Philips AE5220/12 Kurzanleitung

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached
to a product it means that the product is covered by the
support
European Directive 2012/19/EC.
Please inform yourself about the local separate collection
system for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your
old products with your normal household waste. Correct disposal
of your old product helps to prevent potential negative
consequences for the environment and human health.
Your product contains batteries covered by the European
Directive 2013/56/EC, which cannot be disposed with
normal household waste.Please inform yourself about
the local rules on separate collection of batteries because
correct disposal helps to prevent negative consequences for the
environmental and human health.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to
make the packaging easy to separate into three materials: cardboard
(box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused
if disassembled by a specialized company. Please observe the local
regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted
EN Quick start guide DE Kurzanleitung batteries and old equipment.
DA Lynvejledning FR Guide de mise en
Note
route
• The type plate is located on the back of the unit.
DA
Sikkerhed
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
a Læs disse instruktioner.
b Opbevar disse instruktioner.
Respekter alle advarsler.
c
d Følg alle instruktioner.
Benyt ikke dette apparat i nærheden af vand.
e
f Rengør kun produktet med en tør klud.
g Ventilationsåbninger må ikke blokeres. Installer apparatet i
overensstemmelse med producentens instruktioner.
h Installer ikke apparatet i nærheden af varmekilder som f.eks.
radiatorer, varmeapparater, ovne eller andre apparater (inkl.
forstærkere), der producerer varme.
i Sørg for, at netledningen ikke trædes på, navnlig ved stikkene
og stikforbindelserne samt det sted, hvor ledningen føres
ud af apparatet.
j Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er godkendt af
producenten.
Fjern apparatet fra stikkontakten under tordenvejr, eller
k
hvis det ikke skal bruges gennem længere tid.
l Al servicering skal udføres af kvalificeret personale.
Apparatet skal serviceres, hvis det er blevet beskadiget,
f.eks. hvis netledningen beskadiges, der er blevet spildt
væske på apparatet, der er kommet fremmedlegemer ind i
apparatet, apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, eller
hvis apparatet ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.
This product has been manufactured by, and
m FORSIGTIG vedr. brug af batterier – sådan forebygger du
is sold under the responsibility of Gibson
Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. batterilækage, der kan forårsage personskade, tingskade
is the warrantor in relation to this product. eller produktskade:
Philips and the Philips Shield Emblem are
• Isæt alle batterier korrekt, og sørg for, at + og - vender,
registered trademarks of Koninklijke Philips
som det er vist på enheden.
N.V. and are used under license.
• Bland ikke batterier (gamle og nye eller brunstens- og
AE5220_12/05_QSG_V6.0
alkalinebatterier osv.).
• Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal bruges gennem
EN
længere tid.
n Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt.
Placer aldrig farlige genstande på apparatet (f.eks.
o
væskefyldte genstande eller tændte lys).
Safety
p Brug kun strømforsyninger, der er anført i
Important Safety Instructions brugervejledningen.
Hvis netstikket MAINS eller et apparatstik bruges til at
q
a Read these instructions.
afbryde enheden, skal disse kunne betjenes nemt.
b Keep these instructions.
c Heed all warnings.
Advarsel
d Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water. •
e Kabinettet bør aldrig tages af enheden.
•
Forsøg aldrig at smøre nogen del på enheden.
f Clean only with dry cloth.
• Placer enheden på en flad, hård og stabil flade.
g Do not block any ventilation openings. Install in accordance •
Placer aldrig enheden på andet elektrisk udstyr.
with the manufacturer's instructions. • Benyt kun enheden indendørs. Hold enheden på forsvarlig afstand af vand,
h Do not install near any heat sources such as radiators, heat fugt og genstande, der indeholder vand.
• Udsæt ikke enheden for direkte sollys, åben ild eller varmekilder.
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
Meddelelse
i Protect the power cord from being walked on or pinched,
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus. Herved erklærer Gibson Innovations, at dette produkt overholder
j Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet
2014/53/EU. Du kan læse overensstemmelseserklæringen på www.
k Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time. philips.com/support.
Enhver ændring af dette apparat, som ikke er godkendt af Gibson
l Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
Innovations, kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr.
required when the apparatus has been damaged in any way,
Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
Når et produkt er forsynet med dette symbol med en
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at produktet
operate normally, or has been dropped.
er omfattet af EU-direktiv 2012/19/EC.
m Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage
which may result in bodily injury, property damage, or Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for
damage to the unit: elektriske og elektroniske produkter.
• Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter
Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit.
sammen med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af
• Do not mix batteries (old and new or carbon and
udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø
alkaline, etc.).
og helbred.
• Remove batteries when the unit is not used for a long
Dit produkt indeholder batterier, som er omfattet af
time.
EU-direktivet 2013/56/EC, og som ikke må bortskaffes
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
n
sammen med almindeligt husholdningsaffald.Undersøg
o Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g.
venligst de lokale indsamlingsregler for batterier, da korrekt
liquid filled objects, lighted candles).
bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og
p Use only power supplies listed in the user manual.
helbred.
q Where the plug of the Direct Plug-in Adapter is used as
Miljøoplysninger
the disconnect device, the disconnect device shall remain
Al unødvendig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og
readily operable.
består af tre materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buffer) og
polyethylen (poser, beskyttende skumfolie).
Warning
Systemet består af materiale, der kan genbruges, hvis det adskilles af
et specialfirma. Overhold de lokale regler angående udsmidning af
• Never remove the casing of this unit.
emballage, opbrugte batterier og gammelt udstyr.
•
Never lubricate any part of this unit.
•
Place this unit on a flat, hard and stable surface.
•
Never place this unit on other electrical equipment.
Bemærk
•
Only use this unit indoors. Keep this unit away from water, moisture and
liquid-filled objects.
• • Identifikationspladen findes på bagsiden af enheden.
Keep this unit away from direct sunlight, naked flames or heat.
Notice
Hereby, Gibson Innovations declares that this product is in DE
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU. You can find the Declaration of
Sicherheit
Conformity on www.philips.com/support.
Any changes or modifications made to this device that are not
Wichtige Sicherheitshinweise
expressly approved by Gibson Innovations may void the user's
authority to operate the equipment.
a Lesen Sie diese Anweisungen durch.
Your product is designed and manufactured with high
b Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
quality materials and components, which can be recycled
c Beachten Sie alle Warnhinweise.
and reused.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
d
AE5220_12_05 combined_QSG_V6.0.indd 1-9
e Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. • Ne mélangez pas les piles (neuves et anciennes, au
f Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. carbone et alcalines, etc.).
Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie das • Retirez les piles du compartiment si vous n'utilisez pas
g
Gerät gemäß den Vorschriften des Herstellers auf. l'appareil pendant une longue période.
h Platzieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen, wie n Votre appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à
z. B. Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten (darunter goutte ou aux éclaboussures.
auch Verstärker), die Wärme erzeugen. Ne placez pas d'objets susceptibles d'endommager votre
o
i Schützen Sie das Netzkabel, damit niemand auf das Kabel appareil à proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis
tritt oder es geknickt wird. Insbesondere darf dies nicht de liquide ou bougies allumées).
an den Steckern, an den Steckdosen oder an der Stelle
p Utilisez uniquement des alimentations indiquées dans le
geschehen, an der die Kabel das Gerät verlassen.
manuel d'utilisation.
j Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Si la fiche d'alimentation ou un coupleur d'appareil est
q
k Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer utilisé comme dispositif de découplage, celui-ci doit rester
Nichtverwendung des Geräts den Netzstecker. facilement accessible.
l Lassen Sie sämtliche Reparaturen ausschließlich von
qualifiziertem Servicepersonal durchführen. Reparaturen Avertissement
sind notwendig, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B.
wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
•
Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil.
wurden, Gegenstände in das Gerät gefallen sind, Flüssigkeit
• Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.
über das Gerät geschüttet wurde, das Gerät Regen oder •
Placez l'appareil sur une surface plane, rigide et stable.
•
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder das Gerät nicht Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement électrique.
•
ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. Utilisez cet appareil uniquement en intérieur. Éloignez cet appareil des
sources d'eau ou d'humidité, ou d'objets remplis de liquide.
m VORSICHTSHINWEIS zur Batteriehandhabung: Achten
• Conservez l'appareil à l'abri des rayons du soleil, des flammes nues et de
Sie auf folgende Punkte, um ein Auslaufen der Batterien zu
toute source de chaleur.
verhindern, was zu Verletzungen, Sachschäden oder Schäden
am Gerät führen kann:
Avis
• Setzen Sie alle Batterien korrekt gemäß den
Par la présente, Gibson Innovations déclare que ce produit
Markierungen + und - in das Gerät ein.
est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
•
Verwenden Sie niemals zugleich alte und neue Batterien
pertinentes de la directive 2014/53/UE. La déclaration de
oder Batterien unterschiedlichen Typs (z. B. Zink-Kohle-
conformité est disponible sur le site www.philips.com/support.
und Alkali-Batterien).
Toute modification apportée à cet appareil qui ne serait pas
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät über
approuvée expressément par Gibson Innovations peut invalider
einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
l'habilitation de l'utilisateur à utiliser l'appareil.
n Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et
bespritzt werden.
des composants de haute qualité pouvant être recyclés et
o Auf das Gerät dürfen keine möglichen Gefahrenquellen
réutilisés.
gestellt werden (z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte
La présence du symbole de poubelle sur roues barrée
Gegenstände, brennende Kerzen).
sur un produit indique que ce dernier est conforme à la
p Verwenden Sie nur im Benutzerhandbuch aufgeführte
directive européenne 2012/19/CE.
Netzkabel.
Veuillez vous renseigner sur votre système local de gestion
q Wenn der Netzstecker (MAINS) bzw. Gerätestecker
des déchets d'équipements électriques et électroniques.
als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die
Respectez la réglementation locale et ne jetez pas vos anciens
Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.
appareils avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte de
votre ancien appareil permet de préserver l'environnement et la
Warnung
santé.
Cet appareil contient des piles relevant de la directive
•
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts.
européenne 2013/56/CE, qui ne peuvent être jetées
• Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein.
avec les ordures ménagères.Renseignez-vous sur les
•
Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene, feste und stabile Oberfläche.
dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte
• Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
•
Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen. Halten Sie das Gerät von Wasser séparée des piles. La mise au rebut correcte permet de préserver
und anderen Flüssigkeiten fern, und setzen Sie es keiner Feuchtigkeit aus.
l'environnement et la santé.
•
Setzen Sie dieses Gerät nicht direktem Sonnenlicht, offenem Feuer oder
Informations sur l'environnement
Wärme aus.
Tout emballage superflu a été supprimé. Nous avons fait notre
possible pour permettre une séparation facile de l'emballage en
Hinweis
trois matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les
chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse).
Hiermit erklärt Gibson Innovations, dass dieses Produkt
Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables
den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
à condition d'être démontés par une entreprise spécialisée.
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des
Konformitätserklärung finden Sie unter www.philips.com/support.
emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement.
Änderungen oder Modifizierungen des Geräts, die nicht
ausdrücklich von Gibson Innovations genehmigt wurden, können
Remarque
zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger
•
La plaque signalétique est située à l'arrière de l'unité.
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,
die recycelt und wiederverwendet werden können.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne
auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses
Gerät die Europäische Richtlinie 2012/19/EG gilt.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte.
Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll. Durch die korrekte
Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor
DA
möglichen negativen Folgen geschützt.
Ihr Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2013/56/EG unterliegen. Diese dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden.Bitte informieren
Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten
Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt
und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt werden.
Umweltinformationen
Auf überflüssige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung
kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton), DE
Styropor (Polsterung) und Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-
Schutzfolie).
Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden
können, wenn das Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb
demontiert wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur
EN Store DAB/FM radio stations
Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und
automatically
Altgeräten.
In DAB mode, press SCAN/SELECT
Hinweis to start full scan of all available DAB
FR
radio stations (no station stored to
• presets).
Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts.
In FM mode, press SCAN/SELECT
to store all available FM radio stations
to presets.
FR
Sécurité
Consignes de sécurité importantes
a Lisez attentivement ces consignes.
b Conservez soigneusement ces consignes.
Tenez compte de tous les avertissements.
c
d Respectez toutes les consignes.
e N'utilisez pas cet appareil à proximité d'une source d'eau.
f Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec uniquement.
g N'obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l'appareil
conformément aux consignes du fabricant.
h N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur
telles que des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou
autres appareils (amplificateurs par exemple) produisant de
la chaleur.
i Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de
le pincer, notamment au niveau des fiches, des prises de
courant et de son point de sortie sur l'appareil.
j Utilisez uniquement les pièces de fixation/accessoires
spécifié(e)s par le fabricant.
Débranchez cet appareil en cas d'orage ou pendant les
k
EN When the battery is low, 'Low Battery' appears. Replace
longues périodes d'inutilisation.
batteries or connect to AC power.
l Confiez toutes les tâches de maintenance à un personnel
qualifié. Des travaux de maintenance sont nécessaires DA
Når batteriet er ved at løbe tør for strøm, vises "Low
en cas d'endommagement de l'appareil : par exemple,
Battery". Udskift batterier, eller slut til vekselstrøm.
endommagement du cordon d'alimentation ou de la fiche,
DE
déversement de liquide ou chute d'objets à l'intérieur de Wenn die Batterien fast leer sind, wird „Low Battery„
l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité,
angezeigt. Ersetzen Sie die Batterien, oder schließen Sie
dysfonctionnement ou chute de l'appareil.
das Gerät an eine Steckdose an.
m Utilisation des piles ATTENTION – Pour éviter les fuites
FR Lorsque le niveau de charge des piles est faible, « Low
de piles pouvant endommager l'appareil ou entraîner des
Battery » (Batterie faible) s'affiche. Remplacez les piles
blessures corporelles ou des dégâts matériels, respectez les
ou branchez l'alimentation secteur.
consignes suivantes :
• Installez correctement toutes les piles, en prenant garde
aux sens + et - indiqués sur l'appareil.
www.philips.com/support
Question?
Contact
Philips
Quick start guide
(/05) (/12)
EN
Tune to DAB radio stations
1
Press SOURCE repeatedly to select DAB radio.
2
Press SCAN/SELECT to start full scan.
3
Press TUNING +/- to navigate through the available DAB stations.
DA
Indstil DAB-radiostationer
1
Tryk gentagne gange på SOURCE for at vælge DAB-radio.
2
Tryk på SCAN/SELECT for at starte fuld scanning.
3
Tryk på TUNING +/- for at navigere gennem de tilgængelige DAB-stationer.
DE
Einstellen eines DAB-Radiosenders
1
Drücken Sie wiederholt SOURCE, um DAB-Radio auszuwählen.
2
Drücken Sie SCAN/SELECT, um die vollständige Suche zu beginnen.
3
Drücken Sie TUNING +/-, um durch die verfügbaren DAB-Sender zu navigieren.
FR Réglage des stations de radio DAB
1
Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner la radio DAB.
2
Appuyez sur SCAN/SELECT pour démarrer le balayage intégral.
3
Appuyez sur TUNING +/- pour naviguer parmi les stations DAB disponibles.
Gem DAB-/FM-radiostationer
EN Store DAB/FM radio stations manually
automatisk.
1
Tune to a DAB/FM radio station.
SCAN/
I DAB-/FM-tilstand skal du trykke på
2
Press PROGRAM to activate programming mode.
SELECT
for at gemme alle tilgængelige 3
Press PRESET +/- to select a preset number.
radiostationer. 4
Press PROGRAM to confirm.
I FM-tilstand skal du trykke på SCAN/ 5
Repeat steps 1 to 4 to store other DAB/FM stations.
SELECT for at gemme alle tilgængelige FM-
Tip: At step 2, you can also press and hold preset
radiostationer som forudindstillede stationer.
key 1, 2 or 3 to save the current station to the
Automatisches Speichern von DAB-/
corresponding position directly.
UKW-Radiosendern
SCAN/
Drücken Sie im DAB-/UKW-Modus
SELECT DA Gem DAB-/FM-radiostationer manuelt
, um alle verfügbaren Radiosender
zu speichern.
1
Find en DAB-/FM-radiostation.
SCAN/
Drücken Sie im UKW-Modus
2
Tryk på PROGRAM for at aktivere
SELECT , um alle verfügbaren UKW-
programmeringstilstand.
Radiosender als Voreinstellungen zu speichern.
3
Tryk på PRESET +/- for at vælge et forudindstillet
Mémorisation automatique des nummer.
4
Tryk på PROGRAM for at bekræfte.
stations de radio DAB/FM
5
Gentag trin 1 til 4 for at gemme andre DAB-/FM-
SCAN/
En mode DAB/FM, appuyez sur stationer.
SELECT
pour mémoriser toutes les stations
Tip: I trin 2 kan du også trykke på den forudindstillede
de radio disponibles.
tast 1, 2 eller 3 og holde den nede for at gemme
SCAN/SELECT
En mode FM, appuyez sur den aktuelle station til den tilsvarende stilling
pour enregistrer toutes les stations de radio FM direkte.
disponibles dans les présélections.
EN
Amplifier
Maximum Output Power
Frequency Response
Tuner
Tuning Range
Tuning grid (FM)
Sensitivity
- Mono, 26dB S/N Ratio
- Stereo, 46dB S/N Ratio
Search Selectivity
Total Harmonic Distortion
Signal to Noise Ratio
DAB
Frequency Range
Speakers
EN To download the full user manual, visit
Speaker Impedance
www.philips.com/support.
Speaker Driver
Sensitivity
DA
Du kan downloade hele brugervejledningen på
General information
www.philips.com/support.
AC/DC adapter (Input)
DE
Um das vollständige Benutzerhandbuch (Output)
herunterzuladen, besuchen Sie (Model
www.philips.com/support. number)
Operation Power Consumption
FR Pour télécharger le manuel d'utilisation complet,
Dimensions
rendez-vous sur www.philips.com/support.
- Main Unit (W x H x D)
Weight
- Main Unit
Manuelles Speichern von DAB-/UKW-Radiosendern
DE
1
Einstellen eines DAB-/UKW-Radiosenders
2
Drücken Sie PROGRAM, um den Programmiermodus zu aktivieren.
3
Drücken Sie PRESET +/-, um eine voreingestellte Nummer
auszuwählen.
4
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste PROGRAM.
5
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um weitere DAB-/UKW-Sender
zu speichern.
Tipp: In Schritt 2 können Sie auch die voreingestellte Taste 1, 2 oder
3 gedrückt halten, um den aktuellen Sender direkt auf der
entsprechenden Position zu speichern.
FR Mémorisation manuelle des stations de radio DAB/FM
1
Sélectionnez une station DAB/FM.
2
Appuyez sur PROGRAM pour activer le mode de programmation.
3
Appuyez sur PRESET +/- pour sélectionner un numéro de
présélection.
4
Appuyez sur PROGRAM pour confirmer.
5
Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser d'autres stations de radio
DAB/FM.
Conseil: À l'étape 2, vous pouvez également maintenir enfoncée la
touche de présélection 1, 2 ou 3 pour enregistrer directement
la station en cours à la position correspondante.
DA DE
Forstærker Verstärker
6 W Maksimal udgangseffekt 6 W Maximale Ausgangsleistung
40 - 20000 Hz, ±3dB Frekvensgang 40 - 20000 Hz, ±3 dB Frequenzgang
Tuner
Tuner
Indstillingsområde FM: 87,5 - 108 MHz
FM: 87.5 - 108MHz Empfangsbereich
50 KHz Frekvensbånd (FM) 50 KHz Abstimmungsbereich (UKW)
Sensitivitet
Empfindlichkeit
< 22dBf – Mono, 26 dB S/N ratio < 22 dBf – Mono, 26 dB S/N Ratio
< 43dBf – Stereo, 46 dB S/N ratio < 43 dBf – Stereo, 46 dB S/N Ratio
< 28dBf Søgeselektivitet < 28 dBf
Suchempfindlichkeit
< 2% Samlet harmonisk forvrængning < 2 % Klirrfaktor
Signal-/støjforhold > 55 dB
> 55 dB Signal/Rausch-Verhältnis
DAB DAB
Band III (174~240MHz) Frekvensområde Bånd III (174~240 MHz)
Frequenzbereich
Højttalere
Lautsprecher
Højttalerimpedans 4 ohm
4 ohm Lautsprecherimpedanz
Højttalerdriver 3" bredspektret Lautsprechertreiber
3 inch full range
Sensitivitet 86 ± 3 dB/m/W
86 ± 3dB/m/W Empfindlichkeit
Generelle oplysninger Allgemeine Informationen
AC/DC-adapter (Indgang) 100-240 V~, 50/60 Hz AC/DC-Adapter (Eingangsleistung) 100 bis 240 V~, 50/60 Hz
100-240V~, 50/60 Hz
(Udgang) DC 5,5 V 1,0 A (Ausgangsleistung) DC 5,5 V
DC 5.5V 1.0A
(Modelnummer) /12: TPA107-55055-EU(F);
/12: TPA107-55055-EU(F); (Modellnummer)
/05: TPA107-55055-UK(F)
/05: TPA107-55055-UK(F)
2.87 W Strømforbrug ved drift 2,87 W Betriebs-Stromverbrauch
Mål Abmessungen
- Hovedenhed (B x H x D) 286 x 155 x 152 mm - Hauptgerät (B x H x T)
286 x 155 x 152 mm
Vægt Gewicht
1.39 kg - Hovedenhed 1,39 kg - Hauptgerät
EN
Tune to FM radio stations
1
Press SOURCE repeatedly to select FM radio.
2
Press TUNING +/- to tune to a radio station.
3
Press and hold TUNING +/- to tune to the next strongest radio station.
DA Find FM-radiostationer
1
Tryk gentagne gange på SOURCE for at vælge FM-radio.
2
Tryk på TUNING +/- for stille ind på en radiostation.
3
Hold TUNING +/- nede for at stille ind på den næste radiostation med det
stærkeste signal.
DE Einstellen eines UKW-Radiosenders
1
Drücken Sie wiederholt SOURCE, um UKW-Radiosender auszuwählen.
2
Drücken Sie TUNING +/-, um einen Radiosender einzustellen.
3
Halten Sie TUNING +/- gedrückt, um zum nächsten Radiosender mit
starkem Signal zu wechseln.
FR
Réglage des stations de radio FM
1
Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner la radio FM.
2
Appuyez sur TUNING +/- pour rechercher une station de radio.
3
Maintenez la touche TUNING +/- enfoncée pour rechercher la prochaine
station de radio la mieux captée.
DA Vælg en forudindstillet DAB-/FM-
radiostation
I DAB/FM-tilstand skal du trykke på de numeriske
taster 1, 2 eller 3 for at vælge den forudindstillede
station 1, 2 eller 3 eller trykke gentagne gange
på PRESET +/- for at vælge det ønskede
forudindstillede nummer.
DE Auswählen eines voreingestellten
DAB-/UKW-Radiosenders
Drücken Sie im DAB-/UKW-Modus die
Zifferntasten 1, 2 oder 3 zum Auswählen der
voreingestellten Sender 1, 2 oder 3, oder drücken
Sie wiederholt die Taste PRESET +/-, um die
EN Select a preset DAB/FM
gewünschte voreingestellte Nummer auszuwählen.
radio station
FR Sélection d'une station de radio DAB/
In DAB/FM mode, press numeric
FM présélectionnée
keys 1, 2 or 3 to select preset
station 1, 2 or 3, or press PRESET
En mode DAB/FM, appuyez sur la touche
+/- repeatedly to select your
numérotée 1, 2 ou 3 pour sélectionner la
desired preset number.
station présélectionnée 1, 2 ou 3, ou appuyez
sur PRESET +/- à plusieurs reprises pour
sélectionner le numéro de présélection de votre
choix.
FR
Amplificateur
6 W Puissance de sortie maximale 6 W
40 bis 20.000 Hz, ± 3 dB Réponse en fréquence 40 - 20 000 Hz, ±3 dB
Tuner
UKW: 87,5–108 MHz Gamme de fréquences FM : 87,5 - 108 MHz
50 kHz Grille de syntonisation (FM) 50 kHz
Sensibilité < 22 dBf
< 22 dBf – Mono, rapport signal/bruit 26 dB < 43 dBf
< 43 dBf - Stéréo, rapport signal/bruit 46 dB
< 28 dBf Sélectivité de recherche < 28 dBf
< 2 % Distorsion harmonique totale < 2 %
> 55 dB Rapport signal/bruit > 55 dB
DAB
Band III (174~240 MHz) Gamme de fréquences Bande III (174~240 MHz)
Enceintes
4 Ohm Impédance 4 ohms
3" Full Range Enceinte 3" à gamme étendue
86 ± 3 dB/m/W Sensibilité 86 ± 3 dB/m/W
Informations générales
Adaptateur CA/CC (Entrée) 100-240 V~, 50/60 Hz
(Sortie)
1,0A CC 5,5 V 1,0 A
/12: TPA107-55055-EU(F); (Référence du /12: TPA107-55055-EU(F);
/05: TPA107-55055-UK(F) modèle) /05: TPA107-55055-UK(F)
2,87 W Consommation électrique en 2,87 W
mode de fonctionnement
286 x 155 x 152 mm Dimensions
- Unité principale (l x H x P) 286 x 155 x 152 mm
1,39 kg Poids
- Unité principale 1,39 kg
6-6-2017 16:20:37