Werbung
Stylus tip
Nadelspitze
Extrémite de
la pointe de lecture
Naaldpunt
Punta de la aguja
Platter
Plattenteller
Platter mat
Fig. 7
Plateau
Plattentellermatte
Abb. 7
Draaiplateau
Tapis de plateau
Afb. 7
Plato
Plateaumat
Record
Disco de goma
Schaltplatte
Disque
(
zi
Plaat
pf
Disco
4&
|
Tonarmiift-Einstellschraube
Vis de reglage de la hauteur
Fig. 8
Instellingsschroef voor de toonarmiift
Abb. 8
Tornillo de regulacién del elevador
Afb. 8
a
Adjusting screw inside the hole
Die Einstellschraube in dieser Offnung drehen
Vis de reglage au fond de ce trou
Stel de schroef in het gat in
Fig. 9
Tornillo de ajuste dentro del orificio -
Abb. 9
Afb. 9
Anti-skating
Antiskating-knopf
Bouton de Compensation de la force centripete
Dwarsdruk-kompensator
Perilla de antiempuje lateral
Ly
SS:
Cos
Les,
=
<¢
ei
FOS
GC
Vv
Fig.10
Abb. 10
Afb. 10
STYLUS
REPLACEMENT
How to replace
1. Pull diagonally downwards the stylus assembly
as shown by the arrow in Fig. 6.
2. Toinstall the stylus assembly, push it upwards in
the direction of the arrrow.
Notes:
@Replace the stylus assembly with the stylus
cover fitted so as not to damage the stylus tip.
@The DT-45 stylus has a normal service life of
800 — 1600 hours; to extend the life of your
records, it is recommended that you replace it
sooner rather than later.
ADJUSTMENTS
Tonearm elevator-height adjustment (Fig. 7 and
8)
The optimum clearance between the stylus tip and
the record surface is about 6 mm when the tonearm
is resting
on
the
tonearm
elevator
(with
the
UP/DOWN
knob switched
to the UP
position).
Turning the adjusting screw clockwise lowers the
height
of the
tonearm
elevator
and
turning
it
counterclockwise increases it. (Fig. 8)
Stylus lead-in adjustment (Fig. 9)
This turntable is shipped with the lead-in positions
adjusted
correctly. However,
if the stylus lead-in
positions change due to the replacement of the
cartridge or some other reasons. adjust them in the
following manner:
1. Place a 30 cm record on the platter.
2. Set the UP/DOWN
knob to its DOWN position.
3. Press
the START/STOP
button
to start the
turntable.
4. See if the stylus lands about 3 to 4 mm inside
from the edge of the record.
5.
If it is not in this range, turn the adjusting screw
clockwise with a screwdriver to increase the
distance between the lead-in position and the
edge of the record, and counterclockwise
to
decrease it.
|
6.
Repeat steps 3 to 5 to confirm that the stylus
lands in the proper position.
Anti-skating adjustment (Fig. 10)
Turn the anti-skating knob until "1.25" position of the
knob points to the index mark.
Use the scale marked
@ with a conical stylus and
the scale marked e with an elliptical stylus. The AL-
F330BK/AL-F350BK
is provided
with a conical
stylus.
AUSWECHSELN
DER
NADEL
Vorgehensweise
1. Den
Nadeltrager
wie
in Abb.
6 gezeigt
in
Pfeilrichtung schrag nach unten ziehen.
2. Zur
Anbringung
des
Nadeltragers
in
Pfeilrichtung nach oben drucken.
Hinweise:
@Um Beschadigungen der Nadel zu vermeiden,
den
Nadeltrager
bei angebrachter
Nadel-—
schutzkappe austauschen.
®Die Betriebsdauer von Nadel DT-45 betragt im
Normalfali
800
bis
1600
Stunden.
Zur
Schonung Ihrer Schallplatten empfehlen wir, ©
den
Nadelwechsel
vor
Ablauf
dieser
Zeit
durchzuftihren.
EINSTELLUNGEN
HGheneinstellung des Tonarmlifts (Abb. 7 und
8)
Die optimale Distanz zwischen der Nadelspitze und
der Schallplattenoberflache
betragt etwa
6 mm,
wenn der Tonarm auf dem Tonarmlift aufliegt (und
der
UP/DOWN-knopf
auf der UP-Position steht).
Durch Drehen der Einstell-schraube in Uhrzeiger-
richtung wird die Hohe in Gegenuhrzeigerrichtung
vergroBert. (Abb. 8)
Einstellung der Einlaufposition (Abb. 9)
Der
Plattenspieler
wird
mit korrekt
eingesteliter
Einlaufeinstellung
geliefert.
Wenn
sich
beim
Wechseln
des Tonabnehmers
oder aus anderen
Grunden
die Einlaufpositionen
der Abspielnadel
verandert haben, sind sie wie folgend nachzustellen:
1. Eine 30-cm-Schallplatte
auf den Plattenteller
legen.
2.
Den UP/DOWN-Knopf auf DOWN
stellen.
3.
Die
START/STOP-Taste
zum
Starten
des
Plattenspielers drucken.
4
Uberpriifen, ob die Nadel etwa 3 bis 4 mm vom
Schallplattenrand auf die Schallplatte aufgesetzt
wird.
5S. Wenn eine Einstellung erforderlich ist, wird durch
Drehen
der
Einstellschraube
in Uhrzeiger-
richtung
die
Entfernung
zwischen
der
Einlaufposition
und
dem
Schallplattenrand
vergroBert und durch Drehen im Gegenuhrzei-
gersinn verringert.
6.
Die
Schritte
3
bis
5S
wiederholen,
um
sicnerzugehen, daB die Nadel an der richtigen
Stelle abgesenkt wird.
Anti-Skating-Einstellung (Abb. 10)
Den Anti-Skating-Regler so einstellen, daB desser
1,25-Marke mit der Pfeilmarkierung ubereinstimmt'®
Fur konische Nadein die mit @ und fur elliptische
Nadein die mit e markierte Skala verwenden. Der
AL-F330BK/AL-F350BK ist mit Konischer Tonnade
ausgestattet.
:
Werbung
