Werbung
m@ SYSTEM DE COMMANDE
COMPU LINK
Le systeme de commande
COMPU
LINK est un
systeme a liaison par microordinateur dans lequel le
microordinateur
agit sur les différents éléments
COMPU
LINK*
d'une
chaine
audio
pour
les
commander. Ce systeme géré par microordinateur
permet de sélectionner n'importe quel element de la
chaine par la simple pression d'une touche, ceci
sans faire appel a un élément "hdte". Ce systeme
offre aussi
la fonction
pratique d'enregistrement
synchronisé d'un compact disc/disque microsillon
sur bande. Pour pouvoir utiliser ces fonctions i! est
nécessaire de Suivre les procédures suivantes:
* L'élément COMPU LINK doit satisfaires les points
suivants:
e Fabrique par JVC.
e Equipé de bornes de synchronisation (COMPU
LINK-1 /SYNCHRO) qui sont prévues pour que
tous
les
élements
d'entreée
de
la chaine
fonctionnent en synchronisation lorsqu'ils sont
raccordés
a l'aide des fils de telecommande
fournis.
Sélection automatique de source d'entrée
Raccorder les elements d'entree en utilisant les fils
de télecommande fournis pour pouvoir sélectionner
et écouter
automatiquement
la source
d'entree
sélectionnée
par une
simple
pression
sur une
touche du sélecteur d'entrée de l'amplificateur ou de
l'amplificateur-tuner. ll est aussi possible d'utiliser la
touche
d'activation pour
sélectionner
la source
d'entrée.
Une
fois la commutation
des elements
d'entrée effectuée, la lecture qui etait en Cours sur
élément précedent s'arréte dans les cing secondes
qui Sutvent.
Remarques:
e S'assurer que les bornes de synchronisation
(COMPU
LINK-1/SYNCHRO)
des différents
éléments sont bien raccordées a l'aide des fils
de telé:ommande fournis. De méme, s'assurer
de lire tres attentivemente le mode d'emploi de
chacun des éléments.
eLe
sélecteur d'entrée
est verrouillé
sur
la
position phono ou CD pendant lenregistre-
ment synchronisé, ceci permet d'éviter toute
interruption accidentelle ou tout basculement
de la source d'entrée sur un autre élément. Il
faut d'abord annuler le mode d'enregistrement
synchronisé
pour pouvoir choisir une autre
source d'entrée.
Enregistrement synchronise
Pour
effectuer
un
enregistrement
synchronise,
proceder de la maniere suivante:
(1) Placer la platine a cassettes dans le mode de
pause
a
lenregistrement
(REC/PAUSE)
comme indique dans son manuel d'instructions.
(2) Pour un enregistrement synchronise avec un
platine tourne- disque, appuyer sur la touche de
depart (START) du platine tourne-disque.
En
procédant ainsi, la platines a cassettes passe
dans le mode d'enregistrement et l'enregistre-
ment synchronise est possible.
Remarques:
e L'enregistrement synchronise s'arréte dés que
la lecture s'arréte sur la platine tourne-disque.
ePour
annuler
le
mode
d'enregistrement
synchronisé,
appuyer
sur
la
touche
de
départ/arrét
(START/STOP)
de
la _ platine
tourne-disque ou sur la touche d'arrét (STOP)
de la platine a cassettes.
e Lorsqu'on place la platine a cassettes en mode
de pause a I'enregistrement (REC/PAUSE) en
appuyant sur la touche de PAUSE apres avoir
appuyé
simultanément
sur
les
touches
d'enregistrement (REC) et de lecture (PLAY),
lenregistrement
synchronisé
nest
pas
possible. Se reporter au mode d'emploi de la
platine a cassettes pour plus de détails.
@ COMPU
LINK
BEDIENINGSSYSTEEM
Het
COMPU
LINK
bedieningssysteem
is een
systeem waarbii de COMPU
LINK komponenten"
van
de
audio-installatie
door
middel
van
een
computer
met
elkaar
verbonden
zijn en
deze
computer
de
bediening
van
de_
afzonderlijke
komponenten
verzorgt.
Door
deze
computer-
gestuurde bediening hoeft slechts op éen enkele
toets te worden
gedrukt om
van geluidsbron te
veranderen en bovendien heeft u de beschikking
over gesynchroniseerd opnemen van een compact
disc/grammofoonplaat
op
cassette.
Voor
het
akitveren
van
deze
funkties
zijn de
volgende
procedures vereist:
* Een COMPU LINK komponent is een komponent
dat voldoet aan de volgende voorwaarden:
e Vervaardigd door JVC.
eVoorzien
van
— synchronisatie-aansluitingen
(COMPU
LINK-1/SYNCHRO)
die
zo
zijn
ontworpen
dat
na
het
aansluiten
van
de
biigeleverde
afstandsbedieningssnoeren
alle
systeemkomponenten synchroon werken.
Automatische geluidsbronselectie
Verbind alle bronkomponenten met elkaar met de
biigeleverde afstandsbedieningssnoeren.
Voor het
overschakelen op een andoro geluidsbron en het
weergeven van die bron hoeft u nu slechts op de
korresponderende
geluidsbrontoets
van
de ver-
sterker of receiver te drukken. U kunt ook op de
aktiveringstoets
van
het
gewenste
komponent
drukken
om
over
te
schakelen.
Na_
het
overschakelen op een andere geluidsbron zal de
weergave van de vorige bron automatisch binnen
vijf sekonden gestaakt worden.
Opmerkingen:
e Zorg
ervoor
dat de synchronisatie-aanslui-
tingen (COMPU
LINK-1/SYNCHRO)
van alle
komponenten
op de juiste wijze met elkaar
verbonden zijn met behulp van de bijgeleverde
afstandsbedieningssnoeren.
Lees
ook
de
gebruiksaanwijzing
van
ieder
komponent
zorgvuldig door.
e Tijdens
gesynchroniseerd
opnemen
is de
keuze van de geluidsbron vergrendeld op de
phono- of CD-stand om abusievelijk stoppen
of overschakelen op een andere geluidsbron te
voorkomen.
Wilt u van
geluidsbron
veran-
deren,
schakel
dan
eerst
de
synchroon-
opnamefunktie uit.
Gesynchroniseerd opnemen
Ga voor het maken
van een gesynchroniseerde
opname als voigt te werk:
(1) Zet het cassettedeck in de opnamepauzestand
(REC/PAUSE).
Zie
hiervoor
de
gebruiks-
aanwijzing van het cassettedeck.
(2) Bi) het gesynchroniseerd
opnemen
van
de
draaitafel: Druk op de starttoets (START) van de
draaitafel.
Het
cassettedeck
komt
nu in de
opnamestand te staan en het gesynchroniseerd
opnemen begint.
Opmerkingen:
e Het
gesynchroniseerd
opnemen
zal
auto-
matisch stoppen zodra de weergave van de
draaitafel stopt.
e Druk op de start/stoptoets (START/STOP) van
de draaitafel of op de stoptoets (STOP) van het
cassettedeck
om
de_
synchroon-opname-
funktie voortijdig uit te schakelen.
e Gesynchroniseerd
opnemen
is niet mogelijk
als het cassettedeck in de opnamepauzestand
(REC/PAUSE) is gezet door het indrukken van
de
pauzetoets
(PAUSE)
nadat
eerder
de
opname-
en weergavetoets
(REC en PLAY)
gelijktiidig waren ingedrukt. Zie de gebruiks-
aanwijzing van het cassettedeck voor verdere
details.
'i
m SISTEMA DE CONTROL
COMPU
LINK
E| Sistema de Control COMPU LINK es un sistema
ligado a una computadora en el que esta opera y
ejerce control sobre cada Componente
COMPU
LINK*
de
un
sistema
de audio.
Este
sistema
computarizado de operacién permite, con un simple
toque, la seleccién de todos los componentes del
sistema
sin necesidad
de ningun
componente
"central"
para tal efecto. Ademas,
este sistema
ofrece
la ventaja
de
la grabacién
sincronizada
desde un disco compacto o disco convencional
hacia una cinta magnetofonica. Se requieren los
siguientes
procedimientos
para
realizar
estas
funciones:
* El Componente
COMPU
LINK debe reunir los
siguientes requisitos:
e Debe ser fabricado por JVC.
e Debe estar equipado con terminales COMPU
LINK-1/SYNCHRO,
cuyo diseno permite que
todas las fuentes sonoras del sistema funcionen
en forma sincronizada, al estar conectadas con
el cable remoto que se suministra.
Seleccién Automatica de Fuente Sonora
Instale el cable
remoto
que se suministra
para
conectar todos los componentes de fuente sonora:
de este modo, usted puede pasar de una fuente
sonora a otra y activar la reproduccion de la fuente
de
su
eleccidn
automaticamente,
con
solo
presionar una vez el botdn selectorde fuente sonora
ubicado en el amplificador o receptor. Asimismo,
puede
utilizar, para
este
propdsto,
el boton de
activacion ubicado en cualquier fuente sonora. A\
pasar de una fuente sonora a otra, la fuente anterior
cesara la reproduccion al cabo decinco segundos
aproximadamente.
Notas:
¢ Verifique que los terminales COMPU
LINK-
1/SYNCHRO de los componertes individuales
estén
conectados
con
los
conductores
remotos
que
se _ suministran.
Asimismo,
asegurese de leer cuidadosamente el manual
de instrucciones de cada componente.
eLa
fuente
se
enclava
a
la posicion
del
tocadiscos
(PHONO)
o tocadiscos compact
(CD) durante la grabacion sincronizada, con
objeto de evitar paradas accidentales o el paso
a otro componente.
Si desea pasar de una
fuente
sonora
a otra,
cancele
primero
la
grabacion sincronizada.
Grabacion Sincronizada
Realice la grabaciOén sincronizad:
de la siguiente
manera:
(1) Ajuste
el
magnetofono
al
modo
de
grabacién/pausa
(REC/PAUSE),
de acuerdo
con el procedimiento indicadaen
el manual de
instrucciones del magnetofons.
(2) Sidesea efectuar la grabaciOnsincronizada con
un tocadiscos, presione el bit6ém de arranque
(START)
del tocadiscos.
De este
modo,
el
magnetofono
pasa
al mod)
de
grabacion,
iniciandose asi la grabacion sncronizada.
Notas:
eLa
grabacion
sincronizada
se
interrumpe
automaticamente cuando el tecaciiscos cesa la
reproduccion.
ePara
cancelar
la
grabaci6,
sincronizada,
presione
el
bot6n
de
«ranque/parada
(START/STOP)
del tocadiscts © el boton de
parada (STOP) del magnetofno.
e Cuando se establece el moq
de grabacidn/
pausa (REC/PAUSE) al presibnasr el boton de
pausa (PAUSE), después de hbeer presionado
simultaneamente
los
botong
cle grabacion
(REC)
y de reproduccion (PLAY),
no
es
posible
realizar
la
grabaci¢,
sincronizada.
Para mayores detalles, refiérse
al manual de
instrucciones del magnetofo..
Werbung
