Verwandte Anleitungen für Nilfisk VHW311
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk VHW311
- Seite 1 VHW310 - VHW311 MANUALE DI ISTRUZIONI Instructions for use INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Italian GB English C391-I-GB-F-D-E French EDITION 08/2018 Deutsch Spanish...
- Seite 3 VHW310 - VHW311 Istruzioni originali Indice Istruzioni per l’uso ......................2 Sicurezza dell’operatore ........................2 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ................... 2 Impieghi previsti ..........................2 Usi impropri ............................. 2 Emissioni polveri nell’ambiente ....................... 3 Avvertenze generali ......................... 3 Dichiarazione CE di Conformità ...................... 3 Varianti ............................
- Seite 4 VHW310 - VHW311 Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE! Sicurezza dell’operatore Impieghi previsti Questo apparecchio è adatto per l’uso commerciale, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, ATTENZIONE! uffici, in residence, per l’uso a noleggio e comunque per scopi...
- Seite 5 VHW310 - VHW311 Emissioni polveri nell’ambiente Dichiarazione CE di Conformità Valori indicativi delle prestazioni: Ogni aspiratore è corredato della Dichiarazione CE di ■ versione normale (non adatta all’aspirazione di polveri conformità (fig. 14). pericolose): trattiene almeno il 99% di particelle aspirate [ NOTA ] (vedi EN60335-2-69, allegato AA);...
- Seite 6 VHW310 - VHW311 Descrizione dell’aspiratore Parti Aspiratore ed Etichette Accessori Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al catalogo Figura 1 accessori del costruttore. Targhetta identificativa che include: Codice Modello, Classe di utilizzo, Dati Tecnici (vedi ATTENZIONE! tabella pag. 6), Matricola, Marcatura CE, Anno di Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal costruzione, Valore della tensione di rete.
- Seite 7 L’aspiratore modello VHW310 viene fornito senza cavo di alimentazione, i modelli VHW311 invece ATTENZIONE! vengono forniti completi di cavo di alimentazione con (VHW311T) o senza (VHW311) spina da 16 Ampere a Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali norma CE. aspirati.
- Seite 8 VHW310 - VHW311 Dati tecnici Parametro Unità di misura VHW310 VHW311 Frequenza Tensione Potenza Potenza (EN 60335-2-69) (50 Hz) Livello di pressione sonora (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) Protezione 55(1) Isolamento Classe I(2) Capacità del contenitore Ingresso di aspirazione (diametro) Depressione massima...
- Seite 9 (3) spegnere l’aspiratore e provvedere a scuotere il filtro primario azionando il pomello (1). Avviamento ATTENZIONE! Versione VHW311 equipaggiato con ruote Prima di scuotere fermare la macchina. Non scuotere a macchina in moto, si può danneggiare Figura 6 il filtro.
- Seite 10 VHW310 - VHW311 Svuotamento del contenitore polveri Manutenzione, pulizia e decontaminazione ATTENZIONE! ATTENZIONE! Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina Le precauzioni di seguito descritte devono essere e rimuovere la spina dalla presa di corrente. applicate durante tutte le operazioni di manutenzione, incluso la pulizia e sostituzione del filtro.
- Seite 11 VHW310 - VHW311 Sostituzione del filtro primario Prima di effettuare questi lavori spegnere l’aspiratore e rimuovere la spina dalla presa di corrente. Figura 9 ■ Svitare il pomello (1), e togliere il coperchio (2). Tubo di aspirazione ■ Estrarre il filtro assoluto (3) e inserirlo in un sacco di...
- Seite 12 VHW310 - VHW311 Controllo e pulizia ventola di Smaltimento aspiratore raffreddamento motore Figura 13 Al fine di evitare surriscaldamento del motore elettrico, Il simbolo del bidone della spazzatura barrato apposto in particolare se si opera in zone polverose, effettuare sull’apparecchio indica che le apparecchiature elettriche ed...
- Seite 13 VHW310 - VHW311 Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di manutenzione. Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore. Modello Denominazione VHW310 VHW311 Kit filtro...
- Seite 14 VHW310 - VHW311 Ricerca guasti Inconveniente Causa Rimedio Scuotere il filtro. Se non è sufficiente, Filtro primario intasato sostituirlo. Controllare il condotto di aspirazione e Tubo di aspirazione intasato pulirlo. L’aspiratore si è arrestato improvvisamente Controllare la regolazione. Controllare l’assorbimento del motore.
- Seite 15 VHW310 - VHW311 Translation of the original instructions Table of contents Instructions for use ......................2 Operator’s safety ..........................2 General information for using the vacuum cleaner ................2 Proper uses ............................. 2 Improper Use ........................... 2 Dust emissions in the environment ....................3 General recommendations ......................
- Seite 16 VHW310 - VHW311 Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING! Operator’s safety Proper uses This vacuum cleaner is suitable for commercial use, in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and apartment...
- Seite 17 VHW310 - VHW311 Dust emissions in the environment EC Declaration of conformity Indicative values of performance: Each vacuum cleaner is provided with the EC Declaration of ■ normal version (not suitable for vacuuming hazardous conformity (fig. 14). dust): retains at least 99% of the vacuumed particles [ NOTE ] (see EN60335-2-69, Annexe AA);...
- Seite 18 VHW310 - VHW311 Vacuum cleaner description Vacuum Cleaner Parts and Labels Accessories Various accessories are available; refer to the manufacturer’s Figure 1 accessory catalogue. Identification plate which includes: Code of the Model, Class, Technical Specifications WARNING! (see table on page 6), Serial N°, EC Mark, Year of Use only genuine accessories supplied and authorised manufacture, Nominal network voltage.
- Seite 19 VHW311 vacuum cleaners are supplied with power supply cable with (VHW311T) WARNING! or without (VHW311) a 16 A plug, according to EC regulations. Comply with the safety regulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used.
- Seite 20 VHW310 - VHW311 Technical data Parameter Units VHW310 VHW311 Frequence Voltage Power rating Power rating (EN 60335-2-69) (50 Hz) Noise level (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) Protection 55(1) Insulation Class I(2) Container capacity Inlet (diameter) Max vacuum hPa - mbar 240 - 240...
- Seite 21 Shaking the primary filter Figure 4 Figure 7 Cap release levers VHW310 / VHW311 version Container locking pins In case a filtering capacity reduction occurs when using the Manual filter shaker knob vacuum cleaner, the primary filter is to be cleaned by using Start/stop switch (normal version) the knob (1).
- Seite 22 VHW310 - VHW311 Emptying the container Maintenance, cleaning and decontamination WARNING! Before proceeding with these operations, turn off the WARNING! vacuum cleaner and remove the plug from the power The precautions described below must be taken socket. during all the maintenance operations, including cleaning and replacing of the filter.
- Seite 23 VHW310 - VHW311 Primary filter replacement Before proceeding with these operations, turn the vacuum cleaner off and disconnect the plug from the power socket. Figure 9 ■ Unscrew the knob (1), and remove the cover (2). Vacuum hose ■ Remove the absolute filter (3) and place it in a plastic...
- Seite 24 VHW310 - VHW311 Motor cooling fan inspection and cleaning Disposing of the vacuum cleaner Periodically clean the motor cooling fan to prevent the motor Figure 13 from overheating, especially if the device is used in a dusty Equipment marked with the crossed-out wheeled bin symbol place.
- Seite 25 VHW310 - VHW311 Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations. Refer to the manufacturer’s spare parts catalogue when ordering spare parts. Model...
- Seite 26 VHW310 - VHW311 Troubleshooting Problem Cause Remedy Shake the filter. Replace it if this is not Clogged primary filter sufficient. Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it. The vacuum cleaner suddenly stops Check the setting. Check the motor electrical input.
- Seite 27 VHW310 - VHW311 Traduction des instructions originales Table des matières Mode d’emploi .........................2 Sécurité de l’opérateur ........................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..............2 Utilisations prévues ......................... 2 Utilisations inappropriées ........................ 2 Emissions de poussières dans l’atmosphère .................. 3 Recommandations générales ......................
- Seite 28 VHW310 - VHW311 Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par la mention ATTENTION ! Sécurité de l’opérateur Utilisations prévues Cet appareil convient pour l’emploi commercial, par exemple dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des ATTENTION ! magasins, des bureaux, des résidences, pour l’emploi en...
- Seite 29 VHW310 - VHW311 Emissions de poussières dans Déclaration CE de conformité l’atmosphère Tout aspirateur est accompagné de sa Déclaration CE de conformité (fig. 14). Valeurs indicatives des performances : ■ version de base (non adaptée à l’aspiration de [ REMARQUE ] poussières dangereuses) : retient au moins le 99 % de...
- Seite 30 VHW310 - VHW311 Description de l’aspirateur Composants de l’Aspirateur et étiquettes Accessoires Plusieurs accessoires sont disponibles ; veuillez consulter le Figure 1 catalogue des accessoires du constructeur. Plaque d’identification incluant : Code Modèle, Classe d’utilisation, Données techniques ATTENTION ! (voir tableau page 6), N° de série, Marquage CE, Année Utiliser uniquement des accessoires d’origine fournis...
- Seite 31 Le modèle VHW310 de l’aspirateur est livré sans câble d’alimentation, tandis que les modèles VHW311 sont ATTENTION ! livrés avec le câble d’alimentation avec (VHW311T) ou sans (VHW311) la fiche à 16 ampères conforme aux Respecter les consignes de sécurité relatives aux normes CE. matières aspirées.
- Seite 32 VHW310 - VHW311 Caractéristiques techniques Unité de Paramètre VHW310 VHW311 mesure Fréquence Tension Puissance Puissance (EN 60335-2-69) (50 Hz) Niveau de pression sonore (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) Protection 55(1) Isolation Classe I(2) Capacité de la cuve Bouche d’aspiration (diamètre) Dépression maxi...
- Seite 33 (3) il faut arrêter l’aspirateur et secouer le filtre primaire en actionnant le pommeau (1). Mise en marche ATTENTION ! Version VHW311 équipée de roues Arrêter la machine avant de secouer. Ne pas secouer quand la machine est en marche, car Figure 6 le filtre peut s’endommager.
- Seite 34 VHW310 - VHW311 Vidange de la cuve à poussières Entretien, nettoyage et décontamination ATTENTION ! ATTENTION ! Avant d’effectuer ces travaux éteindre la machine et Les précautions décrites ci-dessous doivent être débrancher la fiche de la prise de courant. appliquées pendant toutes les opérations d’entretien, y compris le nettoyage et le remplacement du filtre.
- Seite 35 VHW310 - VHW311 Remplacement du filtre primaire Avant d’effectuer ces travaux, éteindre l’aspirateur et débrancher la fiche de la prise de courant. Figure 9 ■ Dévisser le pommeau (1) et enlever le couvercle (2). Tuyau d’aspiration ■ Extraire le filtre absolu (3) et le positionner dans un sac Leviers de déblocage...
- Seite 36 VHW310 - VHW311 Contrôle et nettoyage du ventilateur de Mise à la ferraille de l’aspirateur refroidissement du moteur Figure 13 Afin d’éviter la surchauffe du moteur électrique, en particulier Un équipement marqué d’un symbole de poubelle avec roues quand on travaille dans des zones poussiéreuses, effectuer barrée d’une croix indique que cet équipement électrique...
- Seite 37 VHW310 - VHW311 Pièces détachées conseillées Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour accélérer les travaux d’entretien. Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant. Modèle Désignation VHW310 VHW311 Kit filtre...
- Seite 38 VHW310 - VHW311 Recherche des pannes Inconvénient Cause Remède Secouer le filtre. Si cela ne suffit pas, le Filtre primaire colmaté remplacer. Contrôler le conduit d’aspiration et le Tuyau d’aspiration bouché nettoyer. L’aspirateur s’est soudainement arrêté Contrôler le réglage. Contrôler l’absorption du moteur.
- Seite 39 VHW310 - VHW311 Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung .....................2 Sicherheit des Benutzers ........................ 2 Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers ............. 2 Bestimmungsgemäße Verwendungen .................... 2 Unsachgemäßer Gebrauch ......................2 Staubemissionen in die Umwelt ...................... 3 Allgemeine Hinweise ........................3 EG-Konformitätserklärung ....................... 3 Ausführungen ..........................
- Seite 40 VHW310 - VHW311 Gebrauchsanweisung Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG! gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit des Benutzers Bestimmungsgemäße Verwendungen Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, ACHTUNG! Wohnanlagen sowie zur Vermietung und keinesfalls für Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme normale Haushaltszwecke geeignete.
- Seite 41 VHW310 - VHW311 Staubemissionen in die Umwelt EG-Konformitätserklärung Richtwerte der Leistungen: Jeder Industriesauger wird von einer CE- ■ normale Version (nicht zum Aufsaugen von gefährlichem Konformitätserklärung (Abb. 14). Staub geeignet): hält mindestens 99 % der aufgesaugten [ HINWEIS ] Partikel zurück (siehe EN60335-2-69, Anlage AA);...
- Seite 42 VHW310 - VHW311 Beschreibung des Industriesaugers Geräteteile und Schilder Zubehörteile Erhältlich sind diverse Zubehörteile. Bitte den Zubehörkatalog Abbildung 1 des Herstellers konsultieren. Typschild mit folgenden Angaben: Artikelnummer, Anwendungsklasse, technische Daten ACHTUNG! (siehe Tabelle S. 6), Seriennummer, CE-Kennzeichnung, Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Baujahr, Netzspannung.
- Seite 43 Aufsaugen von trockenen Substanzen [ HINWEIS ] ACHTUNG! VHW310-Sauggeräte werden ohne Netzkabel geliefert, Im Lieferumfang enthaltene Filter und Staubbeutel, sofern während VHW311-Sauggeräte mit Netzkabel und mit vorhanden, müssen korrekt eingesetzt werden. (VHW311T) oder ohne (VHW311) 16-A--Stecker, gemäß den EU-Vorschriften, geliefert werden. ACHTUNG! Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen über...
- Seite 44 VHW310 - VHW311 Technische Daten Parameter Maßeinheit VHW310 VHW311 Frequenz Spannung Leistung Leistung (EN 60335-2-69) (50 Hz) Schalldruckpegel (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) Schutzart 55(1) Isolierung Klasse I(2) Behälterkapazität Saugeinlass (Durchmesser) Max. Unterdruck hPa - mbar 240 - 240 240 - 240 Max.
- Seite 45 Bedienteile, Anzeigen und Anschlüsse Hebel Hauptfilterrüttler Abbildung 4 Abbildung 7 Auslösehebel des Deckels Version VHW310 / VHW311 Sperrstifte des Behälters Stellt man während der Arbeit mit dem Sauger einen starken Knopf manueller Filterrüttler Saugleistungsverlust fest, muss der Hauptfilter durch Start-/Stopp-Schalter Standardausführung Betätigung des Drehknopfes (1) gereinigt werden.
- Seite 46 VHW310 - VHW311 Entleeren des Staubbehälters Wartung, Reinigung und Dekontamination ACHTUNG! ACHTUNG! Vor diesen Handgriffen die Maschine stets ausschalten Folgenden Vorsichtsmaßnamen müssen während und den Stromstecker ziehen. sämtlicher Wartungsarbeiten, inkl. Reinigen und Ersetzen des Filters, ergriffen werden. Vor dem Entleeren sollte der Filter gereinigt werden (siehe ■...
- Seite 47 VHW310 - VHW311 Auswechseln des Primärfilters Industriesauger vor derartigen Arbeiten ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Abbildung 9 ■ Den Drehknopf (1) abdrehen und Schutzdeckel (2) Ansaugschlauch abnehmen. Freigabehebel ■ Den Absolutfilter (3) herausziehen und in einen Deckel Plastikbeutel legen, diesen hermetisch verschließen und den Filter gemäß...
- Seite 48 VHW310 - VHW311 Prüfung und Reinigung des Entsorgung des Industriesaugers Kühlluftgebläses des Motors Abbildung 13 Um eine Überhitzung des Elektromotors zu vermeiden, ist Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf der Kühllüfter des Motors, insbesondere wenn in staubiger hin, dass gebrauchte elektrische und elektronische Altgeräte, Umgebung gesaugt wird, regelmäßig zu reinigen.
- Seite 49 VHW310 - VHW311 Empfohlene Ersatzteile Es wird empfohlen, die Ersatzteile der nachstehenden Liste stets auf Lager zu haben, damit etwaige Wartungsarbeiten schneller durchgeführt werden können. Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers. Modell Bezeichnung VHW310 VHW311 Filtersatz 40000379 Dichtung Filterring 4081701040...
- Seite 50 VHW310 - VHW311 Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Den Filter schütteln. Reicht das nicht Primärfilter verstopft aus, Filter austauschen. Saugschlauch verstopft Saugleitung prüfen und reinigen. Der Sauger schaltet sich plötzlich aus Einstellung prüfen. Stromaufnahme des Motors prüfen. Der Motorschutzschalter greift ein Behälter entleeren.
- Seite 51 VHW310 - VHW311 Traducción de las instrucciones originales Índice Instrucciones de uso.......................2 Seguridad del usuario ........................2 Información general para usar la aspiradora ................... 2 Usos correctos ..........................2 Uso no permitido ..........................2 Emisiones de polvo en el ambiente ....................3 Recomendaciones generales ......................
- Seite 52 VHW310 - VHW311 Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra ¡ATENCIÓN! Seguridad del usuario Usos correctos Esta aspiradora es adecuada para su uso comercial; por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, ¡ATENCIÓN!
- Seite 53 VHW310 - VHW311 Emisiones de polvo en el ambiente Declaración CE de conformidad Valores indicativos de rendimiento: Cada aspiradora tiene Declaración de conformidad CE ■ versión normal (no apta para aspirar polvos de (figura 14). materiales peligrosos): retiene al menos el 99 % de las [ AVISO ] partículas aspiradas (consulte la EN60335-2-69, Anexo...
- Seite 54 VHW310 - VHW311 Descripción de la aspiradora Piezas y etiquetas de la aspiradora Accesorios Hay distintos accesorios disponibles. Si desea más Figura 1 información, consulte el catálogo de accesorios del fabricante. Placa identificativa, que incluye: Código de modelo, clase, especificaciones técnicas ¡ATENCIÓN!
- Seite 55 VHW311 está equipada de cable de alimentación con (VHW311T) o sin ¡ATENCIÓN! (VHW311) un enchufe de 16 A, según las normas CE. Respete la normativa de seguridad que rije los materiales para los que se utiliza la aspiradora.
- Seite 56 VHW310 - VHW311 Información técnica Parámetro Unidades VHW310 VHW311 Frecuencia Tensión Nivel de potencia Nivel de potencia (EN 60335-2-69) (50 Hz) Nivel de ruido (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) Protección 55(1) Aislamiento Clase I(2) Capacidad contenedor Toma de admisión (diámetro) Aspiración máx.
- Seite 57 Sacudimiento del filtro primario Figura 4 Figura 7 Palancas de desenganche de la tapa Versión VHW310 / VHW311 Pernos de bloqueo del contenedor En caso de que la capacidad de filtración se reduzca durante Tirador del agitador de filtro manual el uso de la aspiradora, el filtro primario se debe limpiar Interruptor de arranque/parada (versión normal)
- Seite 58 VHW310 - VHW311 Vaciado del contenedor Mantenimiento, limpieza y descontaminación ¡ATENCIÓN! Antes de realizar estas operaciones, apague la ¡ATENCIÓN! aspiradora y quite el enchufe de la toma de corriente. Las precauciones que se describen a continuación deben respetarse durante las operaciones de Le aconsejamos que limpie el filtro antes de vaciar el mantenimiento, incluidas la limpieza o sustitución del...
- Seite 59 VHW310 - VHW311 Sustitución del filtro primario Antes de realizar estas operaciones, apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Figura 9 ■ Desenrosque el tirador (1) y quite la tapa (2). Tubo de aspiración ■...
- Seite 60 VHW310 - VHW311 Inspección y limpieza del ventilador Eliminación del aspirador refrigerador del motor Figura 13 Limpie periódicamente el ventilador refrigerador del motor El equipo marcado con el símbolo del contenedor con ruedas para prevenir que el motor se sobrecaliente, especialmente si tachado indica que los equipos eléctricos y electrónicos...
- Seite 61 VHW310 - VHW311 Piezas de repuesto recomendadas Las siguiente lista incluye las piezas de repuesto que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento. Para encargar piezas de repuesto, consulte el catálogo de piezas de repuesto del fabricante.
- Seite 62 VHW310 - VHW311 Resolución de problemas Problema Causa Solución Mueva el filtro. Si esta acción no fuera Filtro primario obstruido suficiente, sustitúyalo por otro. Compruebe el tubo de aspiración y Tubo de aspiración bloqueado límpielo. Compruebe los ajustes. La aspiradora se detiene bruscamente Compruebe la entrada eléctrica del...
- Seite 63 VHW310 / VHW311 13 A 07AJ814 3000 W Kg 71 Ref.No: 4010300258 50/60 Hz ME77 13 A 07AJ814 3000 W Kg 71 Ref.No: 4010300258 50/60 Hz ME77 08/2018 C391...
- Seite 64 VHW310 / VHW311 C391 08/2018...
- Seite 65 VHW310 / VHW311 08/2018 C391...
- Seite 66 VHW310 / VHW311 C391 08/2018...
- Seite 67 VHW310 / VHW311 08/2018 C391...
- Seite 68 VHW310 / VHW311 C391 08/2018...
- Seite 69 EN 55014-1:2006 Me kinnitame ja kanname enda vastutusel, et masinVakuutamme omalla vastuullamme että kone 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: Nilfisk SpA 3) Odpovědnost za technickou dokumentaci podle 2006/42/EC: Nilfisk SpA Mēs paziņojam, saskaņā ar mūsu pašu atbildībā, ka mašīna Niddikjaraw taht ir-responsabbiltà...
- Seite 70 VHW310 / VHW311 C391 08/2018...
- Seite 72 Nilfisk SpA a socio unico Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca Modena - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 industrial-vacuum@nilfisk.com www.nilfisk.com...