Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ZI-HS10TN
EAN: 9120039233765
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Edition: 14.03.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN
HOLZSPALTER
LOG SPLITTERS
ZI-HS14TN
EAN: 9120039233789
ZI-HS12TN
EAN: 9120039233772
ATTENTION: Check Oil!
Werbung
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-HS10TN
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-HS10TN
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOLZSPALTER Übersetzung / Translation USER MANUAL LOG SPLITTERS ZI-HS10TN ZI-HS12TN EAN: 9120039233765 EAN: 9120039233772 ZI-HS14TN EAN: 9120039233789 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Edition: 14.03.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN...
- Seite 2 22.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order ............31 22.2 Explosionszeichnungen / Explosion Drawings ........... 32 23 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 34 24 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 25 WARRANTY GUIDELINES (EN) 26 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 3 Gerät vor Reparatur-, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten immer vom Netz trennen! Before starting any repiar, maintenance or cleaning always disconnect device from the mains! Vermeiden Sie Verletzungen durch den bewegenden Spaltkeil. Avoid injury from the movement of the splitting blade. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 4 Do not split wood when machine is transporting Spalten Sie kein Holz, wenn die Maschine nicht vertikal aufgestellt ist. Do not split wood when machine is leaning Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 5 Stammheber / log lift Rückhalte-Haken / retaining hook Räder / wheels Radachse / wheel shaft Stützrad / support wheel Bedienungsanleitung / operator’s manual Beutel mit Kleinteilen, inklusive / hardware bag including: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 6 (16 A) as well as a residual current device (RCD) which maximum residual current ratedat 0.03A. Electrical connection rubber cables must comply with EN60245 which are always marked with symbol H 07 RN. Cables should be identified, as it is a legal requirement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 7 Rad / wheel Stammheber / log lift Schalter / switch Spaltkeil / splitting wedge Gefederter Einfahrhebel / Basisgestell / base frame spring-loaded retract control lever Schutzarm / guard arm Bolzen / R-pin ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 8 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Holzspalter-Modelle ZI-HS10TN; ZI-HS12TN und ZI-HS14TN. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts...
- Seite 9 Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 10 Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 11 Für den Vorgang ist es Notwendig den Holzspalter bereits betriebsbereit zu haben. Hydrauliköl aufgefüllt, Motor an die Stromversorgung angeschlossen. Stütze entfernen: Lassen Sie beide Steuerhebel los, um den Spaltkeil zurückzuziehen. Entfernen Sie die Stütze. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 12 Stammheber innerhalb der Halterung und richten Sie die Löcher an den Bohrungen der Halterung aus. Befestigen Stammheber einer Sechskantschraube M16x90 Mutter (1). Hängen Sie die Hubkette in die Keilschlittenführung und in den Sicherungshaken ein (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 13 Steckstift fixieren (3). 8 BETRIEB 8.1 Vorbereitende Tätigkeiten 8.1.1 Kolben einfetten Tragen Sie auf den Kolben ihres Holzspalters vor Beginn der Arbeiten eine dünne Fettschicht auf. Das verlängert die Lebensdauer Ihres Werkzeugs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 14 Schraubendrehers um (Phasenwender im Inneren des Steckers – siehe Bild links). 8.2 Bedienung 8.2.1 Spalthebel Spaltkraft und Spaltgeschwindigkeit werden mit dem Spalthebel gesteuert. Die Bedienung erfolgt durch einfaches Anheben oder Absenken des Spalthebels. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 15 Druckhebel. Währenddessen den Spaltkeil nach unten bewegen, indem Sie den rechten Spalthebel halb durchdrücken, um den Stamm zuerst langsam zu spalten. Dann ganz durchdrücken Ende drücken, Stamm vollständig gespalten ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 16 Steuerventil. Das Öl sollte einmal pro Jahr komplett gewechselt werden. Folgenden Öle werden für das hydraulische Übertragungssystem des Holzspalters empfohlen: • Shell Tellus 22 • Mobil DTE 11 • Aral Vitam GF 22 oder • BP Energol HLP-HM 22 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 17 Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 18 Prüfen und Öl auffüllen Holzspalter vibriert stark bzw. Hydrauliköl-Stand zu niedrig Prüfen und Öl auffüllen ist ungewöhnlich laut Sämtliche Reparaturen an dieser Maschine müssen von einem Spezialisten für dieses Produkt durchgeführt werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 19 Dear customer! This operating manual contains information and important notes on commissioning and handling the wood splitter models ZI-HS10TN; ZI-HS12TN and ZI-HS14TN. In the following, the usual trade name of the device (see cover sheet) in this operating manual is replaced by the designation "machine".
- Seite 20 • Although it is possible that several operators could work on the machine (e.g. for loading and unloading), only one person should ever operate the splitting process. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 21 Irrespective of all safety regulations, your common sense and corresponding technical suitability and/or training remain the most important safety factor for fault-free operation of the machine. Safe working depends on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 22 Hydraulic oil filled, motor connected to main supply. C. Removing the support stand: Release both control handles to retract the wedge ram. Remove the support stand. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 23 F. Mounting the log lift: Position the log lift inside the mounting bracket and align with mounting bracket holes. Secure with a M16×90 hex bolt and nut. Hook the lift chain to wedge slide guide. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 24 To unfold, release the pin (1), unfold the transport handle (2) and fix it in the unfolded position using the pin (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 25 If the splitting arm does not start moving after starting the motor, switch off the motor immediately (position: O ). Then reverse the polarity of the motor using a screwdriver (phase inverter inside the plug - see picture on the left). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 26 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 27 Always dispose of used oil correctly and never throw it into household waste or sewage! The hydraulic system of the log splitter is a closed system with oil tank, oil pump and control valve. The oil should be changed completely once a year. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 28 This log splitter is equipped with reinforced splitting wedge which blade is specially treated. After long periods of operation, and when required, sharpen the wedge using a fine toothed file removing any burrs or flat spots on the edge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 29 Log Splitter works with Lower hydraulic oil level Check and refill hydraulic oil abnormal vibration and noise All repairs on this machine must be carried out by a specialist for this product! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 30 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 230V 400V HYDRAULIKSCHEMA / HYDRAULIC SCHEME ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 31 Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 32 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 22.2 Explosionszeichnungen / Explosion Drawings ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 33 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 34 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 14.03.2019 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 35 AQUÍ. GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails...
- Seite 36 WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
- Seite 37 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...
- Seite 38 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS10TN / ZI-HS12TN / ZI-HS14TN...