätys: kylmäaineen poistaminen ilmastointijärjestelmästä, sen 10.2 Ympäristön lämpötila suodattaminen ja siirtäminen sisäsäiliöön.
Seite 364 5.10 Ændring af titel på udskrift 5.11 Automatisk intern rengøring 5.12 Opfyldning af beholderen 5.13 Enhedsaktivering 5.14 Olievægte 5.15 Skift af vakuumtid i læktest (bortset ACS 863-OE) 5.16 Firmware opdat 5.17 WiFi-konﬁguration 5.18 Connected Repair [CoRe] 5.18.1 Generelle oplysninger 5.18.2 Konﬁguration 5.18.3 Funktion...
Seite 365 Låsbar hovedafbryder 10.4 Elektromagnetisk kompatibilitet Opfyldning af beholderen Vedligeholdelse af ﬁlteret Ordliste Vedligeholdelse af den interne kølemiddelidentiﬁkator (kun til ACS 863) Kontrol af tarering Automatisk nulstilling af vægtene 7.10 Olieskift i vakuumpumpen 7.11 Lækkontrol 7.12 Ændring af titel på udskrift 7.13 Skift af papir i printeren...
Seite 366 Handling Handlingsopfordring, der består af i ét trin ét trin. Mellem- I løbet af en handlingsopfordring vises « resultat et mellemresultat. Slutresultat I slutningen af en handlingsopfordring " vises et slutresultat. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 367 Disse advarsler refererer til hændelser, der er kendt af lunger, og det kan være skadeligt for centralnervesy- stemet. Brug stationen på steder, hvor der er meka- Bosch. Virksomheden kan ikke vurdere alle de mulige nisk udluftning, der giver fuldstændig udskiftning af risici endsige anføre advarsler om sådanne. Brugeren luften en gang i timen.
Seite 368 PED-direktiv 2014/68/EU), der er fastsat i denne original brugsanvisning. Fabrikanten afviser derfor alt ansvar for eventuelle skader som følge af manglende overholdelse af alle instruktioner og ad- varsler, der gives til brugeren vedrørende installation, brug og vedligeholdelse. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 369 Gendannelsesgruppe. nalitet, og det vil annullere de indbyggede Rør. beskyttelsesanordninger. Kontakt kundeservice Bosch for tekniske specifika- tioner for hver af de anførte komponenter. FORSIGTIG: Kontrollér altid aflæsningen af Flytning af ACS 763/863 manometrene for at verificere, at trykkene holdes inden for grænseværdierne specifi-...
Seite 370 ‒ 4 2 x USB 2.0 porte Serviceslange til lavt tryk ‒ 5 Filter på ekstern identiﬁkator (kun til ACS 863) 1 x Beholder med ny PAG-olie 250 ml SP00101414 6 Hovedafbryder 1 x Beholder med ny POE-olie 250 ml...
Seite 371 3 Kobling til skyl (lavt tryk*) terne. 4 Kobling til serviceslange (højt tryk*) 5 Kobling til serviceslange (lavt tryk*) Oversigt over ikoner 6 Udgang til indvinding af kontamineret kølemiddel (kun til ACS 863) 7 Forhjul med parkeringsbremse Symbol Beskrivelse 8 Baghjul 9 Holder til slangeoprul HJÆLP viser oplysninger om det aktuelle...
Seite 372 + Slet alle poster: sletning af alle data gemt på stationen. + Udskriv alle poster: udskrift af alle da- ta gemt på stationen. + Deaktiver sporing: deaktivering af rap- porteringsfunktionen for kølemiddel. € Vælg for at returnere til opsætmenuen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 373 Hvis stationen er sluttet til WiFi-net- Produktionsmenu Reserveret udelukkende til brug for tekni- værket, og WiFi-netværket på sin side kerne i produktionen hos Bosch. er sluttet til internettet, sker søgningen efter nye opdateringer automatisk. Kalibrer luftflow For at udføre kalibrering af luftstrømmen.
Seite 374 Filtervedligehold Pumpevedligehold Funktioner ISV tømmetilstand Indstillinger Kalibreringstjek Vedlighold Juster nulpunkt Vis titelinfo Systeminformation Periodisk læktest Menuen Service Fig. 6: Opsætningsmenu Fig. 9: Vedligehold.menu 1 Mulige funktioner 1 Mulige funktioner 2 Mulige handlinger 2 Mulige handlinger SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 375 Stram godt efter at have fundet den ønskede hældning. Fig. 10: Udpakning af tilbehørssættet 1 Tilbehørssættet 2 Tilbehørssættet Tag æsken med tilbehørssættet ud af stationens embal- lage, og fjern de forskellige indpakninger. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 376 2. Fyld de 3 beholdere med olie til kompressoren PAG, POE eller UV-kontrastvæske maksimalt op til linjen "MAX FILL". 3. Smør et tyndt lag olie på o-ringene på de 3 stempler for at reducere friktionen på beholderne. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 377 1. Brug piltasterne Op eller Ned for at ændre på det fuldendt. viste element: dag, måned, år eller tid. 2. Brug multitouch-grænsefladen på det numeriske tastatur for at ændre oplysningerne. 3. Vælg for at gemme. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 378 Stationen er nu klar til drift. Det er nødvendigt at gennemføre hele sekvensen for Indledende indstilling, inden stationen anvendes. I modsat fald vil sekvensen for Indledende indstilling komme frem som forslag ved hver efterfølgende tænding af stationen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 379 2. Tænd for stationen, og forbind donglen til den tænd- 5.15 Skift af vakuumtid i læktest (bortset ACS 863-OE) te router. 3. Hent Hovedmenu. Til ændring af vakuumtiden i læktesten gøres følgende: 1. Hent Hovedmenu. 4. Vælg 2.
Seite 380 A/C-service på det valgte køretøj. Ved det samme WiFi-netværk, som CoRe-serveren er afslutningen på A/C-servicen sendes en detaljeret tilsluttet (se afsnit “WiFi-konfiguration”). rapport til CoRe-serveren, der sørger for at gemme den og gøre den tilgængelig for visning eller udskrift. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 381 4. På displayet vises PRØVE MISLYKKET TRYK OK FOR KONTROL AF KØLEMIDDELIDENTIFIKATORS FUNKTION 5. Vælg for at teste kølemiddelidentifikatoren eller for at forlade funktionen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 382 R1234yf. A/C-stationen og fra serviceslangerne. 6. Vælg for at starte testen af kølemiddelidentifika- 8. Stationen annullerer den ønskede funktion. toren. Vælg for at udskrive resultaterne for kølemidlets renhedsprøve. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 383 4. Når der er opnået vakuum i A/C-anlægger, skal den anden indvindingsstation kobles fra stationen. 5. Før vedligeholdelsen fortsættes, skal man fjerne de resterende urenheder fra A/C-anlægget i henhold til anvisningerne fra producenten af køretøjet. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 384 12. Funktionen standser, når kølemidlet er helt indvun- det. 13. Efter indvindingen udfører maskinen en procedure med udtømning af olien, og den kan tage op til 90 sekunder at gennemføre. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 385 « På displayet vises læk efter vakuummet. Indtast om der skal udføres Forbind slangerne til en kontrol for læk eller ej. Kun for ACS 863-OE, efter tilslutningerne for skyl, og åbn ven- vakuummet udføres en lækage test automatisk i en tilerne.
Seite 386 10 minutter, før køretøjets klimaanlæg tændes. Kun for ACS 863-OE,opladningen omfatter en forelø- big lækage test, der består af at fylde systemet med Påfyldningen foretages udelukkende via tilslutningen en lille mængde kølemiddel og overvåge trykfaldet.
Seite 387 20. Når den tilhørende meddelelse vises, lukkes koblin- lussen. gerne til serviceslangerne ved at dreje ringene mod Kun for ACS 863-OE,opladningen omfatter en forelø- urets retning. Kobl serviceslangerne fra A/C-anlæg- big lækage test, der består af at fylde systemet med get, og slut dem til koblingerne til skyl på...
Seite 388 2. Vælg for at gentage 3 bevidste påfyldningscyk- køretøjet, der skal vedligeholdes, kan hentes direkte i lusser, eller vælg (bortset ACS 863-OE) for at databasen R1234yf. anvende køretøjets A/C-anlæg til at afslutte opfyld- ningen, hvor nedenstående procedure omhyggeligt I denne menu kan man vælge de køretøjer, der er til følges:...
Seite 389 4. Tøm og bortskaf olien i henhold til lovbestemmelser- kontrollere, at skyllesættet er korrekt tilsluttet. 21. Vælg for at fortsætte. 5. Genmonter beholderen til udtømning af olien fra stationen. 6. Indvind alt kølemidlet fra A/C-anlægget, der skal skylles. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 390 For at kontrollere om anlægget er funktionelt, skal « Når vakuummet er foretaget, udfører stationen der udføres en kontrol af anlægstrykkene på følgende en tryktest på 5 minutter (kun for ACS 863-OE). måde: 1. Hent Hovedmenu. En lille mængde kølemiddel tilføres og genvindes 2.
Seite 391 Fig. 20: Montering af beholderen med N2H2 eller N2 1 Beslag til beholderen med N2H2 eller N2 2 Spændebånd til beholderen med N2H2 eller N2 Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 392 Vælg for at udskrive. 10. Ved afslutningen viser stationen et skærmbillede Vælg for at returnere til funktionsmenuen. med resultatet af testen. Vælg for at udskrive. Vælg for at returnere til funktionsmenuen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 393 SP01100524 bog. Servicekobling til lavt tryk SP01100506 Olieskift i vakuumpum- Når filteret udskiftes eller for hver (kun for ACS 863-OE) 100 timer. Se Olieskift i vakuum- Servicekobling til højt tryk SP01100507 pumpen i afsnittet Vedligeholdelse i (kun for ACS 863-OE) denne håndbog.
Seite 394 14. Når påfyldningen er færdig, lukkes ventilen på koblingen på slangen til lavt tryk ved at dreje ringen i retning mod uret. Luk ventilen på den eksterne beholder, og fjern flexslangen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 395 « Stationen renser det eksisterende ﬁlter, og viser derefter Frakobl strømforsyningen, og Hvis der vises et forkert serienummer, betyder det, at der er blevet indtastet et forkert serienummer, eller at filteret allerede er blevet brugt i stationen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 396 Skub nedad for at få det vægten ikke tareret. Vælg for at prøve igen. Hvis bagerste dæksel til at sidde fast. tareringen fortsætter med at mislykkes, skal man 8. Luk den bagerste servicelåge. kontakte et autoriseret serviceværksted for Bosch. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 397 « Hvis olien allerede er lunken, viser displayet De 4 vægte nulstilles. tøm brugt olie fra pumpen, og erstat med 550 ml ny olie. Fjern påfyld- ningsproppen for hurtigt at udtømme olien 7. Sluk for stationen. 8. Åbn den bagerste servicelåge. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 398 Bosch. ADVARSEL: for at forebygge ulykker i til- fælde af, at det skulle blive nødvendigt at transportere stationen til et serviceværk- sted Bosch, skal man følge lovbestem- melserne vedrørende transport af statio- ner indeholdende R1234yf. SP00D00490 2019-03-05...
Seite 399 7. Vælg for at gemme ændringerne og returnere til Indstillingsmenuen. 8. Vælg for at forlade og returnere til Indstillings- menuen. Fig. 27: Skift af papir i printeren 1 Øverste kant af papiret over rullen 2 Tap Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 400 Hvis tare- ringsproceduren fortsat ikke giver et positivt resultat, skal man forlade den igangværende test og kontakte et autoriseret serviceværksted for Bosch for en re- paration. Påfyldning standset Kølemidlet er standset i den interne behol- Kontrollér, at tilslutningerne sidder fast, og at venti-...
Seite 401 Fejl i kølemiddelidentifikator Stationen har registreret, at den interne kø- Forlad den igangværende test, og kontakt et autori- (hvis den findes) lemiddelidentifikator ikke fungerer korrekt seret serviceværksted for Bosch for at få en repa- ration. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 402 9.3.4 Bortskaffelse af det kombinerede filter Bortskaf det kombinerede filter på en officiel affaldssta- tion eller i medfør af gældende bestemmelser. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 403 < 20 dBm der kunne være en indikation af en læk. Opvarmningsbånd 230 Vac, 400 W, (kun for ACS 863-OE) termostat ved 60 °C Indvinding / genbrug: 10.2 Omgivende temperatur udtagning af kølemidlet i et A/C-anlæg, filtrering og overførsel til den indvendige beholder.
Seite 404 5.10 Endre overskrift på utskriften 5.11 Automatisk innvendig rengjøring 5.12 Etterfylle tanken 5.13 Aktivere enheten 5.14 Oljevekter 5.15 Endre vakuumtid for lekkasjetest (unntatt ACS 863-OE) 5.16 Oppdatering av fastvare 5.17 Konﬁgurering av Wiﬁ 5.18 Connected Repair [CoRe] 5.18.1 Informasjon 5.18.2 Konﬁgurering 5.18.3 Funksjonen...
Seite 405 Låsbar hovedstrømbryter 10.4 Elektromagnetisk kompatibilitet Etterfylle tanken Vedlikehold av ﬁlteret Ordliste Vedlikehold av den innvendige kjølemiddel- identiﬁkatoren (kun for ACS 863) Kontrollere tareringen Automatisk nullstilling av vektene 7.10 Skifte olje i vakuumpumpen 7.11 Lekkasjekontroll 7.12 Endre overskrift på utskriften 7.13 Erstatte papiret i skriveren...
Seite 406 Oppfordring til handling trinn som består av ett trinn. Midlertidig Innenfor en oppfordring til handling blir « resultat et midlertidig resultat synlig. Sluttresultat Ved slutten av en oppfordring til hand- " ling blir sluttresultatet synlig. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 407 R1234yf forårsaker kvel- ning, øye- nese-, hals- og lungeskader, og kan være skadelig for sentralnervesystemet. Bruk stasjonen Disse varslene henviser til eventualiteter som Bosch på steder der det er et mekanisk ventilasjonssystem kjenner til. Firmaet kan ikke vurdere alle mulige farer og som skifter ut all luften minst en gang i timen.
Seite 408 (R1234yf er tyngre enn luft) og glende overholdelse av alle forskriftene og forseglede elektroniske kretskontakter. advarslene som har blitt gitt til brukeren angående installasjon, bruk og vedlikehold. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 409 Gjenvinninggruppe. ten og beskyttelsene vil ikke lenger fungere Slanger. som de skal. Ta kontakt med Bosch teknisk serviceassistanse for de tekniske spesifikasjonene for hver komponent FORSIKTIG: Les alltid av det målte trykket på listen. på manometrene for å påse at trykkverdiene...
Seite 410 Høytrykksslange ‒ 3 Høytrykksmanometer (HP) Lavtrykksslange ‒ 4 2 x USB-porter 2.0 5 Filter for kjølemiddel-identiﬁkator (kun for ACS 863) 1 x Tank for ny PAG-olje 250 ml SP00101414 6 Hovedbryter 1 x Tank for ny POE-olje 250 ml SP00101412 7 Nullstillbar sikring 1 x Tank for UV-kontrastvæske 250 ml...
Seite 411 3 Spylekobling (lavt trykk*) feltet. 4 Slangekobling (høyt trykk*) 5 Slangekobling (lavt trykk*) Forklaring til symbolene 6 Utgangsport for gjenvinning av kontaminert kjølemiddel (kun for ACS 863) 7 Forhjul med parkeringsbrems Symbol Beskrivelse 8 Bakhjul 9 Slangeholder HJELP for å vise opplysninger på det aktuel- le skjermbildet.
Seite 412 + Slett alle rapporter: For å slette alle la- grede data på stasjonen. + Skriv alle rapporter: For å skrive ut alle lagrede data på stasjonen. + Deaktiver sporing: For å deaktivere funksjonen for kjølemiddel-rapport. € Velg for å gå tilbake til Oppsettmenyen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 413 For å endre vakuumtiden for lekkasjetesten. Juster null offset For å automatisk nullstille vektene for vakuum (unntatt ny PAG-olje, ny POE-olje, brukt olje og ACS 863-OE) UV-kontrastvæske. Still summer For å koble lydsignalet inn/ut. Vis navninfo For å aktivere eller deaktivere visning av Fastvareoppdatering For å...
Seite 414 Kalibreringskontroll V 076.026.074 Juster null offset Funksjoner Vis navninfo Innstillinger Informasjon anlegg Vedlikeh. Periodisk lekktest Servicemeny Fig. 9: Meny vedlikehold 1 Mulige funksjoner 2 Mulige handlinger Fig. 6: Oppsettmeny 1 Mulige funksjoner 2 Mulige handlinger SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 415 å justere vinkelen på betjeningspane- let. Stram bryteren godt når du har oppnådd ønsket vinkel. Fig. 10: Utpakking av tilbehørssettet 1 Tilbehørssett 2 Tilbehørssett Ta kartongen med tilbehørssettet ut av stasjonens em- ballasje og fjern de forskjellige innpakningene. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 416 2. Fyll de 3 tankene med PAG-, POE-kompressorol- je eller UV-kontrastvæske opp til maksimalt "MAX FILL"-linjen. 3. Smør et tynt lag med olje på o-ringene på de 3 stem- plene for å redusere friksjonen på tankene. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 417 Stasjonen utfører rengjøring av de innvendige slange- elementet: dag, måned, år eller klokkeslett. ne og avgir et lydsignal når prosessen er fullført. 2. Bruk multitouch-grensesnittet på nummertastaturet til å endre opplysningene. 3. Velg for å lagre. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 418 å gå ut av funk- sjonen. " Hele sekvensen for Startinnstilling må fullføres Aktiveringen av stasjonen var vellykket. før stasjonen kan brukes. I motsatt fall blir denne sekvensen for Startinnstilling foreslått på nytt hver gang stasjonen slås på. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 419 1. Sett WiFi-dongelen forsiktig inn i USB-konnektoren 5.15 Endre vakuumtid for lekkasjetest på stasjonen. 2. Slå stasjonen på¨og koble dongelen til ruteren som (unntatt ACS 863-OE) Gjør som følger for å endre vakuumtiden for lekkasje- er slått på. 3. Gå tilbake til Hovedmeny. testen: 1.
Seite 420 WiFi-nettet som CoRe-serveren er koblet til klimatjeneste pågår på det valgte kjøretøyet. Etter (se kapittel “Konfigurering av Wifi”). klimatjenesten blir det sendt en detaljert rapport til CoRe-serveren som lagrer denne og gjør den tilgjen- gelig for visning eller utskrift. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 421 4. Displayet viser TEST MISLYKTES TRYKK PÅ OK FOR KONTROLL IDENTIFUNK KJØLEV 5. Velg for å teste kjølemiddel-identifikatoren eller for å gå ut av funksjonen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 422 6. Velg for å starte testen av kjølemiddel-identifika- for å fjerne kontaminert kjølemiddel fra klimastasjo- toren. nen og slangene. 8. Stasjonen annullerer den ønskede funksjonen. Velg for å skrive ut resultatene av renhetstesten på kjølemiddelet. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 423 4. Når klimaanlegget er tomt, kobles den andre tøm- mestasjonen fra stasjonen. 5. Før det utføres vedlikehold må gjenværende urenhe- ter i klimaanlegget fjernes ifølge instruksjonene fra kjøretøyprodusenten. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 424 12. Funksjonen stopper når alt kjølemiddel er gjenvun- net. 13. Etter gjenvinningen tømmer maskinen ut oljen. Dette kan ta inntil 90 sekunder. 14. Når oljen er tømt, viser displayet resultatet der gjen- vunnet kjølemiddel og olje blir beskrevet. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 425 (se kapittel 6.1). for å fjerne alle spor etter olje og forhindre kontami- 4. Aksepter den forhåndsdefinerte vakuumtiden på nasjon. 5 minutter (20 minutter for ACS 863-OE) eller legg inn 1. Gå tilbake til Hovedmeny. ønsket vakuumtid med nummertastene. 5. Velg 2.
Seite 426 Fyllingen må kun utføres via høytrykkskoblingen (om mulig) og følg alltid kjøretøyprodusentens anvisninger. Se alltid kjøretøyprodusentens anvisninger før du Kun for ACS 863-OE, inkluderer ladeprosessen en endrer oljemengden. kontroll av innledende lekkasjer, som går ut på å fylle anlegget med en liten mengde frysevæske og Før du tilsetter UV-kontrastvæske, er det absolutt...
Seite 427 å dreie ringene mot klokken. Koble slangene fra klimaanlegget og koble dem til spylekoblingene på Kun for ACS 863-OE, inkluderer ladeprosessen en stasjonen. 21. Velg kontroll av innledende lekkasjer, som går ut på å...
Seite 428 2. Velg for å gjenta 3 forserte fyllesykluser el- som skal vedlikeholdes kan hentes direkte fra databan- ler velg (unntatt ACS 863-OE) for å bruke ken R1234yf. kjøretøyets klimaanlegg til å avslutte fyllingen. Følg prosedyren som beskrives nedenfor, nøye: I denne menyen kan du velge kjøretøyene i databan- Lukk ventilen på...
Seite 429 (se kapittel 6.1). « Stasjonen viser en spesiell melding for å kontrol- koblinger i denne fasen. 3. Fjern avløpstanken for olje fra stasjonen Bosch. lere at spylesettet er riktig tilkoblet. 4. Tøm den og avhend oljen i henhold til forskriftene.
Seite 430 « Når stasjonen har dannet et vakuum, utfører den trolleres trykkverdiene i anlegget på følgende måte: 1. Gå tilbake til Hovedmeny. en trykktest i 5 minutter (kun for ACS 863-OE). 2. Velg En liten menge kjølemiddel fylles på og gjen- 3.
Seite 431 Fig. 20: Montering av N2H2 eller N2 ﬂaske 1 Brakett for N2H2 eller N2 ﬂaske 2 Festebånd for N2H2 eller N2 ﬂaske Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 432 Velg for å skrive ut. 10. Etterpå viser stasjonen et skjermbilde med resulta- Velg for å gå tilbake til funksjonsmenyen. tet av testen. Velg for å skrive ut. Velg for å gå tilbake til funksjonsmenyen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 433 Ved eventuelle kjølemiddellekkasjer under normal kjølemiddel-identifikato- Skift ut tømmeslangen hver gang fil- bruk av maskinen og installasjon, vedlikehold eller ren (kun for ACS 863) teret skiftes ut. Se Vedlikehold av reparasjon av denne, vil ikke produsenten refundere den innvendige kjølemiddel-identi- fikatoren i kapittelet Vedlikehold i utgiftene.
Seite 434 å nå fram til hovedbryteren, da dette 14. Når fyllingen er fullført, lukkes ventilen på koblingen er en nødstoppinnretning. på lavtrykksslangen ved å dreie ringen mot klok- ken. Lukk ventilen på den utvendige tanken og fjern slangen. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 435 « Stasjonen rengjør det eksisterende ﬁlteret og vi- ser deretter Koble fra strømmen og skift Hvis det vises feil serienummer, betyr det at det er lagt inn feil serienummer eller at filteret allerede er brukt på stasjonen. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 436 7. Sett det bakre dekselet inn slik at de 4 hullene på Dersom tareringen fortsetter å gi negativt resultat, siden av dekselet føres inn på de 4 tappene på sta- henvend deg til et autorisert Bosch servicesenter. sjonen. Skyv nedover for å feste det bakre dekselet. 8. Lukk bakdøren.
Seite 437 « Dersom oljen allerede er lunken, viser displayet tøm brukt olje fra pumpen og erstatt med 550 ml ny olje. Fjern fylleplug- gen for å tømme oljen raskt ut 7. Slå stasjonen av. 8. Åpne bakdøren. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 438 å kontrollere om det finnes lekkasjer. Bring maskinen til et autori- sert Bosch servicesenter. ADVARSEL: For å forhindre ulykker ved en eventuell transport av stasjonen til et Bosch servicesenter, følg bestemmel- sene for transport av stasjoner som inne- holder R1234yf. SP00D00490 2019-03-05...
Seite 439 å lagre endringene og gå tilbake til inn- stillingsmenyen. 8. Velg for å gå ut og tilbake til innstillingsmenyen. Fig. 27: Erstatte papiret i skriveren 1 Øverste kant på papiret over rullen 2 Klaff Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 440 Database ikke tilgjengelig Maskinen er sendt uten installert database. Kontakt et autorisert Bosch servicesenter for å få ytterligere opplysninger. Tanken veier for mye Sikkerhetskrets utløst pga. for full tank. Kontakt et autorisert Bosch servicesenter for å få...
Seite 441 Kommunikasjon med effekt- Kommunikasjonen med effektkortet mislyk- Start stasjonen på nytt. Gå ut av den nåværende kon- kort mislyktes trollen og kontakt et autorisert Bosch servicesenter for ytterligere opplysninger. Trykktest mislykket Det er en lekkasje i kjøretøyets klimaanlegg. Gå ut av den nåværende testen og utfør reparasjoner Kontroller om det er lekkasjer på...
Seite 442 9.3.4 Avhending av kombifilteret Avhend kombifilteret gjennom de offisielle innsamlings- punktene eller i henhold til gjeldende forskrifter. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 443 < 20 dBm Oppvarmet bånd 230 Vac, 400 W, Gjenvinning / resirkulering: (kun for ACS 863-OE) termostat på 60 °C Tømming av kjølemiddel fra et klimaanlegg, filtrering og overføring til den innvendige tanken. 10.2...
Seite 444 5.14 Waga zbiornika oleju 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie 5.15 Zmiana czasu podciśnienia podczas badania 1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie szczelności (wyjątkiem ACS 863-OE) Na produkcie 5.16 Aktualiz. opr. sprz. 5.17 Konﬁguracja WiFi Środki ostrożności 5.18 Połączona naprawa [CoRe] Legenda do terminów dotyczących...
Seite 445 10.4 Kompatybilność elektromagnetyczna kłódkę Napełnianie zbiornika Słowniczek Konserwacja ﬁltra Konserwacja wewnętrznego testera czynnika chłodniczego (tylko ACS 863) Kontrola kalibracji Automatyczne wyzerowanie wag 7.10 Wymiana oleju w pompie próżniowej 7.11 Kontrola szczelności 7.12 Zmiana nagłówka wydruku 7.13 Wymiana papieru w drukarce Komunikaty diagnostyczne Wyłączenie z eksploatacji...
Seite 446 Polecenie złożone z wielu kroków krokowe Działanie jedno- Polecenie złożone z jednego kroku. krokowe Wynik W ramach danego polecenia widocz- « pośredni ny jest wynik pośredni. Wynik końcowy Na koniec danego polecenia widocz- " ny jest wynik końcowy. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 447 R1234yf grozi udusze- Ostrzeżenia te dotyczą ewentualności znanych firmie niem, urazami oczu, nosa, gardła i płuc. Może być Bosch. Producent nie jest w stanie przewidzieć szkodliwe dla centralnego układu nerwowego. Sta- wszystkich potencjalnych zagrożeń ani ostrzec przed cję...
Seite 448 (R1234yf jest kownikowi w zakresie instalacji, użytkowa- cięższy od powietrza) oraz uszczelnione styki obwo- nia i konserwacji. dów elektronicznych. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 449 Zespół odzysku. założonymi podczas jej projektowania może Przewody. mieć negatywny wpływ na jej działanie oraz funkcjonowanie zabezpieczeń, w które zo- Skontaktować się z działem obsługi Bosch, aby stała ona wyposażona. uzyskać specyfikacje techniczne każdego wymienio- nego komponentu. Transport ACS 763/863 UWAGA: Zawsze sprawdzać...
Seite 450 Zestaw bezpieczeństwa (okulary i rękawice) SP00100744 4 2 x gniazdo USB 2.0 5 Filtr analizatora czynnika chłodniczego (tylko w przypadku Instrukcja oryginalna SP00D00490 ACS 863) Przewód serwisowy wysokiego ciśnienia ‒ 6 Wyłącznik główny Przewód serwisowy niskiego ciśnienia ‒ 7 Bezpiecznik resetowalny...
Seite 451 4 Złącze przewodu serwisowego (wysokie ciśnienie*) 5 Złącze przewodu serwisowego (niskie ciśnienie*) Wyjaśnienie ikon 6 Złącze wejściowe odzysku zanieczyszczonego czynnika chłodni- czego (tylko w przypadku ACS 863) 7 Koła przednie z hamulcem postojowym Symbol Opis 8 Koła tylne 9 Wspornik do zwijania rur HELP wyświetlanie informacji w aktualnym...
Seite 452 Płukanie ukł. Umożliwia usuwanie oleju poprzez wy- muszanie przepływu ciekłego czynnika chłodniczego przez układ klimatyzacji lub komponenty układu klimatyzacji. Po płu- kaniu czynnik chłodniczy jest odzyskiwa- ny z maszyny i filtrowany w obwodzie od- zyskowym. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 453 Zmienia czas podciśnienia podczas bada- pewnić optymalne osiągi pompy próżnio- szczel. podc. (wyjąt- nia szczelności. wej, olej należy zawsze wymieniać wraz z kiem ACS 863-OE) wymianą filtra. Patrz Wymiana oleju pom- Ustaw brzęczyk Włącza lub wyłącza sygnał dźwiękowy. py próżniowej w rozdziale Konserwacja.
Seite 454 Kontrola kalibracji Wyreg. korek. zero Wyśw. info o tyt. Inform. systemowe Okres. test szczel. Menu serwisowe Rys. 6: Menu ust. 1. Możliwe funkcje 2 Możliwe działania Rys. 9: Menu konserwacji 1. Możliwe funkcje 2 Możliwe działania SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 455 Do- brze dokręcić po osiągnięciu żądanego nachylenia. Rys. 10: Rozpakowanie zestawu akcesoriów 1 Zestaw akcesoriów 2 Zestaw akcesoriów Wyjąć karton zawierający zestaw akcesoriów z opako- wania stacji i usunąć opakowanie. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 456 Dye" i usunąć je wraz z 3 tłokami. 2. Napełnić 3 zbiorniki olejem do sprężarek PAG, POE lub płynem kontrastowym UV maksymalnie do linii „MAX FILL". 3. Nasmarować pierścienie o-ring 3 tłoków, aby zredu- kować tarcie na zbiornikach. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 457 - emituje sygnał dźwiękowy. cje. 1. Za pomocą przycisków ze strzałką Góra lub Dół zmienić wyświetlany element: dzień, miesiąc, rok lub godzinę. 2. Poprzez kilkukrotne naciskanie klawiszy klawiatury numerycznej zmienić informacje. 3. Wybrać , aby zapisać. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 458 Stacja jest gotowa do pracy. funkcji. " Aktywacja stacji się powiodła. Należy przeprowadzić pełną sekwencję ustawień początkowych przed przystąpieniem do użytkowania stacji. W przeciwnym wypadku sekwencja Ustawie- nia początkowe będzie zawsze proponowana od nowa przy każdym uruchomieniu stacji. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 459 1. Ostrożnie włożyć adapter WiFi do gniazda USB w 5.15 Zmiana czasu podciśnienia podczas stacji. 2. Uruchomić stację i połączyć adapter z włączonym badania szczelności (wyjątkiem ACS 863-OE) routerem. 3. Przywołać Menu głów.. Aby zmodyfikować czas podciśnienia podczas badania 4. Wybrać szczelności, należy: 1.
Seite 460 łączyć się z tą samą siecią WiFi, do której podłączony układu klimatyzacji. Po zakończeniu czynności ser- jest serwer CoRe (patrz rozdział “Konfiguracja WiFi”). wisowej dotyczącej układu klimatyzacji do serwera CoRe przesłany zostanie szczegółowy raport, który zostanie zapisany i będzie dostępny do podglądu i wydruku. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 461 łanie testera czynnika chłodniczego wewnątrz stacji lub wyjść z funkcji. 4. Na wyświetlaczu pojawia się TEST NIEUDANY NA- 5. Wybrać , aby sprawdzić tester czynnika chłodni- czego, lub , aby wyjść z tej funkcji. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 462 6. Wybrać , aby rozpocząć sprawdzenie testera czynnik chłodniczy ze stacji A/C oraz przewodów czynnika chłodniczego. serwisowych. 8. Stacja anuluje żądaną funkcję. Wybrać , aby wydrukować wyniki badania czysto- ści czynnika chłodniczego. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 463 4. Po wytworzeniu podciśnienia w układzie klimatyzacji odłączyć drugą jednostkę odzyskiwania od stacji. 5. Przed przystąpieniem do dalszej konserwacji usunąć z układu klimatyzacji zanieczyszczenia resztkowe zgodnie z instrukcjami producenta pojazdu. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 464 Jeśli maszyna wykryje problem z czynnikiem chłodni- czym w zbiorniku, należy przeczytać rozdział Tester czynnika chłodniczego w niniejszej instrukcji. 11. Stacja przeprowadza cykl automatycznego czyszcze- nia, aby oczyścić przewody wewnętrzne z ewentual- nych śladów czynnika chłodniczego. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 465 Ustawić, 6. Podłączyć przewody serwisowe do złączy płukania czy funkcja sprawdzenia szczelności ma być prze- prowadzana. Tylko przy ACS 863-OE, po próżni, test zgodnie z rysunkiem. szczelności wykonywany jest automatycznie przez wstępnie ustawiony czas 10 minut.
Seite 466 W układach wyposażonych jedynie w podłączenie Tylko dla ACS 863-OE proces ładowania obejmuje niskiego ciśnienia, po napełnieniu należy odczekać wstępny test szczelności, polegający na napełnieniu co najmniej 10 minut zanim uruchomi się układ układu niewielką...
Seite 467 Instrukcja obsługi | ACS 763/863 | 467 19. Po zakończeniu ACS 763/863 pokazuje ekran z pod- Tylko dla ACS 863-OE proces ładowania obejmuje sumowaniem wyniku napełniania. wstępny test szczelności, polegający na napełnieniu układu niewielką ilością czynnika chłodniczego i Wybrać , aby wydrukować podgląd.
Seite 468 , aby powtórzyć 3 cykle wymuszone- oraz czynnik chłodniczy), w których można wpisać go napełniania, lub wybrać (wyjątkiem dane nowych pojazdów. ACS 863-OE), aby użyć układu klimatyzacji pojazdu 1. Przywołać Menu głów.. do zakończenia napełniania. Postępować zgodnie z 2. Wybrać poniższą procedurą: 3.
Seite 469 Nie wykonywać żad- sprawdzić, czy zestaw do płukania jest prawidło- nego podłączenia w tej fazie. wo podłączony. 3. Wyjąć zbiornik spustowy oleju ze stacji Bosch. 21. Wybrać , aby kontynuować. 4. Opróżnić go i zutylizować zgodnie z przepisami 22.
Seite 470 12. Postępować zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu i potwierdzić za pomocą 13. Wyłączyć układ klimatyzacji oraz pojazd. 14. Zamknąć zawory złączy przewodów serwisowych poprzez obrócenie pierścieni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 15. Wybrać , aby zakończyć. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 471 N2H2 lub N2 sprawdzić dokładnie prawidłowość położenia oraz zamocowanie zbiornika, a także dokręcenie przewodu łączącego. Rys. 20: Montaż zbiornika N2H2 lub N2 1 Wspornik zbiornika N2H2 lub N2 2 Opaska zbiornika N2H2 lub N2 Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 472 Wybrać , aby wydrukować. ności. Wybrać , aby powrócić do menu Funkcje. 10. Na koniec stacja wyświetla ekran z wynikiem bada- nia. Wybrać , aby wydrukować. Wybrać , aby powrócić do menu Funkcje. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 473 Bosch. wykwalifikowany personel. Przeczytać zalecenia o ostrzeżenia zawarte w niniej- Komponent zamienny szej instrukcji i ściśle się...
Seite 474 łatwo do- sięgnąć wyłącznik główny, który służy jako na przewodzie niskiego ciśnienia poprzez obrócenie pierścienia w kierunku przeciwnym do ruchu wska- urządzenie zatrzymania awaryjnego. zówek zegara. Zamknąć zawór zbiornika zewnętrzne- go i wyjąć elastyczny przewód. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 475 , aby kontynuować. « Stacja czyści istniejący ﬁltr, a następnie wyświe- tla komunikat Jeśli wyświetla się błędny numer seryjny, oznacza to, że został wprowadzony błędny numer seryjny lub że filtr był już używany w stacji. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 476 Konserwacja wewnętrznego teste- Kontrola kalibracji ra czynnika chłodniczego (tylko Funkcja ta służy upewnieniu się, że waga wewnętrzna ACS 863) stacji jest zawsze skalibrowana. Podczas tej kontroli Urządzenie to analizuje próbki czynnika chłodniczego, stosować wyłącznie odważnik wzorcowy dostarczony który wypływa ze zbiornika wewnętrznego, aby spraw- w komplecie ze stacją.
Seite 477 " « Jeśli olej jest już ciepły, na wyświetlaczu pojawia 4 wagi są wyzerowane. się 550 ml nowego oleju. Zdejmij korek wlewu, aby przysp. spuszcz 7. Wyłączyć stację. 8. Otworzyć tylne złącze serwisowe. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 478 Menu konserwacji gotowa do normal- nego działania. Jeśli wykryte zostanie niedopuszczalny spadek ciśnienia, pojawia się komunikat o konieczności sprawdzenia szczelności. Przekazać maszynę do autoryzowanego serwisu technicznego Bosch. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 479 Aby zainstalować nową rolkę papieru w drukarce: 1. Zdjąć pokrywę drukarki. W tym celu pociągnąć za ność przetransportowania stacji do serwi- su technicznego Bosch, należy stosować wypustkę. 2. Wyjąć wspornik papieru. przepisy dotyczące transportu stacji za- 3.
Seite 480 , aby powtórzyć test kalibracji. Jeśli pro- cedura kalibracji nadal nie kończy się wynikiem pozy- tywnym, wyjść z bieżącego testu i skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym Bosch w ce- lu przeprowadzenia naprawy. Napeł. zatrzymane Czynnik chłodniczy jest zatrzymany w zbior- Sprawdzić, czy połączenia są...
Seite 481 Błąd testera czynnika chłodni- Stacja wykryła, że wewnętrzny tester czynni- Wyjść z bieżącego testu i skontaktować się z autory- czego (jeśli jest) ka chłodniczego nie działa prawidłowo zowanym serwisem technicznym Bosch w celu prze- prowadzenia naprawy. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 482 Utylizacja czynnika chłodniczego, olejów oraz płynu kontrastowego UV Czynnik chłodniczy, oleje oraz płyn kontrastowy UV należy oddać do autoryzowanych zakładów utylizacji zgodnie z obowiązującym prawem i lokalnymi rozporzą- dzeniami. Należy uwzględniać charakterystyki produktu w momencie utylizacji. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 483 < 20 dBm Test szczelności: Wiązka grzewcza 230 Vac, 400 W, Wprowadzenie ciśnienia do komponentów, które zawie- (tylko dla ACS 863-OE) termostat do 60 °C rającą czynnik chłodniczy, oraz monitorowanie w nich ciśnienia, aby sprawdzić, czy nie zmniejsza się ono, co 10.2 Temperatura otoczenia jest potencjalną...
Seite 484 5.10 Změna záhlaví tisku 5.11 Automatický vnitřní výplach 5.12 Plnění nádržky 5.13 Aktivace jednotky 5.14 Váhy oleje 5.15 Změna času podtlaku při zkoušce těsnosti (kromě ACS 863-OE) 5.16 Aktualizace ﬁrmwaru 5.17 Konﬁgurace WiFi 5.18 Connected Repair [CoRe] 5.18.1 Základní informace 5.18.2 Konﬁgurace 5.18.3 Činnost...
Seite 485 Hlavní vypínač s visacím zámkem 10.4 Elektromagnetická kompatibilita Plnění nádržky Údržba ﬁltru Glosář Údržba interního analyzátoru chladiva (pouze pro ACS 863) Kontrola kalibrace Automatické nulování váhy 7.10 Výměna oleje vakuového čerpadla 7.11 Kontrola netěsností 7.12 Změna záhlaví tisku 7.13 Výměna papíru v tiskárně...
Seite 486 Akce o jed- Výzva k akci nom kroku skládající se z jednoho kroku. Průběžný Během výzvy k akci je vidět průběžný « výsledek výsledek. Konečný vý- Na konci výzvy k akci je vidět konečný " sledek výsledek. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 487 R1234yf způsobuje udušení, poškození očí, no- su, krku a plic a může poškodit centrální nervovou soustavu. Stanici používejte v místech, kde je nuce- Tato upozornění se týkají událostí, které Bosch zná. ný systém větrání, který uskuteční kompletní výmě- Společnost nemůže posoudit všechna možná rizika ani nu vzduchu nejméně...
Seite 488 údržby. spodní straně vozíku (R1234yf je těžší než vzduch) a zapečetění kontaktů elektronických obvodů. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 489 Trubky. Technické specifikace k těmto dílům poskytne asis- POZOR: Na manometrech vždy kontrolujte, tenční služby Bosch. že tlaky v systému se udržují v mezích sta- Přeprava ACS 763/863 novených v kapitole „Technické údaje“. ACS 763/863 je nutno přepravovat po rovném povrchu s maximálním sklonem 15 °, na čtyřech kolech bez nad-...
Seite 490 3 Manometr vysokého tlaku (HP) Nízkotlaká servisní hadice ‒ 4 2 x port USB 2.0 5 Filtr analyzátoru chladiva (pouze pro ACS 863) 1 x zásobník nového oleje PAG 250 ml SP00101414 6 Hlavní vypínač 1 x zásobník nového oleje POE 250 ml SP00101412 7 Obnovitelná...
Seite 491 3 Přípojka pro výplach (nízký tlak*) 4 Přípojka servisní hadice (vysoký tlak*) 5 Přípojka servisní hadice (nízký tlak*) Legenda ikon 6 Výstupní port pro regeneraci kontaminovaného chladiva (pouze pro ACS 863) 7 Přední kolečka s parkovací brzdou Symbol Popis 8 Zadní kolečka 9 Držák k navinutí...
Seite 492 + Výmaz všech záznamů: pro smazání všech dat uložených ve stanici. + Tisk všech záznamů: pro výtisk všech dat uložených ve stanici. + Deaktivovat sledování: pro vypnutí funkce zprávy o chladivu. € Zvolte pro návrat do Menu nastavení. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 493 PAG, nového oleje POE, úniku vakua (kromě těsnosti. použitého oleje a UV kontrastní kapaliny. ACS 863-OE) Info v nadpisu displeje Pro zapnutí nebo vypnutí zobrazování Nastavení bzučáku Pro zapnutí nebo vypnutí zvukové signa- hodnot tlaku a teploty stanice.
Seite 494 Nastavení odsazení nuly Info v nadpisu displeje Info o systému Periodický test úniku Menu Servis Obr. 6: Menu Nastavení Obr. 9: Menu Údržba 1 Možné funkce 1 Možné funkce 2 Možné činnosti 2 Možné činnosti SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 495 Po dosažení požadovaného úhlu je řádně dotáhněte. Obr. 10: Vybalení sady příslušenství 1 Sada příslušenství 2 Sada příslušenství Z obalu vytáhněte lepenkovou krabici obsahující sadu příslušenství stanice a odstraňte různé obaly. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 496 3 písty. 2. Naplňte 3 zásobníky kompresorovým olejem PAG, POE nebo UV kontrastní kapalinou maximálně po rysku "MAX FILL". 3. Tenkou vrstvou oleje namažte O-kroužky 3 pístků pro snížení tření v zásobnících. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 497 1. Pro změnu zobrazeného prvku: den, měsíc, rok nebo hodina použijte tlačítka se šipkami Nahoru nebo Dolů. 2. Pro změnu informací použijte dotykové rozhraní na číslicové klávesnici. 3. Pro uložení zvolte Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 498 " " Stanice je připravena k provozu. Aktivace stanice byla úspěšná. Před použitím stanice je třeba dokončit celý postup počátečního nastavení. V opačném případě se tento postup počátečního nastavení navrhne znovu při každém zapnutí stanice. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 499 1. Opatrně vložte WiFi adaptér do USB konektoru 5.15 Změna času podtlaku při zkoušce stanice. 2. Zapněte stanici a adaptér spojte se zapnutým route- těsnosti (kromě ACS 863-OE) Pro změnu času podtlaku při zkoušce těsnosti postupuj- rem. 3. Vyvolejte Hlavní menu. te následovně: 1.
Seite 500 ACS 763/863 musí být nakonfigurována pro připo- na server CoRe zaslána podrobná zpráva. Server ji jení ke stejné WiFi síti, ke které je připojen i server uloží a poskytne k dispozici pro prohlížení nebo tisk. CoRe (viz kapitola “Konfigurace WiFi”). SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 501 činnost analyzátoru chladiva ve stanici nebo funkci ukončit. 4. Na displeji se objeví OK PRO KONTROLU FCE IDENTIF CHLADIVA 5. Zvolte pro zkoušku analyzátoru chladiva nebo pro ukončení funkce. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 502 čistý (nekontaminovaný) zdroj R1234yf. klimatizace a servisního potrubí postupujte podle 6. Pro zahájení zkoušky analyzátoru chladiva zvolte pokynů popsaných v tomto oddílu. 8. Stanice zruší požadovanou funkci. Pro výtisk výsledků zkoušky čistoty chladiva zvolte SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 503 3. Spusťte druhou regenerační stanici a proveďte rege- neraci podle pokynů dodaných se stanicí. 4. Když se v klimatizačním zařízení vytvořil podtlak, odpojte druhou regenerační stanici od stanice. 5. Před pokračováním v údržbě odstraňte z klimatizace zbylé nečistoty podle pokynů výrobce vozidla. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 504 11. Stanice provede samočisticí cyklus pro vyčištění vnitřních trubek od případných stop chladiva. 12. Funkce se zastaví, když je chladivo zcela regenerova- né. 13. Por regeneraci stroj provede vypuštění oleje, což může trvat až 90 sekund pro řádné dokončení. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 505 Software nabídne možnost provést kontrolu těsnos- « Na displeji se objeví ti po vakuu. Nastavte, zda se má či nemá provést funkci kontroly těsnosti. Pouze pro ACS 863-OE: po vyprázdnění proběhne automaticky test na netěsnost tily. 6. Připojte servisní hadice na přípojky pro výplach, jak po přednastavenou dobu v délce 10 minut.
Seite 506 U zařízení, která mají pouze připojení nízkého tlaku, se po naplnění musí před zapnutím klimatizace vozi- dla počkat alespoň 10 minut. Pouze u ACS 863-OE je součástí plnicího proce- su kontrola netěsností předem, která se provede Plnění se musí provést pouze prostřednictvím vyso- vpravením malého množství...
Seite 507 20. Když se objeví příslušné hlášení, zavřete přípojky Pouze u ACS 863-OE je součástí plnicího proce- servisních hadic otočením objímek proti směru hodi- su kontrola netěsností předem, která se provede nových ručiček. Odpojte servisní hadice klimatizace vpravením malého množství...
Seite 508 údržba, lze získat přímo z databáze nebo pro použití klimatizace vozidla pro dokončení R1234yf. plnění zvolte (kromě ACS 863-OE) a pečlivě dodržujte dále popsaný postup: V tomto menu můžete vybrat vozidla přítomná v da- Zavřete ventil přípojky servisní hadice vysokého tabázi vozidel se všemi podstatnými údaji.
Seite 509 17. Zvolte zařízení podle pokynů pro použití vyplachovacího 18. Zvolte Funkce. zařízení. V této chvíli neprovádějte žádné připojení. 3. Ze stanice Bosch odstraňte nádržku na vypouštění 19. Zvolte Proplach systému. 20. Zadejte servisní údaje a potvrďte pomocí oleje. 4. Vyprázdněte ji a olej zlikvidujte podle zákonných (viz kapitola 6.1).
Seite 510 1. Vyvolejte Hlavní menu. vou zkoušku po dobu 5 minut (pouze pro 2. Zvolte ACS 863-OE). Malé množství chladiva se naplní a 3. Zvolte regeneruje prostřednictvím vyplachovacího okru- 4. Zvolte Funkce. hu, zatímco stanici neustále kontroluje, jestli ne- 5.
Seite 511 N2H2 nebo N2 pečlivě zkontrolujte správné umístění a upevnění láhve a dotažení spojovacího potrubí. Obr. 20: Montáž láhve N2H2 nebo N2 1 Držák pro láhev N2H2 nebo N2 2 Páska pro láhev N2H2 nebo N2 Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 512 9. Pomocí nebo zvolte výsledek zkoušky těsnosti. zkoušky. 10. Po ukončení stanice zobrazí obrazovku s výsledkem zkoušky. Pro výtisk zvolte Zvolte pro návrat do menu Funkce. Pro výtisk zvolte Zvolte pro návrat do menu Funkce. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 513 POZOR: Aby se zabránilo zranění, k opra- vám používejte pouze komponenty, které jsou uvedeny v seznamu náhradních dílů, Program údržby protože ty Bosch pečlivě otestoval a vybral. VÝSTRAHA: Aby nedošlo ke zranění, smí kontroly a opravy stanice provádět pouze Náhradní díl Kód...
Seite 514 že je to také zařízení pro nouzové zastavení. definitivního ukončení postupu. 14. Po dokončení plnění zavřete ventil přípojky na hadici nízkého tlaku otočením objímky proti směru hodi- nových ručiček. Zavřete ventil vnějšího zásobníku a odstraňte hadici. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 515 « Stanice vyčistí stávající ﬁltr a pak zobrazí Odpoj- Pokud se zobrazí chybné sériové číslo, znamená to, že bylo zadáno chybné sériové číslo nebo ze filtr již byl ve stanici používán. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 516 Pokud se na displeji se objeví Kalibrace ne- aby se zadní kryt zaklesl. , váha není zkalibrovaná. Zvolte 8. Zavřete zadní servisní dvířka. opakovaný pokus. Pokud se kalibrace stále nedaří, obraťte se na oprávněné servisní středisko Bosch. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 517 , nechte čerpadlo běžet dvě mi- nuty, aby se olej zahřál. « Pokud je olej již zahřátý, na displeji se objeví zátku plnicího otvoru pro rychlé vy- 7. Vypněte stanici. 8. Otevřete zadní servisní dvířka. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 518 Zařízení dopravte do autorizovaného servisního střediska Bosch. VÝSTRAHA: aby se zamezilo nehodám v případě, kdy je třeba stanici dopravit do servisního střediska Bosch, dodržujte zákonná ustanovení týkající se dopravy stanic obsahujících R1234yf. SP00D00490 2019-03-05...
Seite 519 7. Zvolte pro uložení změn a pro návrat do menu Nastavení. 8. Zvolte pro ukončení a pro návrat do menu Nasta- vení. Obr. 27: Výměna papíru v tiskárně 1 Horní okraj papíru nad kotoučkem 2 Jazýček Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 520 Sériové číslo filtru vloženého do stroje ne- Filtr již byl na tomto stroji použit. Získejte nový origi- Znovu zadat nebo ukončit? ní správné. nální filtr Bosch č. SP01100355. Vysoký tlak v láhvi Stroj je zablokován, protože tlak ve vnitřním Nechte stroj vychladnout před dalšími činnostmi na zásobníku, je příliš...
Seite 521 R1234yf YF (pokud existuje) Chyba analyzátoru chladiva Stanice zjistila, že interní analyzátor chladi- Ukončete aktuální zkoušku a obraťte se na oprávněné (pokud existuje) va nepracuje správně servisní středisko Bosch pro opravu. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 522 9.3.4 Likvidace kombinovaného filtru Kombinovaný filtr likvidujte prostřednictvím oficiálních sběrných míst nebo v souladu s platnými předpisy. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 523 < 20 dBm vání tlaku pro zjištění jeho případného snížení, které Rozsah teplot 230 Vac, 400 W, indikuje možnou netěsnost. (pouze pro ACS 863-OE) termostat na 60 °C Regenerace / recyklace: 10.2 Teplota prostředí odčerpání chladiva z klimatizace vozidla, jeho filtrace a přenesení...
Seite 524 5.10 Yazdırma başlığının değiştirilmesi 5.11 Otomatik iç temizlik 5.12 Haznenin dolumu 5.13 Ünitenin aktivasyonu 5.14 Yağ kantarları 5.15 Kaçak testinin vakum zamanını değiştirme (hariç ACS 863-OE) 5.16 Firmware güncellemesi 5.17 WiFi yapılandırması 5.18 Connected Repair [CoRe] 5.18.1 General bilgiler 5.18.2 Yapılandırma 5.18.3 Fonksiyon...
Seite 525 Kilitlenebilir ana güç şalteri 10.4 Elektromanyetik uyumluluk Haznenin dolumu Filtrenin bakımı Sözlük İç soğutucu analizatörü bakımı (sadece ACS 863 için) Kalibrasyonun doğrulanması Kantarın otomatik sıfırlanması 7.10 Vakum pompasının yağının değişimi 7.11 Sızıntı kontrolü 7.12 Yazdırma başlığının değiştirilmesi 7.13 Yazıcı kağıdının değiştirilmesi Tanı...
Seite 526 Tek adımlı Bir işlem adımından oluşan işlem talebi. işlem Ara sonuç Bir uygulama talebi içerisinde, bir ara « sonuç görülür. Nihai sonuç Bir uygulama talebinin sonunda, bir ni- " hai sonuç görülür. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 527 İstasyonu me- kanik bir havalandırma sistemi kurulu yerlerde kul- Bu uyarılar Bosch notlarına referanstır. Şirketin tüm lanınız ve ayrıca en az saatte bir kez hava değişimi olası riskleri değerlendirmesi veya bakımına karşı uyar- yapınız.
Seite 528 (R1234yf havadan daha rın yerine getirilmemesinden kaynaklanan ağırdır) ve sızdırmaz elektronik devrelerin temasını olası zararlar ile ilgili her türlü sorumluluğu izleme sistemi gibi donanım özellikleri de mevcuttur. reddeder. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 529 üzerine eğilerek hareket ettirilebilir. servis kapısı daima kapalı ve yukarıdaki panel pozisyonunda olmalıdır. DİKKAT: Ünitenin alt kısmına yerleştirilmiş ACS 763/863 ünitenin daha ağır bileşenle- rine bakmaksızın ağırlık merkezini mümkün olduğunca ACS 763/863 alçaltmak tamamen devrilme riskini oradan kaldırmaz. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 530 3 Yüksek basınç manometresi (HP) 1 x Yeni POE yağı haznesi 250ml SP00101412 4 2 x USB 2.0 giriş 5 Soğutucu analizatör ﬁltresi (sadece ACS 863 için) 1 x Kontrast sıvı haznesi UV 250ml SP00101418 6 Ana şalter Yağ tahliye haznesi 250ml SP00101727 7 Sıfırlanabilir sigorta...
Seite 531 3 Yıkama bağlantısı (alçak basınç*) 4 Servis borusu bağlantısı (yüksek basınç*) İkon listesi 5 Servis borusu bağlantısı (alçak basınç*) 6 Kontamine soğutucuyu geri kazanım çıkış kapısı (sadece ACS 863 için) Sembol Tanım 7 El frenli ön tekerlekler 8 Arka tekerlekler YARDIM geçerli ekran hakkındaki bilgileri gö-...
Seite 532 Metrik veya İngiliz ölçü sistemi için değer- lerini görüntülemede makinenin program- lanması için. Varsayılan görüntüleme met- rik sistemdedir. Tarih ve Saat İstasyonun saat ve tarihini doğru prog- ramlamak için. Yazdırma Başlığını Yazdırma işlevi her kullanıldığında özet Düzenle basımda beliren program bilgileri. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 533 + Wi-Fi Güncelleme: WiFi ağı vasıtasıyla fir- tır Bosch. mware güncellemesinin gerçekleştirilme- Üretim Menüsü Sadece Bosch ürünün teknikerlerinin si için. İstasyon WiFi ağına bağlıysa ve Wi- kullanımına ayrılmıştır. Fi ağı internete bağlıysa, otomatik olarak Hava Akışını Kalibre Hava akışı kalibrasyonunu gerçekleştirmek yeni güncelleme taraması...
Seite 534 Kalibrasyon Kont. Sıfır Ofseti Ayarla Başlık Bilgilerini Görüntüle Sistem Bilgileri Periyodik Kaçak Testi Servis Menüsü Şek. 6: Kurulum Menüsü 1 Olası işlevler 2 Olası eylemler Şek. 9: Bakım Menüsü 1 Olası işlevler 2 Olası eylemler SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 535 3. Diğer kolu, bu kontrol panelinin eğimini ayarlamak için kilitlemek/kilidini açmak gibi kullanınız. İstenilen açıya ulaştıktan sonra da iyice sıkınız. Şek. 10: Aksesuar kitinin paketinin açılması 1 Aksesuar kiti 2 Aksesuar kiti Aksesuar kitini saran kartonu, istasyonun paketinden alınız ve ambalajları çıkartınız. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 536 3 pistonla birlikte kaldırınız. 2. 3 Hazneyi PAG, POE veya kontrast sıvı UV kompresö- rü için yağ ile, azami “MAX FILL ” yazan hizaya kadar doldurunuz. 3. Haznelerdeki sürtünmeyi düşürmek için 3 pistonun o-ringlerini yağ tabakası ile yağlayınız. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 537 1. Görüntülenen bölümlerden birini, gün, ay, yıl veya saat, düzenlemek için Yukarı veya Aşağı oklarını kullanınız. 2. Bilgileri değiştirmek için sayısal tuş takımının üzerin- deki çoklu dokunmatik ara yüzü kullanınız. 3. Kaydetmek için simgesini seçiniz. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 538 " İstasyon çalışmaya hazırdır. İstasyonu kullanmaya başlamadan önce İlk kurulum aşamasının tamamını tamamlamak gerekmektedir. Aksi takdir İlk kurulum aşaması istasyon her açıldı- ğında görülecektir. Kantarın kalibrasyonuna gerek yoktur, çünkü fabrika- da kalibre edilmiştir. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 539 1. Dongle WiFi’yi istasyonun USB bağlantısına dikkatle simgesini seçiniz. yerleştiriniz. 2. İstasyonu açınız ve Dongle’ı açık Router’a birleştiri- 5.15 Kaçak testinin vakum zamanını değiştirme (hariç ACS 863-OE) niz. 3. Ana Menü açınız. Kaçak testinin vakum zamanını değiştirmek için aşağıda belirtilen şekilde hareket ediniz: simgesini seçiniz.
Seite 540 Aracın seçiminin gerçekleştirilmesiyle ACS 763/863, seçilen araçta bir A/C servisi kayıtlı olmasıyla CoRe sunucusuna özel bir komut gönde- recektir. A/C servisinin sonunda, CoRe sunucusuna, görüntülemek veya yazdırmak için kaydedebilecek ve kullanılır hale gelecek ayrıntılı bir rapor yollanacaktır. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 541 Eğer saflık testi arka arkaya üç kez başarısız olursa kullanıcının, istasyondaki dahili soğutucu analizatö- rünün işlevini kontrol etme veya işlevden çıkma şansı vardır. 4. Ekranda yazısı görüntülenir BASINIZ 5. Soğutucu analizatörünü test etmek için tuşuna veya işlevden çıkmak için simgesini seçiniz. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 542 Kontamine soğutucuyu A/C istasyonundan ve servis ediniz. borularından ayırmak için bu bölümde belirtilen 6. Soğutucu analizatörü testini başlatmak için sim- talimatları takip ediniz. gesini seçiniz. 8. İstasyon, talep edilen işlevi iptal eder. Soğutucunun saflık testi sonuçlarını yazdırmak için simgesini seçiniz. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 543 5. Servis borularını tahliye ediniz. simgesini seçiniz. 7. İstasyon, talep edilen işlevi iptal eder. Tamir için Bosch yetkili servisiyle iletişim kurunuz. Şek. 17: Kontamine soğutucunun çıkartılması 1 Kontamine soğutucu geri kazanım çıkış kapısı Kontamine soğutucuların yönetimi için ikinci bir geri kazanım istasyonu aracılığıyla kontamine soğutucunun...
Seite 544 12. Soğutucu tamamen geri kazanıldığında işlem durur. 13. Kazanımdan sonra makine, tamamlanması için 90 saniyeye ihtiyaç duyabilen bir yağ tahliye prosedürü başlatır. 14. Yağ tahliye edildikten sonra ekran üzerinde geri kazanılan soğutucu ve tahliye edilen yağ tanımı gözükür. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 545 (bakınız bölüm 6.1). hizmet borularını yıkamanız önerilir. 4. Varsayılan 5 dakika (ACS 863-OE için 20 dakika) 1. Ana Menü açınız. olan vakum süresini kabul ediniz veya sayısal tuşları kullanarak istenen vakum süresini giriniz.
Seite 546 Dolum sadece yüksek basınç bağlantısı üzerinden (mümkünse) gerçekleştirilecektir veya her zaman için araç üreticisinin talimatlarına uyunuz. Sadece ACS 863-OE için yükleme prosesi,ünitenin az bir miktar soğutucu akışkan ile doldurulmasından ve Yağ miktarını düzenlemeden önce her zaman için basınç kaybının gözlenmesinden ibaret olan bir ön araç...
Seite 547 20. Uygun bir mesaj görüntülendiği zaman, demir hal- edilir. kaları saat yönünün tersine çevirerek servis borula- Sadece ACS 863-OE için yükleme prosesi,ünitenin az rının bağlantılarını kapatınız. Servis borularını A/C bir miktar soğutucu akışkan ile doldurulmasından ve tesisatından ayırıp istasyonun yıkama bağlantılarına basınç...
Seite 548 şekilde aşağıdaki bilir. prosedürü izleyerek, dolumu tamamlayıp aracın A/C tesisatını kullanmak için (hariç ACS 863-OE) Bu menüde, araç veritabanında bulunan araçları, tüm simgesini seçiniz: ilgili verileriyle seçmek mümkündür. Demir halkayı saatin tersi yönde çevirerek yüksek 1.
Seite 549 « Vakum yapıldıktan sonra istasyon, 5 dakikalığına yıkama cihazını, istasyonun arka tarafına kurunuz. Bu aşamada herhangi bir bağlantı yapmayınız. bir basınç provası uygular (sadece ACS 863-OE 3. Yağ tahliye haznesini istasyondan ayırınız Bosch. için). İstasyon, sürekli olarak sistemde basınç kay- 4.
Seite 550 Devam etmek için simgesini seçiniz. 12. Ekranda görüntülenen talimatları izleyiniz ve tuşu ile onaylayınız. 13. A/C tesisatını ve aracı kapatınız. 14. Demir halkaları saat yönünün tersine çevirerek servis borularının bağlantı valflerini kapatınız. 15. Sonlandırmak için simgesini seçiniz. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 551 Şek. 20: N2H2 veya N2 silindir montajı 1 N2H2 veya N2 silindiri için braket 2 N2H2 veya N2 silindiri için şerit Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 552 9. Sızıntı testinin sonucu için veya tuşlarına İşlevler Menüsüne dönmek için simgesini seçiniz. basınız. 10. İşlem sonunda istasyonda test sonuçlarının olduğu bir ekran görüntülenir. Yazdırmak için simgesini seçiniz. İşlevler Menüsüne dönmek için simgesini seçiniz. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 553 Kalibrasyonun doğrulan- Soğutucu analizatör filtresi SP00101646 ması kısmına bakınız. Tüm kantarlar (sadece ACS 863 için) her yıl Bosch yetkili servisince ka- Soğutucu analizatör numune tüpü SP00101645 libre edilmelidir. (sadece ACS 863 için) PAG ve POE yağı enjek- Her ihtiyaç olduğunda. Bu kılavuzda- siyon, tahliye ve izleyici ki Bakım bölümün Kantar sıfırlama...
Seite 554 Ekranda, işlemden tamamen çıkılabile- ceğini gösteren bir uyarı mesajı görüntülenir. 14. Dolumdan sonra demir halkayı saat yönünün tersine döndürerek alçak basınç borusu üzerindeki bağlantı valfini kapatınız. Harici haznenin valfını kapatınız ve hortumu ayırınız. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 555 « İstasyon, var olan ﬁltreyi temizledikten sonra Eğer hatalı seri numarası görüntülenirse, bu demek- tir ki ya seri numarası yanlış girilmiştir ya da filtre önceden istasyonda kullanılmıştır. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 556 8. Arka servis kapısını kapatınız. görüntülenir , kantar kalibredir. Bakım Menüsüne- dönmek için simgesini seçiniz. Eğer ekranda yazısı Kalibrasyon görüntülenirse, kantar kalibre olmamıştır. Yeniden denemek için simgesini seçiniz. Kalibrasyon ba- şarısız olmaya devam ederse, Bosch yetkili servisi- ne başvurunuz. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 557 « Ekranda yınız. " 4 Kantar da sıfırlanacaktır. zısı görüntülenir, yapı ısıtması için pompayı iki da- kika çalışır halde bırakınız. « Eğer yağ zaten ılıksa ekranda pompadaki kul- 7. İstasyonu kapatınız. 8. Arka servis kapısını açınız. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 558 Bakım Menüsünegeri döner, normal çalışma için hazırdır. Basınçta kabul edilemez bir azalma tespit edilir- se, sızıntıları kontrol etmenizi isteyen bir mesaj görüntülenir. Makineyi Bosch yetkili servisine götürünüz. UYARI: istasyonun Bosch yetkili servi- sine taşınması gereken durumlarda ya- ralanmaları önlemek için R1234yfiçeren istasyonların taşınmasıyla ilgili yasaları...
Seite 559 7. Değişiklikleri kaydetmek ve Ayarlar Menüsüne dön- mek için simgesini seçiniz. 8. Çıkmak ve Ayarlar Menüsünedönmek için simge- sini seçiniz. Şek. 27: Yazıcı kağıdının değiştirilmesi 1 Silindir üzerindeki kağıdın üst kenarı 2 Dil Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 560 Aracın A/C tesisatı üzerinde başka müdahalelerde bu- olduğundan kilitlendi, haznenin aşırı sıcak lunmadan önce makineyi soğumaya bırakınız. Sorun olması buna neden olabilir. devam ederse, daha fazla bilgi için Bosch yetkili ser- visiyle iletişime geçiniz. Giriş basıncı vakum için faz- İstasyon, A/C tesisatının tahliyesine devam simgesini seçiniz.
Seite 561 Bosch yetkili servisiyle iletişime geçiniz. sörü Haberleşme güç kartı başarısız Güç kartıyla haberleşme başarısız İstasyonu yeniden başlatınız. Sorun devam ederse, da- ha fazla bilgi için Bosch yetkili servisiyle iletişime geçiniz. Basınç testi başarısız Aracın A/C tesisatında bir sızıntı mevcut. Mevcut testten çıkıp aracın A/C tesisatı üzerinde ona- Sızıntı...
Seite 562 Soğutucuyu, yağları ve kontrast sıvı UV’yi, yasalara ve yerel düzenlemelere ve bertaraf edileceği zamanki ürün özelliklerine göre yetkili imha merkezlerine vererek imha ediniz. 9.3.4 Kombine filtrenin imha edilmesi Kombine filtreyi, resmi toplama noktaları yoluyla veya yürürlükteki hükümlere uygun olarak imha ediniz. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 563 < 20 dBm sızıntıya işaret edebilir. Isıtıcı bandı 230 Vac, 400 W, (sadece ACS 863-OE için) termostat 60 °C’de Geri kazanım / geri dönüşüm: bir A/C tesisatından soğutucunun çıkartılması, filtre 10.2 Oda sıcaklığı...
Seite 564 564 | ACS 763/863 | ru – Содержание Использованная символика 5.15 Изменение времени вакуума для проверки на В документации утечки (за исключением ACS 863-OE) 1.1.1 Предупреждения: структура и 5.16 Обновление прошивки значение 5.17 Настройка WiFi 1.1.2 Символы: наименование и 5.18 Connected Repair [CoRe] значение...
Seite 565 Запираемый главный выключатель питания 594 10.4 Электромагнитная совместимость Дозаправка резервуара Обслуживание фильтра Словарь терминов Обслуживание идентификатора внутреннего хладагента (только для ACS 863) Проверка калибровки Обнуление весов 7.10 Замена масла в вакуумном насосе 7.11 Проверка на наличие утечек 7.12 Изменение заголовка распечатки...
Seite 566 из нескольких этапов Одноэтапное Действие, состоящее действие из одного этапа Промежуточный В рамках того или иного действия « результат отображается достигнутый проме- жуточный результат. Конечный В конце того или иного действия " результат отображается конечный результат. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 567 Данные предупреждения относятся к ситуациям, ПАРООБРАЗНОМ ИЛИ РАСПЫЛЕННОМ СОСТОЯ- НИИ. Хладагент R1234yf снижает количество вды- известным компании Bosch. Компания не может хаемого кислорода, что приводит к сонливости и оценить все возможные риски и предупредить об их головокружениям. Воздействие высокой концен- наличии.
Seite 568 снимает с себя какую-либо ответствен- R1234yf является более тяжелым по сравнению с ность за ущерб, причиненный по причине воздухом) и опечатанные контакты электронных несоблюдения пользователем предпи- контуров. саний и предупреждений, касающихся установки, использования и технического обслуживания. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 569 Трубы Для получения технических характеристик каждо- ОСТОРОЖНО: Всегда проверяйте пока- го из перечисленных компонентов обращайтесь в зания манометров, чтобы убеждаться в отдел сервисного обслуживания Bosch. том, что давление находится в пределах, Перемещение ACS 763/863 указанных в разделе "Технические дан- ные".
Seite 570 3 Манометр высокого давления (HP) Набор защитных устройств (очки и перчатки) SP00100744 4 2 USB-порта 2.0 Оригинальные инструкции SP00D00490 5 Фильтр идентификатора хладагента (только для ACS 863) Шланг для обслуживания стороны высокого ‒ 6 Главный выключатель давления 7 Восстанавливаемый предохранитель...
Seite 571 3 Муфта промывочного комплекта (стороны низкого давления*) 4 Муфта шланга для обслуживания (стороны высокого давления*) Спецификация иконок 5 Муфта шланга для обслуживания (стороны низкого давления*) 6 Выход для откачки загрязненного хладагента (только для ACS 863) Символ Описание 7 Передние колеса со стояночным тормозом 8 Задние колеса...
Seite 572 средством принудительной подачи жид- PAG, нового масла POE, отработанного кого хладагента через систему кондици- масла и УФ-красителя. онирования или компоненты системы кондиционирования. После промыв- ки хладагент удаляется из установки и фильтруется в контуре циклической промывки. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 573 оптимальной отдачи вакуумного насо- герм вакуумом по проверки на утечки. са заменяйте масло при каждой замене умолч (за исключе- фильтра. См. "Замена масла в вакуум- нием ACS 863-OE) ном насосе" в разделе "Техническое об- Настройка Для подключения или отключения зву- служивание". звукового сигнала...
Seite 574 Отрегулировать смещение нуля Отобразить информацию заголовка Информация о системе Периодич проверка герметичности Сервисное меню Рис. 6: Меню «Настройки» Рис. 9: Меню «Техн обслуживание» 1 Возможные функции 1 Возможные функции 2 Возможные действия 2 Возможные действия SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 575 блокировки наклона панели управления. Хорошо затяните рукоятку после достижения необходимо- го наклона. Рис. 10: Распаковка набора комплектующих 1 Набор комплектующих 2 Набор комплектующих Извлеките коробку, содержащую набор комплекту- ющих установки, и снимите различные упаковочные материалы. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 576 ностей, связанных с использованием жидкостей бе/патрубку и слегка надавите на них в прямом по неодобренного типа, гарантия утрачивает силу. отношению к установке направлении. Приведенная ниже процедура является необходи- мой для сведения к минимуму количества воздуха в резервуарах. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 577 ния курсора. Используйте цифровую клавиатуру для изменения отображенной информации. 1. Используйте клавиши со стрелками Вверх и Вниз для изменения отображенного элемента: день, месяц, год или время. 2. Используйте интерфейс мультитач на цифровой клавиатуре для изменения информации. 3. Выберите для сохранения. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 578 Прежде чем начать использовать установку, необхо- , чтобы распечатать или , чтобы димо выполнить всю последовательность начальных выйти из функции. " настроек. В противном случае выполнение данной Активация успешно выполнена. последовательности настроек будет предлагаться при каждом включении установки. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 579 2. Подсоедините Dongle установки к включенному 5.15 Изменение времени вакуума для роутеру. проверки на утечки (за исключением 3. Вернитесь на Главное меню. ACS 863-OE) 4. Выберите 5. Выберите Для изменения времени вакуума для проверки на 6. Выберите Настройки. утечки действуйте следующим образом: 1.
Seite 580 Настройка ACS 763/863 должна позволять ей иметь соответствующая подробная запись, а сервер доступ к той же сети WiFi, к которой подключен сохраняет ее и делает доступной для отображения сервер CoRe (см. главу “Настройка WiFi”). или печати. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 581 Если хладагент не проходит проверку на чистоту три раза подряд, пользователь может проверить работу идентификатора внутреннего хладагента установки или выйти из функции. 4. На дисплее отображается 5. Выберите , чтобы проверить идентификатор или хладагент или чтобы выйти из функции. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 582 , чтобы начать проверку идентифика- тора хладагента. Следуйте указаниям данного раздела для извле- чения загрязненного хладагента из установки и из шлангов для обслуживания. 8. Установка отменяет запрошенную функцию. Выберите , чтобы распечатать результаты про- верки чистоты хладагента. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 583 операцию по извлечению в соответствии с предо- ставляемыми установкой инструкциями. 4. После создания вакуума в системе кондициони- рования отсоедините вторую установку откачки от первой. 5. Прежде чем продолжить выполнение обслужи- вания, удалите из системы кондиционирования оставшиеся загрязнения, следуя инструкциям производителя автомобиля. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 584 установка определяет, является ли содержащийся в резервуаре хладагент типа R1234yf и, что он не загрязнен. « На дисплее отображается и Если установка выявляет какую-либо проблему, касающуюся хладагента в резервуаре, обратитесь к разделу "Идентификатор хладагента" данного руководства. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 585 удаления оставшихся следов масла во избежание (см. главу 6.1). загрязнения. 4. Примите установленное время вакуума, равное 1. Вернитесь на Главное меню. 5-ти минутам (20 минут для ACS 863-OE), или 2. Выберите введите желаемое время вакуума посредством 3. Выберите цифровой клавиатуры.
Seite 586 оснащение, такое как очки и перчатки. включать систему климатизации автомобиля. Заправку можно выполнять только посредством Только в модели ACS 863-OE процесс заправки соединения высокого давления (если это возмож- включает предварительную проверку на утечки по- но) и всегда придерживаться указаний производи- средством...
Seite 587 щем количестве перед циклом заправки. 19. Пока система выполняет автоматический цикл, следите за указаниями на дисплее. Только в модели ACS 863-OE процесс заправки 20. Когда появится специальное сообщение, закройте включает предварительную проверку на утечки по- муфты шлангов для обслуживания, повернув коль- средством...
Seite 588 , чтобы повторить 3 цикла принуди- тельной заправки, или (за исключением необходимых данных автомобиля. " ACS 863-OE), чтобы использовать систему кон- Автомобиль выбран. диционирования автомобиля для завершения заправки, для чего необходимо тщательно при- Используйте клавиши со стрелками Вверх и Вниз...
Seite 589 5. Установите резервуар слива масла на установку. 6. Откачайте весь хладагент из промываемой систе- мы кондиционирования. 7. Запишите количество собранного во время откач- ки масла. Данное количество должно быть вос- полнено также как и масло, собранное во время промывки. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 590 троль давления в установке, действуя следующим ет испытание давлением, которое длится 5 ми- образом: 1. Вернитесь на Главное меню. нут (только для ACS 863-OE). Небольшое коли- 2. Выберите чество хладагента загружается и откачивается 3. Выберите посредством выполнения цикла промывки, в...
Seite 591 Рис. 20: Монтаж баллона со смесью азота и водород или с азотом 1 Кронштейн для баллона со смесью азота и водород или с азотом 2 Хомут для баллона со смесью азота и водород или с азотом Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 592 , чтобы распечатать. верки на утечки. Выберите , чтобы вернуться в меню "Функции". 10. По завершении установка отображает страницу с результатом проверки на утечки. Выберите , чтобы распечатать. Выберите , чтобы вернуться в меню "Функции". SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 593 масла в вакуумном насосе" в раз- давления деле "Техническое обслуживание" Муфта для обслуживания стороны низкого SP01100506 данного руководства. давления (только для ACS 863-OE) Проверка правильно- Ежемесячно. Муфта для обслуживания стороны высокого SP01100507 сти работы колес и ко- давления (только для ACS 863-OE) лесиков...
Seite 594 удобный доступ к главному выключате- 14. Завершите заполнение, закройте клапан и муфту лю, поскольку он выполняет функцию на шланге стороны низкого давления, повернув аварийной остановки. кольцо против часовой стрелки. Закройте клапан на наружном резервуаре и снимите шланг. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 595 рийный номер, приведенный на новом фильтре, и выберите , чтобы продолжить. « Установка чистит имеющийся фильтр и ото- бражает Если выходит сообщение "Неверный серийн. номер", это означает, что серийный номер введен неправильно или что фильтр уже был использо- ван на установке. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 596 , чтобы повторить попытку. Если калибровка стия, расположенные с его боковых сторон, во- продолжает выдавать отрицательный результат, шли 4 язычка, имеющиеся на установке. Нажмите обратитесь в Bosch официальный сервисный на заднее покрытие, чтобы зафиксировать его. центр. 8. Закройте заднюю дверцу для обслуживания.
Seite 597 , дайте насосу поработать две мину- остальных весов. ты для нагрева масла. " « Если масло уже теплое, на дисплее отображает- Все 4 весы обнуляются. ся 7. Выключите установку. 8. Откройте заднюю дверцу для обслуживания. Robert Bosch GmbH SP00D00490 2019-03-05...
Seite 598 ния установка откачивает хладагент и возвра- щается в Меню «Техн обслуживание» в готовом к нормальной работе состоянии. При выявлении неприемлемого падения давления, появляется сообщение, предлагаю- щее проверить, имеются ли утечки. Доставьте установку в официальный Bosch сервисный центр. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 599 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: во избежание несчастных случаев при доставке уста- Для установки нового рулона с бумагой в принтере: 1. Снимите с принтера крышку, вытянув наружу новки в сервисный центр Bosch при- держивайтесь законодательных норм, язычок. 2. Снимите держатель бумаги. касающихся перевозки установок, со- 3.
Seite 600 Выберите , чтобы повторить проверку калибров- ки. Если калибровка продолжает давать отрицатель- ный результат, выйдите из функции проверки и об- ратитесь в официальный Bosch сервисный центр для выполнения ремонта. Закачка остановлена Хладагент остается внутри внутреннего ре- Убедитесь в том, что соединения должным образом...
Seite 601 ли предусмотрено) Ошибка идентификатора хла- Установка выявила, что внутренний иден- Выйдите из данной функции проверки и обратитесь дагента (если предусмотре- тификатор хладагента не работает пра- в официальный сервисный центр Bosch для вы- но) вильно полнения ремонта. Robert Bosch GmbH SP00D00490...
Seite 602 Утилизация хладагента, масел и УФ-краси- теля Для утилизации хладагента, масел и УФ-красителя необходимо передать их в уполномоченные центры в соответствии с действующими нормами и законами и в соответствии с характеристиками веществ на мо- мент их утилизации. SP00D00490 2019-03-05 Robert Bosch GmbH...
Seite 603 понижения, что указывает на наличие утечек. < 20 dBm Нагревательный хомут 230 Vac, 400 W, Откачка / регенерация: (только для ACS 863-OE) термостат на 60 °C извлечение хладагента из системы кондициониро- вания, его фильтрация и перекачка во внутренний 10.2 Температура окружающей среды...
Seite 606 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com SP00D00490 | 2019-03-05...

Diese Anleitung auch für:

Acs 763 Acs 863-oe

Bosch ACS 863 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch ACS 863

Inhaltszusammenfassung für Bosch ACS 863

Diese Anleitung auch für: