Verwandte Anleitungen für Amazone C-Drill 3000
Inhaltszusammenfassung für Amazone C-Drill 3000
- Seite 1 Betriebsanleitung &²'ULOO &²'ULOO Sämaschine Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der MG1176 ersten Inbetriebnahme! BAG0016.0 08.05 Für künftige Verwendung Printed in Germany aufbewahren!
- Seite 2 ES DARF NICHT unbequem und überflüssig erscheinen, die Gebrauchs-Anweisung zu lesen und sich danach zu richten; denn es genügt nicht, von anderen zu hören und zu sehen, dass eine Maschine gut sei, sie daraufhin zu kaufen und zu glauben, es gehe nun alles von selbst.
- Seite 3 Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 501-290 Fax.: + 49 (0) 5405 501-106 E-mail: et@amazone.de Ersatzteil-Katalog-Online: www.amazone.de Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer die Maschinen- Nummer Ihrer Maschine angeben. Formales zur Betriebsanleitung Dokumenten-Nummer: MG1176 Erstelldatum: 08.05 ©...
- Seite 4 Betriebsanleitung zu gestalten. Senden Sie uns ihre Vorschläge bitte per Fax. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax.: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de C-Drill BAG0016.0 08.05...
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise ..................7 Zweck des Dokumentes ......................7 Ortsangaben in der Betriebsanleitung ..................7 Verwendete Darstellungen ...................... 7 Allgemeine Sicherheitshinweise ..............8 Verpflichtungen und Haftung ....................8 Darstellung von Sicherheits-Symbolen.................. 10 Organisatorische Maßnahmen ....................11 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen ................... 11 Informelle Sicherheitsmaßnahmen..................
- Seite 6 Inhaltsverzeichnis Einstellungen....................37 Einstelltabelle für verschiedene Saatgüter ................37 Bodenklappe einstellen......................38 Einstellen Fein-Särad / Normal-Särad ...................38 Absperrschieber einstellen.....................39 Rührwelle antreiben / Antrieb unterbrechen ................39 Einstellen der Aussaatmenge am Getriebe ................40 Abdrehprobe ..........................41 Transportfahrten ..................44 Einsatz der Maschine.................45 10.1 Saatgut-Behälter befüllen ......................45 10.2 Arbeitsbeginn .........................45 10.3 Saatgut-Behälter entleeren ....................46...
- Seite 7 Benutzerhinweise Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung. Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung • beschreibt die Bedienung und die Wartung für die Maschine. • gibt wichtige Hinweise für einen sicherheitsgerechten und effi- zienten Umgang mit der Maschine. •...
- Seite 8 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enthält wichtige Hinweise, um die Maschine sicher- heitsgerecht zu betreiben. Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher- heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb der Maschine. Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen mit/an der Maschine arbeiten zu lassen, die...
- Seite 9 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner- kannten sicherheitstechnischen Regeln. Dennoch können bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeinträchtigungen entste- • für Leib und Leben der Bediener oder Dritter, •...
- Seite 10 Allgemeine Sicherheitshinweise Darstellung von Sicherheits-Symbolen Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Si- cherheits-Symbol und dem vorstehenden Signalwort. Das Signalwort (Gefahr, Warnung, Vorsicht) beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr und hat folgende Bedeutung: Gefahr! Unmittelbar drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen (schwere Verletzungen oder Tod).
- Seite 11 Allgemeine Sicherheitshinweise Organisatorische Maßnahmen Der Betreiber muss die erforderlichen persönlichen Schutzausrüstun- gen bereitstellen, wie z.B.: • Schutzbrille, • Sicherheitsschuhe, • Schutzanzug, • Hautschutzmittel, etc.. Wichtig! Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren! muss jederzeit für Bediener und Wartungspersonal frei zu- gänglich sein! Überprüfen Sie regelmäßig alle vorhandenen Sicherheitseinrich- tungen!
- Seite 12 Allgemeine Sicherheitshinweise Ausbildung der Personen Nur geschulte und eingewiesene Personen dürfen mit / an der Ma- schine arbeiten. Klar festzulegen sind die Zuständigkeiten der Perso- nen für das Bedienen und Warten. Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit / an der Maschine arbeiten.
- Seite 13 Allgemeine Sicherheitshinweise Wartung und Instandhaltung, Störungsbeseitigung Führen Sie vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Inspektionsar- beiten fristgemäß durch. Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Befestigen und sichern Sie größere Baugruppen beim Austausch sorgfältig an Hebezeugen. Kontrollieren Sie gelöste Schraubverbindungen auf festen Sitz. Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funk- tion überprüfen.
- Seite 14 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.10.1 Ersatz- und Verschleißteile sowie Hilfsstoffe Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus. Verwenden Sie nur Original- $0$=21( -Ersatz- und Verschleißtei- le oder die von den AMAZONEN-WERKEN freigegebenen Teile, da- mit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vor- schriften ihre Gültigkeit behält.
- Seite 15 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.13 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Wichtig! Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand! Erneuern Sie unlesbare Warnbildzei- chen. Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell- Nummer (z.B. MD 075) beim Händler an. Warnbildzeichen - Aufbau Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenbereiche an der Maschine und warnen vor Restgefahren.
- Seite 16 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestell-Nummer und Erläuterung Warnbildzeichen MD 095 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen! MD 078 Quetschgefahr! Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand. Greifen Sie niemals in den Quetschgefahrenbe- reich, solange sich dort Maschinenteile bewegen können.
- Seite 17 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 102 Gefährdung durch unbeabsichtigtes Starten der Maschine. Verursacht schwere Verletzungen am Körper bis hin zum Tod. • Vor Wartungs- und Instandsetzungsarbei- ten Traktormotor abstellen und Zündschlüs- sel abziehen. • Lesen und beachten Sie die Hinweise im technischen Handbuch, bevor Sie War- tungs- und Instandsetzungsarbeiten durch- führen.
- Seite 18 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise • kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für Umwelt und Maschine zur Folge haben. • kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei- spielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: •...
- Seite 19 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.16 Sicherheitshinweise für den Bediener Warnung! Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit! 2.16.1 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungshinweise • Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein gülti- gen nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften! •...
- Seite 20 Allgemeine Sicherheitshinweise • Seien Sie beim An- und Abkuppeln von Maschinen an oder vom Traktor besonders vorsichtig! Zwischen dem Traktor und der Maschine gibt es Quetsch- und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle! • Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine bei Betätigung der Dreipunkt-Hydraulik! •...
- Seite 21 Allgemeine Sicherheitshinweise • Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte! Die Traktor-Vorderachse muss immer mit mindestens 20% des Traktor-Leergewichtes belastet sein, damit eine ausreichende Lenkfähigkeit gewährleistet ist. • Befestigen Sie Front- oder Heckgewichte immer vorschriftsmä- ßig an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten! • Beachten Sie die maximale Nutzlast der angebauten / ange- hängten Maschine und die zulässigen Achs- und Stützlasten des Traktors! •...
- Seite 22 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.16.2 Hydraulik-Anlage • Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck! • Achten Sie auf korrektes Anschließen der Hydraulikschlauch- Leitungen! • Achten Sie beim Anschließen der Hydraulikschlauch-Leitungen darauf, dass die Hydraulik-Anlage sowohl traktor- als auch ma- schinenseitig drucklos ist! • Es ist Verboten, Steuergeräte auf dem Traktor zu blockieren, wenn über diese Steuergeräte hydraulische Funktionen direkt ausgeführt werden, z.
- Seite 23 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.16.3 Elektrische Anlage • Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grundsätzlich Batterie (Minuspol) abklemmen! • Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen. Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerstört - Brandgefahr! • Achten Sie auf richtiges Anschließen der Batterie - zuerst den Pluspol und dann den Minuspol anklemmen! Beim Abklemmen zuerst den Minuspol und dann den Pluspol abklemmen! •...
- Seite 24 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.16.4 Wartung, Instandsetzung und Pflege • Führen Sie Wartungs-, Instandsetzungs- und Reinigungsarbei- ten grundsätzlich nur durch bei ο ausgeschaltetem Antrieb ο stillstehendem Traktormotor ο abgezogenem Zündschlüssel ο vom Bordcomputer abgezogenen Maschinenstecker • Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen und gegebenenfalls nachziehen! •...
- Seite 25 Ver- und Entladen Ver- und Entladen Verladen mit Hebekran / Gabelstapler: Gefahr! Beim Verladen der Maschine mit einem Hebe-Kran sind die gekenn- zeichneten Aufnahmepunkte für Hebegurte zu nutzen. Gefahr! Die minimale Zugfestigkeit je Hebe- gurt muss 200 kg betragen! Wichtig! Vor dem Verladen die Abdeckplane aufschwenken.
- Seite 26 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Dieses Kapitel • gibt einen umfassenden Überblick über den Aufbau der Maschi- • liefert die Benennungen der einzelnen Baugruppen und Stelltei- Lesen Sie dieses Kapitel möglichst direkt an der Maschine. So ma- chen Sie sich optimal vertraut mit der Maschine. Die Maschine besteht aus den Haupt-Baugruppen: •...
- Seite 27 Produktbeschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung Die Sämaschine &'ULOO • ist gebaut zum Dosieren und Ausbringen von handelsüblichen Feinsämereien und Zwischenfrüchten. • wird vor dem Einsatz auf $0$=21( - Bodenbearbeitungs- geräte &DWURV / oder &HQLXV / montiert Befahren werden können Hanglagen in •...
- Seite 28 Produktbeschreibung Konformität Richtlinien- / Normen-Bezeichnung • Die Maschine erfüllt die: Maschinen-Richtlinie 98/37/EG • EMV-Richtlinie 89/336/EWG Typenschild und CE-Kennzeichnung Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung vom Typenschild und der CE-Kennzeichnung. Das Typenschild (Fig. 6/1) sowie die CE-Kennzeichnung (Fig. 6/2) befinden sich auf der rechten Maschinenseite neben dem Vario- getriebe .
- Seite 29 Produktbeschreibung Technische Daten &'ULOO &'ULOO Arbeitsbreite Anzahl der Säschare Reihenabstand der Schare [cm] 12,5 12,5 Inhalt Saatgut-Behälter Grundgewicht [kg] maximale Zuladung [kg] Transportbreite Erforderliche Traktor-Ausstattung Der Traktor muss die leistungsmäßigen Voraussetzungen erfüllen und mit den erforderlichen Elektro-, Hydraulik- und Bremsanschlüssen für die Bremsanlage ausgerüstet sein, um mit der Maschine arbeiten zu können.
- Seite 30 Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Das folgende Kapitel informiert Sie über den Aufbau der Maschine und die Funktionen der einzelnen Bauteile. Fig. 7 Die Sämaschine &'ULOO ermöglicht die Aussaat von Feinsämereien und Zwischenfrüchten während der Bodenbearbeitung mit $0$=21( &DWURV oder &HQLXV . Das Saatgut wird im Saatgut-Behälter (Fig.
- Seite 31 Aufbau und Funktion Rührwelle Die Rührwelle (Fig. 9/1) im Saatkasten verhin- dert, dass es zu Saatgutstauungen und damit zu fehlerhafter Aussaat kommen kann. Zur Aussaat bestimmter Saatgüter sollte die Rührwelle stillgelegt werden. Insbesondere bei der Rapssaat kann es durch die intensive Rührwirkung der Rührwelle zu ge- wissen Verklebungen des Rapssaatgutes kom- men.
- Seite 32 Aufbau und Funktion Variogetriebe Die gewünschte Aussaatmenge ist am Getriebe (Fig. 11/1) einzustellen. Mit dem Getriebestellhebel (Fig. 11/2) kann die Drehzahl der Säräder und damit die Aussaat- menge stufenlos eingestellt werden. Je höher die Zahl auf die der Zeiger (Fig. 11/3) auf der Skala (Fig.
- Seite 33 Aufbau und Funktion Bodenklappe Die Bodenklappe (Fig. 13/1) ist in 8 Positionen einstellbar und muss je nach Saatgut eingestellt werden. (Fig. 13/2) Bodenklappen-Einstellhebel Fig. 13 C-Drill BAG0016.0 08.05...
- Seite 34 Montage Montage Werkstattarbeit 1. Von der Bodenbearbeitungsmaschine de- montieren: ο Klemmbügel lösen und Beleuchtung vorn (Fig. 14/1) und hinten (Fig. 14/2) demontieren. ο Kabelbinder soweit wie nötig entfer- nen! Fig. 14 ο Klemmbügel (Fig. 15/2) links und rechts lösen und Striegel mit Halter (Fig.
- Seite 35 Montage 6. Maschine mit vier Klemmbügeln (Fig. 17/1) befestigen. 7. Antrieb Spornrad mit Klemmbügel (Fig. 17/2) befestigen. Fig. 17 8. Beleuchtung vorne mit Warntafel an C-Drill montieren. Fig. 18 9. Beleuchtung hinten mit Warntafel an C-Drill montieren. Kabel mit Kabelbinder sichern. Fig.
- Seite 36 Inbetriebnahme Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine. Gefahr! Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Beachten Sie das Kapitel "Sicherheitshinweise für den Be- diener", ab Seite 19 beim Transportieren der Maschine Einsatz der Maschine Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten / an- gehängten Maschine und die zulässigen Achs- und Stützlas-...
- Seite 37 Einstellungen Einstellungen Gefahr! Einstellungen nur bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Zündschlüssel vornehmen! Einstelltabelle für verschiedene Saatgüter Saatgut Rührwelle Absperr- Bodenklappen- Särad schieber- stellung stellung unter über Dinkel Normalsärad offen angetrieben Hafer Normalsärad offen angetrieben Normalsärad offen angetrieben Roggen Roggen Feinsärad offen angetrieben Normalsärad...
- Seite 38 Einstellungen Bodenklappe einstellen Die Bodenklappe ist zentral mit dem Bodenklap- pen-Einstellhebel (Fig. 21/1) einzustellen. Die Bodenklappe ist in 8 Positionen einstellbar und muss je nach Saatgut eingestellt werden. Sichern Sie jede Einstellung mit einem Klappste- cker. Hinweis! Entnehmen Tabelle (Seite 37) die Position des Boden- klappen-Einstellhebels.
- Seite 39 Einstellungen Absperrschieber einstellen Die Absperrschieber der Sägehäuse können in die 3 Positionen (siehe Fig. 24) einrasten: • A = geschlossen • B = 3/4 offen • C = offen Hinweis! Entnehmen Sie der Tabelle (Seite 37) die Position der Absperr- schieber! Wichtig! An den zwei Entleerungseinheiten...
- Seite 40 Einstellungen Einstellen der Aussaatmenge am Getriebe 1. Arretierknopf (Fig. 26/1) des Getriebestell- hebels lösen. 2. Zeiger des Getriebestellhebels (Fig. 26/2) auf die gewünschte Getriebeeinstellung schieben. 3. Arretierknopf (Fig. 26/1) festziehen. Wichtig! Nach jeder Einstellung am Getrie- bestellhebel ist mit einer Abdreh- probe zu prüfen, ob bei der späte- ren Aussaat die gewünschte Aus- saatmenge ausgebracht wird.
- Seite 41 Einstellungen Abdrehprobe Bei der Abdrehprobe wird überprüft, ob eingestellte und tatsächliche Aussaatmenge übereinstimmen. Die Abdrehprobe immer durchführen • beim Saatgutsortenwechsel • bei gleicher Saatgutsorte, aber unterschiedlicher Korngröße, Kornform, spezifischem Gewicht und unterschiedlicher Beizung Vorsicht! Vor der Abdrehprobe: 1. Traktormotor abstellen 2.
- Seite 42 Einstellungen 5. Die Abdrehkurbel (Fig. 30/1) aus der Trans- porthalterung entnehmen. 6. Die Abdrehkurbel (Fig. 30/1) auf das Sporn- rad aufstecken. 7. Das Spornrad mit der Abdrehkurbel so lange in Pfeilrichtung (Fig. 31) drehen bis ein gleichmäßiger Saatgutstrom in die Abdrehwannen fließt.
- Seite 43 Einstellungen 8.7.1.1 Ermittlung der Getriebestellung mit Hilfe der Rechenscheibe Mit der ersten Abdrehprobe wird die gewünschte Aussaatmenge in der Regel nicht erreicht. Mit der ersten Getriebestellung und der errechneten Aussaatmenge kann die richtige Getriebestellung mit Hilfe der Rechenscheibe ermittelt werden. Die Rechenscheibe besteht aus drei Skalen: einer äußeren weißen Skala (Fig.
- Seite 44 Transportfahrten Transportfahrten Gefahr! Beachten Sie bei Transportfahrten das Kapitel "Sicherheits- hinweise für den Bediener", Seite 20. Beim Befahren öffentlicher Straßen und Wege müssen Traktor und Maschine den nationalen Straßenverkehrsvorschriften (in Deutsch- land die StVZO und die StVO) und den Unfallverhütungsvorschriften (in Deutschland denen der Berufsgenossenschaft) entsprechen.
- Seite 45 Einsatz der Maschine Einsatz der Maschine Gefahr! Beachten Sie beim Einsatz der Maschine das Kapitel "Sicherheitshinweise für den Bediener", Seite 19. Beachten Sie die Warnbildzeichen an der Maschine. Die Warnbildzeichen geben Ihnen wichtige Hinweise für den ge- fahrlosen Betrieb der Maschine. Die Beachtung dieser Hin- weise dient Ihrer Sicherheit! 10.1 Saatgut-Behälter befüllen...
- Seite 46 Einsatz der Maschine 10.3 Saatgut-Behälter entleeren Wichtig! Vor der Reinigung Saatgut-Behälter entleeren! Die Entleerung erfolgt über 2 Entleerungseinhei- ten (Dosiereinheiten ohne Säräder). 1. Vor der Entleerung des Saatgut-Behälters Auffangeimer unter die Öffnungen der Ent- leerungsrohre (Fig. 32/1) stellen. 2. Absperrschieber Öffnen. Fig.
- Seite 47 Wartung, Instandsetzung und Pflege Wartung, Instandsetzung und Pflege Wichtig! Beachten Sie bei Wartung, Instandsetzung und Pflege das Kapi- tel „Sicherheitshinweise für den Bediener“ Seite 24. Die Wartungsinterwalle gelten für normale Beanspruchung. Er- schwerte Bedingungen verkürzen die Interwalle. Die Maschine vor längeren Betriebspausen gründlich reinigen. Die mit „Fachwerkstatt“...
- Seite 48 Wartung, Instandsetzung und Pflege 11.2 Ölstand im Variogetriebe prüfen Ölwechsel ist nicht erforderlich! Ölstand im Variogetriebe prüfen: 1. Maschine auf einer waagerechten Fläche abstellen. 2. Der Ölspiegel muss im Ölauge (Fig. 34/1) sichtbar sein. 3. Das Getriebe auf Leckstellen untersuchen. 4.
- Seite 49 Wartung, Instandsetzung und Pflege 11.4 Schrauben-Anzugsmomente Anzugs-Momente [Nm] Schlüsselweite Gewinde in Abhängigkeit der Schrauben-/Muttern-Güteklasse [mm] 10.9 12.9 M 8x1 M 10 16 (17) M 10x1 M 12 18 (19) M 12x1,5 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 18 M 18x1,5 M 20 M 20x1,5...
- Seite 50 Notizen C-Drill BAG0016.0 08.05...
- Seite 51 Notizen C-Drill BAG0016.0 08.05...
- Seite 52 + '5(<(5 *PE+ &R .* Postfach 51 Tel.: + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Telefax: + 49 (0) 5405 501-234 Germany e-mail: amazone@amazone.de http:// www.amazone.de %%* %RGHQEHDUEHLWXQJVJHUlWH /HLS]LJ *PE+ &R.* Rippachtalstr. 10 D-04249 Leipzig Germany Zweigwerke: D-27794 Hude • D-04249 Leipzig • F-57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken für Mineraldüngerstreuer, Feldspritzen, Sämaschinen, Bodenbearbeitungsmaschinen...